- il y a 3 mois
sous la promenade film complet vf fr qc canada animation enfant francais francais en
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00La définition est disponible en vidéo description.
00:00:06La présentation qui suit s'adresse à un auditoire de 12 âges.
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Oh, les touristes !
00:01:01C'est toujours pareil !
00:01:02La tente a pris fin
00:01:08Le soleil brille enfin
00:01:13L'été a vif à soit nommé
00:01:18Oui, le paradis s'appelle New Jersey
00:01:23C'est parti !
00:01:30Salut ! Comment ça va ?
00:01:32Ça va super !
00:01:33Et toi, ça va ?
00:01:34Tout le monde va super bien !
00:01:35C'est enfin l'été !
00:01:38Et vous, ça va ?
00:01:40Bienvenue dans New Jersey
00:01:42La fête est en toute l'église
00:01:47Bienvenue dans New Jersey
00:01:50Nous allons vous ensoleiller
00:01:54C'est l'heure de se lâcher
00:01:58Le thermomètre va grimper
00:02:00Ça aidera les amoureux
00:02:02C'est lui fera des heureux
00:02:04Ta gala, toi, toi
00:02:05Le monde sera à toi en juin
00:02:07Si tu t'ennuies sur la plage
00:02:09Si tu l'as pas très bien
00:02:11Bobby, n'oublie pas ton déjeuner
00:02:13Je t'aime
00:02:14J'suis un crustace et des quais
00:02:16D'la quatrième génération
00:02:18Nos mères a tous son dessin
00:02:20Vous savez qui est l'patron ?
00:02:22Le calendrier d'aujourd'hui
00:02:24Nous dit jour de faire
00:02:26Je ne suis tartinée de mon oeil
00:02:28Et là, je dors de la bronzesse
00:02:30C'est sur la rivière
00:02:32C'est une école que je veux passer tout l'été
00:02:36Hum, les touristes
00:02:39Nous voilà, New Jersey
00:02:42Un merci sœur est apprécié
00:02:47Nous voilà, New Jersey
00:02:50On est venu te réveiller
00:02:53Mais ils se prennent pour qui ?
00:02:55Y'a un petit côté désuet
00:02:57Hein ?
00:02:58Désuet ?
00:02:59Laisse-les délirer
00:03:02Bienvenue, non pas bienvenue
00:03:06Dans New Jersey
00:03:09Oui, c'est notre été
00:03:11Et non, c'est notre été
00:03:15C'est le nom, le nom
00:03:18Et oui, c'est notre été
00:03:24Bienvenue dans New Jersey
00:03:27La fête est dans toutes les têtes
00:03:31Bienvenue dans New Jersey
00:03:34Nous allons vous ensoleiller
00:03:39Bienvenue, oh oui, bienvenue
00:03:42Dans New Jersey
00:03:46Regarde-moi cet endroit, Némon
00:03:58Le soleil brille
00:04:00Tout le monde est en train de s'éclater
00:04:02Les gens rigolent ensemble
00:04:03Ouais
00:04:04Ça donne envie de sortir au grand air
00:04:06Et de les rejoindre
00:04:07Tu trouves pas ?
00:04:08Oui, ça donne envie
00:04:09Je me garapate
00:04:12Wow
00:04:13Armen
00:04:18Je peux savoir ce que tu fabriques ?
00:04:20Un petit ménage de printemps
00:04:21On l'a déjà fait, le ménage de printemps
00:04:23Non, pas celui qui vient de finir
00:04:24Non, non, là je nettoie pour le prochain
00:04:26Ça a tendance à revenir
00:04:27Donc je préfère m'y prendre à la...
00:04:28Arrête, Némon
00:04:29Rends-moi mon balai
00:04:30Rends-moi mon balai
00:04:31Désolé monsieur, hors de question
00:04:32T'as beau être une petite chose, Rikiki
00:04:34Tu prends vraiment beaucoup de place
00:04:36Non, arrête
00:04:37T'étais obligé de faire ça
00:04:38Très honnêtement
00:04:39Si j'avais su que mon coloc serait aussi rabat-joie
00:04:42Je n'aurais jamais emménagé ici
00:04:43De quoi est-ce que tu parles ?
00:04:45C'est génial de vivre ici
00:04:46Premièrement, on a un bonsaï
00:04:48Armen
00:04:49Chut
00:04:50Il est parfait
00:04:51Et tu as appris une nouvelle langue, non ?
00:04:53Si, senor
00:04:54Et moi, j'apprends à jouer d'un instrument
00:04:56N'y songe pas
00:04:58Je sais, tu veux jouer à pierre-papier-ciseau-pierre
00:05:01Papier-papier
00:05:01Ça suffit maintenant
00:05:02S'il te plaît, Armen
00:05:03Il est temps que tu sortes de ta coquille
00:05:05Il faut que tu te mettes un coup de pince aux fesses
00:05:08J'en ai envie, Némon
00:05:09Tu peux me croire
00:05:10Mais je suis pas comme les autres Bernard l'ermite
00:05:13J'agite pas mes pinces jusqu'au bout de la nuit
00:05:15Comme si tout allait bien
00:05:16Parce que tout ne va pas bien
00:05:17Pas bien du tout
00:05:19Yo, Armen
00:05:20Hé, ça va mon pote ?
00:05:21Où t'étais passé ?
00:05:22Allez, sors de là
00:05:23Oh, bonne chance les amis
00:05:25Moi, j'abandonne
00:05:26Ah, salut Bobby, comment ça va ?
00:05:30Quoi de neuf ?
00:05:30Ça va mon pote ?
00:05:31Bon, tu sors tes toupalots
00:05:33T'aurais besoin d'une bonne dose de vitamine D
00:05:35Allez frérot, au boulot
00:05:36T'es prêt à tout déchirer cet été ou quoi ?
00:05:3811, 11, 11
00:05:39Il est 9h du matin mais ok
00:05:41Tu viens en boîte avec nous ce soir
00:05:42T'as pas le droit de dire non
00:05:43J'ai trop envie d'y aller
00:05:45C'est quoi l'intérêt de faire de la muscu
00:05:46Si je peux pas exhiber l'abdominable ?
00:05:48Attends deux secondes
00:05:49L'abdominable ?
00:05:50C'est quoi ?
00:05:51Une insulte ?
00:05:52Non, c'est mon nouveau surnom
00:05:54Regardez, matez ses abdos
00:05:55Ils bougent carrément tout seul
00:05:56Vous avez vu ça ?
00:05:57Boum, boum, boum, boum
00:05:58Vous avez pas intérêt à critiquer
00:06:00Je suis l'abdominable
00:06:01Abdomino, je sais pas
00:06:02Mais minable, très probablement
00:06:04N'importe quoi, c'est un super surnom
00:06:06Ça va rester, faites pas confiance
00:06:08Tu viens danser avec nous ce soir alors ?
00:06:10Non, pas cette fois
00:06:12Je crois que je vais passer mon tour
00:06:13Histoire de vous laisser une chance
00:06:15Allez, viens
00:06:17Je peux pas démarrer l'été sans mon meilleur pote
00:06:19Le Jersey Shore, c'est tellement stylé !
00:06:22Oh, nom d'une crevette arc-en-ciel
00:06:24Des Bernard Lermites de mer
00:06:26Il y en a deux fois plus que l'année dernière
00:06:28C'est vraiment pas juste
00:06:29Eux, ils ont tout l'océan
00:06:31Des coquilles à volonté
00:06:32Et tous les trésors de la mer
00:06:34Ils peuvent aller partout où ils veulent
00:06:36Pourquoi faut qu'ils se pointent chez nous ?
00:06:38Chez nous !
00:06:39Je voudrais pas dire de bêtises
00:06:40Mais vous êtes pas tous des Bernard Lermites
00:06:42C'est vrai, vous êtes des crustacés...
00:06:44Aussi, non ?
00:06:45Vous avez peut-être plus en commun que vous ne le croyez
00:06:48Oh !
00:06:49Il est sérieux, lui ?
00:06:50C'est carrément sacrilège !
00:06:51Tu plaisantes, j'espère ?
00:06:52On a strictement rien en commun ?
00:06:53Nous, on vit sur terre et eux dans la mer
00:06:55S'ils restaurent de l'eau trop longtemps, ils...
00:06:57Oh !
00:06:58Maman, je me sens pas très bien
00:07:01Oh !
00:07:02Et voilà, c'est QFD !
00:07:08Des Bernard Lermites dysfonctionnelles !
00:07:10Namasté !
00:07:14Comment il m'a appelé ?
00:07:15Mec, t'es aveugle ou quoi ?
00:07:16Réservé aux crustacés du coin !
00:07:18Namasté ! Namasté !
00:07:20Va boire ailleurs, ces vifilles !
00:07:22Je crois que c'est l'heure de bigorner de la coquille de ma viette !
00:07:26C'est quoi, ça ?
00:07:31Nom d'une carapace tatouée !
00:07:33Bobby, on dirait que cette super coquille a été faite pour toi !
00:07:36Double Excel, élégante et spacieuse...
00:07:38Tu pourrais la pimper avec un aile rond...
00:07:41Et l'enduire de bioluméduse pour qu'elle brille dans le noir sans oublier le système hydraulique !
00:07:45C'est cool, très cool, vraiment !
00:07:47Tu veux pas faire un test, Bobby ?
00:07:49Bien sûr, quelle question ! Vous savez ce que ça veut dire ?
00:07:51Oh non !
00:07:52Chaîne d'échange !
00:07:53Chaîne d'échange !
00:07:54Chaîne d'échange !
00:07:55Chaîne d'échange !
00:07:56Chaîne d'échange !
00:07:57Je t'ai réservé une place, Armin !
00:07:58Moi ?
00:07:59Non, mais c'était pas la peine !
00:08:00Mes amis, vous êtes tous prêts pour une petite mise à jour ?
00:08:05Première étape, cramponnez-vous à votre nouvelle coquille !
00:08:08Vas-y, cramponne-toi !
00:08:10Bonjour, vous avez l'air d'être à fond, super énergie !
00:08:12Deuxième étape, soulevez votre nouvelle coquille !
00:08:15Attendez, je crois que cette coquille vous ira beaucoup mieux !
00:08:19Troisième étape, emménagez mes potos !
00:08:22L'abdominable passe à la vitesse supérieure !
00:08:26Stylé, je vais tout démolir avec cette beauté !
00:08:28Tu veux te battre, Jimmy ? Tu veux te battre ?
00:08:30Tu fais blis, tu fais blis !
00:08:31Elle est chouette, mais un peu trop étroite !
00:08:33Suivante ! Vous êtes tous radieux, continuez comme ça !
00:08:35Ne perdez jamais votre beau sourire, promis !
00:08:37Ça fait plaisir, promis, ça fait plaisir à voir !
00:08:39Ça s'est très bien passé, non ?
00:08:40Vas-y, Armen ! Allez, à ton tour !
00:08:43Je sais pas trop, je la trouve un peu tape à l'œil pour moi !
00:08:46Et puis je peux pas décemment laisser à Némon !
00:08:48Quoi ? Non !
00:08:49Ça fait assez longtemps qu'on cohabite !
00:08:51Est-ce que je vais être triste ? Oui !
00:08:52Tu vas me manquer, mais je vais m'en remettre !
00:08:54Alors maintenant, tu prends cette coquille et tu l'enfiles !
00:08:56Allez, vas-y ! Tu peux le faire à ta donne !
00:08:58Allez, enfile-la !
00:08:59C'est gentil de proposer, mais donnez-la plutôt à quelqu'un qui en a besoin !
00:09:02Sinon, c'est du gâchis !
00:09:04Ah, à chaque fois !
00:09:06Pourtant, cette coquille est aussi lisse que du beurre !
00:09:08Ça suffit, arrête de l'embêter !
00:09:10Tu sais qu'il a vécu des choses très dures !
00:09:14Hé, hé, hé ! Attends, s'il te plaît, Armen ! Attends-moi !
00:09:17Tu vas bien ?
00:09:19Ce sont mes parents qui m'ont donné cette coquille !
00:09:21C'est tout ce qui me reste d'eux, Bobby, tu comprends ?
00:09:23Je sais, mon vieux, je suis au courant !
00:09:25Allez, t'inquiète pas, ça va aller !
00:09:27T'es coincé dans ta routine, c'est tout ! Faut que t'arrêtes de jouer les ermites !
00:09:30Prends des risques ! Sors l'adrénaline dans tes veines !
00:09:33Tu devrais te bagarrer un bon coup !
00:09:34Hé, toi ! Tu veux te battre, c'est ça ?
00:09:36Oui ! Tu veux te battre !
00:09:39Tu vois ?
00:09:40Ouais ! Tu devrais parler à une fille !
00:09:42Comment ça va, Denise ?
00:09:43Tocard !
00:09:45Tu vois, ça marche à tous les coups !
00:09:46Viens danser avec nous ce soir, allez !
00:09:48Pourquoi faire ? Rester tout seul dans un coin, vous regarder draguer des filles et vous battre ?
00:09:52Ouais !
00:09:53Laisse tomber, Bobby, j'ai vraiment pas envie de faire la fête cet été !
00:09:56Et je vais me contenter de travailler !
00:09:58Boulot, dodo !
00:09:59Envoyez !
00:10:00Je veux pas faire de vagues !
00:10:02Je fais pas de vagues, je sors dessus !
00:10:03Bobby Marinara, c'est pas ta cantine personnelle !
00:10:08Enfin bref !
00:10:09Venez par là !
00:10:10Venez tous !
00:10:11Tout le monde se calme et m'écoute !
00:10:13Envoyez !
00:10:14C'est pas une sonnette de comptoir, c'est ma sonnette !
00:10:17J'étais donc en train de dire...
00:10:19C'est une blague !
00:10:20Ouah ! J'ai glissé !
00:10:21Essayez un peu de portée des talons !
00:10:23Oh ! Un peu de respect, s'il vous plaît !
00:10:25C'est notre maladieur !
00:10:26Continuez, monsieur !
00:10:28Vraiment trop aimable de me donner la permission !
00:10:30On était...
00:10:31On était...
00:10:32Atiou, Bobby !
00:10:33Désolé, c'est mon allergie !
00:10:34Elle revient chaque été, j'y pour rien !
00:10:40Le prochain Timsyn, la cloche, il vira !
00:10:42Compris ?
00:10:43N'oubliez jamais, que vous...
00:10:45Vous êtes les employés, et eux, ce sont les clients !
00:10:48Ils peuvent être grosiers, condescendants...
00:10:50Vous traitez de tous les noms, vous ignorez et...
00:10:53Et devinez la meilleure ?
00:10:54Ça m'est égal !
00:10:56Interdiction de cracher dans leur nourriture, Jimmy Roman !
00:11:01Au travail, bande d'incapables !
00:11:04Dégage !
00:11:05C'est pas le seul hôtel de la plage, vous savez !
00:11:08Monsieur, je vous offre trois nuits si vous restez une semaine !
00:11:10Monsieur, revenez !
00:11:12Trinquons à cette première journée !
00:11:16Un nouveau départ, tout peut arriver !
00:11:18Et qui sait, tu pourrais même tomber amoureux !
00:11:20Ouais, bien sûr, comme si c'était possible !
00:11:24Regardez, on y est presque !
00:11:27C'est pas trop tôt !
00:11:29Je vois la surpeur !
00:11:31Les filles, ne vous éloignez pas trop !
00:11:36Ouais, on s'éloigne pas, hein, Shelley !
00:11:37La première arrivée a gagné !
00:11:40Un de ces jours, ces filles auront raison de moi !
00:11:43C'est trop cool !
00:11:57Shelley !
00:11:59Tu s'as blessée !
00:12:13Tu vas voir ce que tu vas voir !
00:12:15Je te dérange ?
00:12:20Tu vois bien que je suis là ?
00:12:21Hé !
00:12:22Hé ! Hé ! T'as qu'à la contourner !
00:12:24C'est quoi le problème ? Elle est sourde ?
00:12:26Oui, c'est ça !
00:12:31Oh ! Comment j'étais censée le savoir, moi ?
00:12:33Bah ouais !
00:12:34Les Bernard l'hermite terrestre !
00:12:36Les filles ! Qu'est-ce que vous fabriquez ?
00:12:39S'il te plaît, maman, on ne peut pas visiter un peu avant d'aller à l'hôtel !
00:12:42Tu connais les règles, Ramona !
00:12:44On ne s'aventure jamais au-delà du sable mouillé !
00:12:47Est-ce qu'on peut enfin aller poser nos bagages ?
00:12:51Maman a bien besoin d'un cocktail !
00:12:53Un petit pchit ? De rien, bonne journée !
00:13:07Et un pchit pour vous !
00:13:08De rien, bonne journée !
00:13:10Ah ! Je sais exactement ce que vous voulez !
00:13:12D'accord, avec plaisir !
00:13:14Enfin, plus ou moins !
00:13:16Les enfants, on court pas !
00:13:18Et n'oubliez pas de vous hydrater !
00:13:20Tu avais raison, Camille.
00:13:21Cet endroit est exactement ce qu'il me plaît.
00:13:23Tu vois, la vue est superbe, on peut passer des journées entières au spa.
00:13:28Et Ron passe son temps au casino de la Palourde, donc je ne vais pas le voir de la semaine.
00:13:33Dis-moi, comment tu te portes, Val ?
00:13:35Sincèrement, tu as eu beaucoup de courage d'adopter ces deux petites et de t'en occuper seule.
00:13:39Ce sont des amours.
00:13:41Shelley est la première de sa classe et Ramona a été admise à la grande école de coquillage.
00:13:45Mako aussi a été admise à coquillage.
00:13:47Enfin, il a fait un choix entre coquillage et crustacé.
00:13:49Mako !
00:13:50Oh, salut, maman, je ne t'avais pas vue.
00:13:53Nigel, Chancey, on se voit plus tard pour de nouvelles aventures.
00:13:56Tu as bien joué. Qui a gagné ?
00:13:58Oh, tu sais, je ne compte pas les points.
00:13:59Je joue uniquement pour mon record personnel et par narcissisme.
00:14:03Tu te souviens de ma très chère amie, Val ?
00:14:05Quel plaisir de vous revoir.
00:14:07Je me disais que Mako et Ramona pourraient bien s'entendre.
00:14:10Où est-elle, d'ailleurs ?
00:14:11Les filles étaient juste là il y a quelques minutes à peine.
00:14:15Arrête !
00:14:16Ok, t'as gagné. On coupe jusqu'à trois.
00:14:19Un, deux...
00:14:20Attends, Chélie !
00:14:22Chélie !
00:14:26Chélie !
00:14:28Oh, elle est mignonne, tu trouves pas ?
00:14:39Oh, elle est mignonne, tu trouves pas ?
00:14:53Tu dis quoi ?
00:14:54Non, c'est dégoûtant.
00:14:55Elle vit dans la mer.
00:14:57Elle a probablement glissé.
00:14:59Ramona !
00:15:00Oups !
00:15:01Youhou !
00:15:04Le petit pcheteur !
00:15:06Par ici, je vous prie !
00:15:07Oh, oui, oui !
00:15:09J'arrive !
00:15:09J'arrive tout de suite !
00:15:15Je prends un raccourci.
00:15:17Je suis là dans quelques secondes.
00:15:19J'y suis presque !
00:15:25Dans quelques secondes...
00:15:29Le soleil brille !
00:15:32Pardon pour ce contre-temps, votre humble pcheteur pour vous servir.
00:15:35J'ai failli attendre.
00:15:36Et voilà !
00:15:37De rien !
00:15:39Ramona, tu te souviens forcément de Mako ?
00:15:43Vous jouiez ensemble quand vous étiez enfant.
00:15:45Ouais, vas-y, donne tout ce que t'as, sois paradin.
00:15:47Arrête maintenant, ça suffit.
00:15:48Je voudrais pas ruiner mon brushing.
00:15:50De rien.
00:15:50Désolée.
00:15:51Je voulais pas vous éclabousser tout à l'heure.
00:15:53T'inquiète, c'est cool.
00:15:54T'es très en forme, en tout cas.
00:15:56Et point bonus pour avoir aspergé ma mère.
00:15:59Je te présente, ma sœur.
00:16:01Chéi.
00:16:04Arrête !
00:16:05Qu'est-ce qu'il y a ?
00:16:05Vous parlez de moi, c'est ça ?
00:16:07C'est le signe pour beau gosse.
00:16:08Mon physique avantageux n'est pas ma seule qualité.
00:16:11Bonjour, pardon de vous déranger.
00:16:12Voulez-vous un...
00:16:13Ça va pour l'instant.
00:16:14Mais merci beaucoup.
00:16:15Oh, de rien, c'est normal.
00:16:17Alors, est-ce que c'est le premier été que vous passez ici, sur la côte ?
00:16:21Vous avez déjà...
00:16:21Tu viens à la soirée, ce soir ?
00:16:23À la soirée ?
00:16:24Ouais.
00:16:26Ça peut être sympa.
00:16:27Merveilleux.
00:16:28On se retrouve là-bas.
00:16:29Viens me rejoindre dans le carré, VIP.
00:16:32J'ai hâte.
00:16:38S'il te plaît, maman, c'est quoi le problème ?
00:16:40C'est dangereux d'aller sur Terre trop longtemps.
00:16:41Tu le sais très bien.
00:16:43Je resterai pas longtemps.
00:16:44Quelques heures, je te promets.
00:16:45C'est hors de question que tu y ailles toute seule.
00:16:47Céline n'a qu'à venir.
00:16:48Je crois que t'as complètement perdu la tête.
00:16:50Shelley, va dans ta chambre.
00:16:52J'ai dit, va dans ta chambre.
00:16:57Ramona, tu ne sais pas comment c'est là-bas.
00:17:00C'est Bernard l'Hermite.
00:17:01Ils sont différents de nous.
00:17:02Maman, tu t'entends parler.
00:17:03Ma puce, ils sont jaloux.
00:17:05Ils restent coincés dans la même ville toute leur vie.
00:17:07Alors que nous, on voyage quand on en a envie.
00:17:09Et on peut partir explorer le monde entier.
00:17:11Oui, sauf que dès qu'on va quelque part,
00:17:13on a interdiction de quitter l'hôtel.
00:17:15Hors de question que tu ailles sur terre, Ramona.
00:17:17C'est comme ça et pas autrement.
00:17:19Oh.
00:17:29Non.
00:17:30On va probablement encore passer une soirée tranquille à la maison, c'est ça ?
00:17:34Ouais, c'est pas plus mal.
00:17:41Oh, mon chéri, tu t'es mis de la sauce sur le menton.
00:17:44Qu'est-ce que t'es chaud.
00:17:46Oh, si seulement j'étais un autre, si j'étais un autre, n'importe quel autre, je ne me cacherais pas dans ma coquille, si je n'étais pas qui je suis.
00:18:04Oh, si seulement j'étais un autre, si j'étais un autre, n'importe quel autre, je ferais ce que je veux parce qu'on me dit, si je n'étais pas qui je suis.
00:18:25Et personne ici ne comprends ma chanson.
00:18:37Je sais que je ne chanterais pas à l'unisson, non avec personne, car je ne ressemble à personne.
00:18:57J'en ai assez de ces règles, j'y vais.
00:19:15Le monde.
00:19:17Je te présente Ramona.
00:19:27Bonne nuit, Anemone.
00:19:36Bonne nuit, Armen.
00:19:40Ah, quel bonheur.
00:19:44Oh, ah !
00:19:46Ah !
00:19:47Ah !
00:19:48Yo, Armen !
00:19:51Quoi de neuf, mes potes ?
00:19:52Je vous là-dedans.
00:19:53Coucou, qu'est-ce qui se passe, les gars ?
00:19:55Qu'est-ce qui se passe ? On est venu te chercher.
00:19:56Mince.
00:19:58Désolé, mais Anemone est déjà en train de dormir.
00:20:00Absolument pas, je suis dans les starting blocks.
00:20:02Rentez-toi, je vous ai déjà dit que je ne voulais pas faire la fête ce soir.
00:20:04C'est quoi ?
00:20:05Quoi ?
00:20:05On fait ça pour combien, Armen ?
00:20:06Non, attends, je ne vois pas en quoi ça pourrait me faire du bien.
00:20:08Sport, plage, fête !
00:20:10Les gars !
00:20:11Sport, plage, fête !
00:20:12Sport, plage, fête !
00:20:14C'est des systèmes d'âge.
00:20:19Sport, plage, fête !
00:20:21Sport, plage, fête !
00:20:23Ça suffit, on continuera à se donner en spectacle à l'intérieur.
00:20:25Oh non, pas cette bande de mollusques.
00:20:29Salut, Denis.
00:20:30Armel, c'est bien mon neveu.
00:20:32Qu'est-ce que tu fais là, mon grand ?
00:20:34Tu ne nous donnes jamais de nouvelles.
00:20:36Non, je suis plutôt du genre à débarquer à l'improviste, comme les douleurs de dos.
00:20:39J'crois que tu es venu avec tes amis, c'est allé au sagat, Bruno, t'as l'air en forme.
00:20:43T'as perdu un peu de ventre ?
00:20:45Ouais, ouais, ouais.
00:20:46Faites-moi le plaisir de vous occuper de vos pinces, d'accord ?
00:20:48Donc, si on veut...
00:20:49C'est parti !
00:20:51Vous aurez plus de malades, c'est...
00:20:54De la house-musique toute la soirée !
00:20:58De la house-musique toute la soirée !
00:21:00Oh, oh, oh, oh, oh !
00:21:02Regardez où vous mettez les pattes.
00:21:03Ils se moquent de nous ?
00:21:05Ils se moquent de nous ?
00:21:06Toi, ils ne l'ont pas fait exprès !
00:21:08Attends, Bruno, je pisse pas.
00:21:10Pourquoi tu passes ton temps à défendre ces touristes, hein ?
00:21:12On fait tous partie de la même famille.
00:21:13Dans ma boîte, tous les Bernard l'Hermite sont les bienvenus.
00:21:16Tant qu'ils règlent la facture en fin de soirée, c'est compris, Curly ?
00:21:19Allez, filet, je ne veux plus vous avoir dans les pinces.
00:21:22Et je ne veux plus encore de parler de vous ce soir.
00:21:24Trop bien !
00:21:25House-musique !
00:21:26House-musique !
00:21:28Qu'est-ce que tu fais ?
00:21:29Tu ne vas pas avec eux ?
00:21:30Non, pas encore.
00:21:31Je crois que je vais rester ici et attendre une autre chanson.
00:21:34Une chanson avec le bon nombre de battements par minute.
00:21:36pour aller avec ma morphologie.
00:21:37Tu veux un conseil ?
00:21:39Réfléchis pas trop.
00:21:40Allez, va t'amuser avec tes amis.
00:21:41Non, je réfléchis pas trop.
00:21:43Je crois que je réfléchis pile ce qu'il faut.
00:21:54Oh, ça c'est ma cam !
00:21:56Dépêche, Armin, on va danser !
00:21:58Oui, on va y aller, une petite seconde.
00:21:59Je me suis pas étiré.
00:22:01J'aurais l'air idiot si je me fais un claquage au milieu de la piste.
00:22:03Ça y est, t'as fini.
00:22:04Parce que je me suis pas lissé les cheveux pour rien.
00:22:06On y va, maintenant !
00:22:07C'est faux, je ne pensais pas aussi fort.
00:22:11Eh ouais, on n'est pas venus jusque-là pour rien.
00:22:13On va passer un super moment, que tu le veuilles ou non !
00:22:16Ouais !
00:22:17Au secours !
00:22:19Désolé.
00:22:21Eh, c'est la fille !
00:22:28Invite-la à danser !
00:22:29Quoi ?
00:22:29C'est complètement dingue !
00:22:30Alors toi, tu sais bouger, ma belle !
00:22:33Quoi ?
00:22:33Elle est molle !
00:22:34Qu'est-ce que t'as dit ?
00:22:34Oh, oh, oh, non, non, non, c'était pas moi, c'était... lui.
00:22:38C'est qui, lui ?
00:22:39Hein ?
00:22:40Allez, tu peux sortir, maintenant !
00:22:42Sors, s'il te plaît !
00:22:44Il croit que je suis taré !
00:22:46Mimimi !
00:22:47Qu'est-ce que tu fais ?
00:22:48Mimimimi !
00:22:49Désolé, normalement, il n'est pas aussi excessivement adorable !
00:22:52Oh, il est trop mignon !
00:22:53Mata, Denise ! Regarde-moi !
00:22:56Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
00:22:59T'es une gentille petite anémone, pas vrai ?
00:23:01Il était déjà dans la coquille, alors bon...
00:23:03Hé, mais je te connais, toi, dis donc !
00:23:05T'es le petit pchiteur !
00:23:06Hé, les gars, c'est le petit pchiteur !
00:23:08Il a un prénom, Mako.
00:23:10Ouais, appelez-moi Pchite.
00:23:11C'est moins formel.
00:23:13T'es marrant.
00:23:16Hilarant !
00:23:16Maintenant, je te conseille de prendre ton petit sens de l'humour,
00:23:19qui fait vraiment pas rire, et te dégâter vite !
00:23:21Qu'est-ce qu'il se passe, Mako ?
00:23:23Bobby Marinara !
00:23:26Oh, attention !
00:23:27Embête notre pote !
00:23:28Oh là !
00:23:29Y'a un problème, qu'est-ce qu'il y a ?
00:23:30Euh, non, non, non, on danse, c'est tout.
00:23:33On fait danser, hein, Mako ?
00:23:35Oh, oui, oui, bien sûr, on danse, c'est tout.
00:23:38Alors, la vaste saison, les mecs !
00:23:40Un autre hiver glacial passé à vous battre contre la médiocrité ?
00:23:43Euh...
00:23:44Dans les dents !
00:23:45Il me semble que j'ai été très clair.
00:23:46Cette boîte, c'est notre territoire,
00:23:48et elle est un dernier autocar.
00:23:50Lâchez le micro, boum !
00:23:51Bravo, je te félicite pour cette prime improvisée, Bobby.
00:23:53Mais j'ai peur que ton pote n'ait dépassé les bornes !
00:23:56Les crustacés dans ton genre ne devraient même pas être là !
00:23:58Grâce aux crustacés dans mon genre, tu as un boulot.
00:24:01Pour l'instant, t'es en train de me menacer ?
00:24:03Je te conseille de rentrer chez toi en crabe
00:24:05et d'aller manger la cuisine infecte de ta mère.
00:24:08Ne me dis pas que tu viens de mal parler de Madame Marinara !
00:24:11T'as une merde pour moi !
00:24:12Stop !
00:24:16T'as une merde pour moi !
00:24:17T'as une merde pour moi !
00:24:22Ça suffit, rentrez chez vous !
00:24:24Tous autant que vous êtes !
00:24:25Quoi ? C'est pas juste !
00:24:26C'est eux qui ont commencé, Bruno !
00:24:27Et moi, je dis que c'est terminé !
00:24:29Pas les pinces ! Je viens de cirer ma coquille !
00:24:31Enlève tes pinces de la peau !
00:24:34Jimmy, ta coquille me rentre dans le ventre !
00:24:37T'as qu'à enlever tes pattes de mon visage !
00:24:38Mes amis sont des moins que rien, Arben.
00:24:40Tu sais quoi ?
00:24:41On n'a pas besoin de ta boîte toute pourrie,
00:24:43on peut danser juste là !
00:24:45Allez, Jimmy, danse avec moi !
00:24:47J'ai la joine à poitier !
00:24:48T'es prêt ? Fais comme moi !
00:24:49Dans ta face !
00:24:50Dans ta face !
00:24:52Dans ta face !
00:24:53Arben, où est-ce que tu vas ?
00:24:56C'est exactement pour ça que je voulais pas venir avec vous, Bobby !
00:25:00Ça finit toujours par dégénérer !
00:25:01De quoi est-ce que tu parles ?
00:25:03Il fallait qu'on défende notre territoire !
00:25:05Règle numéro 1 du code des crustapotes !
00:25:07Réservée aux crustacés du coin !
00:25:09T'es comme ça à cause de la fille ?
00:25:12Pourquoi t'es en train de lui parler, d'ailleurs ?
00:25:14Me dis pas que tu l'aimes bien !
00:25:15Quoi ? Non !
00:25:17Je la connais même pas !
00:25:18C'est une bernard hermite de mer !
00:25:19Elle a des branchies !
00:25:21Elle en a, hein ?
00:25:22Je m'en vais !
00:25:24C'est comme ça que tu le prends !
00:25:26Attends !
00:25:26T'as pas intérêt à oublier qu'ils sont tes vrais amis !
00:25:29Mes amis ?
00:25:30Vous vous êtes servi de moi pour rentrer dans la boîte !
00:25:32Ouais, mais ça veut pas dire que je veux pas traîner avec toi !
00:25:34Bah moi j'ai pas envie de traîner avec toi !
00:25:37Compris ?
00:25:37J'aime pas sortir de toute façon !
00:25:39Alors rentre chez toi, te gêne pas !
00:25:41Personne remarquera que t'es pas là, de toute manière !
00:25:43Est-ce que ça va, Armen ?
00:25:59Ça a un peu chauffé avec Bobby tout à l'heure !
00:26:02Je sais, je sais !
00:26:03C'était...
00:26:04Je lui parlerai demain matin, d'accord ?
00:26:07Faut que j'y aille !
00:26:15Tu fais moins le malin sans tes gardes du corps pour te défendre, on dirait !
00:26:19Bah alors, t'es tout seul ?
00:26:20Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:26:22T'as pas réussi à draguer ma nana ?
00:26:24Attends, tout, tout, tout, tout, tout !
00:26:25Tu vas comme ça ?
00:26:26On veut seulement discuter !
00:26:28Viens là !
00:26:28Je vous en supplie, non !
00:26:30Non !
00:26:30Arrêtez ça !
00:26:31Arrêtez de sortir de l'eau !
00:26:32Oups !
00:26:34Ouvre tes fesses !
00:26:35C'est son petit derrière !
00:26:36Prends-moi ma coquille !
00:26:38Passez-moi !
00:26:38Passez-moi !
00:26:39Je voulais partir !
00:26:40Non !
00:26:40Non !
00:26:40Pitié !
00:26:41Arrêtez !
00:26:42Oh !
00:26:42Je préférerais mourir plutôt que de porter cette chose !
00:26:45Rendez-la à moi !
00:26:45Non !
00:26:47Arrêtez, s'il vous plaît !
00:26:51Je fais tout ce que j'ai !
00:26:52Allez, Nigel !
00:26:53Sois sympa !
00:26:53Laisse-nous un peu jouer !
00:26:54Oh !
00:26:55Tu la nettoies de temps en temps ?
00:26:56Ah !
00:26:57Prends-moi ma coquille !
00:26:59Fini les plaisanteries, le petit piéteur !
00:27:06Non, non, non !
00:27:12Arrête !
00:27:14Laisse-le tranquille !
00:27:15Qu'est-ce que ça peut faire ?
00:27:16C'est un citadin !
00:27:17Armel !
00:27:18Armel, aide-moi !
00:27:20J'arrive, elle est main !
00:27:22Elle est...
00:27:22Au tour !
00:27:24Armel !
00:27:26J'arrive, tiens bon !
00:27:28Encore un effort !
00:27:31On y est presque !
00:27:32On ne va pas mourir !
00:27:35Armel, accroche-toi !
00:27:38J'arrive !
00:27:39Regardez !
00:27:44Viens, faut qu'on aille dans l'eau !
00:27:45Je t'interdis de me toucher avec des sales pensées !
00:27:48Plonger !
00:27:52Plonger !
00:27:54Hé ! Attention !
00:27:56Hein ?
00:27:57Vaudra !
00:28:11Hein ?
00:28:11Bon ?
00:28:11Ouais !
00:28:12Boum !
00:28:13T'es val pet !
00:28:13Vous allez pas là !
00:28:15Vaudra !
00:28:15Tiens vite ! On a goûté !
00:28:16Moum !
00:28:17Ma coquille !
00:28:17OK !
00:28:19On est pas là !
00:28:20Viens vite ! On a tombé !
00:28:20Aaaaah! Makuki!
00:28:50C'est pas notre ville, j'en crois pas, messieurs.
00:29:04Maud? Maud! Bobby? C'est bien toi?
00:29:12Papou! Où est Maud?
00:29:14Ne t'inquiète pas, tout va bien. Tu as faim?
00:29:18Ouais, ouais, c'est un petit creux.
00:29:20Bon, alors voyons voir. Où est passé ma cuisine?
00:29:24Ah, ça fera l'affaire.
00:29:26Hé, Bobby, ça va?
00:29:28C'était une sacrée tempête. Au fait, Mme Marinara, je fais bien une petite part de ce que vous cuisinez.
00:29:34Hé! Quelqu'un a vu mon neveu, il a disparu. Armen, où est-ce que t'es?
00:29:38Armen?
00:29:40Armen? Armen?
00:29:43Oh non!
00:29:44Armen! Armen!
00:29:46Armen?