- il y a 5 mois
DB - 15-08-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:30C'est parti !
02:00C'est parti !
02:30C'est parti !
02:59C'est parti !
03:29C'est parti !
03:31C'est parti !
03:33C'est parti !
03:35C'est parti !
04:07C'est parti !
04:09C'est parti !
04:11C'est parti !
04:13C'est parti !
04:15C'est parti !
04:17C'est parti !
04:19C'est parti !
04:21C'est parti !
04:23C'est parti !
04:25C'est parti !
04:27C'est parti !
04:29C'est parti !
04:31C'est parti !
04:33C'est parti !
04:35C'est parti !
04:37C'est parti !
04:39C'est parti !
04:41C'est parti !
04:43C'est parti !
04:45C'est parti !
04:47C'est parti !
04:49C'est parti !
04:51C'est parti !
04:53C'est parti !
04:55C'est parti !
04:57C'est parti !
04:59C'est parti !
05:01C'est parti !
05:03C'est parti !
05:05C'est parti !
05:07C'est parti !
05:09C'est parti !
05:11C'est parti !
05:13est tombée. Ton haleine sentait plutôt l'alcool quand tu es rentrée. Tu sais bien ce que c'est
05:18en sortant du travail. Il y en a toujours un qui offre à boire alors on est allé au café. C'est
05:22pas toujours facile de refuser. Je n'ai bu qu'un verre. Avoue quand même des adultes se conduirent
05:27comme des enfants. Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que vous dites ? Rien maman. On parlait de son
05:31travail. Elle se demande ce qu'il y a. Fais semblant de rien. En tombant, sa tête a heurté une bouche
05:39d'incendie. Parlez plus fort, j'entends pas ce que vous dites. Et sous le choc, il s'est aussitôt
05:43évanoui. Une femme est sortie d'un immeuble et elle s'est mise à crier. Je me suis
05:47sauvé. D'après le journal, il dit que je l'ai frappé avec quelque chose. Il le croit
05:54peut-être ? Oui, il le croit ou il veut le faire croire. Il faut que j'aille à l'hôpital.
05:59Il faut que je le voie. Il faut que je lui fasse comprendre que ce n'est qu'un malheureux
06:02accident que je ne l'ai pas frappé. On n'y va pas. Ces gens-là ne sont pas de notre
06:06milieu. Allons, Carlos, tu sais bien qu'il ne te croira pas. Il ne voudra pas te croire.
06:13Vous désirez ? Je m'appelle Buchanan. David Buchanan. Monsieur ? Mais vous ne me reconnaissez
06:35peut-être pas. Je vous reconnais. J'ai enregistré votre déposition à l'hôpital.
06:43Vous avez été attaqué il y a une dizaine de jours. Asseyez-vous, monsieur Buchanan.
06:47Cela fait douze jours. Douze jours et neuf heures, pour être exact. Nous avons transmis
06:55le signalement de votre agresseur à tous les postes de police en leur demandant de mettre
07:00toutes les patrouilles en voiture ou à pied en état d'alerte. Et les rapports se sont
07:04tous révélés négatifs.
07:08Sergent, vous vous doutez de ce que je peux ressentir. Un individu massomme d'un coup de
07:11matraque ou de crosse de revolver. J'ai eu un traumatisme qui a failli m'être fatal. Et
07:16pendant trois jours, trois jours et trois nuits, sergent, ma femme a vécu avec l'idée
07:20qu'elle allait me perdre. On pourra revenir au signalement que je vous ai donné. Il s'agit
07:25d'un homme assez grand, une bataille ou à peu près, qui est sans doute d'origine espagnole
07:29et qui porte une cicatrice au cou. Cela devrait vous suffire.
07:33Nous n'avons pas son adresse, malheureusement. Nous savons dans quel quartier il habite,
07:40probablement. Seulement, on ne peut pas le fouiller maison par maison, n'est-ce pas ? Et
07:44il n'a pas l'air d'être fiché au sommier. Il en était sans doute à son coup d'essai.
07:49Je ne crois pas qu'il figure dans notre galerie de portraits.
07:51Je veux bien, mais reste la montre, non ? Nous avons visité tous les prêteurs sur
07:56gage. Seulement, si l'un d'eux avait fait affaire avec lui, il se serait bien gardé
08:00de nous le dire. Oui, et nous voilà de nouveau revenus à notre point de départ. Résultat
08:05négatif, hein ? Non, ce n'est pas tout à fait négatif, monsieur Buchanan. Nos recherches
08:11se poursuivent d'une façon très active. On dirait que vous en doutez. Nous y travaillons
08:2024 heures sur 24. Vous ne me croyez pas. Si vous ne l'avez pas retrouvé, c'est
08:27pour une seule et unique raison. C'est que vous vous en fichez comme de votre première
08:32chemise.
08:34...
08:36...
08:40...
08:42...
08:44...
08:46...
08:50...
08:52...
08:56...
09:08...
09:10...
09:12...
09:14...
09:32...
09:34...
09:36...
09:56...
09:58...
10:18...
10:20...
10:22...
10:28...
10:30...
10:32...
10:34...
10:36...
10:50...
10:54...
10:56...
10:58...
11:18...
11:20...
11:22...
11:42...
11:44...
11:46...
12:06...
12:08...
12:14...
12:18...
12:20...
12:22...
12:24...
12:26...
12:28...
12:30...
12:50...
12:52...
12:54...
12:56...
12:58...
13:02...
13:04...
13:26...
13:36...
13:50...
13:52...
13:54...
14:03...
14:04...
14:06...
14:20J'ai travaillé ensemble sur la côte dans une pêcherie.
14:22Je l'appelais Amigo ou Hombre.
14:50Sous-titrage Société Radio-Canada
15:20Et bien continue, je t'écoute.
15:27Louis m'a dit qu'il avait l'air d'un chômeur.
15:29Des vêtements usagés, mais des mains plutôt soignées.
15:32Pourquoi parlez-vous à voix basse ?
15:34Il est aussi grand que toi, avec des cheveux bruns et une grande cicatrice encore fraîche sur le front.
15:39Oh, qu'est-ce qu'il peut bien te vouloir ?
15:40Il veut sans doute se venger.
15:42C'est sûrement l'homme dont je t'ai parlé.
15:44J'aurais dû aller le voir à l'hôpital et lui expliquer que c'était un accident.
15:47Mais il ne t'aurait pas cru.
15:48Il y a autre chose que je ne t'ai pas dit.
15:52Quand il est tombé, il a cassé le bracelet de sa montre.
15:55Et moi, je l'ai ramassé pour le remettre dans sa poche.
15:58Et juste à ce moment-là, la femme s'est mise à crier.
16:01Et je me suis aperçu quelque rue plus loin que je l'avais gardée.
16:04Oui, ça se comprend que tu as eu peur.
16:07Mais c'est peut-être sa montre qu'il cherche après tout.
16:09Qu'est-ce que c'est qu'une montre pour cet homme-là ?
16:11Une montre qui vaut 80 ou 100 dollars.
16:14Il pourrait s'en payer une douzaine.
16:15La montre, où l'as-tu mise ?
16:17Miguel est en chômage. Il n'a plus d'argent.
16:20Et comme je n'en avais pas à lui prêter, j'ai engagé la montre chez un prêteur sur le gage.
16:23Il aurait mieux valu que tu t'en débarrasses.
16:25Quoi que je la jette ? Une montre qui était presque neuve.
16:28Il faut que tu ailles la reprendre.
16:29Mais ce n'est pas la montre qu'il cherche.
16:32Je sais bien que c'est moi.
16:33Tu devrais prévenir la police.
16:35C'est trop tard maintenant.
16:37Pourquoi ne parlez-vous pas plus fort ?
16:38Où est Encarnat ?
16:40Elle est dehors avec Trinier en train de jouer.
16:41S'il me trouve moi, il vous trouvera toutes les deux aussi.
16:43Et on ne sait jamais, il pourrait s'en prendre à vous.
16:46Je m'en vais. Il faut que je disparaisse pendant quelque temps.
16:48Carlos, non !
16:49Écoute-moi bien.
16:51Tu as son signalement.
16:52Préviens Encarnat.
16:53Et dis-lui si jamais elle le rencontre dans le quartier de s'enfuir en courant.
16:57Mais où est-ce que tu vas aller ?
16:59Qu'est-ce que tu vas faire ?
17:00Que veux-tu ? Il croit que je l'ai attaqué.
17:03Il veut se venger.
17:04On n'a pas le droit de se faire justice soi-même.
17:06Il a l'air d'avoir oublié.
17:09Carlos.
17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
17:53C'est un policier.
18:22C'est un policier civil.
18:24Qu'est-ce qu'il peut bien nous vouloir ?
18:26Si ça t'intéresse, va lui demander.
18:37Monsieur Buchanan.
18:40Bonjour, sergent.
18:42Vous prenez une bière ?
18:43Les affaires d'import-export, ça ne va pas très fort.
18:57Au contraire, ça marche.
19:02Vous avez quitté votre port d'attache, sergent.
19:04Comme vous.
19:07Moi, je suis venu boire un verre dans un bar
19:09et je me mêle de ce qui me regarde.
19:11C'est contraire à la loi.
19:14J'ai voulu vous téléphoner hier soir.
19:17Votre femme m'a dit que vous étiez en voyage.
19:21Vous pensez qu'elle vous a menti ?
19:23Non, je crois que c'est vous
19:24qui lui avez menti.
19:29Sergent, je suis un citoyen honorable.
19:32Et vous, vous êtes un fonctionnaire assez mal payé,
19:35comme beaucoup,
19:35qui passe tout son temps
19:36à pourchasser voleurs, assassins et agresseurs nocturnes.
19:39Pourquoi le perdre avec moi ?
19:41Nous avons reçu un rapport de la voie publique.
19:43D'après ce rapport, un homme
19:44en rechercherait d'un autre
19:46qui posséderait une cicatrie sur le côté
19:48et qui habiterait dans ce quartier.
19:52Il n'y a confusion de personnes.
19:55Je fais une étude de marché
19:56pour savoir quelles sortes de produits
19:58sont les plus demandées
19:59et quels sont les besoins réels.
20:01J'observe autour de moi
20:02et je pose des questions par-ci, par-là.
20:05Rien à redire, j'espère.
20:06M. Buchanan,
20:12vous gagnez probablement
20:14en une semaine plus
20:14que je ne gagne en un mois.
20:17Et si on prend l'argent pour critères,
20:20vous êtes beaucoup plus intelligent que moi.
20:23Et c'est peut-être bien pour ça
20:24que vous ne me faites pas confiance.
20:27Essayez quand même
20:28de faire un effort dans ce sens.
20:30Mais vous aurez peut-être une chance de plus
20:32de trouver la solution que vous cherchez.
20:34et cette fois, vous pouvez me croire.
20:38Autrement, eh bien,
20:40nous perdrons
20:40tous les deux.
20:43Vous avez une minute, monsieur.
21:04Merci.
21:06Merci.
21:08L'homme avec qui vous parliez,
21:37il est de la police.
21:44Pourquoi est-ce qu'il s'intéresse à vous ?
21:46Et vous ?
21:48Je suis respectueux de l'ordre,
21:50comme tout mon citoyen.
21:51J'habite et je travaille dans ce quartier.
21:58J'y possède ce bar,
21:59un bureau de placement
22:00et une agence immobilière.
22:03Je souhaite continuer à vivre
22:05et à travailler ici,
22:06en paix.
22:08Si vous avez des ennuis,
22:09vous pouvez en attirer d'autres,
22:11sur vous-même et sur vos voisins.
22:12principalement sur moi.
22:18Une nuit, il y a deux semaines environ,
22:20j'ai été attaqué dans la rue
22:21par un rôdeur.
22:22J'en ai gardé un souvenir.
22:24Il m'a volé une montre bracelet
22:25et je veux la récupérer.
22:29Est-ce que c'est une montre de valeur ?
22:30Une valeur, disons, sentimentale.
22:34Les sentiments sont une denrée de luxe.
22:39C'est dans vos moyens ?
22:41J'ai un appartement de douze pièces
22:43au sud de Pasadena.
22:45J'ai aussi une résidence d'été à Malibu,
22:48un voilier de 24 pieds et deux voitures.
22:53Et je veux retrouver ma montre bracelet.
22:56Vous pouvez m'aider.
22:57Si elle est chez un prêteur
23:00sans être inscrite au registre de police,
23:04ça présente des difficultés.
23:05Pas insurmontable, j'en suis sûr.
23:11Je veux bien essayer de vous la retrouver.
23:15Mais rien de plus.
23:17On est bien d'accord ?
23:18Rien de plus.
23:27Je viens en prendre la montre.
23:44Vous l'avez gagée pour dix jours.
23:46Et ça en fait plus de quinze.
23:50Paye doucement.
23:51J'ai dû attendre la paie.
23:54Je l'ai vendue.
23:55Il n'y a pas une heure.
23:56Vous l'avez trouvé où ?
24:17Vous l'avez trouvé où ?
24:23Simple curiosité.
24:29J'aimerais savoir chez quel prêteur.
24:34Monsieur, retournez chez vous.
24:39Compris.
24:40Et ça me coûtera combien ?
24:44N'insistez pas.
24:47L'incident est clos.
24:50Non, je devine où vous voulez en venir.
24:52Seulement, si je vous donne le nom du prêteur sur gage,
24:54ça pourrait mener plus loin.
24:58Vous désiriez récupérer votre montre et vous l'avez, n'est-ce pas ?
25:02Alors, n'en demandez pas davantage.
25:04Et suivez mon conseil.
25:06Retournez chez vous, à Pasadena ou à Malibu.
25:09Ou près de votre femme, à bord de votre voilier.
25:27Vous devez connaître à peu près tout le monde par ici.
25:29Ah, bien sûr, oui.
25:30Vous pourriez peut-être m'aider, alors.
25:32Je cherche quelqu'un, un ancien ami.
25:34Il est d'origine espagnole.
25:36Il a une cicatrice au bas de la joue, à droite.
25:39Je ne vois pas, non.
25:40Vous en êtes sûr ?
25:41Oui.
25:50Toujours rien, hein ?
26:00Vous voyez cette feuille de papier ?
26:07C'est le nom et l'adresse de l'homme que vous cherchez.
26:09Mais il y a un petit détail à régler.
26:12Je cours un risque en trompant mon patron.
26:14Je ne le ferai que si ça vaut le coup.
26:16100 dollars, est-ce que ça vaut ?
26:17Vous y aillez bien jusqu'à deux ans ?
26:21Vous y aillez bien jusqu'à deux ans ?
26:22Sous-titrage MFP.
26:42Qu'est-ce qu'il y a pour votre service ?
26:56Je suis à la recherche d'un de mes amis, Carlos Portet.
26:59Je sais qu'il habite quelque part dans cet immeuble.
27:01Il habite là, au deuxième, la première porte à gauche, en haut de l'escalier.
27:06Est-ce qu'il est actuellement chez lui ?
27:07Ça, je ne peux pas vous dire. Je ne l'ai pas vu depuis deux jours.
27:11Vous savez où il est allé ?
27:12Je n'en sais rien, monsieur. Ce n'est pas mon affaire.
27:15J'en ai assez à m'occuper des miennes pour me mêler de celles des Espagnols.
27:19Demandez à sa femme ou à sa fille. Elles doivent être au courant.
27:22Il a de la famille ?
27:23J'ai dit qu'il avait une femme et une fille.
27:26Si ce n'est pas de la famille, alors qu'est-ce que ça peut être ?
27:41?
27:42J'ai dit qu'il sera une fille.
27:57Tu t'appelles l'Incarnat Portet, n'est-ce pas ?
28:24Je te le connais, je suis un ami de ton père.
28:27Il faut pas avoir peur, j'ai besoin de lui parler, je lui dois de l'argent.
28:37Mais je voudrais le lui rendre.
28:40Attention !
28:57Appelez une ambulance, elle est blessée.
29:07Ramenez-moi dans le centre.
29:17...
29:29Quand j'ai engagé ma montre, j'ai vu une arme, un revolver à barillet à six coups.
29:53Vous l'aviez en vitrine à côté d'un banjo. Vous l'avez encore ?
29:56C'est un très joli revolver, hein ?
29:58Pas besoin de faire de la réclame. Il n'y a que deux choses qui m'intéressent. S'il marche, il prie.
30:06Il marche et il vaut 40 dollars.
30:10Je le prends. Donnez-moi des balles.
30:13Je ne vends pas de munitions.
30:16En cherchant bien, vous en trouverez.
30:28C'est tout ce que j'ai. 10 dollars de plus.
30:36C'est tout ce que j'ai fait.
31:06Vous l'avez retrouvé ?
31:12Non, pas encore.
31:13Mais il faut le retrouver.
31:16Lui faire comprendre que ce n'était qu'un accident, que je suis prêt à faire n'importe quoi pour réparer.
31:22Après votre coup de téléphone, j'ai fait rechercher ce Carlos Porte.
31:25Et ça n'a rien donné.
31:27Mais je serais étonné qu'il se contente de vos belles excuses, de vos explications et de votre réparation.
31:31Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il voudrait ?
31:35Je pense qu'il voudrait que sa fille remarche un jour comme elle marchait ce matin.
31:38Mais puisque je vous dis que ce n'était qu'un accident, il a dû dire à sa fille que j'étais un maniaque ou je ne sais quoi.
31:46Je n'ai pas voulu lui faire peur.
31:49Mais pas du tout.
31:49Il faut absolument que je lui explique.
31:53Des témoins lui ont raconté que la petite avait pris peur, qu'elle s'était enfuie en courant.
31:58Il sait qu'elle a été emmenée à l'hôpital avec une double fracture ouverte à la jambe droite et une cheville cassée.
32:02Bon, pour ce qui est fait, est fait.
32:05Maintenant, il faut la soigner. J'espère ce qu'il faudra.
32:07Il faut retrouver Carlos.
32:12Lui dire que je suis prêt à l'aider.
32:15Il le faut.
32:16Il est un peu tard pour lui faire comprendre ça.
32:19Et trop tard pour le joindre.
32:21J'ignore où il est, mais j'ai appris une chose.
32:24Il a acheté un revolver et il vous cherche.
32:27Vous devriez avertir la police, c'est votre seule chance de vous en tirer.
32:35Non, il est trop tard pour ça aussi.
32:37Si je vais à la police, ils l'arrêteront.
32:41Et ça m'avancera à quoi ?
32:43Il sera accusé d'agression, du vol de la montre.
32:47Mais montrez-moi le jury qui osera le condamner.
32:48Avec sa fille infirme, celui qui fera figure d'accusé, ce sera moi.
32:53Ah non.
32:54Même si le jury le condamne, 30 jours après, il sera sorti et il essaiera de me tuer.
33:00Je n'irai pas à la police.
33:04Il faut que je lui fasse comprendre que ce qui est arrivé n'était qu'un accident.
33:07Si vous y êtes décidé, je vais vous donner un conseil.
33:13Prenez la fuite.
33:14Et dès maintenant, ne vous arrêtez pas avant d'être bien sûr d'être tout à fait hors d'atteinte.
33:18Vers le nord ou vers le sud, peu importe le climat, seul compte la distance.
33:22Il n'est pas question de m'enfuir.
33:25C'est dans cette ville que j'habite et que je travaille.
33:28Je gagne beaucoup d'argent, je l'avoue, mais ailleurs, je n'en gagnerai sûrement pas le quart.
33:34Et je ne suis pas assez riche pour aller me réfugier dans les mers du sud.
33:38Ou bien sur la rivière, pendant, je ne sais pas, plusieurs années.
33:42Monsieur Bacchanan, je vais continuer à rechercher Carlos pour lui expliquer la situation.
33:54Mais il ne voudra sûrement pas entendre raison et je vais vous dire ceci.
33:58Le récit de votre première prise de contact a été en son temps publié par la presse.
34:03Carlos sait qui vous êtes.
34:04Il connaît votre adresse.
34:34OK, prépare ces valises.
34:54Elle sera prête dans cinq minutes.
34:56Je vais te demander de passer la prendre, elle et Tommy, et de les conduire à l'aéroport.
35:00L'avion décolle à trois heures un quart.
35:02Elle restera chez sa mère.
35:03Rêve, est-ce que tu perds la tête ?
35:04Elle devra rester chez ses parents jusqu'à ce que je l'envoie chercher.
35:09Tu l'évacues en quelque sorte.
35:11Ou tu as peur de la regarder en face et tu t'en débarrasses.
35:14Je lui ai expliqué toute l'histoire du mieux que je pouvais.
35:16Alors essaye de me l'expliquer à moi.
35:19Au téléphone, j'ai cru que tu étais ivre, mais tu es de sang-froid.
35:21C'était un accident, je te l'ai déjà dit.
35:23Je ne l'ai pas voulu.
35:26Et maintenant, où en es-tu ?
35:28Tu attends pistolet en main.
35:31Tu attends quoi, dit ?
35:32Tu attends le déclic de cette fêlure de ta cervelle qui te pousse à te venger.
35:37La vie ne t'a donc rien appris ?
35:41Bien sûr.
35:44Elle m'a appris que je m'étais engagé dans une voie sans issue.
35:47Il faut que je retrouve cet homme, que je lui explique et que je lui fasse comprendre.
35:58Mais je ne peux pas aller vers lui, les bras en l'air.
36:01Je ne peux pas.
36:03Qu'est-ce qu'il faudrait faire pour que tu entendes enfin raison ?
36:06Ça devient comme une épreuve de force.
36:14Je veux dire que pour l'obliger à renoncer à sa vengeance, il faut que je sois le plus fort.
36:18Point c'est tout.
36:20Tu ne veux pas avertir la police ?
36:21Non, et je t'ai déjà dit pourquoi.
36:22Dave, j'avais te demandé quelque chose.
36:30En amie de toujours.
36:33Oublie cette idée.
36:34Je t'en prie.
36:34Je regrette Ted, je ne peux pas.
36:38Mais je peux l'obliger à l'abandonner, lui.
36:40Il n'y a pas d'autre solution.
36:49En tant qu'amie, je te demande de mettre ma femme et mon fils à l'abri.
36:53Tu veux bien ?
37:10En tant qu'amie, je te demande de mettre ma femme et mon fils à l'abri.
37:40En tant qu'amie, je te demande de mettre ma femme et mon fils à l'abri.
38:10Il faut que je vous parle.
38:28Ne tirez plus.
38:29Vous voulez me parler ?
38:32Qu'est-ce que vous tenez à la main ?
38:34C'est peut-être un bouquet de fleurs.
38:35Il faut que je ne tirez plus.
38:36Je vous parlez.
38:37Je t'en prie.
38:37Je t'en prie.
38:38Je t'en prie.
38:38Merci.
39:08Merci.
39:38Si vous voulez, amigo, mais pas ici.
39:40La police sera sûrement là dans une minute.
40:08Merci.
40:38Merci.
41:08Merci.
41:38Merci.
42:08Merci.
42:38Merci.
43:08Merci.
43:38Merci.
44:08Merci.
44:38Merci.
45:08Merci.
45:38Merci.
46:08Merci.
46:38Merci.
47:08Merci.
47:34Je n'ai pas voulu faire peur à votre fille.
47:38C'est seulement un accident.
47:50Je voulais vous demander pardon.
48:08Vous me pardonnez.
48:38Je n'ai pas voulu faire peur.
48:40Je n'ai pas voulu faire peur.
48:42Je n'ai pas voulu faire peur.
48:44Sous-titrage Société Radio-Canada
48:46Sous-titrage Société Radio-Canada
48:48...
49:18...
49:48...
50:17...
50:22...
50:23...
Commentaires