- hace 5 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Her Private Life
00:00:30Todo listo.
00:00:32Muchas gracias.
00:00:34¿De qué? Si yo te manché.
00:00:37Pero ahora que lo pienso, es un poco injusto.
00:00:41¿De qué hablas?
00:00:43Tú ya conoces toda mi casa. ¿Por qué yo no puedo conocer la tuya?
00:00:50Seamos justos y déjame verla.
00:00:53¡No! ¡No puedes!
00:01:00¡No puedes!
00:01:30¡No puedes!
00:01:31¡No puedes!
00:01:32¡No puedes!
00:01:33¡No puedes!
00:01:35¡No puedes!
00:01:36¡No puedes!
00:01:37¡No puedes!
00:01:38¡No puedes!
00:01:39¡No puedes!
00:01:40¡No puedes!
00:01:41¡No puedes!
00:01:42¡No puedes!
00:01:43¡No puedes!
00:01:44¡No puedes!
00:01:45¡No puedes!
00:01:46¡No puedes!
00:01:47¡No puedes!
00:01:48¡No puedes!
00:01:49¡No puedes!
00:01:50¡No puedes!
00:01:51¡No puedes!
00:01:52¡No puedes!
00:01:53¡No puedes!
00:01:54¡No puedes!
00:01:55¡No puedes!
00:01:56¡No puedes!
00:01:57¡No puedes!
00:01:58¡No puedes!
00:01:59¡No puedes!
00:02:00¡No puedes!
00:02:01¡No puedes!
00:02:02¡No puedes!
00:02:03¡No puedes!
00:02:04¡No puedes!
00:02:05¡No puedes!
00:02:06¡No puedes!
00:02:07¡No puedes!
00:02:08¡No puedes!
00:02:09¡No puedes!
00:02:10Me quiere eso.
00:02:40Me quiere eso.
00:03:10¿Curadora Song?
00:03:23¿Curadora Song?
00:03:29Director, deberías irte.
00:03:32La puerta está de ese lado.
00:03:38¿Curadora Song?
00:03:40¿Curadora Song?
00:03:43Por aquí.
00:03:45Por aquí, por aquí.
00:03:46Con cuidado.
00:03:48Sigue avanzando. Por aquí.
00:03:52De este lado.
00:03:53Cuidado donde pisas.
00:03:55Cuidado con los pies.
00:03:57Por aquí.
00:03:58Ya salimos.
00:04:08Lo siento. ¿Eso fue incómodo?
00:04:10Si lo sientes, la próxima vez invítame a tu casa, pero límpiala.
00:04:17Pero la limpieza no...
00:04:20Sí.
00:04:20Pero...
00:04:21¿Pasa algo?
00:04:25¿Antes no parecías tan feliz?
00:04:30Tus golpes eran violentos, como...
00:04:32Si algo te molestara.
00:04:33Estaba retocando tu foto.
00:04:47¿A ti...
00:04:48¿A ti te preocupa algo?
00:04:51Tú...
00:04:55Ah...
00:04:55Ah, no.
00:04:57Entonces...
00:04:58¿Te sientes mal?
00:05:00Sí, por tu culpa.
00:05:01No, para nada.
00:05:05Si hay algo en lo que te pueda ayudar, dime lo que sea.
00:05:11¿Lo que sea?
00:05:18De hecho, director...
00:05:20Sí, curadora Song.
00:05:24A decir verdad.
00:05:27Yo amo a Shiyan.
00:05:28¿Curadora Song?
00:05:35Hay pintura en el suelo.
00:05:38¿Qué?
00:05:38Estoy bien.
00:05:40¿No estás cansado?
00:05:41Creo que yo sí lo estoy.
00:05:44Deberías irte.
00:05:44Tenemos que trabajar mañana.
00:05:46Baja por las escaleras.
00:05:48Sí, sí.
00:05:49Adiós.
00:05:58Me controle bien.
00:06:26Me controle muy bien.
00:06:37Episodio 8
00:06:38Las olas son obra del mar
00:06:40y la imaginación es obra de una fanática.
00:06:47¿Por qué me contuve?
00:06:48Debí haberlo hecho.
00:06:50¿Hacer qué?
00:06:51Besarlo.
00:06:52¿A quién?
00:06:54¿Al Rey León?
00:06:55¿Quieres besar al Rey León?
00:06:59No.
00:07:00¿No?
00:07:02Tienes la decepción dibujada en la cara.
00:07:04No es cierto.
00:07:04¿No es cierto?
00:07:05¿Te gusta el Rey León?
00:07:06No.
00:07:07¿No?
00:07:07No.
00:07:09Ya debería irme.
00:07:10Siéntate.
00:07:10Ahí.
00:07:12¿A dónde fuiste después de la firma?
00:07:14Estaba editando fotos.
00:07:16¿Por qué no las has subido?
00:07:17La verdad.
00:07:34Estaba editando su foto.
00:07:37¿De verdad te gusta, no?
00:07:40Ya no sé lo que digo.
00:07:42Ayer casi le confieso todo lo que siento.
00:07:44Ay, eso es un rotundo no.
00:07:46¿Por qué?
00:07:48Claro que puedes enamorarte.
00:07:50Él es guapo, culto y amable contigo.
00:07:53Pero, ¿tú también le gustas?
00:07:58Discutíamos y...
00:08:00¡Guau!
00:08:01De pronto me besó como...
00:08:04Dijiste que Cindy los estaba viendo.
00:08:06Si le gustaras, te habría besado los labios.
00:08:09¿Por qué puso su dedo?
00:08:10¿Por qué es educado?
00:08:11Oh, pero cuando vino a mi casa, estaba sonriendo todo el tiempo con mis papás.
00:08:16Él difícilmente sonríe.
00:08:17Además, comió tan bien.
00:08:18¿Debió quejarse de la comida de tu mamá?
00:08:21¿Eh?
00:08:22No confiesas tu amor por valentía.
00:08:26Una confesión es...
00:08:28Una confirmación de que ambos se gustan.
00:08:31Nunca he sentido que no le gustan.
00:08:33Puede que no le desagrades, pero eso no significa...
00:08:36Que siente algo por ti.
00:08:38Necesitas entender esto.
00:08:39Cuando el Rey León te ayudó, fue por compasión humana.
00:08:43Gracias al Rey León, estás librada de los rumores y de Cindy.
00:08:46¿Qué pasaría si te rechaza?
00:08:47¿Por qué eres tan pesimista?
00:08:48No sueles ser así.
00:08:50No soy pesimista.
00:08:51Soy realista.
00:08:53¿Estarías bien si te rechazan?
00:08:55Tendrías que verlo en el museo todos los días.
00:08:59Solo espera hasta que...
00:09:00Estés segura de sus sentimientos.
00:09:02¿Por qué estás en la casa de Chashi Ann?
00:09:29Ah, ¿de verdad?
00:09:31Así que aquí vive Chashi Ann.
00:09:35Hyojin, me llevaré tu auto y tu tarjeta.
00:09:39¿Qué?
00:09:40Entrégamelos.
00:09:43Ven aquí.
00:09:44Ah, pero mamá, eso es...
00:09:48Secretario Kim.
00:09:49Sí, señora.
00:09:49Agárrela.
00:09:50Estoy confiscando tu auto y tu tarjeta.
00:10:04Ah, pero mamá, ¿cómo se supone que voy a vivir sin ellos?
00:10:08¿Por qué necesitas tu tarjeta?
00:10:10Te llena tan solo ver la cara de Chashi Ann.
00:10:13Debes estar satisfecha ahora mismo.
00:10:15Mamá, todo eso es malentendido.
00:10:17¿Dónde está tu tarjeta?
00:10:22¡Director!
00:10:24¡Director Ryan!
00:10:30Buenos días.
00:10:31¿Cuál será su respuesta cuando le confieses tus sentimientos?
00:10:46Ryan Gold
00:10:47No solo estás detrás de mi cuerpo, ¿o sí?
00:10:52No me digas...
00:10:56...que solo buscas mi cuerpo.
00:11:00¿De qué hablas?
00:11:13Rey León
00:11:15Vete
00:11:16Vete
00:11:21¿Por qué dices eso?
00:11:25Eres muy cruel.
00:11:28¡Vete tú!
00:11:31Vete tú también.
00:11:34¿Curadora Song?
00:11:36¿Qué?
00:11:39¿Ocupada?
00:11:39No, no, no.
00:11:41Dime, ¿necesitas algo?
00:11:49No vengo a hablar de trabajo.
00:11:51¿Entonces?
00:11:52Hay algo que sé que...
00:11:54...te alegrará oír.
00:11:56¿Algo que me alegrará?
00:12:01¿Qué es?
00:12:02Bueno, yo...
00:12:03Director, aquí está.
00:12:07Dejé la carta del Museo Ulim sobre su escritorio.
00:12:10Muchas gracias.
00:12:15Afuera.
00:12:21¿Por qué de pronto esa timidez?
00:12:25¿Me va a invitar a salir?
00:12:33¿Dónde?
00:12:37¿Dónde?
00:12:37¿Dónde?
00:13:03Director, ya puede hablar libremente.
00:13:10¿Todavía no lo sabes?
00:13:12¿Cómo lo voy a saber si no me lo dices?
00:13:16Creí que siempre estabas al pendiente.
00:13:19Lo estoy, pero...
00:13:20...creo...
00:13:22...que es mejor que tú me lo digas.
00:13:28De acuerdo.
00:13:32Yo...
00:13:32...¿sí?
00:13:39Hice que borraran...
00:13:40...Q-patch.
00:13:42¡Ah!
00:13:43El director Ryan también vive aquí.
00:13:45Estoy aquí para verlo.
00:13:48¿Señor Gold?
00:13:50¿Es eso cierto?
00:13:52¿De qué?
00:13:53Señor Gold,
00:13:54esperaba que mi Hugh Jin
00:13:56naturalmente llegara a desarrollar
00:13:58un refinado interés por las artes
00:13:59cuando comenzó a trabajar en el museo.
00:14:01Pero después usted, señor Gold,
00:14:04invitó a participar a Chashi Ann
00:14:07en la exhibición especial.
00:14:09Y estoy muy preocupada.
00:14:11De hecho,
00:14:12cuando vi a Hugh Jin
00:14:13apurada por ir a trabajar...
00:14:15...eliminar cuentas.
00:14:15La seguí.
00:14:16Cuenta eliminada.
00:14:17No, no.
00:14:18Estaba preocupada.
00:14:19Así que la seguí.
00:14:20Vino aquí al lugar donde vive Chashi Ann.
00:14:23Pero Hugh Jin acaba de decirme lo contrario.
00:14:27Está aquí porque la llamó, ¿cierto?
00:14:32Señora.
00:14:33¿Sí?
00:14:34Creí haberle pedido que no se preocupara
00:14:37por el museo y mis empleados.
00:14:39¡Por Dios!
00:14:40Hugh Jin es mi hija.
00:14:43A partir de este momento es mi empleada.
00:14:46Sigamos en el museo.
00:14:48Adiós.
00:14:49Mamá, entonces ya me voy.
00:14:59Secretario Kim, ¿qué piensas?
00:15:01Sí, bueno...
00:15:03Yo...
00:15:03Ya dímelo.
00:15:06¿Qué?
00:15:08Kim Hugh Jin ya no te seguirá.
00:15:10Son buenas noticias, ¿no?
00:15:11Ah, sí, muy buenas.
00:15:16Sabía que te alegraría.
00:15:17Ah, y creo que renunciará pronto,
00:15:19así que hay que fingir hasta que se vaya.
00:15:37Aquí, a través de las hojas.
00:15:38¿Pero por qué estamos tomando fotos?
00:15:41Voy a subirlas a la página de fans.
00:15:43Ok, esta es genial.
00:15:45Eres como un sueño.
00:15:47¿Intentamos pararnos acá?
00:15:50¿Puedes mirarme a través de tus dedos?
00:15:54Ok.
00:15:56Bien.
00:15:57Increíble.
00:15:58Señora Lee,
00:15:59¿hoy no vamos a abrir la cafetería?
00:16:02¿Realmente te importa la cafetería?
00:16:03Lo importante es que tú no tienes una página de fanáticas.
00:16:06¿Página de fanáticas?
00:16:07Ni siquiera tengo fanáticas.
00:16:08No consigues clientes hasta que abres un café.
00:16:10Para tener fanáticas,
00:16:12debes tener una página.
00:16:13¿Qué le pasa a su amiga?
00:16:21Son Dukmi,
00:16:22¿qué pasa?
00:16:26¿Le confesaste tus sentimientos y te rechazó?
00:16:28No.
00:16:29¿Entonces?
00:16:31¿Nuevas publicaciones en Cupach?
00:16:33Eliminaron Cupach,
00:16:35para siempre.
00:16:35¿La eliminaron?
00:16:36Cupach.
00:16:41¿Tienes razón?
00:16:44¿Eso significa que Cindy les creyó?
00:16:46¡Es genial!
00:16:47¿Por qué esa cara?
00:16:49El Rey León dijo,
00:16:50hay que fingir hasta que se vaya.
00:16:53¿Qué significa eso?
00:16:53Probablemente,
00:16:56¿a qué sería raro que terminaran la relación falsa cuando desaparece Cupach?
00:17:00Deberían terminarla cuando Cindy se vaya.
00:17:03¿Sí?
00:17:04¿A eso se refería?
00:17:05¿Está insinuando que esta relación falsa le cuesta trabajo?
00:17:08Eso significa que todo este drama solo terminará cuando Cindy renuncie.
00:17:12Eres demasiado pesimista.
00:17:15Son yo.
00:17:16Me siento en una montaña rusa.
00:17:18Todos estos altibajos.
00:17:19Me estoy volviendo loca.
00:17:20Espera,
00:17:21¿quieres continuar con la relación falsa?
00:17:22Entonces solo necesitas que Cindy siga en el museo.
00:17:29¿Cómo lo hago?
00:17:33Bueno,
00:17:34ahora tienes que pensar eso.
00:17:39Enviamos la carta al Museo Ulim solicitando las obras del señor Ann.
00:17:42La reunión está programada para esta tarde.
00:17:44Necesitamos el almacén.
00:17:46Tanto para la exhibición especial como para la de Nueva York.
00:17:48¿Hay espacio?
00:17:49Estoy preguntando en otros lugares porque parece que ya no tenemos espacio.
00:17:53Le informaré cuando sean menos candidatos.
00:17:55Muy bien.
00:18:00Estoy muy aburrida.
00:18:03¿Qué quieren que haga?
00:18:04Denme algo de trabajo.
00:18:06Kim Hyojin,
00:18:07te pedí desde hace una semana que ordenaras los archivos.
00:18:10Ah,
00:18:11pero estrictamente hablando,
00:18:13eso no es muy divertido.
00:18:15¡Es muy aburrido!
00:18:19Déjeme ser parte de la exhibición.
00:18:22Imagina lo duro que trabajaré con Chashian involucrado.
00:18:24No,
00:18:25no quiero que trabajes mucho.
00:18:26Pero,
00:18:26director,
00:18:27¿y
00:18:28si dejamos que lo intente?
00:18:34¿Podría
00:18:35diseñar mercancía?
00:18:37¿Diseñar?
00:18:38En otras palabras,
00:18:41son recuerdos,
00:18:42pero de la exhibición.
00:18:43Pero la mercancía del museo solo son lápices y postales.
00:18:47Y suena aburrido.
00:18:49¿Qué tal la exhibición especial de Chashian?
00:18:52Oh,
00:18:52también necesitamos mercancía para esa exhibición.
00:18:54¡Sí!
00:18:55Lo haré.
00:18:56Diseñaré.
00:18:57¿Cómo se supone
00:18:57que confíe en ti
00:18:59cuando no has demostrado tu responsabilidad
00:19:01ni tu carácter?
00:19:03Se lo voy a demostrar a partir de ahora.
00:19:07Le daremos la confianza de hacerlo.
00:19:17Con una condición,
00:19:18todos los documentos y las reuniones
00:19:20deben ser confidenciales.
00:19:23¡Sí!
00:19:23¿Quién se encargaba
00:19:33de diseñar la mercancía?
00:19:35Nos encargábamos
00:19:36la curadora Song y yo.
00:19:37¡Ah!
00:19:37Por eso es tan simple.
00:19:47Curadora Song.
00:19:48¿Sí?
00:19:49¿Estás libre esta tarde?
00:19:51Oh,
00:19:52sí.
00:19:53Acompáñame a un lugar.
00:19:55¿A dónde?
00:19:56Lo sabrás al llegar.
00:19:58Te veo en
00:19:59treinta minutos.
00:20:04¡Ah!
00:20:07Asegúrate de verte bien.
00:20:23¡Apáñame a un lugar.
00:20:27¡Apáñame a un lugar.
00:20:27¡Apáñame a un lugar.
00:20:28¡Apáñame a un lugar.
00:20:33¡Apáñame a un lugar.
00:20:47¡Suscríbete al canal!
00:21:17¿Chashian?
00:21:18Ayer no pude reunirme con él porque le surgió algo.
00:21:22¿Y por qué me dijiste que me vistiera bien?
00:21:26En el museo cuando Chashian estaba ahí, todos se veían cohibidos.
00:21:30También la curadora Io y Hyujin. Todos.
00:21:35Me equivoqué.
00:21:37¿Qué? ¿Se equivocó?
00:21:41No, no es nada.
00:21:47¡Uno!
00:21:56¡De pie!
00:21:58¡Vamos!
00:22:00¡Dos!
00:22:01¡Hola!
00:22:14¡Hola!
00:22:16¡Sí! ¡Hola!
00:22:19¡Son tan adorables!
00:22:22¡Muy bien! ¡De frente!
00:22:23¿Por qué se distraen a la mitad del entrenamiento?
00:22:26¡Uno!
00:22:28¡Ahora! ¡Levántense!
00:22:30¡Dos!
00:22:34¡Necesitas ser más rápido!
00:22:35¡Ahora!
00:22:51¡Ahora! ¡Me vas a gustar!
00:22:54¡Arriba!
00:22:57¡Dos!
00:22:57¡A ver quién se levanta primero!
00:23:02¡Vamos! ¡Arriba!
00:23:03¡Uno!
00:23:07¡Dos!
00:23:10¡Más rápido!
00:23:15¡Dos!
00:23:21¡Mamá!
00:23:22¿Desde cuándo tengo eso en mi cara?
00:23:41¡Está bien!
00:23:42¡Bien!
00:23:44¡Ten!
00:23:46¡Come!
00:23:47¡Se ve delicioso!
00:23:49Dime, ¿acaso estás enojado conmigo?
00:23:52¿Enojado?
00:23:53¿Por qué debería estar molesto contigo, mamá?
00:23:56¿Por qué no vienes a casa en estos días?
00:23:58Estás delgado porque no has comido bien.
00:24:03Si comiera así todos los días, sería el doble de lo que soy ahora.
00:24:07Eso dices, pero...
00:24:09Mamá, cenemos carne esta noche. Yo invito.
00:24:14Dile a Ducmi que venga también.
00:24:16Dile que tendremos una cena juntos, no importa qué.
00:24:19¿Sí?
00:24:22Delicioso.
00:24:26¿Su director visual desapareció?
00:24:28Pensamos que podíamos confiar en él, pero supongo que no se puede saber todo de una persona.
00:24:34Por eso queríamos hablar sobre la exhibición.
00:24:38No estará diciendo que ya no va a participar, ¿verdad?
00:24:41Lo siento, director, pero no puedo posponer mi nuevo disco por esto.
00:24:46Ni puedo pedirle que posponga la exhibición.
00:24:48¿Y otros directores?
00:24:50Aún sigo buscando.
00:24:52Pero no he encontrado a nadie aún.
00:24:58¿Oíste...
00:25:00...de Choi y Da-In?
00:25:03Claro que sí.
00:25:05La he intentado contactar muchas veces para trabajar juntos.
00:25:07Si la artista Choi acepta tomar el proyecto como su directora visual, ¿podrá continuar con lo planeado?
00:25:15Por supuesto.
00:25:16¿Usted conoce a Choi y Da-In?
00:25:19La conozco bien.
00:25:23Soy Choi y Da-In.
00:25:24Te extrañé, Ryan.
00:25:30Sería muy bueno que aceptara.
00:25:32Por favor, hable bien de mí.
00:25:35Entonces, la contactaré.
00:25:37Sí.
00:25:44Entonces no habrá problema con nuestras fechas.
00:25:46Choi y Da-In.
00:25:47Es ella, ¿verdad?
00:25:48La que vino a verte al museo.
00:25:49¿La conoces?
00:25:49Es una talentosa artista.
00:25:52Su participación...
00:25:54...también podría ayudar con nuestra publicidad.
00:25:57Pero si lo hará, tenemos el tiempo encima.
00:26:01Lo va a hacer.
00:26:02Suenas bastante seguro.
00:26:05Es la primera vez en 10 años que le pide un favor.
00:26:08Si tiene conciencia, dirá que sí.
00:26:11¿10 años?
00:26:12Además, tenía que pedirle un favor para la exhibición.
00:26:16Es la dueña de la última pieza del fotógrafo Yon Ta-E-Wa.
00:26:19Si es la dueña, entonces Many People es...
00:26:23Da-In.
00:26:25Ese fue el sobrenombre que le puso al conocernos.
00:26:28Pero no sabía que lo seguiría usando.
00:26:36Curadora Song.
00:26:37Sí.
00:26:38¿Estás libre hoy?
00:26:39Pensé que terminaríamos temprano.
00:26:41Le dije a mi mamá que cenaría en casa, pero puedo cancelar.
00:26:44No es nada.
00:26:45Entra.
00:26:45Entra.
00:26:49Habla Ryan Gold y quisiera cancelar una reservación para hoy.
00:27:06Sí.
00:27:07Sí.
00:27:23Regrese con cuidado.
00:27:26¿Qué hago con la entrevista de Moment?
00:27:28Encuentre tiempo en mi agenda, por favor.
00:27:31Sí.
00:27:32Ah, mañana voy a ir directo al estudio de Choi Da-In.
00:27:36¿Quieres venir?
00:27:38Sí.
00:27:40Entonces te veo mañana.
00:27:41¿Qué hago con la entrevista de Moment?
00:28:11Director Nameungi.
00:28:19¿Cuánto tiempo más continuará fingiendo?
00:28:22Cupacho, como se llame, ya desapareció.
00:28:24¿Por qué no terminará aquí?
00:28:27Eso lo decidiremos nosotros.
00:28:29No usted...
00:28:30¿Nosotros?
00:28:33¿Dice que le interesa a Dukmi?
00:28:35Eso no es algo que le importe.
00:28:41Sí me importa.
00:28:43No cambie el tema, respóndame.
00:28:46¿Le interesa a Dukmi?
00:28:49Así es.
00:28:51Creo que Dukmi es una... buena persona.
00:28:54¿Le interesa como ser humano, ah?
00:28:59¿Como cuando pensaba que estaba saliendo con Lee Sun-jo y la ayudó?
00:29:03Si no es así, ¿cómo?
00:29:10No entiendo por qué debería responderte.
00:29:12Solo acabe con esto.
00:29:14En lugar de entusiasmarla por nada.
00:29:19¿Alguna vez la he entusiasmado?
00:29:22Te repito, eso lo...
00:29:28Decidiremos la curadora Song y yo.
00:29:31No necesito tu consejo, Director Nam.
00:29:37¿Qué tanto conoce a Dukmi?
00:29:40No hay nada que no sepa de Dukmi.
00:29:44La conozco muy bien.
00:29:46Más de lo que te imaginas.
00:29:48Es imposible que Dukmi le hable de ella.
00:29:56Dukmi me lo cuenta todo.
00:29:59Sin esconderme nada.
00:30:01¿Pero cree que será igual con usted?
00:30:18Listo.
00:30:29¿Ese era mío?
00:30:29¿Ese era mío?
00:30:30Para ya, antes de que te arranque los dientes.
00:30:32Mis dientes son muy preciosos.
00:30:34¡Ya!
00:30:34¿Qué?
00:30:35¡Basta!
00:30:43¿Son Dukmi?
00:30:44El director Ryan lo está haciendo bien, ¿no?
00:30:49Mamá, ¿por qué dices eso?
00:30:51¿Qué dije?
00:30:52Que no somos nada.
00:30:53¿Por qué te trae a casa si no son nada?
00:30:55Es evidente que él piensa que son algo.
00:30:58Mamá, no digas esas cosas.
00:31:00Tu hija está loca.
00:31:01¿Con quién estás intentando casarla?
00:31:03¿Loca?
00:31:04Nameungi, espero que conozcas a una chica como yo.
00:31:07¿Debería?
00:31:08También espero que conozcas a un chico como yo.
00:31:09¿Estás loco?
00:31:11¡Oigan!
00:31:11¿Creen que los crié para terminar con una nuera y un yerno iguales a ustedes?
00:31:18¡Si es así, quédense solteros!
00:31:23¡Yo no comas más!
00:31:25Pero yo la compré.
00:31:26¿Qué tiene de malo una nuera como yo?
00:31:30¿Verdad, papá?
00:31:32Papá, ¿no serías feliz con un yerno como yo?
00:31:35¿Qué?
00:31:35Está mal con nosotros.
00:31:45¿No somos increíbles?
00:31:47¿Verdad?
00:31:48Come, come.
00:31:49Tú también.
00:31:49Hoy te ves un poco débil.
00:31:50¿Qué piensas de mí?
00:32:10Digamos que no somos amigos de la infancia, que nos acabamos de conocer.
00:32:17¿Qué piensas de mí?
00:32:18Eres linda.
00:32:21¿De verdad?
00:32:22Entonces, ¿cómo te sentirías si una chica como yo te dice que le gustas?
00:32:29Sería un gran gracias.
00:32:30¿En serio?
00:32:32Sí.
00:32:33Saldré contigo en este momento.
00:32:34¿De verdad?
00:32:36Luego le preguntaría.
00:32:38¿Te gustan las celebridades?
00:32:39¿A tu edad?
00:32:40No eres una simple fan, eres una administradora.
00:32:43¿Qué es eso?
00:32:44¿Sigues celebridades y les tomas fotos?
00:32:45¿Eso significa que estaría en segundo lugar?
00:32:50¡Elige Chashian o yo!
00:32:54¡Ya!
00:32:56¡Quería una respuesta sencilla!
00:32:58¿Por qué ser tan realista?
00:33:03Sondukmi.
00:33:05Sal con un chico al que le puedas decir que eres una fanática y siempre lo serás.
00:33:10No con quien nunca puedas ser tú misma.
00:33:17Aunque no hay muchos chicos así por ahí.
00:33:34¿Qué tanto conoce a Dukmi?
00:33:37Dukmi me lo cuenta todo, sin esconderme nada.
00:33:46¿Pero cree que será igual con usted?
00:33:48El camino a Xi'an.
00:34:01Incluso nos contestamos en la página de Xi'an.
00:34:06Mi meta en esta vida es ser esa botella de agua.
00:34:08¿Botella de agua?
00:34:11Perdóneme, señor.
00:34:12He pecado.
00:34:14¿Pecado en qué sentido?
00:34:15Lo siento, Xi'an.
00:34:16Lo siento, por qué.
00:34:20Escribe un comentario.
00:34:46Parece que hay dos soles en este mundo.
00:34:56Parece que hay dos soles en este mundo.
00:34:58Sal con un chico al que le puedas decir que eres una fanática y siempre lo serás.
00:35:27No con quien nunca puedas ser tú misma.
00:35:33Todo es por este día.
00:35:36Si no fuera por lo que pasó, no me sentiría culpable por ocultarlo.
00:35:40Me alegro de haberte conocido ese día.
00:36:10¿Entramos?
00:36:11¿Entramos?
00:36:11Sí.
00:36:28Hola, Choi Da-in.
00:36:30Hola, señorita Choi Da-in.
00:36:35¿Es sobre trabajo?
00:36:41Adelante.
00:36:41¿Conoces al grupo White Ocean, no?
00:36:44Uno de sus miembros es Cha Xi'an.
00:36:49Ah.
00:36:50Me ofrecieron ser la directora visual de su álbum.
00:36:53Lo rechacé.
00:36:54¿Por qué?
00:36:55Te agradecería que consideraras la oferta.
00:36:59Y más si la aceptas.
00:37:00¿Por qué lo preguntas?
00:37:02Cha Xi'an está interesado en participar en nuestra exhibición especial y quiere que el concepto de su álbum siga el concepto de la exhibición.
00:37:08Pero su director visual...
00:37:10Desapareció.
00:37:15Cha Xi'an tiene muchas ganas de colaborar con usted.
00:37:19¿Y el Museo Cheung necesita a Cha Xi'an para la exhibición?
00:37:22Sí.
00:37:24¿Eso significa que me necesitas, Ryan?
00:37:27Sí.
00:37:29Entonces...
00:37:30pregúntamelo un poco más serio.
00:37:34Yo...
00:37:34te necesito, Choi Da-in.
00:37:37Lo siento.
00:37:38No puedo hacerlo.
00:37:39¿Qué?
00:37:39Tengo que estar lista para cualquier trabajo.
00:37:42Sin hablar de la dirección visual.
00:37:44No puedo tomar ningún trabajo hasta que mi estudio esté listo.
00:37:47Señorita Choi Da-in.
00:37:49Si tiene en mente algún estudio en particular...
00:37:52Oye.
00:37:53¿Qué estás haciendo?
00:37:54Dame eso.
00:37:55¿Qué estás haciendo?
00:37:58Dije...
00:37:59¡Que me lo dieras!
00:38:03No quería mostrárselo a nadie.
00:38:06¿Tengo que ser buena dibujando?
00:38:07Bocetar es una cosa.
00:38:09El diseño es el problema.
00:38:11¿Quieres poner tu trabajo aquí?
00:38:14Tiene buena vista.
00:38:16¿Estás aquí para trabajar o para beber?
00:38:18¿Ambas?
00:38:20Escogí este lugar porque me gusta la vista del jardín.
00:38:23Tu estudio en Nueva York era muy pequeño.
00:38:25Muy pequeño.
00:38:27Muy pequeño.
00:38:29Además, hice que me visitaras todos los días.
00:38:31No creo que tengas derecho a quejarte, señorita.
00:38:33No me importan las fechas de entrega.
00:38:35Todavía estoy trabajando en ese hábito.
00:38:37¿Qué no serías tú sin ese hábito?
00:38:40Ah.
00:38:41Estoy pensando en plantas para el diseño interior.
00:38:43¿Planterior?
00:38:44Sí, planterior.
00:38:45Pensaba poner plantas grandes aquí y...
00:38:48¿Quieres matarlas a todas?
00:38:50Sí.
00:38:51Tienes árboles en frente de ti y no seas tan ambiciosa.
00:38:53Quiero tenerlas adentro.
00:38:54¡Gracias!
00:39:25¿Puedo tomar una?
00:39:27Aquí tiene.
00:39:29Me gusta, tiene un sabor agradable.
00:39:31A mí también.
00:39:32¿Tiene un poco de té?
00:39:34Ah, discúlpame.
00:39:38¿No te molesta que él no tome café?
00:39:41Un poco.
00:39:44Curadora Song, ¿alguna vez ha visto a Ryan pintar?
00:39:49No, en realidad no.
00:39:51¿De verdad?
00:39:52¿Dejó de pintar cuando se retiró?
00:39:55Me gustaba mucho cuando pintaba.
00:39:57Tenía algo como la sensualidad de un hombre perdido en su arte.
00:40:07¿Te contó por qué se retiró?
00:40:09No, nunca le pregunté.
00:40:11¿De verdad?
00:40:13Bueno, como si le contara a cualquiera el porqué.
00:40:18Le llevaré esto.
00:40:20Sí.
00:40:24Pensé que verías muebles.
00:40:51¿Yo?
00:40:53Dije que vería algo de madera.
00:40:55Choy Dain, ¿piensas hacerlo tú misma?
00:40:57Sí.
00:40:57Sí.
00:40:57Esta de aquí la usan para escritorios y bancos.
00:41:15¿Qué piensas?
00:41:18Creo que será suficiente.
00:41:19Vamos.
00:41:19Vamos.
00:41:30Taller de carpintería.
00:41:32Si es para una mesa, ¿qué tal de dos metros por tres metros?
00:41:36Teniendo en cuenta el espacio de unos 60 metros por 60 centímetros, sería lo ideal.
00:41:42Oh, es bueno.
00:42:12¿Es su novio?
00:42:15No.
00:42:16Te ayudo.
00:42:18Ah, es el novio de ella.
00:42:22No me extraña, hacen un buen equipo.
00:42:28Ah, esa no.
00:42:29¿Por qué?
00:42:29Un minuto.
00:42:30¿Te puedes lastimar?
00:42:31Tal vez no.
00:42:32Saldrá volando.
00:42:33Puedo hacerlo.
00:42:34Muy bien.
00:42:35Aquí voy.
00:42:42Sí, presiona.
00:42:43Presiona hacia abajo.
00:42:44Puedo hacerlo.
00:42:48Puedo hacerlo.
00:42:48Gracias por ver el video.
00:43:18Gracias por ver el video.
00:43:48Así es. Creo que Dukmi es una buena persona.
00:43:55¿Qué piensas de mí? ¿Cómo te sentirías si una chica como yo te dice que le gustas?
00:44:06¿Qué piensas de mí? ¿Cómo te sentirías?
00:44:13¿Qué piensas de mí? ¿Cómo te sentirías?
00:44:20¿Qué piensas de mí? ¿Cómo te sentirías?
00:44:27¿Qué piensas de mí? ¿Cómo te sentirías?
00:44:34¿Qué piensas de mí? ¿Qué piensas de mí?
00:44:41¿Qué piensas de mí?
00:44:48¿Qué piensas de mí?
00:45:18¿Qué hace una curadora haciendo muebles?
00:45:21Sí, el director Gold está ayudando. No podía decir que no.
00:45:24¿Estás con el Rey León?
00:45:26Sí, tenemos mucho que hacer. Puede que trabaje toda la noche.
00:45:30¿Toda la noche? ¿Otra vez?
00:45:32¿Dónde está el taller? Voy para allá. Te ayudo.
00:45:35¿De verdad?
00:45:36Sí. Voy saliendo para allá.
00:45:44¿Sí encaja?
00:45:45Sí.
00:45:48¡Sundukmi!
00:46:03¡He uní! ¿De verdad viniste?
00:46:08Muévete.
00:46:11¡Vamos!
00:46:12Se va a romper. Sujétala bien.
00:46:23Sí.
00:46:23Eungi, agua.
00:46:40¿Te ayudo con algo?
00:46:42No. Ve a descansar.
00:46:43¡Descansa!
00:46:44Es amigo de Sondukmi. Me siento mal por hacer que viniera.
00:47:00Parece desesperado por hacerte arpillería.
00:47:02Trabajaste muy duro hoy. ¿Esto será suficiente?
00:47:14No. Por favor, considere la oferta de Chashian.
00:47:22Tengo hambre.
00:47:23Pidan lo que quieran. Yo invito.
00:47:34Eres nuestra artista, así que yo pago.
00:47:38Curadora Song, ¿ya decidiste?
00:47:40Vamos a pedir...
00:47:42...fideos negros, picantes y arroz.
00:47:45Ah, verás. Siempre compartimos.
00:47:47Ah. De verdad. Tres platos para ustedes.
00:47:53Come mucho, ya verás.
00:47:55Es verdad.
00:48:17Disculpa.
00:48:34Sí.
00:48:35Gracias por ayudarme.
00:48:38Sí, de nada.
00:48:39Pero estás...
00:48:41...jugando sucio.
00:48:44¿Sucio?
00:48:44Me han dicho...
00:48:48...lindo, bonito, hermoso...
00:48:49...pero esta es la primera vez que alguien me dice sucio.
00:48:54Alguien que acabo de conocer.
00:48:56Bueno, esta persona que acabas de conocer piensa que eres demasiado amigable con Sondukmi.
00:49:00Ah. Supongo que no lo sabes.
00:49:03Dukmi y yo somos muy unidos. Demasiado.
00:49:05Aún así.
00:49:07Eres su amigo, no su novio.
00:49:11Te ves un poco patético enfrente de su...
00:49:13...novio.
00:49:14Supongo que no eres tan amiga del director Ryan después de todo.
00:49:20Porque no sabes nada.
00:49:24Esos dos...
00:49:25...en realidad no son novios.
00:49:27Es una...
00:49:29...relación falsa.
00:49:30¿Qué pasa?
00:49:43¿Tengo algo en la cara?
00:49:44¿Disfrutaste la cena?
00:49:46Te comiste...
00:49:48...tres platos.
00:49:49No, fue un hielo.
00:49:50Gracias.
00:50:00Director, debería llevar a su amiga a casa.
00:50:04Vamos.
00:50:09Espero que considere la oferta.
00:50:10Te veré mañana, director.
00:50:25Te enviaré la propuesta por correo.
00:50:27Por favor, revísala.
00:50:28Será una buena oportunidad.
00:50:30Adiós.
00:50:30Tu relación es falsa.
00:50:32¿Qué?
00:50:34Realmente no estás saliendo con Dugmi.
00:50:36Y todo es mentira.
00:50:37Esa artista...
00:50:44...creo que le gusta el Rey León.
00:50:46¿Tú crees?
00:50:47Sí.
00:50:48Es evidente que le gusta.
00:50:50¿Tú también lo pensaste?
00:50:51Sí.
00:50:52Deberías terminar tu relación falsa.
00:50:54No hay nada más molesto que interferir entre dos personas.
00:50:56Supongo que ella tampoco ha sido capaz de confesarse.
00:51:00Lo perdería como amigo, si es que la llega a rechazar.
00:51:21Club de fans de hoy.
00:51:22¿Por qué no tenemos más miembros nuevos?
00:51:23Número de miembros 12.
00:51:24¿Debería decirle que den más conciertos?
00:51:30¿Cariño?
00:51:36¿Qué haces aquí a esta hora?
00:51:37Pensé que ibas a trabajar.
00:51:39En lugar de la entrevista es cerca de aquí.
00:51:42¿Puedes darme una taza de café, por favor?
00:51:44¿Café americano?
00:51:45No.
00:51:46En lugar del café...
00:51:48¿Un parfait?
00:51:51¿Un parfait?
00:51:52¿Qué tipo de parfait?
00:51:56De pronto me acordé...
00:51:57de aquel parfait que disfrutábamos en la escuela.
00:52:00Era muy bueno.
00:52:01Sí, lo era.
00:52:02¿Puedes hacerme algo similar?
00:52:04Sí, lo haré.
00:52:09¡Qué amable!
00:52:10¡Qué amable!
00:52:10¡Suscríbete al canal!
00:52:40¿Qué es todo esto?
00:52:47¡Cielo! ¿Lo quieres con helado?
00:52:49¡Sí!
00:52:50¿De fresa?
00:52:52¡Sí! ¡Chocolate también!
00:52:54¡Ok!
00:53:10Museo de Arte Cheo
00:53:18Gracias por hacer un espacio en su apretada agenda
00:53:21Ni lo mencione
00:53:22Debería agradecerle por esta gran oportunidad
00:53:24El director Gold tiene el resto del día libre
00:53:28Así que entrevístelo cómodamente
00:53:29¿Le parece bien, no?
00:53:32Soy todo suyo
00:53:33¿Por qué no contesta el teléfono?
00:53:48La artista Choi Da-in
00:53:49Estoy intentando enviarle un correo con la propuesta
00:53:52Pero no me contesta
00:53:53¿No?
00:53:53Imprímela
00:53:57Se la llevaré en persona
00:53:58¡Señorita Choi Da-in!
00:54:15Dugmi
00:54:17¿Qué te trae por aquí sin avisar?
00:54:20Le llamé varias veces
00:54:21Pero no contestó
00:54:22Ah
00:54:22Dejé mi teléfono en mi habitación
00:54:24Ah
00:54:25¿Por qué estás haciendo esto sola?
00:54:27Debiste llamarme
00:54:28Necesitaba pensar un poco
00:54:31Ay, por favor
00:54:31Déjame ayudarte
00:54:32No, en realidad
00:54:33Uno, dos, tres
00:54:35¿Por aquí?
00:54:38Sí
00:54:38¿Está bien aquí?
00:54:57Déjeme hacerle una última pregunta
00:55:24Director Gold
00:55:25Usted es conocido
00:55:27Por su excelente gusto para el arte
00:55:29¿Hay alguien que logré interesarlo
00:55:32Aquí en Corea?
00:55:52Director
00:55:55Es información confidencial
00:55:58Del Museo Cheung
00:56:00He visto muchas obras de clase mundial desde que llegué
00:56:06Pero
00:56:06La obra de arte no puede existir
00:56:10Por sí sola
00:56:11Solo
00:56:12Adquiere su valor después de presentarse al público
00:56:15Que la ve y siente algo
00:56:17Es por eso que como director
00:56:19Quiero cambiar la idea de que el arte es difícil y aburrido
00:56:22Con una exhibición que cualquiera puede ver y entender fácilmente
00:56:26Así que la exhibición de celebridades famosos será el primer paso
00:56:30La esperaré, gracias
00:56:33Gracias a usted
00:56:34Esta es solo por curiosidad
00:56:36Una vez que termine la exhibición
00:56:40¿Va a regresar a Nueva York para seguir trabajando?
00:56:44No lo sé
00:56:45¿Hay alguna posibilidad de casarse y quedarse en Corea?
00:56:49¿Qué?
00:56:50Si comenzara a salir con alguien aquí en Corea
00:56:52¿Podría tal vez quedarse aquí?
00:56:56Lo voy a pensar
00:56:57Diciendo que lo va a pensar
00:57:00¿Eso significa que sale con alguien?
00:57:16Jonsuk
00:57:16Será mejor que te prepares para la boda de Dukmi
00:57:19Así es
00:57:20Si no fuera por ti estaría en problemas
00:57:24Gracias
00:57:25Sabe que tengo otras intenciones, ¿no?
00:57:30Aquí
00:57:31La propuesta del álbum de Chashian y de la exhibición
00:57:34No es necesario
00:57:35Porque sí lo haré
00:57:38¿De verdad?
00:57:40Muchas gracias
00:57:41No me agradezcas
00:57:42También tengo otras intenciones
00:57:44Lo hago para poder trabajar junto a Ryan
00:57:49Como puedes ver, me gusta
00:57:54No te importa, ¿o sí?
00:58:00De todas formas, no sales con él
00:58:02¿Cómo es que...?
00:58:08Escuché que
00:58:09Él está fingiendo ser tu novio
00:58:11Para ayudarte
00:58:12Pero, ¿sabes?
00:58:18Ryan quiere
00:58:19Terminar la relación falsa
00:58:21No es falsa
00:58:22No es falsa
00:58:23No es falsa
00:58:24No es falsa
00:58:25No es falsa
00:58:27No es falsa
00:58:28No es falsa
00:58:29Mañana
00:58:31Nuestra
00:58:33Nada
00:58:34Más
00:58:35Con
00:58:37De todas horas
00:58:38Uno
00:58:39¿Qué pasa?
00:59:09Si no me conociera, diría que estás celoso. ¿Por qué haces esto, Ryan?
00:59:15¿Celoso yo?
00:59:30Estoy celoso.
00:59:35¿A qué te refieres?
00:59:39¿Estabas celoso?
00:59:51Esta relación falsa debería terminar.
00:59:58Yodain, eres tan patética.
01:00:03¿A qué te refieres?
01:00:33Seda, encantador, cautivador.
01:00:37Gerbera, gratitud, bondad, gracia.
01:00:41Delfinio, te haré feliz.
01:00:43Alelí, belleza eterna.
01:00:45Rosa, amor apasionado.
01:00:57Pa, hola,票, composаж,riever.
01:01:06¡Oh, no!
01:01:10No, no, no.
01:01:12No, no.
01:01:13¡Gracias!
01:01:43¿No es algo?
01:01:45Ryan quiere terminar la relación falsa.
01:02:00Rey León.
01:02:01Curadora Song, hay algo que quiero decirte.
01:02:04Baja al estacionamiento.
01:02:13Me gustas.
01:02:22Me gustas mucho.
01:02:28Me has llegado a gustar.
01:02:43Bien.
01:02:49Me gustas.
01:02:51Muchísimo.
01:02:53Son Dukmi.
01:02:56Me gusta el sonido de tu voz.
01:02:57Muchísimo
01:03:00Son Dugmi
01:03:07Me gusta el sonido de tu voz
01:03:10Diciendo mi nombre
01:03:13Me gusta
01:03:17Verte sonreír así
01:03:27Hay algo que quiero decirte
01:03:39Sé que es inesperado
01:03:43Curadora Song
01:03:44Directora
01:03:45Sin embargo, una confesión de amor
01:03:51No es algo que hacemos para uno
01:03:53Es para la otra persona
01:03:56Tú primero
01:03:57Gracias por
01:04:03Ayudarme todo este tiempo
01:04:05Deberíamos
01:04:11Terminar la
01:04:15Relación falsa
01:04:17¿Qué?
01:04:24Estoy muy agradecida
01:04:26Curadora Song
01:04:32Curadora Song
01:04:34Mi confesión
01:04:44La enterraré en lo profundo de mi corazón
01:04:48¿Qué?
01:04:50No es un montón de palabras
01:04:52Más en lo profundo de mi corazón
01:04:54Más en lo profundo de mi corazón
01:04:54La unaión falsa
01:04:55¡Gracias por ver el video!
01:05:25Mi sentimientos son sinceros.
01:05:55Mi sentimientos son sinceros.
01:06:25Mi sentimientos son sinceros.
01:06:55Mi sentimientos son sinceros.
Sé la primera persona en añadir un comentario