- hace 5 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Her Private Life
00:00:30Será muy temprano?
00:01:00¿Por qué estabas molesto ayer?
00:01:21¿Qué pasa?
00:01:22El Rey León
00:01:23Son Dukmi
00:01:42Director Ryan
00:01:47Vino a ver a Dukmi sin avisarle
00:01:50Mejor
00:01:52Vuelva otro día
00:01:55Me gustaría hablar con Dukmi
00:02:10Dukmi
00:02:20No se lavó la cara
00:02:23Así que no creo que pueda verla hoy
00:02:27Dije que quiero hablar con Dukmi
00:02:38Dukmi dijo que no quiere verte
00:02:45Dukmi
00:02:49Es mi novia
00:02:52Entonces esto no es asunto tuyo
00:03:03Y no es algo que te importe
00:03:06¿Por qué no debería importarme?
00:03:11Dukmi
00:03:12Es la mujer que me gusta
00:03:15Dukmi no quiere que la vea de esta manera
00:03:26Director Ryan
00:03:29Si realmente se preocupas por ella
00:03:33Por favor váyase
00:03:36Vamos
00:03:56Son Dukmi
00:03:58Está bien
00:04:11He casa
00:04:17Lo siento
00:04:45No quise fingir que no lo sabía
00:04:48Bueno, si lo sabías
00:04:49Debiste decírmelo
00:04:50¿Quieres hablar de esto aquí?
00:04:57Hablemos en otro lugar
00:04:58Dukmi
00:04:58Está bien
00:05:00Ay, resaca
00:05:09¿A dónde se fueron?
00:05:15¿Qué?
00:05:21Dukmi
00:05:22¡Dukmi!
00:05:26¡Nameungi!
00:05:27¡Dungi!
00:05:29¿No era el rey león?
00:05:32¿Vio así a Dukmi?
00:05:33¿Sabe de casa?
00:05:35Dice que ya lo sabía
00:05:36¿Ya lo sabía?
00:05:38¿En serio?
00:05:39¿En serio?
00:05:45¡Sung-Yoo!
00:05:51¡Sung-Yoo!
00:05:52Lo siento
00:05:53Todo es mi culpa
00:05:54Discúlpate en el juzgado familiar
00:05:56Hemos estado juntos tanto tiempo
00:05:58No podemos separarnos por esto
00:06:00Piensa en Gung-Woo
00:06:01Somos una familia
00:06:03¡Una familia!
00:06:05Familia
00:06:06Eso es un carajo
00:06:07No importa el tiempo que llevamos juntos
00:06:09En un segundo podemos volvernos extraños
00:06:11Es que
00:06:16Gung-Woo
00:06:19¿Qué con Gung-Woo?
00:06:21¡Vamos!
00:06:22¿Qué pasó?
00:06:28¡Eungi!
00:06:29¡Te hablo luego!
00:06:29Episodio 11
00:06:42¿Alguna vez la realidad te ha bofeteado en la cara?
00:06:44Cuidado con ella
00:06:45Está bien
00:07:05He casa
00:07:07Lo siento
00:07:25No quise fingir que no lo sabía
00:07:28Pero entonces
00:07:33¿Desde cuándo sabe que estoy a casa?
00:07:35¿Desde cuándo estuvo con Eungi?
00:07:37Desde que lo vi pasar
00:07:38No, espera
00:07:40¿Cómo se enteró?
00:07:41No, espera
00:07:42¿Cómo pudo esconderse después de verme?
00:07:45¿A dónde me llevas?
00:07:47Lo sabrás cuando lleguemos
00:07:48Tengo derecho a saber a dónde vamos
00:07:50Entonces, ¿por qué no conduces tú misma a casa?
00:07:56¡Qué grosero!
00:08:05Ya llegamos
00:08:27¿Quieres que entre a tu casa?
00:08:31¿Vestida así?
00:08:36¿Cómo está el horario de hoy de Cha Xi'an?
00:08:39Nuestro Xi'an tiene a las 10
00:08:40¿Por qué aquí de todos los lugares?
00:08:47Somos educados
00:08:47No podemos pelear en la calle
00:08:49Nuestro Xi'an probablemente ya se fue
00:08:53Vamos
00:08:54¿Me llevas a tu casa solo para que peleemos?
00:09:14¿Qué?
00:09:15¿Así tienes ventaja?
00:09:16Eso es trampa
00:09:17Deberíamos haberlo hecho en frente de Name Ungi
00:09:21Dos contra uno
00:09:23Eso es trampa
00:09:24Algunas fanáticas acamparon
00:09:27Deja que tu agente se encargue de ellas
00:09:29¿Hermano?
00:09:34Sí, Cha Xi'an
00:09:35¿Qué hace?
00:09:38Buenos días
00:09:39Curadora Song
00:09:40Hola
00:09:43Buenos días
00:09:44Señor Cha
00:09:45Tomaré el siguiente ascensor
00:09:47Adelante
00:09:48¿Pero por qué?
00:10:00¿Por qué reaccionaste así?
00:10:02Pues por ti
00:10:03Obviamente
00:10:04Me preocupa que seas desenmascarada
00:10:07¿Cómo sabes esa palabra?
00:10:10He estudiado un poco
00:10:12Porque mi novia es una fanática
00:10:14¡Gunguo!
00:10:27¡Mamá!
00:10:28¡Gunguo!
00:10:28¿Te sientes mal?
00:10:30¿Qué te duele?
00:10:31¿El estómago?
00:10:36Mamá
00:10:37Papá dice que le duele el pecho
00:10:40¿Qué?
00:10:50Mamá
00:10:51¿Sí, Gunguo?
00:10:54¿Estás enferma?
00:10:56No
00:10:57Mamá no está enferma
00:10:58Huelas raro, mamá
00:11:00Es ese olor que tienes cuando estás enferma
00:11:04Estás muerta, ¿de acuerdo?
00:11:07Hay que beber todos
00:11:09¿Gunguo, vamos con Am?
00:11:16Vamos, vamos
00:11:17Adiós
00:11:30Adiós
00:11:47Y es
00:11:47Mi novia
00:11:49Está bien
00:11:51Ekasa
00:11:53¡Hola, señor Nam!
00:12:02¡Namungi!
00:12:03Namungi
00:12:13Namungi
00:12:14Dukmi
00:12:18Sale con el director Gold
00:12:20¿Desde cuándo?
00:12:24Me lo dijo hace unos días, pero
00:12:25No sé exactamente
00:12:29Desde cuándo siente algo
00:12:31¿Por qué no me lo dijo?
00:12:36Yo le dije que no te dijera
00:12:38Porque Dukmi
00:12:40No sabe lo que sientes
00:12:43Bien
00:12:48Tengo que dar clase
00:12:50Namungi
00:12:51¿Tú estás bien?
00:12:54¿Estás de mi lado?
00:13:03Claro
00:13:03Estoy del lado de Namungi
00:13:06Eres una pésima mentirosa
00:13:08¿Pero sabes qué?
00:13:12¿Qué?
00:13:14Yo también estoy de tu lado
00:13:15¿A qué te refieres?
00:13:17Deberías darle una oportunidad a Xiong Min
00:13:19¿Crees que quería hacer lo que hizo?
00:13:21¿De verdad vas a abogar por él?
00:13:24Muy bien
00:13:29A cambiarse
00:13:30¡Vamos!
00:13:31¡Vengan!
00:13:32A cambiarse niños
00:13:33Pónganse el uniforme
00:13:34¡Vamos!
00:13:34¡Vamos!
00:13:34¡Fórmense!
00:13:35¡Vamos!
00:13:36¡Vamos!
00:13:36¡Vamos!
00:13:36¡Vamos!
00:13:54Namungi
00:13:54¿De casualidad pasó la noche en tu casa?
00:13:58¿Lo hizo?
00:13:58Sí
00:14:00Lo pregunto porque tengo mucha curiosidad
00:14:06¿Por qué estás tan tranquila?
00:14:09Tu novio te descubrió saliendo de tu casa en la mañana con otro hombre
00:14:12Supongo que viste a Aungi, pero...
00:14:17¿No viste a Li Sun-Yu?
00:14:19Le pasó algo malo a Sun-Yu y bebimos hasta dormirnos
00:14:21Además...
00:14:23Le gustas, Sun-Duk-Mi
00:14:25¿Por qué no debería importarme?
00:14:33Es la mujer que me gusta
00:14:34Eso...
00:14:37Solo lo dijo para protegerme, no lo dijo en serio
00:14:41¿Realmente piensas eso?
00:14:44Sí
00:14:45Aungi es mi familia
00:14:47Siempre lo ha sido y siempre lo seguirá siendo
00:14:50De acuerdo
00:14:55En fin
00:14:59¿Hablamos ahora de ti?
00:15:03¿Tú también hiciste algo malo?
00:15:06No creo...
00:15:08Haber hecho algo malo
00:15:10Sabías que soy de casa y no me lo dijiste
00:15:14¿No crees que es peor que tú me ocultaras que eres ella?
00:15:18Pero yo no quise ocultártelo a breve
00:15:20Te esforzaste mucho en que no lo averiguara para decir eso
00:15:23Está bien
00:15:25Es verdad que lo escondí intencionalmente
00:15:27Pero entonces no sabía que acabaría enamorada
00:15:30¿No se te ocurrió que te enamorarías?
00:15:33Sí, bueno, a ver
00:15:34Pero no sabía que me iba a enamorar tanto
00:15:36¿Enamorar tanto?
00:15:37¿Qué tanto?
00:15:38Demasiado
00:15:38¿Qué crees que haces?
00:15:44Lo siento
00:15:51Debí decirte que lo sabía
00:15:54Lo siento por ocultarlo
00:15:59¿Y bien?
00:16:04¿Cuándo te enteraste?
00:16:08Justo antes de ir a visitar al señor Rozeok
00:16:10¿Pero cómo?
00:16:15Tenía pruebas circunstanciales
00:16:17Pero lo confirmé cuando compare tu letra
00:16:23No te sorprendió
00:16:29Un poco
00:16:31¿Y no te enojaste?
00:16:33Un poco
00:16:34Bueno, ¿y no te asustó?
00:16:41¿O te hizo pensar que soy rara?
00:16:44Para nada
00:16:47Me sorprendió un poco
00:16:51Y me enojó un poco
00:16:53Pero después fue bueno
00:16:55Porque ahora te conozco mejor
00:16:58Bien
00:17:03¿Nos presentamos oficialmente?
00:17:06Señorita Akasa
00:17:07Akasa, mucho gusto
00:17:09Perdón por sentarme encima de ti en el aeropuerto
00:17:12Y arruinar tu ropa
00:17:13Aunque
00:17:17¿Te digo algo?
00:17:20La razón por la que te caíste
00:17:21Es porque yo te empuje
00:17:25Yo también lo siento
00:17:30¿Esto significa que ya no tenemos secretos?
00:17:36Sí
00:17:36¿Qué pasa?
00:17:51¿Late?
00:18:02¿Late?
00:18:03¡Oye!
00:18:04¡Oye!
00:18:05Espera
00:18:05¡Espera!
00:18:06¡Por favor, espera!
00:18:07¡Tú eres late!
00:18:08Espera, señorita Akasa
00:18:09Por favor
00:18:09¡Tufi!
00:18:10¡Tufi, espera!
00:18:11¡Espera!
00:18:11¡Espera, por favor!
00:18:12¡Espera!
00:18:15¿Por qué te registraste?
00:18:16¿Por qué?
00:18:17Bueno, quería saber más sobre ti
00:18:18Se me ocurrió
00:18:19¿Qué averiguaste?
00:18:20¿Qué encontraste?
00:18:21Bueno
00:18:22Que los muslos de Xi'an
00:18:24Son tu perdición
00:18:26¡Cállate!
00:18:28Tus clavículas te dejan sin...
00:18:30¡Para!
00:18:31¡Para!
00:18:32¡Para!
00:18:32¡Ay!
00:18:35¡Ya vas a ver!
00:18:37¡Ya vas a ver!
00:18:40¡Ay!
00:18:41¡Ya vamos!
00:18:42Oye, enséñame
00:18:43Enseñarte
00:18:45A ser fanático
00:18:50¿En serio?
00:18:55Dugmi, eres adorable
00:18:56Cuando te conviertes en una fan
00:18:58Ahora yo quiero aprender
00:19:00A ser tu fan
00:19:01El camino a Dugmi
00:19:05No sería un camino nada fácil
00:19:08¿En serio?
00:19:11Ser fan
00:19:12Significa que eres feliz solo viéndolos
00:19:16No puedes tocar a tu celebridad
00:19:19¿Por qué no?
00:19:22Porque debes ser feliz con solo verlos
00:19:24Esa es nuestra regla
00:19:27Entonces debo limitarme a mirarte
00:19:30¿Crees que puedas?
00:19:40Bien
00:19:40Entonces
00:19:41Debes ser feliz con solo mirarlos
00:19:44Gozar
00:19:45Bueno
00:19:48Y disfrutar
00:19:50¿Por qué te la desabotonas?
00:19:54Tengo un poco de calor
00:19:55Deseas que les vaya bien
00:20:00Y con tan solo
00:20:01¿Y el reloj por qué?
00:20:05Me duele un poco la muñeca
00:20:06Chian es alguien que
00:20:13Eres demasiado guapo
00:20:23No dijiste solo mirar
00:20:32Tú solo mira
00:20:34Déjame el resto a mí
00:20:36¿Será Chian otra vez?
00:21:04¿Kim Hyo Jin?
00:21:18¿Kim Hyo Jin?
00:21:20¿Cindy?
00:21:31¿Qué haces en mi casa sin avisarme antes?
00:21:33Director
00:21:34Si usted y mi madre pelearan
00:21:36¿Quién ganaría?
00:21:37¿Qué?
00:21:38Director
00:21:38¿Puede ganarle a mi mamá?
00:21:40Kim Hyo Jin
00:21:41¿De qué hablas?
00:21:42Explica
00:21:42Ay, mi mamá no quiere que Chian participe en la exposición
00:21:45¿Qué dijiste de la exposición del señor Chai?
00:21:51¿Pero qué?
00:21:56Hola
00:21:56Curadora Song
00:21:59¿Por qué siempre se moja la ropa cuando no está en su casa?
00:22:02Es muy extraño
00:22:03Ah, bueno
00:22:05Soy torpe con las manos
00:22:08Kim Hyo Jin
00:22:09Ve al grano
00:22:11Se concreta y no grites
00:22:14Lo que pasó
00:22:16Mamá
00:22:40Esto no es lo que tú crees
00:22:44Kim Hyo Jin
00:22:52Ah, voy camino al museo
00:22:55¿Has visto
00:22:56El tráiler del documental de Kate
00:22:59El Perseguidor?
00:23:02Se llama
00:23:02Fanáticas
00:23:05Un amor obsesionado
00:23:07Una de ellas compró una edición limitada
00:23:12Para su ídolo
00:23:14Se llama Cine
00:23:15Al ver el tráiler
00:23:18Tuve un presentimiento
00:23:19Así que investigué un poco
00:23:21Y descubrí que esa fanática acosadora
00:23:24Al parecer es
00:23:25Mi querida hija
00:23:27Ah, no soy yo
00:23:29No soy yo
00:23:30Mi esposo
00:23:32Sale en las noticias
00:23:34Y mi hija
00:23:35En un documental
00:23:36Y mi esposo
00:23:37Es un criminal financiero
00:23:39Y mi hija
00:23:40Una fanática acosadora
00:23:42Mamá
00:23:43¡Ya estoy harta!
00:23:45¡De los rumores del hijo ilegítimo de tu padre!
00:23:48¡Y ahora mi hija es una fanática!
00:23:50¡Odio esto!
00:23:52¡Lo odio tanto!
00:23:54¡Lo odio!
00:23:55¡Lo odio!
00:23:57¡En serio lo odio!
00:23:59Sobre mi cadáver
00:24:01Habrá una celebridad exhibiendo
00:24:03Una colección en mi museo
00:24:05Eso dijo mi mamá
00:24:07¡Ese documental ha hecho daño!
00:24:09Escucha, Kim Hyojin
00:24:11Tu madre no tiene autoridad en el museo
00:24:13¿De acuerdo?
00:24:17Si eso es todo, por favor
00:24:18Aunque sea la presidenta de la Fundación TK
00:24:21Mi mamá será la presidenta
00:24:24Y tendrá derecho a tomar decisiones en Cheung, ¿no?
00:24:27¿Aún así puede ganarle, director?
00:24:39Realmente yo quiero ayudar para la exhibición de Xi'an
00:24:42Yo igual
00:24:42Dame tiempo para pensar en una solución
00:24:50Ahora vete, por favor
00:24:52Director
00:24:59Nunca le he pedido esto a nadie antes
00:25:03Por lo tanto, es incómodo
00:25:05¿Me prestaría algo de dinero?
00:25:08Si te fuiste de tu casa sin nada
00:25:15Y viniste en un taxi
00:25:16Debiste pedir el dinero
00:25:18Al llegar, cobrará por esperar
00:25:20Se lo voy a devolver
00:25:21Ese no es el punto
00:25:23Te vas a casa, ¿verdad?
00:25:29¿Cuánto cuesta ir a las saunas?
00:25:31Me dijeron que puedes dormir ahí
00:25:32Vete a tu casa
00:25:33Kim Hyojin
00:25:37No la dejaré ganar
00:25:38Voy a esperar al menos una semana
00:25:40Ah, tres días
00:25:42No iré antes a casa
00:25:45Director
00:25:53Me llevaré a Kim Hyojin
00:25:55¿Por qué le ayudarás?
00:25:57No sabe hacer nada excepto ser una fanática
00:25:59No puedo dejarla sola
00:26:01Y no puedo dejarla dormir en una sauna
00:26:03Bueno, la llevamos a un hotel
00:26:04No te vayas, Dugmi
00:26:07Tengo que hacerlo
00:26:09¿A dónde la llevarás?
00:26:13¿A tu casa?
00:26:15Ya verá
00:26:17¿Qué pasa, Camina?
00:26:23¿No puedo ir a un hotel mejor?
00:26:27Hyojin
00:26:28Tienes solo dos opciones
00:26:30Una, quedarte en mi casa
00:26:31O dos, en la calle
00:26:32Mi casa es mejor que la calle
00:26:37¿No crees?
00:26:38Ah, por cierto
00:26:39Debo advertirte algo
00:26:41La palabra celebridad está prohibida en mi casa
00:26:44¿De acuerdo?
00:26:46¿Está de moda entre madres hoy en día o qué?
00:26:50Vamos
00:26:51Hola, mamá
00:27:00Hola, mamá
00:27:01Bienvenidas
00:27:02¿Es compañera de trabajo de Dugmi?
00:27:05Vaya, es muy guapa
00:27:07Buenas tardes
00:27:10Puede que no lo haya notado
00:27:13Pero salude también hacia allá
00:27:14Él es el padre de Dugmi
00:27:16Buenas tardes
00:27:20Vamos
00:27:21Adelante
00:27:23Adelante
00:27:24Siéntese
00:27:25¿Por qué estás vestida con eso?
00:27:29¿Qué?
00:27:30Hoy en día está de moda vestirse así
00:27:31¿Cómo vas a gustarle a alguien si te vistes así?
00:27:34Por eso no tienes novio
00:27:35¿Ah?
00:27:35Pero la curadora son
00:27:37Saldré con alguien que le guste sin importar cómo me vista
00:27:41Contigo, de verdad
00:27:43Siéntate
00:27:44¿Es el arroz?
00:27:48Sí
00:27:49Ten
00:27:50Mmm, quedó delicioso
00:27:56Dugmi
00:28:05Llámale a Ungui y avísale que te quedarás esta noche
00:28:08Ah, sí
00:28:09¿Eh, Ungui?
00:28:26Estoy en casa de mamá y papá
00:28:28Me voy a quedar a dormir con una colega
00:28:30Por favor
00:28:31Acampa en tu academia, ¿de acuerdo?
00:28:34Me
00:28:34¿Me llamaste para decirme eso?
00:28:37Sí
00:28:37Voy para allá
00:28:40Te veo en el parque en un minuto
00:28:42¿Eungui?
00:28:44¡Eungui!
00:28:49Puedes usar esto
00:28:50Pero solo por esta noche
00:28:53Mañana te vas
00:28:53Ah
00:28:54¿Las dos vamos a dormir aquí?
00:28:56Pues
00:28:56Si no te gusta
00:28:57Puedes irte a tu casa ahora
00:28:59Puedes quedarte un momento sola, ¿verdad?
00:29:04Tengo que salir
00:29:04¿A dónde vas?
00:29:05¿Lo pondrás en cupache?
00:29:07Que descanses
00:29:09Que descanses
00:29:10Oye, Ungui
00:29:19Te dije que tengo una invitada en casa
00:29:37¿Para qué me hiciste venir?
00:29:39¿Qué quieres decirme?
00:29:40Vamos, ¿qué es?
00:29:41Habla
00:29:41Siéntate
00:29:42Cierto
00:29:58¿Sungyo llegó bien a casa?
00:30:00Se reconcilió con su esposo
00:30:01No pude localizarla
00:30:02Lo vuelvo a intentar
00:30:03Dukmi
00:30:04¿Sí?
00:30:04Esta mañana
00:30:07¿Oíste que dije que me gustas?
00:30:14¿De qué hablas?
00:30:16Pero lo dijiste para ayudarme, ¿verdad?
00:30:19Eungui
00:30:19Eres tan amable
00:30:20No quieras bromear con eso
00:30:21En este momento no eres
00:30:28Ni mi amiga
00:30:31Ni mi familia
00:30:32Eres una mujer
00:30:36Me gustas, Sondokmi
00:30:48Tu cara
00:30:59Eungui
00:31:00A mí
00:31:16Me gusta el director Gold
00:31:19Y él y yo
00:31:23Lo sé
00:31:23Sé que sales con el director Gold
00:31:29¿Pero crees que un atleta
00:31:35De judo como yo
00:31:36Se irá sin luchar?
00:31:36No te pido que me veas
00:31:46Como un hombre ahora mismo
00:31:47Esperaré todo el tiempo
00:31:51Que sea necesario
00:31:54Ahora vete
00:31:58Y descansa
00:31:59¿Qué?
00:32:22¿No puede dormir?
00:32:23Sí
00:32:24¿Y usted no va a dormir?
00:32:27No
00:32:27Yo tampoco tengo sueño
00:32:29A ver
00:32:32Acérquese un momento
00:32:33A ver
00:32:44Se ve demasiado grande
00:32:45Si no puede dormir
00:32:50¿Me quieres sostener el estambre?
00:32:52¿Para quién es el suéter?
00:32:59Para nadie
00:33:00Solo me gusta tejer
00:33:02Ducmi usó mi ropa tejida
00:33:04Toda la infancia
00:33:05Pero después se hartó
00:33:06Y ya no la usa
00:33:07No es tan linda
00:33:09Como la ropa de las tiendas
00:33:11A mí me gusta
00:33:12¿En serio?
00:33:15¿Cree que está lindo?
00:33:16Sí
00:33:17Bueno
00:33:18Cuando lo termine
00:33:20Se lo regalaré
00:33:21Ah
00:33:21No lo dije con esa intención
00:33:23Oh
00:33:26Ah
00:33:26Quiero decir
00:33:27¿Cuánto cuesta todo esto?
00:33:31El material y la mano de obra
00:33:32Unas cinco sílabas
00:33:35Oh
00:33:38Lo agradezco
00:33:41Ah
00:33:43Lo agradezco
00:33:45¿Se peleó con su madre?
00:33:51Solo permitimos
00:33:52Que se quede una noche
00:33:52La gente que peleó con su madre
00:33:54Vuelva a casa mañana
00:33:55Seguro está preocupada
00:33:57No creo que mi mamá
00:33:58Se preocupe por mí
00:33:59¿En serio?
00:34:02Entonces no regrese nunca
00:34:03Puede quedarse
00:34:04En la habitación de Ducmi
00:34:05Y vivir aquí
00:34:07A partir de ahora
00:34:08No puede, ¿verdad?
00:34:13Le preocupa su mamá
00:34:15¿Por qué no habrá regresado Ducmi todavía?
00:34:23¿Por qué no habrá regresado Ducmi todavía?
00:34:23No eres ni mi amiga
00:34:41Ni mi familia
00:34:43Sino
00:34:43Eres una mujer
00:34:45Me gusta Ducmi
00:34:56Me gusta Ducmi
00:34:57Sí, director
00:35:10Espera, deja que salga de la habitación
00:35:14Es que Hyojin está dormida a mi lado
00:35:17Director
00:35:25¿Sí?
00:35:32No, nada, olvídalo
00:35:34Pero suenas preocupada
00:35:35¿Ocurrió algo?
00:35:39¿Acaso
00:35:39Tiene que ver con Na Meungi?
00:35:42¿Cómo lo supiste?
00:35:44¿No sabías?
00:35:45Te conozco como la palma de mi mano
00:35:47Para serte sincera
00:35:57Yungi me
00:35:59Me dijo que le gusto
00:36:02Sí, ya lo sé
00:36:05Lo oí decirlo en la mañana
00:36:06¿Me lo estás repitiendo para
00:36:09Que me pongas celoso?
00:36:11Acordamos que no habría secretos entre nosotros
00:36:16Por eso lo digo
00:36:17Gracias por decírmelo
00:36:22Por cierto
00:36:24No te apresures a tomar una decisión
00:36:27Sé que Na Meungi
00:36:30Es un valioso miembro de tu familia
00:36:32Y yo sé que tomarás la decisión correcta
00:36:36Al final
00:36:37Pero
00:36:38No quiero que creas que no
00:36:41Me pongo celoso por esta situación con él
00:36:45¿Entendiste?
00:36:46Sí
00:36:48Oye, y Hyojin
00:36:50Aún no ha causado
00:36:51Ningún problema
00:36:52Ahora que lo pienso
00:36:53Hay dos fanáticas
00:36:54Bajo el mismo techo
00:36:55¿No se alteró tu mamá?
00:36:58Si mi mamá
00:36:59Se entera
00:37:00Le echarán de la casa
00:37:01Sin pensarlo dos veces
00:37:02No tienes idea
00:37:03Lo mucho que odian las fanáticas
00:37:05¿En serio?
00:37:07¿Qué fue eso?
00:37:10Fue un
00:37:10Tengo que ocultar la
00:37:12Identidad secreta de mi novia
00:37:14Algo así
00:37:15No es cierto
00:37:16No sonó con esa intención
00:37:18Te estás burlando de mí
00:37:20Oh
00:37:22Filié ser comprensivo
00:37:23Pero te estás burlando, ¿verdad?
00:37:37Tung-Yoo
00:37:48No pensaba hacer ese
00:37:53Documental por ti
00:37:56Por Doc Mee
00:37:57Pero
00:37:57Mi jefe me dijo que
00:38:00Si lo hacía
00:38:01Me transferiría al área
00:38:03Que yo quisiera
00:38:03Y
00:38:04Pensé que si
00:38:06Lo hacía yo
00:38:07Podría asegurarme
00:38:08De que fuera
00:38:09Lo más neutral posible
00:38:10Tú también querías
00:38:11Que hiciera
00:38:12Programas de entrevistas
00:38:14¿No?
00:38:17¿Lo hiciste en contra
00:38:18De tu voluntad?
00:38:19¿Por mi culpa?
00:38:22Aunque tú querías
00:38:22Seguir con documentales
00:38:24¿Lo hiciste por mi culpa?
00:38:28¿Lo hiciste por mi culpa?
00:38:31No
00:38:31No es así
00:38:32¿Sabes qué es lo peor
00:38:37De todo esto?
00:38:39Si me lastimas
00:38:40Entonces
00:38:40Sé solo el ofensor
00:38:43¿Por qué tú te haces la víctima?
00:38:48¿Realmente tengo que ser
00:38:49Comprensiva y
00:38:51Compadecerte?
00:38:55Debí decírtelo
00:38:56Desde el principio
00:38:57No debí postergarlo
00:38:59No sé por qué
00:39:02No lo hice
00:39:04¿Quieres saber por qué?
00:39:08¿Por qué pensaste
00:39:09Que no era necesario?
00:39:13Porque aunque me enoje
00:39:14Ya es demasiado tarde
00:39:18Y todo lo que tienes que hacer
00:39:19Es esperar a que me calme
00:39:21¿Por qué sabías que
00:39:23Como mujer casada
00:39:25Y con un hijo
00:39:26No me divorciaría de ti
00:39:27Por algo así
00:39:27Por eso no lo hiciste
00:39:32Calculaste todo
00:39:34Usaste
00:39:39Me apuñalaste
00:39:42Con nuestra familia
00:39:43Como arma
00:39:44Y luego usaste
00:39:46De escudo a Gunguo
00:39:47Despreciable
00:39:50Eres un cobarde
00:39:51Zunguo
00:39:53Zunguo
00:39:58¿A dónde vas?
00:40:01¿A dónde más podría ir?
00:40:04Me voy a casa
00:40:06Museo de Artecheum
00:40:23Mi agradecimiento
00:40:37¿Agradecimiento?
00:40:39¿Qué es esto?
00:40:40Las fotos de
00:40:41Cupach
00:40:42No
00:40:44Son esa clase de fotos
00:40:46Son
00:40:46Recuerdos de su
00:40:48Relación
00:40:49Además
00:40:51Lo siento
00:40:54Mucho
00:40:55Personas
00:40:59Luego
00:40:59El
00:41:16Plus
00:41:17La
00:41:18lt
00:41:18Un
00:41:19Lo
00:41:19Lo
00:41:20Lo
00:41:21Y
00:41:21Con
00:41:22Lo
00:41:22Yeah
00:41:23mes
00:41:24¿Qué te pasa?
00:41:37Tienes que ver esto
00:41:38Oye, es...
00:41:42Sí, es...
00:41:45Curadora Song, ven a ver esto
00:41:52¿Qué es?
00:41:54¿Dónde lo encontraste?
00:42:10Josov lo encontró en una página de inversores de arte
00:42:13Es una colección privada que se subió hace un año
00:42:15Y aunque parece que no se almacenó en las mejores condiciones
00:42:18Está claro que es de Lissol
00:42:19¿Contactaste al coleccionista?
00:42:21Sí, pero dijo que no lo tiene en este momento
00:42:23Está en una galería a consignación
00:42:25Ahora salgo para allá
00:42:27Te acompaño
00:42:28¿Saldré con el director un momento, de acuerdo?
00:42:32Bien
00:42:33¿Quién?
00:42:37¿Sí?
00:42:39Bien hecho
00:42:39Gracias
00:42:40Nos vemos
00:42:46Lo oyeron, ¿verdad?
00:42:49El director me agradeció
00:42:50Quizá ahora nos quiera
00:42:52¿Tienen aquí la obra de Lissol?
00:43:06No, almacenamos todas las obras así
00:43:08Aquí guardamos las obras que están muy dañadas
00:43:11O no son de mucho valor hasta que son desechadas
00:43:13¿Es esta?
00:43:16Permítame
00:43:17Jefa
00:43:21Sí
00:43:22Esta pieza está tan dañada
00:43:51Que casi me siento mal vendiéndosela
00:43:53Por favor, hágala llegar al Museo de Arte Cheung
00:43:56Claro
00:43:57¿Director?
00:44:04No, al vivo
00:44:07No
00:44:09No
00:44:10No
00:44:11No
00:44:13Yo
00:44:14No
00:44:16No
00:44:17No
00:44:22No
00:44:23No
00:44:23No
00:44:26No
00:44:28Después
00:44:30No
00:44:31No
00:44:31No
00:44:32No
00:44:32No
00:44:32No
00:44:33Gracias por ver el video.
00:45:03Gracias por ver el video.
00:45:33Gracias por ver el video.
00:46:03Gracias por ver el video.
00:46:33Perdóname. He estado perdido en mis pensamientos.
00:46:38No, está bien.
00:46:41A mí también me entristeció ver esas obras apiladas así en el almacén.
00:46:45Esas piezas representaron la felicidad y la alegría de alguien.
00:46:49Y ahora están ahí abandonadas.
00:46:55No hay que terminar en un almacén como ese.
00:47:00Hay que mirarnos siempre, interesarnos por el otro y descubrirnos mutuamente, ¿te parece?
00:47:07Qué lindo día.
00:47:25¿Te gustó?
00:47:27¿Te gustó?
00:47:27¿Le parece bien si usamos este?
00:47:52Sí, me gusta.
00:47:53Sí.
00:47:53Encajaría bien con esto.
00:47:54Creo que también con esto quedaría muy bien.
00:47:56Hola, director.
00:48:00¿Qué?
00:48:01Ahora le aviso a Xi'an.
00:48:03Sí.
00:48:05¿Era Ryan el que habló?
00:48:07Sí.
00:48:08Es sobre las obras de Lizol.
00:48:10Encontró una pieza más.
00:48:12¿En serio?
00:48:14Debería ir a verlo hoy en la noche.
00:48:16No lo molestes.
00:48:17Probablemente esté con su novia.
00:48:19Vaya qué suerte tiene.
00:48:20Puede pasar todo el día con ella.
00:48:25Confundirás a Choi.
00:48:28La vemos con frecuencia en el edificio.
00:48:29Eso es todo.
00:48:31Ok.
00:48:32Oye, Xi'an, tú también los viste.
00:48:34Estaban así en el ascensor.
00:48:36Sí, así estaban.
00:48:37Creo que deberíamos elegir este.
00:48:42Sí, así estaban.
00:49:12Oye, ¿puedo ver mañana el 4 de Lizol?
00:49:17Está un poco dañado.
00:49:19Tendremos que restaurarlo.
00:49:21¿Dañado?
00:49:22¿Es muy grave?
00:49:23Mañana lo veré con un gran restaurador.
00:49:26Te aviso cuando esté listo.
00:49:27Ah, sí.
00:49:32La curadora Song me dijo
00:49:33que es el mejor restaurador de Corea.
00:49:37No hay de qué preocuparse.
00:49:39Sí.
00:49:40Ya quiero verla.
00:49:43Ver las nueve obras de Lizol expuestas en un solo lugar.
00:49:49El coleccionista que las compró
00:49:51accedió a prestarlas, ¿verdad?
00:49:54Sí.
00:49:55Pronto las tendremos.
00:49:57No puedo esperar.
00:50:03¿Te gustaría comer pollo?
00:50:08Si no quieres...
00:50:09No seas tan formal.
00:50:11¿Quieres pollo?
00:50:12¿Quieres pollo?
00:50:13¿Quieres pollo?
00:50:15¿Ya viste?
00:50:17Qué fácil y directo.
00:50:19Pídelo sin hueso esta vez.
00:50:31Profesor, ¿será posible que esté listo para la exposición?
00:50:34Lo haré posible.
00:50:40No se preocupe.
00:50:41El daño no es tan grave como parece.
00:50:43Envíelo a mi oficina.
00:50:44Sí.
00:50:46Confiemos en usted, profesor.
00:50:47Gracias, profesor.
00:51:05Nos vemos.
00:51:06Director, ¿qué harás hoy después de trabajar?
00:51:28¿Quieres hacer algo?
00:51:29Tengo que limpiar mi casa.
00:51:33Entonces...
00:51:34Mi novio vendrá a mi casa.
00:51:35¿Qué?
00:51:36Ve a mi casa después del trabajo.
00:51:39Pero no llegues muy temprano.
00:51:49Ya lo sabe y ahora solo se lo mostraré.
00:51:52¿Aún así es demasiado?
00:52:15¿Debería guardar algo?
00:52:17No, Zundukmi.
00:52:21Ten confianza.
00:52:22De todos modos, él ya lo sabe.
00:52:25Bueno, quizás solo uno.
00:52:29Por aquí.
00:52:29No, Zundukmi.
00:52:42No, Zundukmi.
00:52:43No, Zundukmi.
00:52:44No, Zundukmi.
00:52:44Lo siento, Chia.
00:53:14¿Qué? ¿Por qué está abierta la puerta?
00:53:34¡Ya llegas!
00:53:38Mamá.
00:53:39Te fuiste de casa para ser una mujer independiente, pero en realidad, ¿fue para esto?
00:53:47Oh, mamá, no es eso.
00:53:52Oye, te advertí. ¿Qué harías si te descubría otra vez de fanática?
00:53:56Mamá, mamá, mamá. Tranquila, escúchame. Lo que pasa es que este lugar...
00:53:59Mamá, lo que pasa... ¡No!
00:54:00¡Dime cuenta! ¿Dónde están las tijeras?
00:54:03¡Tú! ¡A esta celebridad que sigues lo voy a atrapar y te voy a cortar el cabello!
00:54:09¡Mamá!
00:54:17¡Mamá!
00:54:20¡Ay, eso duele!
00:54:22¡Mamá!
00:54:27¡No soy tu mamá! ¡Ya no seré tu mamá!
00:54:30¡Si no eres mi madre, ¿por qué me pegas?
00:54:32¡Que no soy tú!
00:54:33¡A ver, repételo! ¡Repételo una vez más!
00:54:43¿D-D-Director?
00:54:45Buenas tardes.
00:54:46Deberías haberme dicho que hoy ibas a tener un invitado en tu casa.
00:55:01Bueno, director, ¿qué le trae por aquí?
00:55:05El Museo Cheung...
00:55:06Dukmi y yo estamos saliendo.
00:55:12¿Dijo que tiene una relación con mi Dukmi?
00:55:15Sí. Es un poco reciente.
00:55:22Que la casa de Dukmi se ve así...
00:55:26¡Todo es mío!
00:55:28Soy fan de...
00:55:30Ese joven de ahí, pero...
00:55:32Tengo todo aquí porque el padre de Dukmi lo odia mucho.
00:55:36Lo sorprendí, ¿verdad?
00:55:39Mamá, el director Gold sabe que soy fan.
00:55:43¿Lo sabe?
00:55:44¿Sabe que ella es fan?
00:55:50Sí.
00:55:51¿Pero y aún así le gusta a mi Dukmi?
00:55:54Sí.
00:56:00Ver y conocer ese lado apasionado y alegre de Dukmi hizo...
00:56:05Que me enamorara.
00:56:07No puede ser.
00:56:08¿Ves?
00:56:09Te lo dije.
00:56:10El fandom no tiene la culpa de que no tuviera novio, mamá.
00:56:13Te lo dije.
00:56:15¿Quién dijo que odiaba al fandom por eso?
00:56:17Es porque siempre regresas lastimada.
00:56:20Mire, ¿sabía que se rompió el brazo en el último año de preparatoria?
00:56:24Sí.
00:56:25Sí, me enteré de eso.
00:56:27Pues verá, se fue a un concierto y volvió con el brazo roto.
00:56:32Gracias por ser tan comprensivo con mi hija, pero no quiero que se lastime de nuevo.
00:56:36Le aseguro que no volverá a pasar.
00:56:39Me encargaré de protegerla.
00:56:41Entonces, a partir de ahora, Dukmi...
00:56:50Mamá, mejor vete a casa.
00:56:52Mamá, debes estar cansada después de todo esto, ¿no?
00:56:55Vamos, debes descansar.
00:56:56Trae tu bolsa.
00:56:57Vamos.
00:56:58Vamos.
00:56:58Vamos.
00:57:11Oye.
00:57:16Lo siento, todo es mi culpa.
00:57:18Si te vuelves a romper un brazo esta vez, te corto el cabello.
00:57:22Y si vas a limpiar tu casa, hazlo con esmero.
00:57:25Si no puedes, mejor llámame.
00:57:27Mamá.
00:57:28Ay, no, eres odiosa.
00:57:31Mamá, te amo mucho.
00:57:33Pues yo no.
00:57:34Entra.
00:57:37Mamá.
00:57:40¡Entra!
00:57:41¿Es muy diferente a lo que imaginabas?
00:58:10Sí.
00:58:13¿Crees que es...
00:58:16muy raro?
00:58:19Sí.
00:58:23A mí me diste solamente una caricatura rápida en papel y...
00:58:27y a él este retrato.
00:58:30Además...
00:58:31Las flores que te di.
00:58:35¿Por qué están aquí las flores que te di?
00:58:36Podrías haberlas puesto en el centro, justo aquí, ¿no puedes hacer espacio?
00:58:40Incluso le pusiste a Rey León.
00:58:41Aquí solo tienes cosas de Chashian.
00:58:44¿Acaso estás celoso de Chashian?
00:58:47Celoso.
00:58:49Yo celoso.
00:58:50Celoso.
00:58:55¿Por qué fue eso?
00:58:56Te callo porque eres demasiado lindo.
00:58:59¿Y esa botella de agua?
00:59:06La recibí en el concierto de Snapshot el 3 de abril de 2019.
00:59:11¿Chashian te compartió de su agua?
00:59:13No.
00:59:14Chian me la lanzó desde el escenario, apuntando perfectamente para que volara mis manos.
00:59:18¿Y esos papeles?
00:59:23Es el confeti que lanzó desde el escenario.
00:59:25Aún se puede sentir su energía, ¿no crees?
00:59:27Tienes razón.
00:59:29Gran elección de colores.
00:59:32Ahora vamos a la sala de exposiciones número 2.
00:59:35Bienvenido a la exposición de retratos.
00:59:39Ese es un retrato surrealista de Chashian que representa incluso su belleza interior.
00:59:43No, más bien, la belleza de Chian es tan irreal y no puede ser plasmada en papel.
00:59:51¡Mira ahí!
00:59:54Este es Kong.
00:59:55No solo le gané a muchas ir a este evento comprando solamente un disco, sino también me lo gané en un sorteo que hicieron ese día.
01:00:05Se siente tan bien poder contarte de todo esto.
01:00:10Oye, Dukmi.
01:00:11¿Sí?
01:00:13Solo hay algo que me molesta.
01:00:16¿Qué es?
01:00:19Siento como si no estuviéramos solos en este lugar.
01:00:31Pero hace mucho frío afuera.
01:00:35¿Qué le pasó en el cuello?
01:00:36¿Su cuello?
01:00:37El tonto de un hilo de Capito.
01:00:54Curadora Song.
01:00:56Buenas noches.
01:00:57Mamá.
01:01:16No soy tu mamá.
01:01:17No soy tu mamá.
01:01:23No soy tu mamá.
01:01:53No soy tu mamá.
01:02:23No soy tu mamá.
01:02:53No soy tu mamá.
01:03:23Ah, es que la curadora es un poco...
01:03:26¿Un poco qué?
01:03:28Demasiado bella para molestarla.
01:03:35No puedes dormir, ¿verdad?
01:03:37Ah, apágala.
01:03:42Vuelve a la cama.
01:03:49Director, ¿dónde estás?
01:03:50Director, voy a bajar.
01:04:16Espérame.
01:04:33¿Realmente viniste a verme?
01:04:34Siento como si me hubiera ganado la lotería.
01:04:39Pensé que las fanáticas no tenían suerte.
01:04:42Exacto.
01:04:42Bueno, ya me voy.
01:04:52Al menos pude verte.
01:04:53¿De verdad solo viniste a verme un segundo?
01:05:03Te extrañaba.
01:05:07Perdón por despertarte.
01:05:09Vamos, entra.
01:05:10¿Dóquen mí?
01:05:29¿Está bien?
01:05:49Dijimos que no tendríamos secretos.
01:05:58Está bien, Yora.
01:06:04Aquí estaré.
01:06:06Parate.
01:06:16Parate.
01:06:17¡Gracias!
01:06:47¡Gracias!
01:07:17¡Gracias!
01:07:47¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario