- il y a 7 semaines
DB - 15-08-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30...
01:00...
01:30...
01:32...
01:34...
01:36...
01:38...
01:40...
01:42...
01:44...
01:46...
01:48...
01:50...
01:52...
01:54...
01:58...
02:00...
02:02...
02:04...
02:06...
02:16...
02:18...
02:20...
02:22...
02:24...
02:26...
02:28...
02:30...
02:32...
02:38...
02:40...
02:42...
02:44...
02:46...
02:48...
02:50...
02:52...
02:54...
02:56...
02:58...
03:00...
03:04...
03:06...
03:28...
03:34...
03:36...
03:58...
04:04...
04:06...
04:28...
04:38...
04:40...
04:42...
04:44...
04:46...
04:48...
04:52...
04:54...
04:56...
04:58...
05:00...
05:04...
05:06...
05:08...
05:10...
05:12...
05:18...
05:20...
05:22...
05:24...
05:26...
05:28...
05:30...
05:32...
05:34...
05:36...
05:38...
31:10...
31:12...
31:14...
31:16...
31:18...
31:20...
31:22...
31:24...
31:26...
31:28...
31:30...
31:32...
31:34...
31:36...
31:38Les hostilités en Corée.
31:38C'est exact.
31:39Saviez-vous que cette agression en Corée était imminente ?
31:41Comment aurais-je pu le savoir ?
31:43Avec un ami comme Kim Lee, vous pouviez très bien le savoir.
31:45N'étiez pas vrai ?
31:46Objection.
31:47Ce n'est pas vrai, non ?
31:47Non, non, non, non, non.
31:48Répondez à ceci.
31:49Aviez-vous livré des informations secrètes et importantes à l'ennemi ?
31:51Vous savez que je l'ai fait.
31:52Le colonel Chambers m'a fourni des informations que je devais donner.
31:54Le colonel Chambers vous a fourni des informations militaires vitales à donner à l'ennemi.
31:58Non, non, pas vital, non.
31:59Pour quel besoin leur donnez-vous des informations avant que vous ayez traversé les lignes et les...
32:02Comment avant ?
32:03Vous avez fait plus.
32:04Vous avez espionné pour leur compte depuis le début.
32:06Ça c'est pour ça.
32:06Vous avez inventé des démons.
32:08Écoutez-moi tous les deux.
32:09Vous bafouez cette cour.
32:11Et la prochaine fois que vous tiendrez des propos incorrects,
32:13j'ordonnerai une suspension et vous recevrez des lettres de réprimande.
32:16Qu'est-ce que cela veut dire ?
32:17Qu'ils peuvent me traiter de menteur et d'espion du moment qu'ils parlent poliment ?
32:23Ça suffit, Ryker.
32:24Non, je commence à comprendre qui passe en jugement.
32:25Ce n'est pas moi.
32:26C'est votre sacré bon sang de code.
32:28Ryker.
32:28Ryker, Paul, William Ryker, peut-il reposer en paix ?
32:31Où suis-je, moi ?
32:32Vous avez regardé dans ma cellule ?
32:33Est-ce que je suis encore de ce monde ou bien quoi ?
32:35Tous ces mots qui sortent de ma bouche, il n'y a personne qui les entend ?
32:37Sergent, je dois vous avertir que tout ce que vous pourrez dire...
32:40Je n'ai pas besoin de vos avertissements.
32:41Je ne demande qu'à sortir d'ici.
32:43Sergent, vous n'avez pas été autorisé à vous lever.
32:45Asseyez-vous.
32:46Pesez vos paroles, s'il vous plaît.
32:47Je n'ai pas à peser mes paroles.
32:48Est-ce que je me mêle de vous dire comment vous devez vous conduire ici ?
32:50Je peux bien parler, il n'y a personne qui entend.
32:51Je vous avais dit de ne pas m'amener à la barre.
32:53Vous m'y avez amené tout de même.
32:54Tout devient clair maintenant.
32:56Vous et ma femme.
32:57Oh, bravo, c'est un succès.
32:59Et vous, là ?
33:00Quelle superbe majesté, hein ?
33:02La grande tradition américaine.
33:03Oui, mon garçon.
33:04Nous allons vous juger en toute loyauté et nous vous pendrons ensuite.
33:07Oh, bon sang.
33:10Allez-y en avant, faites tout ce que vous avez à faire.
33:12Mais je n'ai pas l'intention d'être votre dupe plus longtemps.
33:15Vous savez que c'est ma vie qui est en jeu.
33:17C'est ma vie, la mienne !
33:19Et vous me mettez en dehors du coup.
33:21Allez-y, pendez-moi.
33:23Mais je vais vous dire ce que je pense.
33:25Vous êtes déjà morts.
33:26Quand je pense à ce que j'ai fait en Chine à Burma pour des gens comme vous,
33:29ça, tout le monde s'en moque.
33:30Car pendant que les petits gars étaient loin,
33:32les grandes gueules, les bonnets supérieurs se faisaient une raison.
33:35C'est cette société qui me méprise, moi,
33:37parce qu'elle me doit beaucoup
33:38et qui ne m'accorde même pas, même pas une carte de crédit.
33:42Vous voulez savoir ce qui s'est passé chez les Rouges ?
33:48Ils m'ont cru, moi.
33:51Ils m'ont nommé commandant, avec les honneurs.
33:56Et vous ?
33:57Vous allez faire de moi un pantin au bout d'une corde ?
33:59Vous allez mettre un ruban autour de mon cou.
34:05Jugulez mes pensées.
34:06J'ai essayé de sauver des biens américains en danger.
34:10Mais oubliez ce que j'ai fait.
34:13Vous n'aurez qu'à me pendre pour ce que je pense,
34:15ce que je pense de vous, de vous.
34:17Vous et votre bonne petite conduite.
34:19Vous et tout votre appareil judiciaire dont vous êtes si fiers.
34:22Oui, parce que j'ai commis une petite erreur, mes amis.
34:24Je ne suis pas mort.
34:25Je retourne au tribunal demain pour les derniers témoignages.
34:51Le général Bailey est à Tokyo.
34:54Je lui demande de comparaître, mais...
34:57C'est seulement pour la Forman.
34:59Je ne peux plus le sauver.
35:00C'est terminé.
35:02Vous le croyez coupable, n'est-ce pas ?
35:05Peut-être.
35:05Je n'en sais rien.
35:10Insubordination.
35:11Conduite déplacée chez un officier.
35:12Est-ce qu'ils vont vraiment vous juger pour ça ?
35:17Oui.
35:18Mais je ne regrette rien de ce que j'ai fait.
35:21Ou éprouvé.
35:26David.
35:28Capitaine Young.
35:30Oui, sergent.
35:31J'ignore de quelle importance c'est,
35:32mais j'ai entendu cette polémique aujourd'hui.
35:35Ah.
35:36Avec le tribunal, il me semble que vous essayez de découvrir
35:38si le colonel Chambers avait l'habitude d'envoyer des gars de l'extérieur
35:41en missions strictement confidentielles.
35:44Ce n'était pas une polémique, sergent.
35:47Ah, bien.
35:48Il était mon commandant.
35:50J'avais souvent des sortes de commissions à faire pour lui, vous savez.
35:54Mais une fois,
35:55mais une fois seulement,
35:56il m'a demandé de faire quelque chose pour lui sous le sceau du secret.
36:00C'est pour ça que je ne pense pas dire que c'était dans ses habitudes.
36:04Et par ailleurs, je ne peux pas dire que c'était un truc terrible.
36:06Non, non, attendez, attendez une minute.
36:07Redites-moi ça.
36:08Vous voulez dire que le colonel Chambers
36:10vous a confié une fois une mission confidentielle ?
36:13Eh bien, je crois que ça s'appelle comme ça.
36:15Oui, il m'a recommandé de rien dire à personne.
36:20Très bien, Capitaine.
36:21Vous pouvez poursuivre.
36:22La défense désirait entendre un témoin de l'accusation
36:24et ceci pour un nouveau contre-interrogatoire,
36:26le sergent Max Winkler.
36:28Que la cour m'excuse.
36:30J'ai été sollicité de comparaître.
36:31Est-ce que par hasard ma déposition n'a pas été reçue,
36:33n'a pas été notée ?
36:34Si, mon général, merci d'avoir bien voulu venir.
36:36Si, vous voulez vous asseoir.
36:37Mon avion doit s'envoler pour la Corée
36:39dans exactement 30 minutes.
36:40Capitaine, ne serait-il pas possible
36:42d'entendre le général immédiatement ?
36:44Je suis navré, mais j'ai un autre témoin
36:45à présenter à la barre avant...
36:46Capitaine Young, vous vous rendez compte
36:47que le général a un horaire très strict à respecter ?
36:50Général, je n'ai aucun pouvoir
36:51si ce n'est celui de réclamer votre comparution ici.
36:54Et je vous remercie d'avoir répondu à cette demande.
36:55Mais naturellement, si vous pensez
36:57que votre devoir vous réclame ailleurs,
36:58je vous excuserai en tant que témoin.
37:01Je vous donne 20 minutes.
37:03Je vous remercie.
37:03Désirez-vous vous asseoir ici, mon gérard ?
37:05Non.
37:08Appelez le sergent Winkler.
37:11Le sergent Max Winkler.
37:21Sergent, je vous rappelle
37:21que vous êtes lié par le serment.
37:23Veuillez vous asseoir.
37:27Poursuivez.
37:27Sergent, êtes-vous attaché au contre-espionnage ?
37:30Oui.
37:31Et le colonel Chambers était votre commandant ?
37:33Oui.
37:34Le capitaine Appleton nous a certifié
37:35que le colonel Chambers
37:36jamais ne donnait de mission confidentielle.
37:39Êtes-vous d'accord ?
37:40Non.
37:40Il m'a donné une mission confidentielle à remplir.
37:43Mais est-ce que l'aide personnelle du colonel,
37:44le capitaine Appleton, était au courant ?
37:46Non.
37:47Pourquoi ?
37:48Le colonel m'avait demandé de ne rien lui dire.
37:50Il m'a dit de n'en parler à personne,
37:52pas même aux membres de son propre état-major.
37:53Dites-nous, sergent,
37:55quelle était cette mission secrète et confidentielle ?
37:58Il voulait des renseignements sur une coréenne,
38:01où elle habitait, des trucs comme ça.
38:03Et lui avez-vous donné l'information qu'il souhaitait ?
38:05Non, ces renseignements étaient juste rassemblés,
38:07c'est alors qu'il était tué.
38:09Voulez-vous que je vous préenregistrais
38:10cette pièce à conviction
38:11sous le numéro 1 pour identification ?
38:13Merci.
38:19Commandant.
38:23La pièce à conviction numéro 1 pour identification
38:30est admise à figurer dans le dossier de la Défense.
38:35Sergent, je vous montre ce petit carnet.
38:39Est-ce que vous le reconnaissez ?
38:41Oui, c'est à moi, il m'appartient.
38:42Quand le colonel Chambers m'a dit le nom du suspect,
38:44je l'ai noté dans le carnet.
38:45Voulez-vous que je vous prie nous indiquer à quel endroit ?
38:47Ici même, à la dernière page.
38:52À vous, commandant.
38:54Aucune question.
38:56La cour a-t-elle des questions à poser ?
38:57Pas de questions.
38:58Le témoin peut se retirer sous le rappel éventuel.
39:02La Défense rappelle le capitaine Appleton.
39:06Capitaine Léonard Appleton.
39:16Capitaine, je vous rappelle que vous êtes lié par le serment.
39:19Asseyez-vous.
39:23Léonard, depuis combien de temps nous nous connaissons ?
39:30Oh, six, sept mois.
39:32Et de temps en temps, vous me confiez à titre d'ami, vous...
39:35J'allais employer le mot de roman d'amour.
39:38Je ne voudrais pas qu'on croie que vous avez été indiscret.
39:40Je ne veux pas vous mettre dans l'embarras, Léonard.
39:42Simplement, je voulais démontrer que nous avions pris des verres ensemble.
39:45Et que vous m'aviez parlé des jeunes filles que vous rencontriez.
39:48Je serais plus prudent à l'avenir dans le choix des gens que j'invite.
39:54Vous êtes très bavard quand vous avez trop bu.
39:56Vous ne parlez pas à mon couvert, mon vieux.
40:00Depuis quelques mois environ, vous vous êtes montré constamment en compagnie d'une seule fille.
40:05Pour être précis, c'est d'une Coréenne dont il s'agit.
40:08Oui ou non ?
40:10Oui.
40:13Et cette jeune Coréenne est arrivée récemment à Tokyo, venant de Corée pour vous rejoindre.
40:18Oui.
40:20Étiez-vous avec elle il y a deux nuits ?
40:22Vous le savez bien, vous nous avez vues.
40:24Et la nuit précédant celle-là ?
40:28Oui.
40:29Et les autres nuits ?
40:30En fait, vous avez passé toutes vos nuits avec elle depuis qu'elle est arrivée ici à Tokyo.
40:35Exact ?
40:36Oui.
40:36Dites-moi, est-ce qu'ordinairement, vous buvez quelques verres avant ces visites ?
40:45Est-ce que je bois ?
40:46Oui, des verres, quelques verres.
40:50Je bois un peu whisky ou deux ?
40:52Allons.
40:52Allons, Léonard.
40:54Plutôt cinq ou six.
40:56Cinq ou six, double.
40:59Un double ?
40:59Allez-vous m'obliger à faire comparaitre le garçon ?
41:02Je n'ai jamais perdu d'équilibre.
41:03Quand vous rendez visite à cette femme, n'avez-vous pas l'habitude d'apporter avec vous une bouteille de liqueur ?
41:09Ou tout ceci, nous...
41:11Où voulez-vous en venir ? Quel rapport avec cette affaire ?
41:13Capitaine, comment s'appelle cette femme que vous semblez avoir vue régulièrement,
41:21avec qui vous avez bu et parlé régulièrement pendant quatre ou cinq mois ?
41:24Nari.
41:27Est-ce que vous voyez le nom de cette coréenne écrit ici ?
41:30Oui, oui, je le vois, mais...
41:32Voulez-vous le lire à haute voix ?
41:34Vous essayez de m'humilier bien inutilement.
41:38Dieu sait pour quelle raison.
41:40Est-ce que je dois répondre à ce que je considère comme un abus de la part du capitaine David ?
41:43Capitaine, je ne vois aucune raison pour laquelle vous refuseriez de coopérer,
41:45au moins que vous ne soyez effrayé d'être incriminé.
41:50Incriminé ?
41:50Bien sûr que non, je ne crains pas d'être incriminé, moi aussi.
41:55Je me demande pourquoi je pourrais l'être, d'ailleurs.
41:58Bon, alors le nom écrit ici est Nari.
42:01Et c'est le nom d'une coréenne, d'une dame de ma connaissance.
42:04Léonard, la cour vient d'apprendre d'une façon formelle
42:06que le colonel Chambers avait donné une mission confidentielle si secrète
42:09que l'homme qui en était chargé avait l'ordre de ne pas vous informer de sa mission.
42:12Laquelle mission consistait à se renseigner sur une jeune coréenne nommée Nari ?
42:16Non, non, non, ce n'est pas possible.
42:20Enfin, je connais cette dame sous son caractère.
42:22Sûrement, ça ne peut être qu'une routine, une enquête administrative.
42:25La nuit dernière, j'ai voulu que comparait Snari.
42:27Elle a échappé au soldat qui était envoyé avec la citation.
42:30Ce matin, j'ai appris qu'elle avait demandé
42:31et qu'on lui avait bien accordé asile à l'ambassade des soviets.
42:35Oh, c'est un drôle.
42:44Mon Dieu.
42:46Oh, mon Dieu.
43:00Pas de questions.
43:02Est-ce que la cour a d'autres questions ?
43:07Pas de questions.
43:10Évitez-nous, vous pouvez vous retirer.
43:12Sous rappel éventuel.
43:13Que Appleton soit mis en état d'arrestation
43:24et vous arrêtez dans ces quartiers sous garde.
43:28La défense a terminé.
43:32Cette cour se réunira à nouveau demain matin à 10h
43:34si un verdict a pu être obtenu.
43:37A journée.
43:38Capitaine, vous êtes d'une obstination un piliatre et rigoureuse dans l'âme.
43:50Mais quoi que vous ayez fait d'autre de répréhensible,
43:52vous avez révélé une fuite qui nous causait du tort.
43:54Je vous remercie.
43:54Et vous avez sauvé la vie d'un homme qui pourrait bien être un de nos grands héros.
43:59Il n'est pas acquitté encore.
44:00Mais vous avez confirmé son histoire.
44:02J'ai confirmé toute la partie concernant la fuite, oui.
44:05Je pense qu'il y a des raisons très valables de douter de sa culpabilité.
44:08Si je comprends bien, vous n'êtes pas convaincu de son innocence ?
44:12Général, il n'y a que deux hommes qui peuvent vraiment dire avec certitude
44:14si Riker est un traître ou un héros.
44:17Le colonel Chambers, bien sûr, était l'un d'eux.
44:19Et l'autre ?
44:20Le sergent Riker.
44:21Dites-moi, pourquoi m'avez-vous fait citer ?
44:30Un élan désespéré, il me restait encore un faible espoir
44:32que le colonel Chambers ait pu se confier à vous.
44:35Oui, s'il l'avait fait, je serais venu aussitôt témoigner devant le premier tribunal.
44:38Je pense que vous l'auriez certainement fait,
44:39mais je devais à mon client de vous le demander.
44:41Bien sûr.
44:43Eh bien, je vais prendre mon avion.
44:45Pendant que j'y pense,
44:46vous passerons l'éponge sur votre corps martial.
44:49Je vous remercie.
44:51Moi, je trouve que ce serait vraiment dommage qu'il soit condamné.
45:01Il n'est pas mal.
45:02Vous trouvez pas ?
45:03Est-ce qu'ils vont lui rendre la liberté ?
45:09Ce n'est pas ce qui m'inquiète tant.
45:12La seule chose qui m'inquiète, c'est ce qui se passera après.
45:20Qu'est-ce que nous allons faire ?
45:21Ce que vous pensez, c'est comment allons-nous nous dire adieu ?
45:27Les gens ne tiendront pas compte du verdict.
45:37Il ne sera jamais complètement blanchi.
45:40Il y en aura parmi eux qui ne voudront pas le croire.
45:43Il y en a qui le croiront.
45:46Il aura la vie sauve.
45:48Et seulement la vie.
45:50Et ce sera tout.
45:51Vous croyez qu'il est innocent ?
45:55Oui.
45:56Eh bien, il aura déjà cela, n'est-ce pas ?
46:00Oh, David.
46:06Anne, on ne peut jamais gagner sur tous les tableaux.
46:09Le malheur, c'est que pour nous, maintenant, les jeux sont faits, mais sur des tableaux différents.
46:14Ce n'est pas ainsi que j'imaginais tout ça.
46:22Vous allez pouvoir lui parler.
46:23Que le prisonnier veuille bien se lever.
46:44Sergent Paul William Riker, la cour réunie en séance et à présent un vote à bulletin secret,
46:57il vous a déclaré non coupable de toute accusation ayant fait l'objet de ce procès.
47:05La séance est levée.
47:06Je vous remercie, capitaine.
47:34David.
47:36Si on allait prendre un verre.
47:41Franck, nous allons en prendre plusieurs.
48:06La séance est levée.
48:13Sous-titrage FR ?
Recommandations
48:40
|
À suivre
48:38
48:33
48:38
50:25
48:33
48:43
48:38
48:38
48:38
25:31
34:58
34:56
34:54
55:30
55:30
13:04
26:02
25:57
26:01
26:20
26:13
Écris le tout premier commentaire