- vor 5 Monaten
Von den Machern von "Eine schrecklich nette Familie"!
Maureen hat ihre angekündigte Besuchsdauer bei ihrer Tochter Jennie bereits beträchtlich überzogen. Jennie will ihre lästige Mutter endlich loswerden, doch die zeigt sich stur. Währenddessen wünscht sich Ryan von seinem Vater ein Auto. Damit entlockt er seinem Vater nur ein müdes Lächeln. Denn er selbst kann sich gerade mal einen neuen Motorroller leisten. Als Jack mit dem Gefährt bei seiner Familie ankommt, fährt er aus Versehen seine Schwiegermutter an, die sich ein Bein bricht. Jennie befürchtet, Maureen könnte Jack verklagen und so die ganzen Familienhabseligkeiten an sich reißen. Jennie glaubt zu wissen, wie man ihre Mutter besänftigen kann: Jack soll sie nur einmal „Mutter“ nennen. Doch das geht gegen Jacks Stolz und er nimmt lieber eine weitere Verschlechterung seiner finanziellen Lage in Kauf.
Maureen hat ihre angekündigte Besuchsdauer bei ihrer Tochter Jennie bereits beträchtlich überzogen. Jennie will ihre lästige Mutter endlich loswerden, doch die zeigt sich stur. Währenddessen wünscht sich Ryan von seinem Vater ein Auto. Damit entlockt er seinem Vater nur ein müdes Lächeln. Denn er selbst kann sich gerade mal einen neuen Motorroller leisten. Als Jack mit dem Gefährt bei seiner Familie ankommt, fährt er aus Versehen seine Schwiegermutter an, die sich ein Bein bricht. Jennie befürchtet, Maureen könnte Jack verklagen und so die ganzen Familienhabseligkeiten an sich reißen. Jennie glaubt zu wissen, wie man ihre Mutter besänftigen kann: Jack soll sie nur einmal „Mutter“ nennen. Doch das geht gegen Jacks Stolz und er nimmt lieber eine weitere Verschlechterung seiner finanziellen Lage in Kauf.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:00Ich seh's vor mir. Ich stand auf der Veranda, trank Sangria und atmete den Duft dieser Stadt ein.
01:07Es war die Zeit von Franco.
01:09Alle die Kellner, Busfahrer, Teller, Wäscher, Portiers.
01:13Ich sagte zu allen, Franco.
01:16Und sie waren unglaublich scharf auf meine amerikanische Knete und auf meine festen weißen amerikanischen Schenkel.
01:23Barcelona.
01:29Ich sag heute noch, es war das beste Hotel in Miami Beach.
01:33Und alle meine Frankos sagten doch zu mir, kleine Schnalle.
01:40Ihr wisst ja so vieles, nicht über eure Oma?
01:50Oh du meine Gott, es ist Tarkin!
02:00Jennifer, Jennifer, Jennifer!
02:02Was?
02:03Was ist denn?
02:05Die Post ist da. Soll ich sie holen?
02:08Mom, das fragst du mich jeden Tag.
02:10Und? Was sagst du mir?
02:12Ich sage dir ja.
02:13Gut, jetzt wissen wir es.
02:18Mom, wär's nicht langsam an der Zeit, dass du wieder zurückgehst zu Daddy?
02:22Oh, mir graut vor seinem Mundgeruch.
02:25Und übrigens, warst du ohne mich ja gar nicht fertig mit Prinzessin Kitty und dem kleinen Ricky.
02:32Zu deiner Information, die Kinder heißen zufällig Tiffany und...
02:38Sohn 1 und Sohn 2.
02:39Mom, du wolltest uns zwei Wochen besuchen und seit sechs Wochen bist du da.
02:49Nicht, dass wir uns nicht irrsinnig freuen, dass du hier bist.
02:54Ich meine, natürlich gibt es ein paar kleine Ärgernisse.
02:57Wie, dass du immer deine Handproben in Sprudelflaschen tust.
03:03Mom, haben wir Sprudel?
03:07In ungefähr einer halben Stunde, Schätzchen.
03:09Irgendwie sitze ich so unbequem.
03:16Na, kein Wunder.
03:17Jemand hat schon wieder die Sofakissen vertauscht.
03:22Ja, hast du ganz recht.
03:24Jemand hat's getan.
03:27Mom, das ist mein Haus.
03:30Und so
03:31habe ich hier immer gern
03:33meine Sofakissen.
03:35Und was ist denn wohl wichtiger?
03:36Will deine Sofakissen liegen oder das Wohlbefinden deiner Mutter?
03:40Wie die Sofakissen liegen.
03:43Diese Sofakissen sind wichtig für mich, verdammt.
03:45Und sie waren geschenkt von einer halbvermoderten Tante.
03:47Diese halbvermoderte Tante war meine Schwester und hatte einen Namen.
03:52Ich frag mich, wie der war.
03:54Ich bin auf dem ganzen Friedhof rumgestolpert und nichts kam mir bekannt vor.
04:01Ja, genau.
04:06Ihr Name war Ding Dong.
04:09Tante Ding Dong.
04:10Ehrlich, hier in einem Bus zu fahren, ist irgendwie, als wärst du im Bazar irgendwo in der dritten Welt.
04:25Da drin kriegst du einen Personalausweis, ein Rechen, ein Mob, ein Fondue-Geschirr, Tuberkulose.
04:28Ja, dort wird dir sogar aus der Hand gelesen.
04:33Weißt du, dass ich morgen sterbe?
04:35Tja, dann gib mir meinen Unterhaltscheck für nächsten Monat gleich heute.
04:39Wo sind die Kinder?
04:40Ich hab's ziemlich eilig.
04:41Ich kann sie nur kurz sehen.
04:42Dein Dad hat einen neuen Arbeitsplan.
04:43Ich arbeite jede zweite Stunde.
04:45Oh, ich muss gleich wieder zur Arbeit.
04:47Wiedersehen, Kinder.
04:48Wiedersehen, Dad.
04:51Ex-Ehemann, Gebrauchtwagenverkäufer, Vater.
04:53Wie soll man da noch für was Zeit haben?
04:57Übrigens, kannst du deinen Vater nicht bitten, mir ein Auto zu geben?
05:02Ich bin einfach zu sehr Amerikaner und zu alt, um Bus zu fahren.
05:06Oh, niemand hält dich für alt.
05:11Du, bist du eigentlich ein paar Zentimeter eingegangen seit dem letzten Mal?
05:15Irgendwie kommt's mir vor, als würde ich immer die gleiche Frage stellen.
05:18Jennifer, Jennifer, das könnte ich den ganzen Tag.
05:24Jennifer, Jennifer, Jennifer!
05:27Oh Gott, wär sie nur schon weg.
05:29Ey, gib mir einen Strick und ein Alibi und sie scheidet aus deinem Leben.
05:33Du bist wirklich so lieb, wenn du dir Mühe gibst.
05:38Aber sie ist meine Mutter und deswegen müssen wir sie immer lieben und respektieren.
05:42Jennifer!
05:43Ich komme ja, du giftige alte Matratze!
05:45Bring deine Pinzette und eine Saugglocke!
05:55Oh, hi, Dad.
05:56Gut, dass du noch da bist.
05:58Kauf mir ein Auto.
05:59Kann ich mir nicht leisten.
06:01Ach, ich hasse dich.
06:02Und was ist mit einem Motorrad?
06:05Ja, wär möglich, dass ich mir eins leisten kann.
06:08Ich liebe dich, Dad.
06:11Spadius, wenn, dann kaufe ich es für mich.
06:13Aber du bist mein Sohn und ich muss dir was zukommen lassen.
06:17Also komm mit, sieh zu, wie ich eins kaufe und ich lass dich hinten drauf mitfahren.
06:23Ja, dieses Prachtstück hat echt Stil, mein Junge.
06:27Das steht für Anarchie.
06:31Genau wie ich.
06:32Du hast recht, Dad.
06:36Du, sind das die offiziellen Hells Angels Jesus Sandalen?
06:41Weißt du, Sohn, wenn du später mal den Abtrünnigen in dir finden möchtest?
06:46Ist mir scheißegal, wie die Vorschriften sind.
06:48Ich trage keinen Schutzhelm.
06:50Genau genommen haben wir dich so gekriegt.
06:52Danke, Dad.
06:56Das ist der letzte Baustein zu meinem Selbstwertgefühl.
06:59Die Weiber stehen auf solche Teile.
07:01Und ich spreche von den Weibern, die ihr Bier aus der Flasche trinken.
07:05Du meinst wie Oma.
07:07Es sind viele junge Säuferinnen unterwegs, Sohn.
07:11Ja, ich lass mir einen kleinen Bart wachsen.
07:13Vielleicht einen Ziegenbart.
07:14Tassen zu meinem neuen Image.
07:16Ja, ich könnte sogar wieder mit Rauchen anfangen.
07:18Auch so kann man dem Tod ins Angesicht lachen.
07:23Ja, genau.
07:25Ich bin der geborene Fahrer eines solchen Teils.
07:27So, Sir.
07:29Hier ist Ihr Freizeitroller.
07:32Aber der Name ist irreführend.
07:34Freizeit haben Sie da keine.
07:35Und ich glaube nicht, dass er rollt.
07:36Aber Sie werden sehen, dass er immer gleich weit nach rechts und nach links wackelt.
07:40Und er hat ein cooles Gepäckträgerät für deine Bücher.
07:43Ich bin ein Mann und kein Junge.
07:44Darauf befördere ich meine Wäsche.
07:48Klemmst du auch eine alte Kreditkarte an den Auspuff, damit er cool klingt?
07:51Oh, genau gesagt, Sir.
07:52Der Motor ist nicht stark genug, dass er den Widerstand dieser Karte überwinden könnte.
07:57Oh, und wir sind gesetzlich verpflichtet, Ihnen das mit dem Roller auszuhändigen.
08:00Ich trage keinen Schutzhelm.
08:01Tja, es ist eigentlich kein Helm da drin.
08:03Es ist nur eine Tüte, die Sie über den Kopf stülpen, falls Sie einen Bekannten sehen.
08:09Tja, viel Glück, Mr. Malloy.
08:11Schlange.
08:13Ich heiße Schlange.
08:15Ja.
08:15Hüpf drauf, Sonne, ich fahr dich nach Hause.
08:19Willst du dieses Abenteuer nicht alleine erleben, my bro man?
08:24Ich heiße Schlange.
08:26Komm jetzt, das wird cool.
08:29Hey Ryan, sind das nicht deine Freunde?
08:32Eigentlich nicht.
08:33Es ist unsere Schulfutballmannschaft.
08:35Hey, Malloy, du siehst geil aus auf dem Rücksitz.
08:39Wer ist der alte Sack?
08:41Dein Lebensgefährte?
08:43Ich bin Schlange.
08:44Und zufällig bin ich sein Daddy.
08:50Danke, Dad.
08:51Meine Zukunft in der Schule ist jetzt echt gesichert.
08:54Ja, ja, als ob du vorher sehr beliebt gewesen wärst.
08:58Jetzt kannst du richtig angeben, du bist Schlanges Liebling.
09:00Ja, genau.
09:01Also dann, Sohn, mal sehen, was das Baby kann.
09:07Ja.
09:08Halt dich fest, es geht los.
09:14Hat Spaß gemacht.
09:17Also dann steig ab und schieb.
09:18Ich bleibe nicht hier.
09:27Versuche nicht, mich davon abzuhalten.
09:30Ich weiß genau, wo man mich nicht haben will.
09:37Mom, ich möchte nicht, dass du so weggehst.
09:41Zuerst legst du mal die Kissen wieder dahin, wo sie hingehören.
09:43Und wenn du schon dabei bist, der Hund soll auch andersrum liegen.
09:45Das ist der Dank, den ich kriege.
09:49Oh, du warst ein Monster schon, bevor du geboren wurdest.
09:54Zigaretten, Pillen, Alkohol.
09:56Und trotzdem hast du unaufhörlich weitergetreten.
10:00Es war der elfte Monat.
10:02Du konntest die Beine nicht übergeschlagen lassen.
10:04Ich wollte endlich raus.
10:07Ich wollte unbedingt, dass du Schütze wirst.
10:11Oma, du bist angezogen?
10:14Gehst du wieder?
10:14Ja.
10:15Deine herzlose Mutter wirft mich jetzt raus.
10:19Oh, danke, danke, danke, vielen Dank.
10:24Oh, du wirst uns unheimlich fehlen, Oma.
10:27Und besonders deine gute Nachtgeschichten über deine Bums-Karriere innerhalb der Tommy-Dorsey-Band.
10:32Die mit Franco, dem Matrosen, war die schönste.
10:35Tja, lebt wohl.
10:37Wenn ich aus dieser Tür gegangen bin, seht ihr mich nie wieder.
10:44Mutter, bitte.
10:46Komm von der Bühne runter.
10:47Eine Pille für meine Rückenschmerzen.
11:15Eine Pille für meine Fußschmerzen.
11:21Eine Pille für meine Kopfschmerzen.
11:26Und eine Pille für die kleinen Kinder in China, die von Pillen nur träumen können.
11:31Ich glaube, Oma ist auf dem Trip.
11:38Cool.
11:40Sie kann nicht auf dem Trip sein.
11:42Das sind rezeptpflichtige Pillen.
11:43Die kriegt sie von Ärzten.
11:44Wach auf, Mann!
11:52Ich habe hier Omas Zäpfchen.
11:54Wer steckt es hier rein?
11:55Wir haben hier die Pillen gegeben.
11:57Das ist ja wohl nicht dasselbe, oder?
11:59Ich jage ihr das Teil nicht rein.
12:00Ich verpasse es ihr auch nicht.
12:01Ich schiebe es hier rein.
12:04Hier, Oma.
12:04Als ich sagte zum Teufel mit ihr, meinte ich nicht, sie sollte tot sein.
12:14Und du hast sie auch nicht getötet, Jack.
12:16Nein, du hast sie nur verstümmelt und sie kann als Giftspritze fröhlich weiterleben.
12:21Du machst immer nur halbe Sachen.
12:22Das Prinzip des Höhepunktes hast du nie verstanden.
12:24Bei mir hat es ganz gut geklappt.
12:26Normalerweise sollte es so laufen, dass im Bett die andere Person deinen Namen schreibt.
12:34Jack, hast du meine Mutter so sehr, dass du sie gleich umnähten musstest?
12:37Ich habe sie gar nicht gesehen.
12:40Ja, weil sie sich wie ein geölter Blitz bewegt, oder?
12:43Tja, jedenfalls war ich der Erste, der bei ihr war, um ihr zu helfen.
12:47Er hat recht.
12:48Und dann hat Ed gesagt, los, heben wir sie aufs Moped, schütten sie voll mit Alkohol,
12:51machen ihre Fingerabdrücke auf die Lenkstange und melden es gestohlen.
12:53Kann man keinen Witz mehr machen in diesen politisch korrekten Zeiten?
12:59Also Jack, ich reg mich ja nicht wegen diesem Mordversuch auf.
13:01Das ist etwas zwischen dir und der Polizei.
13:04Aber was wird passieren, wenn sie auf die Idee kommt, dich zu verklagen?
13:08Was kann sie kriegen? Ich habe ja nichts.
13:10Nein, aber ich schon.
13:12Und leider läuft alles noch auf deinen Namen, damit du dafür zahlen kannst.
13:15Wenn sie klagt, gehört all das bald ihr.
13:20Und dann wohne ich in ihrem Haus.
13:22Oh mein Gott, und das wären ihre Sofakissen?
13:28Jack, es gibt nur einen Ausweg.
13:30Okay, ich erschlag sie mit der Schaufel, aber du musst sie eingraben.
13:36Ich grabe doch nicht.
13:37Wenn jemand gräbt, dann sind es die Kinder.
13:40Und wir erschlagen meine Mutter nicht.
13:42Wir sind nicht die Fergusons von gegenüber.
13:45Ich will, dass du zu ihr gehst und deine Haut rettest.
13:47Du gehst jetzt zu ihr, entschuldigst dich und bittest sie um Verzeihung.
13:50Oh nein.
13:52Na bitte, dann kriegst du eben die Kinder den ganzen Sommer, Jack.
13:56Der Sommer ist lang, Jack.
13:58Und sie gehen nicht zur Schule.
14:03Äh, Mrs. Lettery?
14:04Na toll.
14:08Sie ist ohnmächtig.
14:11Tja, dir ist klar, was du dann zu tun hast.
14:14Du kommst wieder her in...
14:17...4 Stunden und 24 Minuten.
14:20Du bittest um Entschuldigung.
14:21Bring ihr Blumen und sag ihr, was sie schon immer hören wollte.
14:24Du wirst sie endlich Mom nennen.
14:26Sie ist nicht meine Mutter.
14:27Jetzt ist sie's.
14:28Dein Blut musste unbedingt zu meinem passen, was?
14:37Tja, sieht ganz so aus, als verliere ich meinen Job und wandere in den Knast wegen versuchten Mordes.
14:43Hast du dein Rat, Mr. Floppy?
14:45Schreib tausendmal.
14:46So eine Scheiße.
14:48Es wird nie wieder so, wie es einmal war.
14:54Na und du?
14:56Hast du dir schon mal überlegt, was aus dir wird ohne mich?
14:59Ich komm immer zurecht.
15:00Ich bin niedlich.
15:01Und ich weiß genau, wie man einen Irren glücklich macht.
15:05Und bald weißt du es auch.
15:11Ist dein Humor etwa schon im Knast?
15:14Eigentlich nicht.
15:15Ich hab mich kaputt gelacht, als ich sie niedersinken sah, langsam auf den Teppich im Wohnzimmer.
15:21Aber ich wollte sie nicht umbringen.
15:24Okay, ich...
15:25Ich hasse sie.
15:26Ich hasse ihre Krampfadern.
15:30Ich brunzel in ihrem Gesicht, jedes Haar auf ihrem Rücken.
15:36Aber sie ist nun mal meine Schwiegermutter.
15:38Und mir wäre nie in den Sinn gekommen, sie zu...
15:42Töten, töten, töten, töten.
15:52Sei vorsichtig mit meiner Tochter.
15:54Vergiss bitte nicht.
15:55Sie ist schwanger.
15:56Jetzt wirst du einen Job brauchen.
16:17Wenn du lächelst und tanzt wie ein Äffchen, verschaffe ich dir einen bei meinem Mann.
16:21Ich brunzel sie mich.
16:24Ich brunzel sie mich.
16:24Ja.
16:25Ich brunzel sie mich.
16:26Okay, jetzt will ich's hören.
16:52Na los, Penner, sag zu mir, Mom.
17:06Wag es ja nicht, dieses Sofakissen gehört dahin.
17:11Dieses Sofakissen gehört auf ihr Gesicht.
17:20Was, bitte doch, Eier!
17:22Ist das alles klar?
17:29Klar ist alles klar. Ich bin ein Plüschtierchen.
17:32Und man nennt das Schauspieler.
17:35Der nächste Oscar für die beste Darstellung eines Plüsch-Alter-Ego geht an Floppy.
17:40Danke. Herzlichen Dank.
17:42Also wo waren wir?
17:49Dass ich mich im Knast wahrscheinlich am besten gegen die Wand stelle.
17:52Ja, das kannst du schon noch vermeiden, Jack.
17:56Mit einem Wort.
17:58Mom!
18:00Entweder sagst du zu ihr Mom oder zu nem Muskelprotz Schätzchen.
18:03Oh, der sieht nicht so aus, als wär mein Stolz besonders groß.
18:08Bei jeder größeren Entscheidung im Leben hab ich den Schwanz eingezogen.
18:11Aber irgendwo muss für jeden Mann die Grenze sein.
18:16Nur Gott weiß, warum ich die nicht vor der Hochzeit gezogen hab.
18:19Oder bevor die Kinder kamen.
18:21Oder bevor ich mit Jenny in dieses Scheißberry-Mannilow-Konzert ging.
18:24Wie der mir gestunken hat, dieser Manny-Low.
18:30Ich war der einzige Mann dort, der eine Frau als Frau hatte.
18:36Tja, wenn du meinen Kommentar dazu hören willst.
18:43Ja, vielleicht hast du recht.
18:47Aber ich hab vor langer Zeit einen mannhaften Schwur abgelegt.
18:50Und der heißt, sag zu diesem alten Drachen nie Mom.
18:52Mann, das ist der einzige Schwur, den ich je abgelegt und eingehalten hab.
18:56Wenn ich den brechen würde, hätt ich auch kein Fitzelchen Würde mehr.
19:00Einen Rat hätt ich doch für dich, wie du gut durch den Knast kommst.
19:04Verschaff dir Respekt, und zwar sofort.
19:07Das hab ich in der Spielzeugkiste gelernt.
19:10Ich weiß noch, wie Barney einmal hinter mir her war.
19:13Er hat gesagt, er will noch ein Küsschen.
19:16Aber ich weiß genau, worauf er scharf war.
19:19Es fängt immer mit einem Küsschen an.
19:22Also wirkte ich ihn mit seinem Knuddeldeckchen.
19:25Das war das Letzte.
19:27Ich mag dich, dass man je von dem Dino gehört hat.
19:31Nur weil ich so niedlich bin, kann doch nicht jeder einfach an mir rumgrabschen.
19:36Das heißt also, ich such mir einfach den muskulösesten, bösesten, tätowiertesten,
19:41metzgermäßigsten Typen in dem Schuppen
19:42und schlag mich mit dem, bis einer von uns ein blutiger Berg gebrochener Knochen ist.
19:48Ja.
19:56Wo gehst du hin, Teegans? Fitnessstudio?
19:58Nein, in den Blumenladen.
20:00Und da suche ich was Hübsches für Mom.
20:02Klaffi!
20:09Hallo, Schatz.
20:11Und es wird auch nichts schlimmer als Manny Lowe.
20:16Krieg los, Dad.
20:18Und danke, dass du mir kein Vorbild bist.
20:21Ach, geh schon ran, Daddy.
20:23Was hast du zu verlieren?
20:24Unseren Respekt?
20:25Ich warte hier.
20:30Also, Schatz.
20:31Na, wie ist das denn?
20:32Komm, Daddy, schlag mich ein.
20:38Ach, Scheiße, was soll's.
20:41Es ist nur ein Wort.
20:42Ich hab auf dem Standesamt Ja gesagt.
20:45Ich hab gesagt, ich liebe dich.
20:47Ich hab gesagt, ich liebe Kinder.
20:50Ich hab sogar gesagt, ich liebe Manny Lowe.
20:52Also mach ich das hier mit links.
21:07Leck mich am Arsch.
21:22Gefunden.
21:26Liebe Leute von dieser Serie.
21:28Geküsst wird bei euch nur, wenn anschließend auch gepimpert wird.
21:30Warum ist es bei euch nicht wie bei meinen Eltern?
21:32Die küssen sich, aber pimpern nie.
21:34Sammy Hooter, Roller, West Virginia.
21:37Lieber Sam, im Gegensatz zu deinen Eltern handelt es sich bei Jack und Jerry nicht um Geschwister.
21:41Lass deine Zehnfinger immer schön auf der Fernbedienung oder deinem Benjo.
21:45Sammy Hooter, dein Freund, Mr. Floppy.
21:47Bis zum nächsten Mal.
21:48Bis zum nächsten Mal.
21:49Bis zum nächsten Mal.
Schreibe den ersten Kommentar