hudson et rex  mort sur le green - Vidéo Dailymotion

feu555

hudson & rex saison 2 Épisode 17 sans contrefaçon qc canada #canada #qc  fr vf francais francais français émission emission  #télé #tele  en  --------------------------------------------------------------------------------#hudson #& #rex #saison #1 #episode #9 #sans #contrefaçon  ---------------------------------------------------------------------#hudson #et #rex Saison 1 Épisode #9 #un #été #sans #fin  #fr #vf #francais francais

Transcript

00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30Jolie cousse aussi

00:31Merci

00:32On a des plans de coupe ? Je vais en faire

00:34A tout à l'heure

00:34D'accord

00:35Waouh, elle est impressionnante

00:37Le montage final va durer 5 à 7 minutes

00:40On la verra jouer sur les greens qui ont fait d'elle une pro

00:42La première championne canadienne d'origine arménienne de l'histoire du golf

00:45Il est très fier de sa fille ce papa

00:47Vous pourriez l'interviewer aussi

00:49Bonne idée, on va faire une interview en marchant

00:52Le seul problème c'est la vieille cabane derrière nous là

00:55Parce qu'elle gâche le paysage

00:56J'hésite à demander ça mais si jamais c'est possible de la faire disparaître

01:00Oui bien sûr

01:02Formidable

01:03Plus de cabane, il fallait la remplacer de toute façon

01:05Parfait, merci

01:06Elle est là où tu la voulais Soussi

01:12Alors j'arrive

01:13Vous êtes la meilleure

01:15C'est très gentille

01:17Merci encore

01:17J'ai une surprise pour toi

01:19Avance

01:21On y est

01:22Prêt ?

01:24Un, deux, trois

01:26Ceci, c'est trop

01:31Pour mon père rien n'est jamais trop

01:33Il faut l'essayer

01:36Vas-y

01:37Allez championne, tu dois t'entraîner

01:40Sans toi je serais jamais devenue une championne

01:43J'ai re-regardé ta partie hier soir

01:46Tu aurais dû prendre ton fer sur le neuf

01:49Avec ce vent

01:50Il me fallait le driver d'accouter un coup en plus

01:52D'accord pour un parcours de fin de journée après le pratique

01:55Je peux la déplacer ?

02:05Non

02:06Moi je la jouerai pas avec un sandwich

02:08Je prendrai un fer numéro neuf pour avoir une meilleure approche

02:11Très bon conseil, oui

02:12C'est exactement ce que j'étais en train de me dire

02:13Quand j'entends sandwich, je pense à sandwich

02:15Bon, allez

02:25Félicitations, joli coup

02:28Pas mal hein

02:29Pas mal du tout

02:30Allez viens Rex

02:32Ce golfe est magnifique Joe

02:33Vous êtes membre depuis longtemps ?

02:35Depuis l'année où Camilla est née

02:37Mon chef de l'époque en était membre

02:38Et presque tout le cabinet du maire

02:40Waouh, super réseautage

02:42Oui

02:42Charlie, vous devriez devenir membre

02:44Oh, j'ai été caddie quand j'étais au lycée

02:46Et franchement, les joueurs mal polis

02:48Et pour boire minable, on finit par me dégoûter de ce sport

02:51Il dit ça alors qu'il est deux en dessous du par

02:52Va la chercher Rex

03:01Magnifique

03:04Je vois plus ma balle, quelqu'un sait où elle est ?

03:06Au milieu des arbres

03:07Il n'a pas encore tout compris au golfe

03:11Les balles sont là Rex

03:12Rex ?

03:17Je crois qu'il a trouvé quelque chose

03:22Je suis Halton

03:35Je suis Halton

03:37Arf !

03:41Alles ch Florian

03:46Jénika Malouf, ses parents possédaient une grande chaîne de boulangerie au Liban.

04:02Elle est venue ici pour ses études.

04:05Je vais prévenir sa famille. Comment elle est morte ?

04:07Il y a des gonflements et des hématomes sur son cou, des pétéchis sur ses paupières.

04:11On peut soupçonner un étranglement.

04:14Il lui manque une boucle d'oreille.

04:16Le sable est encore humide à certains endroits. La personne qui l'a enterrée a peut-être laissé des traces.

04:22Je n'ai pas trouvé ces clubs de golf. Elle est là depuis quand, à ton avis ?

04:25D'après l'apparence des hématomes, je pense que c'est arrivé hier entre 19h et 3h du matin.

04:30On en saura davantage après l'autopsie.

04:32C'est bizarre qu'elle soit restée si tard.

04:34Maintenant, on peut jouer en fin de journée dans la plupart des clubs.

04:36Certains golfeurs veulent faire le maximum de trous avant que le soleil se couche.

04:40Charlie ? C'est Baxter. Il s'occupe des golfeurs professionnels. Il a souvent joué avec Jénika et Saucy.

04:46Jénika était une femme très sympa. Ce qui est arrivé est affreux.

04:50Hier, vous l'avez vu ?

04:51Non, non, non. Hier, j'ai pris ma journée pour aller à l'hôpital avec ma femme.

04:54Sa mère se faisait opérer et on voulait être là.

04:57Je vois. Merci.

04:58Merci.

05:00Oh, le lieutenant. J'ai trouvé un relève pitch ce matin sur le chemin des voiturettes.

05:05Je l'ai ramassé sans trop y accorder d'importance, mais maintenant...

05:09Même couleur que la tonie de Jénika ?

05:11C'est le sien, j'en suis sûr.

05:13Vous l'avez trouvé où exactement ?

05:15C'est celle de la victime ?

05:39Une boucle d'oreille et un relève pitch.

05:41Tu penses qu'elle a été tuée ici ?

05:44Ouais, on devrait faire venir Sarah.

05:53Jénika et vous étiez amies ?

05:54Meilleurs amies, depuis qu'elle est arrivée pour ses études.

05:58Quand j'ai voulu faire les tournois amateurs, elle m'a aidée à me financer.

06:01Socie, est-ce que Jénika avait quelqu'un dans sa vie ces derniers temps ?

06:07Non, elle ne voulait plus sortir avec personne.

06:10Est-ce que quelqu'un dans son entourage aurait pu vouloir lui faire ça ?

06:13Vouloir la tuer ?

06:15Non.

06:17Impossible.

06:18Tout le monde l'adorait.

06:20C'était quand, la dernière fois que vous l'avez vue ?

06:22Hier.

06:24On s'est entraînés un petit moment sur le practice et...

06:27On a arrêté vers 4h.

06:28Je vois.

06:30Elle a proposé d'aller faire un parcours de fin de journée,

06:33mais j'avais une séance de gym.

06:34Pourquoi je ne suis pas allée avec elle ?

06:36Si elle n'avait pas été seule, elle serait peut-être vivante.

06:39Ma petite souci.

06:42Papa.

06:50Je dois appeler le père de Jénika.

06:51Oui, bien sûr.

06:56Allez, vas-y, Rex.

06:58Vous pouvez répondre à quelques questions, monsieur Chobzion ?

07:01Bien sûr, si je peux vous aider.

07:05Rafi, je sais que vous faites le tour du golfe chaque soir au moment de la fermeture.

07:10Hier soir aussi, je suppose ?

07:11Oui, bien sûr.

07:12Et vous avez vu Jénika ?

07:14Vers 19h30, au trou numéro 3.

07:16Je m'en veux maintenant, parce que je lui ai reproché

07:18de ne pas avoir réservé plus tôt pour le golfe en fin de journée.

07:22Une décision de dernière minute, elle m'a dit.

07:23Et est-ce qu'elle jouait avec quelqu'un ?

07:24Non, elle était seule.

07:26J'ai terminé ma ronde vers 21h30 et je suis rentré.

07:29Comment vous pouviez être sûr qu'elle n'était pas encore sur le parcours

07:32quand vous êtes parti ?

07:33J'ai vu que sa voiturette était à son emplacement habituel,

07:35donc j'ai pensé qu'elle était partie.

07:37Rafi, Baxter m'a envoyé un message.

07:40Pauvre Jénika.

07:41Joe est là pour enquêter sur son meurtre.

07:43C'est un meurtre ?

07:44Vous êtes sûr que ce n'est pas un accident ?

07:46Oui, vous devez interdire le 13e trou

07:48tant que notre équipe scientifique travaille sur les lieux.

07:49Évidemment, oui.

07:51Demandez-nous ce que vous voulez.

07:53Elle était tellement jeune.

07:54Quand je pense que j'ai parlé d'elle avec le reporter hier soir,

07:57je lui ai dit qu'elle avait financé le tournoi d'associés.

08:01C'est Monica, mon épouse.

08:03Elle a dû apprendre la nouvelle.

08:04Excusez-moi.

08:06Oui, ma chérie ?

08:07Oui.

08:08Merci pour votre aide.

08:10On vous tient informé.

08:12Les clubs de Jénika ne sont pas sur le parcours.

08:15Ils sont de couleur rose, je crois.

08:17Oui, effectivement.

08:19Mais hier soir, j'ai remarqué qu'elle ne jouait pas avec ses propres clubs.

08:22Elle en testait d'autres, peut-être.

08:24Merci.

08:31Charlie et Rex essaient de retrouver les clubs de Jénika et son chariot.

08:34Pourquoi le tueur se serait donné la peine de les déplacer ?

08:37Je ne sais pas, peut-être pour cacher le fait que Jénika avait disparu.

08:41Quand des clubs et un chariot ne sont pas à leur place, on se pose des questions.

08:43Et pour savoir ça, le tueur devait avoir l'habitude de fréquenter les golfs.

08:46Oui, d'accord.

08:47Ce qui veut dire qu'on cherche un membre du club ou un employé.

08:50Oui.

08:50Allez.

08:52On a besoin de savoir qui était présent au club de golf hier soir.

08:55Il y a des caméras de surveillance ?

08:56Pas beaucoup.

08:59Seulement une sur la terrasse du clubhouse et une à la grille d'entrée.

09:01Elle filme les arrivées et les départs.

09:04Bon, on va commencer par la grille d'entrée.

09:05Le plus pressé, c'est de savoir qui était sur place hier soir.

09:08Ok.

09:10Cherche.

09:11C'est des nouveaux modèles de clubs hybrides.

09:28Si on veut les essayer, il faut se mettre sur liste d'attente.

09:30Rex a flairé l'odeur de Jénika sur ce chariot.

09:32Est-ce qu'elle l'a pris hier ?

09:34D'après le registre, non, mais je ne serais pas surpris

09:37que Jénika ait décidé de jouer avec les clubs qu'elle voulait sans demander à personne.

09:41Le registre dit quelque chose sur leur retour ?

09:43Oui.

09:44Les clubs hybrides ont été rapportés ce matin par Luke, un agent d'entretien.

09:48Ah, justement, le voilà.

09:49Hé, Luke.

09:51Il voudrait te parler, il est policier.

09:54Rex.

09:55Oui, je le vois.

10:12Relevez-vous.

10:13Allez.

10:15Qu'est-ce que vous me voulez ?

10:16Il y a quoi là-dedans ?

10:18Rien, c'est juste...

10:19C'est rien d'intéressant.

10:20Rex n'a pas l'air de cet avis.

10:22Ouvrez-le, on va voir.

10:23T'es stupéfiant.

10:34Le portefeuille d'une morte.

10:37Je vais vous expliquer, j'ai rien fait, je vous jure.

10:39On y va.

10:48Je suis parti en courant quand j'ai vu le chien, juste parce que j'avais de la drogue sur moi.

10:52Le chien s'appelle Rex et c'est illégal d'avoir de la drogue.

10:54C'est pour mon usage personnel, je vous jure.

10:56Vous étiez où hier soir ?

10:58À un concert, je travaillais pas.

11:00D'accord, mais vous avez les clés, vous pouvez entrer et sortir du golf avant ou après n'importe quel concert.

11:06Il y a environ 30 vidéos de moi avec mes amis sur TikTok avant et après le concert, ça suffit comme alibi ?

11:11On verra.

11:11Et aujourd'hui, où vous avez trouvé les clubs ?

11:14Dans la boutique pro, tôt ce matin.

11:15Ils étaient mal rangés, je les ai remis à leur place et j'ai rempli le registre.

11:18Quelqu'un vous a vu ?

11:20Et ça, vous l'avez trouvé où ?

11:27Dans les toilettes pour femmes, j'y étais allé pour remettre du papier toilette.

11:30Je savais que c'était à Jenica, je voulais lui redonner.

11:33Vous l'avez trouvé tôt ce matin, avant que les golfeuses arrivent, si je comprends bien.

11:37Donc personne ne peut confirmer votre version ?

11:39Je sais, les apparences sont contre moi, mais j'adorais Jenica.

11:42S'il y avait quelqu'un qui lui en voulait, c'était Raffi.

11:44Je les ai vus tous les deux en train de se disputer hier.

11:47J'ai tout enregistré.

11:52Vous êtes malhonnête.

11:53Vous volez de l'argent à Socie.

11:5510% c'est un vrai traquenade.

11:56Oh, détendez-vous, il n'y a rien d'illégal.

11:58Relisez le contrat que vous avez signé.

11:59Je n'ai pas besoin de le relire.

12:01Je vais vous tuer si vous ne rendez pas l'argent.

12:03Je ne plaisante pas.

12:03Tu crois qu'il a pu y arriver ?

12:12J'en suis persuadé.

12:13Max souligne le légendaire Clint Eastwood.

12:16Service secret.

12:17Vous n'êtes pas un joueur d'équipe.

12:18C'est pour ça que vous n'avez pas fait la raselle.

12:20Fiche le camp.

12:21Tous les samedis, 20h sur Max.

12:24Lundi et mardi.

12:26Bienvenue à la 15e Division.

12:29L'esprit d'équipe, c'est le cœur de notre métier.

12:31Je ne suis pas rassurée.

12:32C'est semblant, ça ira.

12:34Découvrez la série Les reclus de la 15e.

12:36Lundi et mardi, 23h sur Max.

12:39Allez, souriez le cou.

12:40Préparez-vous à frissonner avec Max.

12:43Mène l'enquête.

12:45Pour un dégât de calibre professionnel,

12:49ça prend les nouvelles lingettes à action double de l'ISOL.

12:52En plus de désinfecter,

12:53elle nettoie avec des agents puissants

12:55qui viennent à bout de la graisse et de la saleté les plus tenaces.

12:59Nous sommes dans une caverne de calcaire

13:01où nous laissons les résidus s'accumuler.

13:04Pour tester Finish Jet Dry,

13:06les lave-vaisselles sont conçues pour utiliser Jet Dry

13:09afin de protéger la vaisselle des résidus tenaces

13:11et de procurer un éclat impeccable.

13:13Je peux avoir 4 pour 20 piastres.

13:18Normalement, t'es là pour ton argent.

13:20Fait que j'ai acheté un paquet pour voir.

13:21Première impression, le tissu, il est rough.

13:24C'est du coton, ça s'étire et ça déforme.

13:27Là, t'as des boxeurs man-made avec une plate piastres.

13:29Fait en tissu modale.

13:30Trois fois plus doux que le coton,

13:32juste aussi respirant,

13:34et ça retrouve sa forme.

13:35Fini les frottements et les ajustements.

13:37Il y a une pochette en avant pour plus de support

13:39et une bande élastique ultra douce.

13:42Dans ce cas-ci, tu payes pour la qualité.

13:44Nos enfants sont toujours en compétition l'un contre l'autre.

13:47Et plus ils sont en compétition, plus ils font de dégâts.

13:49On a maintenant Tide Oxymax Power Pods

13:51avec plus de pouvoir nettoyant pour combattre toutes ces tâches.

13:53Les nouvelles capsules Tide Oxymax Power Pods

13:56avec 50% plus de pouvoir nettoyant que le liquide,

13:58même dans les grosses brassées.

13:59Le cinéma de fin de soirée s'impose sur Max.

14:02Vas-y, tue-le pour moi.

14:06C'est comme si c'était fait.

14:08Arrêtez!

14:08Qui est là?

14:10Du lundi au vendredi à 21h sur Max.

14:14Le secret d'une peau d'apparence jeune?

14:17Les 16 types de collagène.

14:19Nouveau Vichy Sérum Collagène 16.

14:21Hydrate pour cibler l'apparence de 16 signes de l'âge

14:24dû à la perte de collagène

14:25et réduit l'apparence des rides.

14:27Nouveau Sérum Collagène 16 de Vichy.

14:31Lundi

14:31C'est comme si vous aviez affiché ce que j'ai dans le cerveau.

14:34Rouvez-la.

14:34Comment tu considères les gens pour lesquels tu travailles?

14:36Je respecte leur vie privée.

14:39La nouveauté, Killing Eve.

14:41Lundi, 19h sur Max.

14:44Salut le Canada.

14:45Il paraît que vous payez trop cher vos données.

14:47Genre, vraiment trop cher.

14:49Vous méritez mieux que ça.

14:51Vous méritez l'appli eSIM de Sérum Collagène.

14:53Prenez des vacances sans vous inquiéter des frais d'itinérance exorbitants.

14:56Profitez de notre offre Sérum Collagène 16.

14:59Police!

15:00Sur le capot.

15:03Retrouvez la loi et l'ordre, crimes sexuels.

15:06Escalve, main sur la tête.

15:07Bonsoir, respecteur Benson.

15:09Elle est morte d'une overdose de scopolamine.

15:11Ça veut dire que c'est un meurtre alors.

15:13Comptez sur nous, on est des professionnels, capitaine.

15:15Je suis sûre qu'il n'a pas tué cette fille.

15:17Pour Max Donkert.

15:18Notre rôle est de défendre la justice, quelle que soit la difficulté.

15:23La loi et l'ordre, crimes sexuels.

15:25C'est sûr, Max.

15:27Il y a plein de raisons d'utiliser Febreeze Air.

15:32Après avoir tiré la chasse.

15:33Dans la cuisine, pour faire disparaître les odeurs tenaces.

15:36Après le ménage, pour une dernière touche de propreté.

15:39Ou juste pour le plaisir.

15:40Agis instantanément pour rafraîchir toute la maison.

15:43Febreeze Air.

15:44Les céréales mini-wheats.

15:53Nourrissantes et faites de grains entiers à 100%.

15:55Elles ont une teneur très élevée en fibres.

15:57C'est la super bouchée pour les super journées.

16:01On dirait que c'est leur dojo.

16:05Amusez-vous sur playodio.net

16:07avec tous vos jeux préférés comme Wolf Gold et Joker's Jewels.

16:11Cool.

16:12Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public.

16:17La supervision d'un adulte est conseillée.

16:22Vous volez de l'argent à Socie.

16:2310% c'est un vrai traquenade.

16:25Oh, détendez-vous, il n'y a rien d'illégal.

16:27Relisez le contrat que vous avez signé.

16:28Je n'ai pas besoin de le relire.

16:30Je vais vous tuer si vous ne rendez pas l'argent.

16:32Ce n'est pas le rafi que je connais.

16:33C'est ton enregistrement, date de quand ?

16:35Il a été fait hier à 17h20.

16:36Juste après que Socie a quitté le practice avec Jenica.

16:39Et j'ai fouillé un peu.

16:40Le contrat expose les conditions qui ont été imposées par Jenica

16:43pour financer la carrière amateur de Socie.

16:45Notamment le fait que Jenica devait recevoir 10% de tous les gains de Socie à perpétuité.

16:50Écoutez, je n'arrive pas à croire que Raffi soit capable de tuer quelqu'un pour de l'argent.

16:55Si cette jeune femme devient une grande championne de golf,

16:5710% de ses gains pourraient représenter des millions de dollars.

16:59Alors, Joe, je sais que vous êtes amis avec lui, mais...

17:04Jesse, dis-lui ce que tu as trouvé.

17:08Sur la vidéosurveillance de la grille d'entrée, on voit Raffi partir à 23h.

17:13Pas à 21h30.

17:21Amenez-le ici.

17:22La mère de Socie était douée pour les affaires, les négociations.

17:28Je ne l'ai jamais été.

17:29Quand elle a disparu, j'ai été obligé de prendre la relève, mais...

17:32Franchement, j'ai honte.

17:33L'accord que j'ai signé avec Jenica était très désavantageux.

17:36Vous dirigez un golf.

17:37Vous avez 60 personnes sous vos ordres.

17:39Joe dit que vous avez beaucoup d'expérience.

17:40Dans le relationnel, dans les rencontres, pas...

17:42Pas dans les contrats doutes.

17:43Vous avez menacé de mort Jenica le jour même où elle a été tuée.

17:47Ce n'est pas ce que j'appelle du relationnel.

17:48Vous aviez l'air très sérieux.

17:50Je dis n'importe quoi quand je m'énerve.

17:52J'ai menacé Luc de rayer la carrosserie de sa voiture

17:53parce qu'il avait mal nettoyé un plan d'eau.

17:58Vous n'êtes parti du golf qu'il y a 23h.

18:00Pourquoi vous avez menti ?

18:02La paperasse a dû me prendre plus longtemps que je ne croyais.

18:05Je n'ai pas voulu mentir.

18:06Je n'ai rien à cacher.

18:11J'ai eu une dispute avec Jenica.

18:13Mais après, j'ai téléphoné à Saucy et elle m'a tout expliqué.

18:17Jenica avait 10% sur les victoires.

18:19Mais l'intégralité des sommes négociées

18:21pour les contrats de sponsoring,

18:23les prestations ou les livres revenaient à Saucy.

18:26Et c'est là qu'il y a vraiment de l'argent à gagner.

18:32Saucy a confirmé tout ce que Rafi nous a dit.

18:35La fille protège son père ?

18:36Peut-être, mais on n'a plus de mobile.

18:37Donc il faudrait une preuve concrète pour l'incriminer.

18:40La victime est morte asphyxiée.

18:41Quelqu'un lui a appuyé avec un bâton très mince et très rigide sur le cou

18:44avec une force terrible.

18:45Très mince et très rigide,

18:47comme le manche d'un club de golf, on dirait.

18:48Oui, ça semble logique.

18:49Le tueur a appuyé le manche sur sa gorge

18:51et a fini par fracturer l'osioïde.

18:53J'ai examiné tous les clubs qui se trouvaient dans le chariot

18:55que Jenica a utilisés.

18:56On a trouvé des empreintes partout, bien sûr,

18:58sauf sur un seul club.

19:00Le putter, il est comme neuf.

19:05Vous pensez que le tueur l'a nettoyé

19:07pour effacer toutes ses traces ?

19:08Oui, c'est mon explication.

19:09Et je vais vous montrer ce que j'ai vu

19:11quand j'ai retourné le corps de Jenica.

19:13Regardez.

19:14Les hématomes et les éraflures ont été provoqués

19:15juste avant le meurtre ou pendant le meurtre.

19:17Mais les traces ne correspondent pas au gazon.

19:20Je pense qu'une voiturette de golf a roulé sur Jenica

19:22avant que le tueur ne l'étrangle.

19:24Quelle horreur.

19:25Oui, je pense que c'était pas prémédité.

19:28Je dois aller au parking

19:29où sont garées les voiturettes.

19:30Si je trouve celle que le tueur conduisait,

19:32ça peut nous aider à l'identifier.

19:34Oui.

19:34Jesse, vous avez vérifié les comptes bancaires de Rafi ?

19:46Oui, et d'après ce que j'ai vu,

19:48il est en très bonne santé financière.

19:50Pas de dettes, il paye toutes ses factures à réception.

19:52Il n'a aucun problème d'argent ?

19:54Non, non, la famille Shopgiant vit très bien,

19:56mais sans faire d'excès.

19:57Bien sûr, ceci a offert une voiture de luxe à son père

19:59après sa dernière victoire, mais à part ça...

20:01La seule chose au-dessus de leurs moyens,

20:03c'était la carrière amateur de ceci.

20:04Et Jenica a résolu le problème.

20:06Vous avez dit que sa famille était dans les affaires ?

20:08Oui, ils sont très fortunés.

20:10Je crois savoir que Jenica était financée par ses parents

20:12quand elle était étudiante.

20:14Bon, nous avons donc la certitude

20:15que Rafi n'avait pas la moindre raison

20:17de s'en prendre à Jenica.

20:18D'accord, mais il est très impulsif.

20:21C'est lui-même qui me l'a dit, Joe.

20:23Son mobile n'était peut-être pas l'argent,

20:24mais la peur d'avoir causé du tort à sa fille

20:26en signant un contrat qu'il considérait comme injuste.

20:29Il l'était vraiment ?

20:30Ce contrat m'a l'air normal.

20:31Tous les agents ont 10%, non ?

20:33Je trouve quand même étonnant

20:34que ceci et Jenica aient décidé de formaliser leur accord

20:36par un document officiel.

20:38Moi aussi.

20:39Je fais pas ça quand je prête de l'argent à un ami.

20:40Prêter, c'est comme jouer au casino.

20:42Il faut se fixer des limites.

20:43Ouais, je suis bien d'accord.

20:44Surtout quand un ami emprunte pour jouer au casino.

20:48Et les jeunes agents d'entretien

20:49sur qui Rex a trouvé de la drogue ?

20:51Luc ?

20:52Ah oui, je vérifie l'heure à laquelle ont été postées

20:53les vidéos qui lui servent d'alibi

20:55par rapport à d'autres sources.

20:56On le tient pour possession de stupéfiants, en attendant.

20:58Quoi ? On va au golf ?

21:01On va au golf.

21:10Je suis d'accord, c'était pas prémédité.

21:12Il avait mieux à faire pour éviter de se faire prendre.

21:14Mais les indices prouvent que le tueur connaissait ce golf

21:16comme sa poche.

21:18Le parking des voiturettes,

21:20le monticule de sable...

21:21Tu penses que c'est Raphie ?

21:22Il reste la seule personne qui était sur place

21:23au moment du crime, d'après nos informations.

21:27Ce fil a été coupé, regarde.

21:31Quelqu'un a voulu échapper à la caméra de surveillance.

21:35Ok, bon.

21:37Je vais commencer par les volants.

21:39Si le coupable a eu l'idée de nettoyer le club de golf

21:41avec lequel il a tué,

21:42il a sûrement fait pareil ici.

21:44Tu veux trouver la seule voiturette, pas comme les autres ?

21:46Celle qui n'a aucune empreinte ?

21:47Exactement.

21:51Ah, patron, j'ai quelque chose à vous montrer.

21:54Non, ne montrez ça à personne.

21:56Pourquoi ? À cause de la couleur ?

21:58Ricky Foller s'habille en orange.

22:00Bon, d'accord.

22:01Ce que je voulais vraiment vous montrer, c'est ça.

22:03Les images de vidéosurveillance de la terrasse du clubhouse.

22:06Regardez.

22:07Là, c'était le soir du meurtre.

22:09Mais c'est où la Joyce ?

22:11Elle est membre du club, une femme de la haute société.

22:13Qu'est-ce qu'elle fait ?

22:14On la voit entrer dans le clubhouse à 18h40.

22:17Et elle en repart à quelle heure ?

22:18Rien ne l'indique ici, mais on la voit quitter le golf au volant de sa voiture à 1h du matin.

22:22Tant qu'elle était sur les lieux au moment du meurtre.

22:24Oui, Raffi n'est pas le seul à avoir quitté le golf à une heure très tardive.

22:28Je téléphone à Charlie.

22:29Bon, alors, je suis meilleur dans mes enquêtes que dans mes choix vestimentaires, on dirait.

22:33Je n'ai rien dit, Jesse.

22:34Mais...

22:35D'après l'horreur de départ, Oula et ses amis vont pas tarder à revenir.

22:46Tenez, les voilà.

22:48J'aurais dû vous dire quelque chose au sujet d'Oula la première fois qu'on s'est parlé.

22:52Vous auriez dû me dire quoi ?

22:55Oula et Jennika étaient en procès.

23:00Oh, bonjour !

23:02Ça va ?

23:03Comme il est beau !

23:05Mesdames, s'il vous plaît, lieutenant Hudson, je voudrais parler à Oula Joyce.

23:09Elle a arrêté de jouer après quelques trous.

23:11Elle se sentait pas très bien.

23:12Son chariot est là.

23:20Cher Shrex.

23:21Conseillers, conseillères, les Canadiens en veulent plus pour leur budget de vacances.

23:51Il est temps d'utiliser le plein potentiel du réseau Finan-Sud de Sunwing.

23:56Un plan en rose gratuit avec chaque réservation.

24:00On pourrait leur montrer notre calendrier des plus bas prix.

24:02Un maximum de rabais pour un minimum d'efforts.

24:06Voilà, ça a financiement du sens.

24:09Sunwing.

24:10Économisez plus, amusez-vous plus.

24:21Le nouveau oreo moelleux.

24:23Le goût des oreos que vous adorez.

24:25Maintenant, dans un gâteau délicieusement tendre.

24:28Être assis pendant des heures peut nuire à la santé.

24:31Les muscles sont tendus, les articulations sont rigides et la circulation sanguine s'en ressent.

24:35Une vie trop sédentaire, sans bouger, peut causer des malaises et des inconforts aux jambes et aux pieds.

24:41Le Dr. Ho propose la solution qui transformera les positions assises en une expérience plus active et plus saine.

24:48Profitez de cette méthode à faible impact avec le Motion Sizer de Dr. Ho.

24:52Le Motion Sizer est un appareil d'exercice de mouvement passif conçu pour améliorer votre confort.

24:58Il est muni de 10 niveaux de vitesse, dont le plus faible se compare à une simple marche.

25:03Et le plus élevé, un massage à haute fréquence pour les jambes et les pieds.

25:07De plus, il y a cinq réglages de température tellement relaxants.

25:11Tout y est pour lubrifier les articulations des pieds, des chevilles, des genoux et des hanches.

25:17Il aide la circulation sanguine et les muscles sont détendus.

25:20Et les jambes et les pieds s'en portent mieux, ça fait du bien.

25:23Le Motion Sizer est unique.

25:25Il est le seul appareil qui combine les exercices de mouvement passif avec un massage vibratoire à fréquence élevée

25:31tout en dégageant une chaleur apaisante pour les jambes et les pieds en position assise.

25:35Vous ressentez les vibrations qui activent et détendent les muscles et les articulations dans les jambes et les pieds.

25:41Cet exercice à faible impact n'exige aucun effort et peut être accompli par des adultes, peu importe l'âge et le niveau de forme physique.

25:48Appelez ou visitez-nous en ligne pour profiter d'une offre exceptionnelle.

25:51Commandez maintenant et nous améliorerons l'offre.

25:54Vous obtiendrez ainsi le modèle complet Motion Sizer avec deux bandes d'exercice amovibles.

25:59Le haut du corps ne s'en portera que mieux avec ses bandes de faible résistance.

26:03Gardez la forme même au repos.

26:05Aussi, la livraison est gratuite.

26:07Et obtenez une garantie de remboursement de 100 jours.

26:09Je recommande le Motion Sizer.

26:11Ça fonctionne pour moi.

26:13C'est une sensation incroyable.

26:15Je me sens tellement bien.

26:17Oh, je me détends.

26:19Et je relaxe.

26:21Le Motion Sizer a amélioré ma qualité de vie.

26:24Appelez ou visitez-nous maintenant pour profiter de cette offre incroyable.

26:29Cet automne, la jeune Max frappe fort.

26:33Je ne fuirai pas si j'étais vous.

26:35Avec les meilleures séries.

26:37C'est ce que le peuple demande.

26:38On ne va pas les en priver.

26:39Les meilleurs acteurs.

26:40C'est moi.

26:41Et les intrigues les plus captivantes.

26:43On enquête sur un dangereux fugitif, un des hommes les plus recherchés par le FBI.

26:47Une énigme.

26:48Une femme dangereuse.

26:49Il faut la stopper.

26:50Avec les nouveautés.

26:52Flashback.

26:53Tu viens du futur.

26:54Tu ne peux pas être à par hasard.

26:55Ton père, tu dois le sauver et tu vas le sauver.

26:59Zorro.

26:59La nuit, il a retrouvé son héros.

27:02Killing Eve.

27:02On est face à une organisation puissante qui agit avec précision.

27:06Les experts.

27:07Concentrez-vous sur ce qui ne peut mentir, l'épreuve.

27:09Cardinal.

27:10Nous avons une jeune autochtone assassinée.

27:12Tout le monde a les yeux sur nous.

27:13Et les recrues de la quinzième.

27:14Je ne force pas à descendre, c'est mon premier jour.

27:17Et la nouvelle saison.

27:18Dodson et Rex.

27:18Les ravisseurs sont revenus à la charge.

27:20Rex, viens, on y va.

27:21Et Perception.

27:22Mon tueur en série n'était pas un délire paranoïaque.

27:24Cet automne, les meilleures séries sont sur Max.

27:28J'étais sans régal, sa collation.

27:32Mais maintenant, elle préfère Yogo.

27:35Avec de vrais fruits onctueux et exquis.

27:39Tout ce que je peux dire, c'est...

27:41Yogo.

27:42La collation des collations.

27:44Retrouvez la loi et l'ordre crime sexuel.

27:47Pour un Max d'enquête.

27:49Notre rôle est de défendre la justice, quelle que soit la difficulté.

27:54La loi et l'ordre crime sexuel.

27:56C'est sûr, Max.

27:59Chez vous, vous trouvez le bonheur.

28:01Sauf s'il y a de mauvaises odeurs.

28:03Utilisez le diffuseur Febreeze.

28:05Il alterne entre deux parfums complémentaires pour combattre les odeurs.

28:08Et offrir une fraîcheur jusqu'à 50 jours.

28:11Essayez le diffuseur Febreeze.

28:12Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public.

28:16La supervision d'un adulte est conseillée.

28:22Il y a une malédiction sur ce golfe.

28:24Ça devient urgent que je change de club.

28:27Quel genre de malédiction?

28:29Il y a eu six divorces entre des membres du club l'année dernière.

28:32Jennica vient d'être assassinée, sans parler du caddie qui a disparu.

28:35Il y a 15 ans environ.

28:37C'est sinistre, tout ça.

28:39Vous vous sentez bien?

28:41Je voudrais m'asseoir.

28:42Bien sûr, je vous en prie.

28:48Vous aviez une procédure judiciaire en cours avec Jennica Malouf?

28:52Elle a attaqué mon service traiteur pour mauvaise prestation

28:55et je l'ai attaqué en retour pour diffamation.

28:57Avec de bonnes raisons?

28:58Plutôt oui.

28:59J'étais le traiteur de sa fête d'anniversaire.

29:00Il n'y a pas eu le moindre souci.

29:02Dès qu'elle a reçu la facture, elle a commencé à se plaindre.

29:04Oh, les canapés étaient froids, le ceviche avait une drôle d'odeur.

29:07Tout ça pour ne pas payer.

29:09Jennica a fait tellement de critiques sur la nourriture que j'avais servi

29:11que sept membres du club ont annulé leur commande.

29:15Une des annulations portait sur 200 000 dollars à elle toute seule.

29:18200 ?

29:19Waouh, elle a porté un coup dur à votre réputation.

29:22Vous n'avez pas eu envie de la tuer?

29:23La tuer?

29:24Pour de l'argent, une procédure judiciaire est plus efficace.

29:27Qu'est-ce que vous faisiez au club hier soir?

29:29Euh...

29:33J'avais bu quelques verres de trop au déjeuner

29:37et j'ai un peu dormi au clubhouse pour dessouler.

29:39Vous avez un peu dormi dans votre voiture aussi?

29:41Oui, mais ce n'est pas un crime de dessouler

29:42ni de se défendre en justice.

29:44Si Jennica a voulu me faire un procès,

29:46c'est parce qu'elle était fauchée.

29:48Sa famille la finançait, non?

29:50C'est ce qu'elle voulait faire croire.

29:51Mais je suis la trésorière du club.

29:53Jennica en était à six mois de cotisation en retard.

29:55Elle était à ça de se faire éjecter il y a quelque temps.

29:57Mais elle ne l'a pas été.

30:00Parce que sa cotisation a été payée.

30:02Par quelqu'un d'autre?

30:03Oui, Alistair Waite.

30:05Il adore jouer au sauveur.

30:06C'est comme ça qu'il a fait la conquête de sa femme, Monica.

30:09Oh oui!

30:27Oui, j'ai payé les cotisations en retard de Jennica.

30:33Elle m'a dit que sa belle-mère lui avait coupé les vivres,

30:35qu'elle était à court.

30:42Pas maintenant, Rex.

30:43Bon.

30:44Autant jouer avec moi, lieutenant.

30:46Pendant qu'on parle.

30:46Jennica et vous deviez être très proches?

30:54Pas vraiment, non.

30:55C'était un prêt en attendant que ceci lui rapporte de l'argent.

30:58Je suis sentimental, d'accord, mais pas idiot.

31:00Hum hum.

31:08Joli coup.

31:10Rex, on y va.

31:10Mais vous n'aviez aucune garantie que ceci allait rapporter assez d'argent à Jennica

31:15pour qu'elle puisse vous rembourser?

31:17C'était un peu un pari, oui, mais je peux me permettre ce genre de risque.

31:21Et puis je sais ce que c'est être jeune et avoir quelqu'un qui veut nous contrôler avec son argent.

31:26Vous êtes membre par héritage?

31:29Oui.

31:29Trois générations.

31:32Oulam a parlé d'un jeune caddie qui a disparu il y a quelques années.

31:35Vous étiez déjà là?

31:36Ah, Oulam.

31:37Elle adore faire des comérages.

31:38Elle a dû vous dire que je craquais sur les demoiselles en détresse.

31:42C'est un rôle génial, je vous jure.

31:43Chevalier servant.

31:44C'est ce que ma femme préfère chez moi.

31:46Et le caddie dont Oulam a parlé, alors?

31:49Oui.

31:50Il s'appelle Jack Costigan.

31:52Vous vous souvenez bien de lui?

31:54Jack était un ami.

31:56Un type bien.

31:56Mais il n'a pas disparu.

31:58Il a quitté la ville.

32:00Je pense qu'il s'est enfui à cause d'une dette de jeu.

32:02Il me serait utile pour mes peu de cours.

32:23Combien il prend comme caddie?

32:24C'est celle-là?

32:33J'ai trouvé les empreintes de Jenica sur le toit et sur le siège.

32:36Et il y a aussi autre chose.

32:38J'ai trouvé un cheveu qui pourrait être à elle.

32:41Il était sur la puitette.

32:42Donc ça pourrait être la voiturette qu'elle a prise pour faire un golf toute seule.

32:46Les empreintes sur le volant?

32:47Non, il a été nettoyé comme on s'y attendait.

32:49Et j'ai aussi trouvé un sachet tout en bas du siège.

32:52T'es stupéfiant.

32:56C'est à Jenica?

32:57Le test de dépistage n'a rien donné.

33:11T'as vu quoi, Rex?

33:12T'as vu quoi, Rex?

33:22Ouais, d'accord.

33:38Je crois savoir à qui ça appartient.

33:40Alors, Luc, la drogue que Rex a trouvée sur vous, c'était pas pour votre usage personnel?

33:54Jenica a été une cliente.

33:58Et on a aussi découvert que la caméra de surveillance du parking des voitures est avait été mise hors service.

34:03J'ai rien à voir avec ça.

34:07Vous savez, vous risquez une inculpation assez grave pour vendre de stupéfiants.

34:11Je pense que, dans votre situation, ce serait une mauvaise idée de mentir au sujet d'un câble.

34:21Bien.

34:22Ouais, je l'ai coupé.

34:24Je fournis les clients sur ce parking.

34:26Ils m'envoient leur numéro de voiturette et je glisse les cachets dedans.

34:28Pas de contact, moins de risque.

34:30Et le portefeuille, vous ne l'avez pas trouvé.

34:35Je pense que vous l'avez pris dans le casier de Jenica parce qu'elle vous devait de l'argent.

34:39Et je vous le dis encore une fois, ce serait une grave erreur de mentir.

34:44Très bien.

34:46C'est vrai, j'ai fouillé dans son casier.

34:48Et j'ai trouvé un test de grossesse.

34:50Elle était enceinte.

34:52Le test de grossesse était positif?

34:54Ouais.

34:55J'ai jamais vendu à une femme enceinte.

34:56C'est pas mon genre.

34:57J'ai pris le test pour lui dire ce que je pensais.

34:59Mais j'en ai pas eu le temps.

35:01Il est où ce test, maintenant?

35:06Jenica n'était pas enceinte.

35:07J'ai vérifié son taux de HCG.

35:09Ce test est à qui, alors?

35:10Il y a une empreinte partielle dessus, mais on n'a rien dans le fichier.

35:13Ça doit être ceci.

35:14Tout le monde nous a dit qu'elles étaient très proches, toutes les deux.

35:17Pourquoi ceci aurait fait son test au club de golf si elle voulait cacher le résultat?

35:20Peut-être qu'elle ne voulait pas le cacher.

35:22Peut-être qu'elle a fait le test avec sa meilleure amie sans réfléchir.

35:26Et pourquoi Jenica l'a gardée?

35:27Oui, je me demande à quoi peut servir le test de grossesse de quelqu'un d'autre.

35:31Faire croire à un homme qu'on est enceinte?

35:33Ceci a dit que Jenica était seule, non?

35:35À mon avis, quelqu'un nous cache quelque chose.

35:37Vous voulez me faire croire que vous êtes devenu membre de ce club de golf pour le réseautage et pas pour entendre des potins?

35:46Ce que vous avez trouvé peut m'intéresser.

35:47Oui, j'en suis sûr.

35:49On parle de bataille judiciaire, d'une femme ruinée, peut-être même d'un enfant caché.

35:52Une femme ruinée?

35:53J'exagère un peu, mais il y a du vrai.

35:55Il s'agit de Jenica.

35:56Ses parents lui avaient coupé les vivres récemment.

35:58Elle avait du mal à payer ses factures.

36:00Oui, c'est Alistair Waite qui a réglé ses cotisations au club cette année.

36:03Par pure bonté d'âme, si on croit ce qu'il dit, mais j'ai l'impression qu'il y a Anguisse ou Roche.

36:08On parle de qui? D'Alistair?

36:10Oui.

36:11Non, je n'ai jamais vu un homme plus amoureux de sa femme et plus dévoué qu'Alistair.

36:15Monica et lui sont le couple idéal.

36:17D'accord.

36:18Laissons Alistair de côté.

36:19Ce qui est certain, c'est que Jenica avait des problèmes d'argent et qu'elle a pu utiliser le test de grossesse pour faire pression sur son amant.

36:26Ceci va bientôt arriver. Je verrai ce qu'elle dit de tout ça.

36:28En fait, j'ai vérifié l'alibi de Luke Gills.

36:30Les vidéos du concert qu'il a posté lui-même sont confirmées par celles des autres médias sociaux.

36:34Il ne risque plus qu'une condamnation pour vente de stupéfiants et un licenciement.

36:38À propos des employés du club de golf, j'ai interrogé où la Joyce.

36:41Elle m'a vaguement parlé d'un caddie qui a disparu mystérieusement il y a plusieurs années.

36:47Un caddie?

36:48Ça devait être avant que je joue là-bas.

36:50Il y a un lien avec le meurtre de Jenica?

36:52C'était avant qu'elle soit membre, elle aussi, mais...

36:55Jesse, tu essaies d'en savoir plus?

36:56Oui, je suis dessus.

36:57Joe Donovan?

36:58D'accord.

37:01Merci.

37:02Ceci vient d'arriver.

37:03Bien, j'y vais.

37:06C'est pour les potins que vous êtes devenu membre du club.

37:09Je suis devenu membre pour me faire des relations.

37:11Je suis resté pour les potins.

37:12Oui, je suis enceinte.

37:23Mon père imagine déjà mon bébé sur les greens.

37:25Mon copain et moi, on a le même agent sportif.

37:27On va annoncer la nouvelle en même temps.

37:29Félicitations.

37:31Euh, asseyez-vous.

37:34Ça va vous empêcher de jouer?

37:36Non, je vais pouvoir faire tout le circuit.

37:37Est-ce que vous savez comment votre test de grossesse a pu se retrouver dans le casier de Jenica?

37:45Non.

37:47Je me demande pourquoi elle l'aurait pris dans la poubelle.

37:50Elle voulait peut-être convaincre un homme qu'elle était enceinte.

37:53Elle ne voyait personne, vous en êtes certaine?

37:57Écoutez...

37:57Ceci, il faut tout me dire maintenant, c'est très important.

38:04D'accord.

38:08Elle ne m'a rien dit.

38:09Elle était très discrète, mais...

38:11Le jour où elle a été tuée...

38:14J'ai remarqué qu'elle avait les mêmes boucles d'oreilles que Carmen.

38:17Qui est Carmen?

38:18La femme de Baxter.

38:23En novembre...

38:24Tu crois qu'il a pu y arriver?

38:26J'en suis persuadé.

38:27Max souligne le légendaire Clint Eastwood.

38:30Service secret.

38:31Vous n'êtes pas un joueur d'équipe.

38:32C'est pour ça que vous n'avez pas fait la nasale.

38:34Fiche le con.

38:35Tous les samedis, 20h, sur Max.

38:39La loi et l'ordre.

38:40Crimes sexuels.

38:41C'est sur Max.

38:43Comment vous avez commencé à faire équipe tous les deux?

38:46Hudson et Rex.

38:47Seulement sur Max.

38:48Ne manquez pas FBI.

38:50Duo très spécial.

38:52Sur Max.

38:54Ta journée était toute planifiée.

38:55Un petit déto chez Sephora pour te payer la traite.

38:58Et le lunch avec la belle-maman.

39:00Ce que t'avais pas prévu, c'est ce que ce petit sac-là peut vouloir dire en plein temps des fêtes.

39:05Mais voilà qu'elle te jase de ces trucs beauté, des secrets de famille.

39:13Ah, et t'es maintenant dans sa vraie convo de groupe.

39:15Celle avec les meilleurs potins.

39:17Morale de l'histoire?

39:18Quand t'as affaire à ta belle-mère, un petit sac noir et blanc n'est jamais de trop.

39:21La beauté de donner, c'est fort.

39:23La vraie force, ce n'est pas ignorer la douleur, c'est la soulager.

39:29Advil cible la douleur causée par l'inflammation pour un soulagement rapide et efficace.

39:33Quand il y a moins de douleur, il y a plus d'action.

39:37Advil, c'est la vraie force.

39:38Les pantalons man-made.

39:45Les plus confortables et pratiques que t'as jamais porté.

39:49Sois ton meilleur au gym.

39:51Sois confiant à job.

39:53Sois stylé au souper.

39:55Sois prêt pour n'importe quel moment.

39:57Commande maintenant et découvre le confort et la flexibilité des pantalons man-made.

40:08Et si le jour des draps frais devenait la semaine des draps frais?

40:14Avec Downy Fraîcheur d'avril, vous pouvez vous glisser dans plus de fraîcheur, nuit après nuit, et ce jusqu'à 7 jours.

40:21Downy donne une nouvelle fraîcheur à votre lessive.

40:23Les huiles parfumées vibrantes d'Airwick renferment deux fois plus d'huiles essentielles.

40:28Avec son bouton d'intensité et sa technologie anti-atténuation, le diffuseur garde votre maison toujours accueillante jusqu'à 70 jours.

40:35Airwick. Toujours parfumée, toujours accueillant.

40:39J'adore être une vainqueure.

40:41Je fais partie du programme pour enfants amputés des amputés de guerre.

40:44Le programme Les vainqueurs aide les enfants amputés comme moi.

40:48Il me fournit les prothèses dont j'ai besoin pour mes activités du quotidien.

40:52J'ai accès en tout temps à du soutien et à des ressources sur la vie avec une amputation.

40:56Je peux rencontrer d'autres enfants qui me ressemblent.

40:59Grâce à Vaudon, à l'Association des amputés de guerre, les possibilités pour les enfants amputés sont infinies.

41:05Merci !

41:07Du lundi au vendredi.

41:10Très honoré de vous connaître. Je suis l'inspecteur Elie Beur.

41:12Le cinéma de fin de soirée s'impose sur Max.

41:15Je peux vous montrer plus de 30 façons différentes de tuer un homme.

41:18Des films qui n'ont pas peur d'oser.

41:21Qu'y a-t-il ?

41:22Je n'ai rien.

41:25Vas-y, tue-le pour moi.

41:27C'est comme si c'était fait.

41:28Arrêtez ! Qui est là ?

41:29Ne manquez pas votre cinéma de fin de soirée du lundi au vendredi à 21h sur Max.

41:35Vous avez le profil adéquat, M. Barris.

41:37Ha, ha, ha, ha, ha !

41:38Ah ben, le vendredi fou, sais-tu ce qui serait vraiment fou pour un vendredi soir ?

41:43Te coucher à 10h, ça serait complètement fou, fou, fou, ça !

41:47Et ce serait encore plus fou de rater le rabais de 25% sur presque tout pendant le vendredi fou, seulement chez Dormez-vous.

41:52J'ai complètement sauté.

41:55J'adore les games Super Flings.

41:58Il fallait que je trouve le secret de leur odeur incroyable.

42:02J'ai découvert que c'est grâce à des parfumeurs et des scientifiques renommés.

42:06Ils ont surdimensionné la capsule Flings,

42:08ils l'ont rempli de détergent plus concentré avec trois fois plus de fraîcheur Febreze

42:12et quatre fois plus de pouvoir nettoyant oxy.

42:14Je comprends pourquoi je ne suis pas la seule à les aimer.

42:16J'ai vraiment amélioré ma routine de lessive.

42:19Ça sent trop bon.

42:21Ouais.

42:22Faut que tu sentes ça.

42:24Grâce au désodorisant textile Febreze, ma maison sent bon tous les jours.

42:28Mon lit, mon divan, ma veste et mes jeans entre les lavages et même les souliers.

42:33Febreze ne couvre pas les odeurs, mais les supprime vraiment.

42:35Plus de mille utilisations.

42:37Désodorisant textile Febreze.

42:40Mes meilleures années sont-tu derrière moi ?

42:44Hum, ça c'est bon.

42:47Eh non, j'étais encore au top.

42:49Voici les nouvelles avoine croquante protéines.

42:5115 grammes de protéines avec du lait.

42:53Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public.

42:56La supervision d'un adulte est conseillée.

42:58Il paraît que vous êtes un grand séducteur, Baxter York.

43:09Votre bijoutier a confirmé que vous lui avez acheté deux paires de boucles d'oreilles identiques.

43:13Une pour votre femme, une pour votre copine.

43:15Mon équipe s'est intéressée à vos comptes bancaires.

43:17Vous avez retiré 35 000 en espèces il y a quelque temps.

43:19Cette somme était destinée à quoi ?

43:21J'avais une relation avec Jenica.

43:28Elle est venue me voir il y a environ une semaine avec un test positif et j'ai paniqué.

43:33Je suis marié.

43:34Le club interdit les relations de ce genre entre le personnel et les clients.

43:38Je risquais de tout perdre.

43:40Est-ce que Jenica voulait ?

43:42De l'argent en échange de son silence ?

43:44Oui, j'ai accepté pour me donner le temps de réfléchir, de trouver une solution, mais je vous jure que je...

43:51Je ne lui aurais jamais fait de mal.

44:06Charlie pense que Baxter s'est senti menacé par la fausse histoire de grossesse de Jenica ?

44:09Oui, mais ça ne mène à rien.

44:11J'ai vérifié son alibi, c'est du béton.

44:12Trois médecins l'ont vu à l'hôpital.

44:14Il était avec sa belle-mère qui se faisait opérer.

44:16Ah, au fait, j'ai compris que vous étiez anti-orange, alors aidez-moi à choisir.

44:20Je ne suis pas anti-orange, je suis seulement opposé à ce que Jesse Mills porte la même couleur que Ricky Fuller.

44:24J'avais compris, je suis sur un site de vente.

44:26Vous m'aidez à choisir ?

44:28J'adore le bleu canard, mais on va croire que je suis invité à une fête pour la naissance d'un bébé.

44:33Oui, maintenant que vous le dites...

44:34Rouge peut-être ?

44:36Rouge, c'est un piège, parce qu'après il faut choisir.

44:37Rouge pompier, rouge pourpre, rouge piment...

44:40Attendez.

44:41Imprimez oiseau.

44:42C'est un volot de gagnant, ça.

44:44Parfait.

44:45Joe !

44:45Vous avez du nouveau ?

44:46Mon équipe a trouvé des traces sur le sable autour du corps de Jenica.

44:50Elles correspondent à une pelle à tamiser.

44:53Attendez.

44:55Quoi ?

44:56Raffi avait une pelle comme ça dans son bureau.

45:01Charlie est en route vers le club, je vais lui dire.

45:04D'accord.

45:04C'est un peu plus, c'est un peu plus.

45:34Raffi, vous m'entendez ?

45:42Envoyez une ambulance au Country Club de Williamswood.

45:54Un homme a été frappé à la tête.

45:55Il respire, mais il est inconscient.

45:58Je suis le lieutenant Charlie Hudson.

46:00D'accord.

46:01Non, pas d'autres blessures visibles.

46:07Il y a très peu de sang.

46:09Vous avez une estimation.

46:31Rex !

46:34Rex !

46:36Réveille-toi, mon chien.

46:39Allez, Rex, réveille-toi.

46:45Rex !

46:46Hé, parle-moi.

46:53Tout va bien.

46:54Tout va bien, mon chien, je suis là.

46:56Oui.

47:08Merci, docteur Holbrook.

47:09Ah, je vous en prie.

47:11Tout va bien, Rex.

47:12La vétérinaire dit que t'es en pleine forme.

47:14Tu veux retourner au travail, hein ?

47:16Pourtant, t'as pris un sacré coup sur la tête.

47:18Il n'est pas le seul.

47:21Vous avez vu votre agresseur ?

47:22Non, lieutenant, j'ai rien vu.

47:24Rien vu, rien entendu.

47:25J'ouvrais le club comme chaque jour et tout d'un coup, bang, j'ai perdu connaissance.

47:29L'agresseur ne devait pas s'attendre à ce que vous soyez là si tôt.

47:32Il cherchait quoi, à votre avis ?

47:34Aucune idée.

47:35Il n'y a pas d'argent ici.

47:42Il y avait une pelle dans votre bureau hier.

47:44L'équipe scientifique me l'a signalé.

47:46Elle était là quand je suis parti hier soir.

47:49Qu'est-ce qu'elle faisait là, cette pelle ?

47:51Je l'ai trouvée sur le chemin des voiturettes le soir où Jenica...

47:54Je voulais la remettre dans la cabane.

47:57Pourquoi s'intéresser à une pelle ?

47:59Et cette cabane, où est-elle ?

48:01Tu sens quelque chose ?

48:22Un os de doigt.

48:37Sens-le, cherche.

48:38Musique

48:51Sous-titrage Société Radio-Canada

49:21Sous-titrage Société Radio-Canada

49:51Sous-titrage Société Radio-Canada

50:21Sous-titrage Société Radio-Canada

50:51Sous-titrage Société Radio-Canada

50:53Sous-titrage Société Radio-Canada

50:55Sous-titrage Société Radio-Canada

51:25Sous-titrage Société Radio-Canada

51:27Du lundi au vendredi

51:34Sous-titrage Société Radio-Canada

51:36Il y a toujours quelque chose, un détail, un indice. Je le découvrirai. Je vous le promets.

51:42Police, ouvrez la porte !

51:4499 affaires élucidées, nous voilà à égalité.

51:47On doit se référer aux preuves, même si on n'aime pas ce qu'elles nous racontent.

51:54Sous-titrage Société Radio-Canada

51:56Sous-titrage Société Radio-Canada

51:58Du lundi au vendredi, 17h sur Max.

52:03Les jours cybersubs sont arrivés chez Subway et on a une offre savoureuse.

52:07Achète un 12 pouces sur l'appli et obtiens-en un à 2 $.

52:10Oui, oui, attends pas. L'offre se termine le 9 novembre.

52:13Utilise le code en t'inscrivant aux récompenses étoiles de Subway pour profiter de cette offre exclusive à l'appli.

52:17Merci d'appeler TD. Est-ce que je peux vous aider ?

52:21Wow, TD vraiment accessible en tout temps.

52:23Oui, même à 23h33.

52:25C'est super parce que j'ai comme perdu ma carte de débit.

52:28Pas de souci, vous pouvez la verrouiller avec l'appli TD.

52:31Cool !

52:32Voulez-vous que j'en demande une nouvelle ?

52:34Oui, je pense que oui, oui.

52:36Oh, je vais devoir vous rappeler.

52:38C'est quand vous voulez.

52:39Julien, Julien, non, non, non, non.

52:42Changez pour la TD pour de meilleurs services bancaires en tout temps.

52:46TD, on est prêt pour vous.

52:48Voici l'épreuve de transpiration à 100 degrés.

52:50Pour voir comment Secrets résiste à la chaleur.

52:54Allez, c'est bon ! On pousse !

52:56Secrets thérapeutiques semblent protéger de la transpiration trois fois mieux.

53:00Combattez mieux la transpiration grâce à Secrets thérapeutiques.

53:03Notre vaisselle, le sol.

53:05Le problème, c'est pas votre machine, c'est probablement votre détergent.

53:08Je vous recommande de passer à Cascade Platinum Plus.

53:11Ces nouveaux sachets avec le pouvoir dégraissant de Down

53:13éliminent facilement jusqu'à 100% des aliments collés tenaces.

53:16Aimez-le ou argent remis.

53:19Chez vous, vous trouvez le bonheur.

53:21Sauf s'il y a de mauvaises odeurs.

53:23Utilisez le diffuseur Febreeze.

53:24Il altère entre deux parfums complémentaires pour combattre les odeurs

53:27et offrir une fraîcheur jusqu'à 50 jours.

53:31Essayez le diffuseur Febreeze.

53:32À tous ces moments de bonheur que l'on partage.

53:43Un petit geste pour de grands moments avec Dr Hotker.

53:48Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public.

53:51La supervision d'un adulte est conseillée.

53:53Je pense qu'il était enterré sous la cabane et qu'il a été déplacé récemment.

54:02Rex a trouvé un os de doigt et il l'a pisté jusqu'à sa nouvelle tombe.

54:06Les eaux du bassin indiquent que c'est le squelette d'un homme adulte.

54:08Il était sous la cabane depuis quand ?

54:09Les eaux enterrées peuvent se dégrader en fonction des saisons.

54:12Le gel et le dégel finissent par provoquer des mini-fissures.

54:14Je pense qu'il était sous terre depuis plus d'un an

54:16mais je dois faire un examen au microscope pour être plus précise.

54:18Pourquoi déplacer le corps maintenant ?

54:20Le golfe va être partiellement rénové. Il est prévu que cette cabane soit démolie.

54:24Donc le corps aura été découvert.

54:29L'endroit où Jenica a été renversée par la voiturette

54:32se trouve entre la cabane et le lieu où étaient le squelette.

54:35Ce qui veut dire qu'elle a peut-être vu quelqu'un déplacer le corps.

54:38C'est pour ça qu'elle a été tuée. Elle a vu quelque chose.

54:48Si la théorie de Charlie est bonne,

54:50le mobile est évident.

54:51Selon vous, le tueur prend une pelle dans cette cabane à outils

54:54et il va creuser un trou entre les arbres pour enterrer le corps ?

54:56Jenica arrive à ce moment-là et il lui roule dessus.

54:59Ensuite, il l'étrangle et il se sert.

55:01Et il se sert de la même pelle pour l'enterrer à l'endroit où on l'a retrouvé.

55:04C'est à ce moment-là que Raffi arrive.

55:06Le tueur est pris de panique et il laisse la pelle sur place.

55:08Il sait que ses empreintes sont sur la pelle.

55:10Raison pour laquelle il va la voler dans le bureau de Raffi.

55:12Oui, c'est ça.

55:13Vous avez le rapport sur la disparition du caddie de Williams-Wood en 2008 ?

55:16Oui, le voilà. Tenez.

55:18Merci.

55:19Jack Costigan.

55:2028 ans, il a grandi à Corner Brook.

55:23Ses parents sont morts maintenant.

55:24On a les témoignages de certains membres du club.

55:26Je vois écrit ici que sa voiture a été retrouvée sur un ferry deux jours plus tard.

55:29Et Jack n'a jamais réapparu.

55:32La voiture était peut-être sur le ferry pour mettre les enquêteurs sur une fausse piste.

55:36Le squelette est celui de Jack Costigan.

55:40Jack Costigan a disparu il y a 15 ans.

55:42Oui, ça colle avec la datation de l'os que j'ai examiné.

55:45J'attends encore le dossier dentaire pour confirmer l'identité, mais viens voir quelque chose.

55:51L'osioïde a été fracturé.

55:53Il est arrivé la même chose à Jenica Malouf.

55:55Oui, et j'ai aussi trouvé des signes de traumatisme sur les cervicales C4-C5,

56:00ce qui rappelle les hématomes sur la colonne vertébrale de Jenica.

56:02Elle a été tuée de la même façon ?

56:04Il y a un lien évident avec la manière dont le tueur a procédé.

56:07Jenica et Jack ont certainement été tués par la même personne.

56:10Le seul qui savait où Jack était enterré est celui qui l'a tué.

56:14Et c'est lui qui a tué Jenica.

56:16Le fait que Raffi a été attaqué, l'innocente a priori.

56:18Oui, en tout cas, on est sûr que c'est pas lui qui a assommé Rex.

56:22De toute façon, Raffi et Saucy vivaient encore en Arménie tous les deux il y a 15 ans.

56:26D'après plusieurs témoins entendus par la police après sa disparition,

56:29Jack était un joueur compulsif.

56:30Certains disent qu'il faisait même des paris avec les membres du club.

56:33Ça a été confirmé par les proches du disparu ?

56:35Non, selon eux, il avait aucun problème d'addiction au jeu

56:38et aucune raison de quitter la ville volontairement.

56:40Il était très heureux, d'après eux, et amoureux d'une employée du club.

56:44Elle s'appelait comment ?

56:45Je vais voir dans le dossier.

56:50Les vêtements de Jack se sont désagrégés avec le temps,

56:52mais j'ai trouvé une carte de score dans une de ses poches.

56:55Elle est très abîmée.

56:55Donc il jouait au golf quand il a été tué ?

56:57Possible.

56:59J'ai du mal à déchiffrer le nom en dessous du sien.

57:01Je crois que les deux premières lettres sont A-L.

57:03Monika.

57:05Selon les proches de Jack, il était amoureux d'une hôtesse, Monika.

57:13Qui a fini par se marier avec le meurtrier.

57:17La partie est terminée, Alistair.

57:19Je sais que vous avez tué Jannica.

57:23N'importe quoi !

57:24Je n'ai tué personne.

57:26Et vous avez aussi tué Jack.

57:28Quoi ?

57:29C'était un jeune homme.

57:30Il m'aurait volé Monika, cet idiot.

57:33Je t'ai supposé le laisser faire.

57:40Max ?

57:41Ceci Chope-Giant.

58:09Vous avez fait honneur à Terre-Neuve en remportant le prestigieux Epson Tour Championship.

58:14Vous venez d'annoncer un heureux événement.

58:16Félicitations.

58:16Merci.

58:17Et vous êtes une star sur le circuit pro.

58:19Quelle année extraordinaire.

58:20Mais je crois savoir que vous avez un message personnel à faire passer à vos fans.

58:24Oui, c'est vrai.

58:26En souvenir d'une personne importante pour moi et aussi pour ce club,

58:29j'ai décidé de faire bon à partir d'aujourd'hui de 10% de mes gains sur le tournoi

58:33afin de soutenir les nouvelles golfeuses de talent.

58:35C'est formidable.

58:36Merci pour cette interview.

58:37Je vous en prie.

58:38Merci.

58:38Félicitations.

58:40Parfait.

58:41Il est très joli votre polo.

58:43Merci.

58:44J'ai fait fort.

58:45Il ne nous reste plus qu'à corriger votre swing.

58:48Attends, où est Rex ?

58:51Il fait son entraînement de golf, on dirait.

58:55Ouais.

58:56Il s'entraîne à faire des punts courts.

58:57C'est parti.

59:07C'est parti.

hudson et rex mort sur le green

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations