- hace 5 meses
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Teilis?
00:12¿Teilis?
00:29É só um momento
00:30Temos sim
00:40¿Sería?
01:10Sería, es su día de sorte
01:13No hay mucho lixo
01:14Ah, o Emir
01:19Veio pegar un negocio
01:20Yo liguei en su casa
01:23Cuando me dice que eran amigos
01:25Pero nadie respondió
01:27Yo dije que viniera recoger el lixo
01:30Para esperar un poco
01:32Como yo dije
01:35Es su día de sorte
01:37Emir, yo iba a contar
01:49Emir, espera
02:00Yo quiero te explicar todo
02:03Emir, por favor
02:05Me escuta, va
02:06O que yo tengo que escutar, Feriha
02:09¿Vocé es loco o que?
02:11Sua casa no es su casa
02:12A mujer que yo dije que era su madre
02:14No es
02:14Yo voy a ir
02:16Emir, me deja explicar
02:19Emir
02:20Por favor, yo tengo que me escutar
02:22E o que você vai me dizer
02:29Por favor
02:30Você no consegue explicar nada
02:41Yo iba a contar todo
02:43No es
03:13¡Suscríbete al canal!
03:43¡Suscríbete al canal!
04:13¿Qué fue?
04:14¿Vocí encontró?
04:15Sí, yo creo que es...
04:16¡Ah!
04:16O Akif está de luto na Arábia,
04:19no puede ayudar a sí mismo,
04:21mucho menos a gente.
04:22Yo no estoy preocupada conmigo.
04:25A verdad,
04:26la única cosa que consigo pensar ahora
04:28es en las crianças.
04:29Yo quiero lo mejor para mis hijos.
04:31¡Aquí se, por favor,
04:34ya llega.
04:35¡Ve se para de sofrer!
04:37¿A Feriha está aquí?
04:39¡Ela fue tirar el lixo!
04:47¿Qué fue, señora?
04:49¡Será!
04:50Yo no estoy entendiendo
04:51lo que sucedió.
04:52¡Vocí no vio retirar el lixo!
04:53¡Vocí no vio retirar el lixo!
05:05¿Ten lixo?
05:06¡Vocí no vio retirar el lixo!
05:22¡Vocí no vio retirar el lixo!
05:22Yo no acredito.
05:23¿Qué es que yo hago con ti?
05:25¿Qué es que yo digo?
05:26¿Por qué no vio retirar el lixo,
05:28¿eh, garota?
05:29¿Por qué?
05:29Él me vio, madre
05:34Él me vio
05:40Me vio retirando el lixo, madre
05:59Firi ha
06:11Firi ha
06:27Yo estoy esperando
06:57Yo estoy esperando
07:00Yo estoy esperando
07:04Yo estoy esperando
07:06Yo estoy esperando
07:09Yo estoy esperando
07:11Yo estoy esperando
07:14Yo estoy esperando
07:16Yo estoy esperando
07:20Yo estoy esperando
07:22Yo estoy esperando
07:25Gracias por ver el video.
07:55¿Qué está sucediendo aquí?
08:02¿Vocé va a pagar por eso?
08:13¿Aló? ¿Aló, Camille? ¿Onde me pegó de esta vez?
08:18O seu filho atacó uno de nuestros repórteres.
08:20¿O qué?
08:21¿Ele atacó?
08:23¿De qué está hablando?
08:25¿Y también quebró a cámara dele?
08:27Yo interrumpí, no von da queixa, mas...
08:29¿Va a ser mejor si te hablar con él?
08:30¡Papai!
08:45¡Papai!
08:45¡Papai!
08:49¡Suscríbete al canal!
09:19¡Suscríbete al canal!
09:49¡Suscríbete al canal!
09:51¡Suscríbete al canal!
09:53¡Suscríbete al canal!
09:55¡Suscríbete al canal!
09:57¡Suscríbete al canal!
10:01¡Suscríbete al canal!
10:03¡Suscríbete al canal!
10:07¡Suscríbete al canal!
10:09¡Suscríbete al canal!
10:11¡Suscríbete al canal!
10:13¡Suscríbete al canal!
10:15¡Suscríbete al canal!
10:17¡Suscríbete al canal!
10:19¡Suscríbete al canal!
10:21¡Suscríbete al canal!
10:25¡Suscríbete al canal!
10:27¡Suscríbete al canal!
10:29¡Suscríbete al canal!
10:31¡Suscríbete al canal!
10:33¡Suscríbete al canal!
10:35¡Suscríbete al canal!
10:37¡Suscríbete al canal!
10:39¡Suscríbete al canal!
10:41¡Suscríbete al canal!
10:43¡Suscríbete al canal!
10:45¡Suscríbete al canal!
10:47¡Suscríbete al canal!
10:49¿No es extraño que a Peri-Há también no atienda?
10:54Tal vez tuviera una briga.
10:56Tal vez a Peri-Há te ha irritado él con las cosas que hace.
10:59Y ahí él descontó los jornalistas.
11:02¿No?
11:17¿No va a volver, no va, mamá?
11:19¿Qué es lo que hicimos, Peri-Há?
11:33¿Qué es lo que hicimos?
11:37¿Cómo pude hacer algo así, sabiendo que era imposible?
11:44¿Cómo pude dejarlo así, querida?
11:48¿Qué es lo que hicimos, Peri-Há?
12:04¿Qué es lo que hicimos, peri-Há?
12:06¿Qué es lo que hicimos, peri-Há?
12:06¿Cómo es que puedo hacer algo así?
12:27¿Qué es lo que hicimos, periódico?
12:28¿Qué es lo que hicimos, Peri-Há?
12:29¡Gracias!
12:59Yo me llevo a mi juventud brigando con su madre, pero nunca llegué a mi de este caso.
13:05¡Calma, por favor!
13:15¿Está bien, Emir?
13:20¿Dónde está, hijo?
13:23¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo?
13:25¿Qué está haciendo?
13:26Por favor, calma.
13:27¿Qué sucedió?
13:28Yo voy a cama.
13:31A gente va a conversar después. ¿Vale o escuchó?
13:34¿Cuál es? ¡No sea tan duro con él!
13:36¡Hanjiu! ¿Qué está haciendo?
13:37¡No se meta en eso!
13:47¡Abre la puerta!
13:50¡Abre ahora!
13:52Cuando yo vine aquí, pensé que iba a te animar.
13:55¡No se meta hasta la terapérense!
13:56¡Abre también!
13:57¡Abre la puerta!
13:58¡Abre la puerta!
13:59¡No se meta!
14:00¡Abre la puerta!
14:01¡Abre la puerta!
14:02Por favor, no sea así.
14:06Mira, la tía está muy mal.
14:08Por favor, cuéntame lo que sucedió.
14:11¿Cómo puedo ayudar?
14:12Puede hablar.
14:16Él cree que sabe de todo.
14:20Pero vamos superar eso.
14:26Yo sé que vamos superar.
14:28Vamos, sí.
14:32Así está bien.
14:42Está bien.
14:43Buen día, Gusul.
14:46Buen día.
14:47Buen día.
14:48Buen día.
14:49Você comenzó a mudar desde el primer día.
14:51Deixe los adultos colocarlos a la mesa para que vengan a comer.
14:55Alegria, mamá.
14:57¿A Feri Ha todavía está dormiendo?
14:59A Feri Ha está un poco a risar.
15:01Deixe ella dormir más un poco.
15:06¿Ela precisa ir al médico?
15:08No, no.
15:08Está tudo bien.
15:10Deixe solo dormir un poco, ¿sabes?
15:11Yo creo que a Feri Ha está con la misma enfermedad que tú, querida.
15:16¿Vocí parece exausta?
15:18No, yo solo estoy un poco cansada, ¿sabes?
15:20Ah, ¿sabes?
15:22¿Es serio?
15:24Con certeza estamos te irritando desde el primer día.
15:27No es fácil compartir una casa.
15:30No, ni un poco, Ratice.
15:31Claro que no.
15:32Es que yo no dormí esta noche.
15:33¿Qué?
15:34¿Qué?
15:35¿Qué?
15:36¿Qué?
15:37¿Qué?
15:37¿Qué?
15:38¿Qué?
15:38¿Qué?
15:39¿Qué?
15:39¿Qué?
15:40¿Qué?
15:40Preciso conversar con usted o más rápido posible, Mermet.
15:45O seu telefone tocó a manhã inteira.
15:47Eu já estou cansada do barulho.
15:49Es como si estivesse con él colado en la mano.
15:52Si continúa así, ¿se dedo va a caer?
16:01Aproveitem la refeción.
16:03Yo tengo que ir para la oficina.
16:06Tenha un buen día.
16:08Que Dios te acompañe y te abençoe.
16:11Gracias, Ratice.
16:13Gracias.
16:14Zerra.
16:15Me avisa se a gente tiver que levar a Ferihá no médico.
16:20Não quero me preocupar com nada, tá bom?
16:22Tá bom, tá bom.
16:23Não se preocupe, Rizá.
16:25Talvez ela possa me mostrar a casa que a gente estava falando.
16:28Já chega.
16:28Tá bom, Ratice.
16:30Tá bom.
16:31Mas por que a pressa?
16:32Ah, meu Deus.
16:35Eu quero ir ver a casa.
16:38Vai com Deus, Rizá.
16:40Eu vou.
16:41Obrigado.
16:41Querida, se está cansada, eu posso ir sozinha.
16:45Não tem problema, tá bom?
16:46Não precisa.
16:48Nós vamos juntas.
16:49A Gulsun fica com a Ferihá.
16:51Eu vou com você.
17:02E por que não experimenta o ovo?
17:05O hotel vai estar ocupado esta noite.
17:14Talvez eu chegue tarde.
17:16Por favor, não deixe a Kansu sozinha.
17:17Tá bom, querido.
17:18Não se preocupe.
17:19Não se preocupe.
17:49Kansu.
17:55Kansu.
17:56Bom dia.
17:58Vamos continuar esta conversa à noite.
18:01Pode ser, Kansu?
18:02Você acha que o Emir dormiu tranquilo, hein?
18:08Kansu.
18:10Por favor, me conta tudo.
18:11Me conta tudo agora.
18:13Com certeza.
18:15Vou te contar uma história muito emocionante.
18:17Tchau, Kansu.
18:31Hola, perdón.
18:56¿Vocé está procurando a Feri-Há?
19:01Pistou.
19:03Ela iría me apresentar a mãe dela.
19:13Hola.
19:16Eu sou o Emir.
19:18Por favor.
19:31Por favor, não mente para mim de novo, tá bom?
19:59Eu sou o Emir.
20:05Eu sou o Emir.
20:08Eu sou o Emir.
20:13Idiota
20:20Emir
20:30¿Qué pasó? ¿Vocé te quedó loco?
20:35Me diga, ¿qué fue?
20:40Emir
20:41Emir, ¿qué pasó? ¿A dónde va?
20:46¿Vocé va a ver a Feri-Ra?
20:49Emir
20:49¿Qué pasó?
20:55¿Qué pasó?
20:56¡Gracias!
21:26¡Gracias!
21:32Feri-ha.
21:33Estou bem.
21:37E vou ficar melhor quando eu me chegar.
21:43Gulsun,
21:45eu e a sua mãe vamos ver uma casa.
21:47Você...
21:48Você pode ficar sozinha com a Feri-ha?
21:50Não se preocupa, eu vou ficar aqui.
21:52Se o Mermet te perguntar,
21:54fala que ela está doente.
21:56Não deixe ele entrar, não.
21:58Ninguém entra.
22:00Muito bem, muito bem.
22:02Eu tenho que ir, meninas.
22:24Falei para você não fazer isso.
22:28Para não incomodar ele.
22:32Para deixar ele em paz.
22:34Eu só usei a minha cabeça, Sanen.
22:36Trouxe o Emir aqui de volta.
22:38Queria que ele visse por si mesmo.
22:40E eu tive sorte.
22:42A Feri-ha estava recolhendo lixo.
22:44E o Emir viu a verdadeira Feri-ha.
22:46Finalmente.
22:48Todas as mentiras dela caíram por terra.
22:51Você não devia ter ido tão longe, Gansu.
22:54Não devia ter feito isso.
22:56Longe?
22:58Por acaso você está me ouvindo?
23:00Ela enganou ele.
23:02Todo mundo.
23:03Ela enganou todo mundo.
23:05Ela até usou a nossa casa.
23:07Dá para acreditar nisso?
23:08O pai dele, o Nao, acha que o pai da Feri-ha trabalha com turismo.
23:12Por quê?
23:13Porque ela usou o meu pai, assim como usou a nossa casa.
23:16Além disso...
23:21Por que se importa?
23:23Foi a Feri-ha que contou todas as mentiras.
23:26Você gosta tanto dela, sim?
23:28Eu não me importo com a Feri-ha.
23:31Eu me importo com você.
23:33E agora você...
23:35Você não está nada bem.
23:37Eu estou melhor do que ontem.
23:39E vou estar ainda melhor amanhã.
23:41Eu não estou acreditando.
23:44Melhor eu ir embora.
23:46Eu não estou acreditando.
23:48Melhor eu ir embora.
23:49Eu não vou escolher um anotinho.
23:52Eu não já tipo ela...
23:54Eu tenho de ser desenro-comandante com a Feri-ho.
23:56Eu não vou ficar de Sharon B знаюção.
23:59Eu te lavenderi diruir a accommodation.
24:00Eurepá, man.
24:02Eu quero comprar um anotinho.
24:03Por que você está fingindo que não sabe de nada?
24:04Corain
24:10¿Por qué está fingiendo que no sabe de nada?
24:16Esta garota hizo eso.
24:17No sé lo que fue, pero enlóqueció Emir.
24:21Tal vez lo ha traído.
24:23Parece una situación muy familiar, Handi.
24:25¿Y por qué no?
24:28Tal madre y tal hija, ¿no es?
24:33Chega de eso.
24:35¿Por qué entendió?
24:37Dejá-lo en paz.
24:48¿Qué va a pasar?
24:51¿Qué hago?
24:53¿Qué hago?
24:55¿Qué hago?
24:57¿Qué hago?
24:57¿Qué hago?
24:58¿Qué hago?
24:59¿Qué hago?
25:00¿Qué hago?
25:00¿Qué hago?
25:01¿Qué hago?
25:01¿Qué hago?
25:01¿Qué hago?
25:02No entiendo, no entiendo nada, claro, es una situación grave.
25:32Fique tranquila, tal vez no sea nada, a gente se ve después.
26:02Bienvenido.
26:17Gracias.
26:19Gracias, Haldun.
26:21Haldun, Eliane.
26:23Emir.
26:24Se você fosse tão feroz quanto a sua mãe, o Emir seria tão feliz quanto o capitão.
26:39Se você fosse tão feroz quanto a sua mãe.
26:54Haldun.
27:09Haldun.
27:10É, Seher.
27:11Tá bom, para de chorar.
27:12Eu prometo que eu vou cuidar disso hoje.
27:14Por favor, para de chorar.
27:15Gulsun, Feriha, eu vou sair.
27:16Tá bom, tudo bem.
27:32Hum.
27:33Hum.
27:35Hum.
27:36Hum.
27:37Hum.
27:38Hum.
27:40Hum.
27:43Hum.
27:44Hum.
27:45Hum.
27:47Hum.
27:48¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí?
28:13¡Vocé está me confundiendo con alguien!
28:15¡Voy te matar, cara! ¡Voy te matar!
28:16¡Quien es tú, cara!
28:18¡Voy te matar!
28:48¡Voy te matar!
28:50¡Voy te matar!
28:52¡Voy te matar!
28:54¡Voy te matar!
28:56¡Voy te matar!
28:58¡Voy te matar!
29:02¡Voy te matar!
29:04¡Voy te matar!
29:06¡Voy te matar!
29:08¡Voy te matar!
29:10¡Voy te matar!
29:12¡Voy te matar!
29:16¡Voy!
29:18¡Lara!
29:35¿Koray?
29:36¿Viste en este prédio aquí?
29:39Sí, estoy aquí.
29:40¿Por acaso conoce a Ferihan?
29:43Sí, sí.
29:45Él me dijo que es su hermano.
29:47¿El Merman?
29:48¿Qué sea, él acabó de me atacar.
29:51Creo que es loco.
29:53Yo no quiero meter a Ferihan en problemas.
29:56Entonces, no le dices nada para ella, ¿vale?
30:00Seu padre me dijo mucho de usted.
30:04Pensé que quizás quise descansar hoy.
30:07¿Perdón?
30:10¿No vio me hablar de Reus?
30:12Esa es mi hija Kansu y mi esposa Sanen.
30:19¿A la madre de su hija?
30:23Es mi segunda esposa.
30:25¿A la madre de su hija Kansu falleció?
30:35¿Conhece a mi hija Emir?
30:40¿Eso?
30:41¿Viste?
30:42¿Viste?
30:43¿Viste?
30:43¿Viste de barcos?
30:45¿Viste?
30:45¿Viste?
30:47Sí, me gusta, pero no soy mi passatempo.
30:52¿Visteis que tenías un barco?
30:55No.
30:56¿De dónde te tiraste eso?
30:58No tengo barcos.
30:59¿Por favor, me desculpa.
31:04¿Sem problemas?
31:13Sr. Haldun, llegó esto aquí para el señor.
31:15Pero creo que acabaron errando cuando fueron escribir su nombre.
31:18Muchas gracias.
31:19¿Puedo ir?
31:19¿Quién era aquel rapaz, Ferihá?
31:30¿Ele quase morreu se eu no tivesse entrado en el medio?
31:40¿Faló de una revista o algo parecido?
31:47Coray.
31:48¿Se o Coray veio me ver?
31:52O Emir debe ter falado para ele ver.
31:55Claro.
32:18Coray.
32:20Coray.
32:22Coray.
32:22Coray.
32:22Coray.
32:23Coray.
32:23Coray.
32:23Coray.
32:24Coray.
32:25Coray.
32:25Coray.
32:26Coray.
32:27Coray.
32:27Coray.
32:34Coray.
32:36Coray.
32:36Coray.
32:37Coray.
32:37O Otono chegou com toda a sua abundância, Issa.
32:40Eu espero que fique tudo bem.
32:42¿Aquí no es su hijo, Risa? ¿Por qué está ahí fuera? ¡Ven aquí, Mermet! ¡Entra!
32:58¿Por qué está esperando ahí fuera como un extraño?
33:01Debería haber entrado para dar un oí.
33:04¿Y esto aquí es un anel de compromiso o es un anel de noivado?
33:08No, en realidad, en ningún de los dos.
33:14¡Entra, mi hijo! ¡Sienta un poco!
33:17Estoy muy chateado con vosotros, Risa.
33:19¡Vocé tiene segredos demasiado!
33:20Parece que no confío en mí, estoy ofendido.
33:38¡Ferihá!
33:45¿Ferihá?
33:56¿Vocé y Emir,
34:02¿fue por culpa de eso?
34:08Sí, Coray.
34:11Es todo culpa de eso.
34:21Vá embora.
34:23Vá.
34:24Por favor, no ve que ella está muy mal.
34:38Felicidades.
34:56Felicidades por esta casa?
34:58Todos os muros estão úmidos.
35:00A porta nem parece uma porta.
35:02Os barracos do nosso vilarejo são melhores que isso.
35:05Tá bom, então vamos, Hatice.
35:07Não vamos perder mais tempo.
35:09Está irritada, não é?
35:10Você tem medo que a gente não encontre uma casa
35:13e que a gente fique com vocês para sempre, não é?
35:15Mas por que você está falando isso?
35:17Eu não fiz nada disso.
35:18Não se preocupe.
35:19Aqui só tem uma porta e nós duas.
35:22Duas bocas a mais para alimentar.
35:24É demais para você, não é?
35:26Você está ouvindo o que está me dizendo?
35:28Hatice, é sério isso?
35:32Em vez de me ajudar, você fica brigando comigo
35:34como se eu fosse uma menina.
35:36Se eu cuidei dele e ele fugiu com outra mulher, não é minha culpa.
35:42Eu entendo o que você está passando.
35:45De verdade, eu sei.
35:48Todos deveriam lidar com seus próprios problemas.
35:50Você quer que eu conserte as coisas, mas isso não é possível.
35:55Me desculpe.
35:57Eu não fiz nada, Hatice.
35:58Seu marido é que fez o seu marido, não eu, tá bom?
36:01Ele estava dormindo com ela há um ano.
36:06Só eu não sabia disso.
36:09Todos os nossos vizinhos, amigos, o povo da cidade,
36:13todos sabiam, menos eu.
36:15Eu passei toda a minha juventude com esse homem.
36:19E agora aqui,
36:21eu tenho que cuidar da minha filha, entendeu?
36:24Fica calma, não se preocupa, vai.
36:42A Sanen teve uma enxaqueca,
36:44ou uma crise nervosa, ou algo assim.
36:47Então eu vim sozinha.
36:48Que bom.
36:50O que você procura?
36:51Eu não sei.
36:54Talvez um vestido com o decote mais fundo.
36:56Quero alguma coisa que acentue meu corpo.
36:58O quê?
36:59Pensei que a gente estava procurando suas roupas para a faculdade.
37:01E eu não estou indo para o ensino fundamental.
37:05O que aconteceu com você?
37:06Parece que você está no filme Atração Fatal.
37:09Eu não diria fatal,
37:10mas tem atração.
37:12Isso sim.
37:14Aconteceu alguma coisa.
37:16Ainda não.
37:17Mas logo mais as coisas vão ser muito melhores.
37:20Eu sempre desisti de todas as coisas que eu queria.
37:24Não lutava para conseguir nada.
37:26Mas dessa vez, não vou desistir.
37:29Eu nunca vou desistir.
37:32É o papai.
37:34Ele já veio me buscar.
37:36Até mais, amiga.
37:42Até mais, psicopata.
37:44Me fala alguma coisa, papai.
37:53Mermete.
37:54Eu não...
37:55Não, não tenho mais...
37:57Não tenho mais nada para te falar.
38:01Por favor, não faz isso.
38:02Eu já estou me sentindo culpado o suficiente.
38:05Um homem que promete a uma mulher se casar com ela...
38:08sem nem perguntar aos seus pais...
38:11é um sem vergonha.
38:12Você devia devolver essa aliança de noivado, falsa.
38:20Eu vou me casar com ela de qualquer jeito, papai.
38:23Você.
38:25Você...
38:25Eu tenho que me casar com a Serrer, papai.
38:27¿Vai se casar con aquella mujer?
Comentarios