- il y a 7 semaines
DB - 16-08-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
16:39Et que diriez-vous si un critique éclairé vous y accompagnez avec un panier de victuailles ?
16:43C'est une idée. Ça pourrait me faire le plus grand bien.
16:46Je passe vous prendre après la sieste.
16:48Vous pourriez me retrouver sur place. Vous n'aurez qu'à suivre le chemin à la sortie jusqu'à la cascade.
16:53La cascade ?
16:54Oui, vous ne pourrez pas la manquer.
16:55Je ne la manquerai pas.
16:56Attends-toi.
17:00Eh, señor, tenez, si je vous la laisse...
17:02Vous savez ce que vous devriez faire ? Vous pouvez vendre des voitures d'occasion. Là, il y a de l'or à gagner.
17:06Muy obrigado, muy obrigado !
17:09C'est parti !
17:39C'est parti !
17:40C'est parti !
17:41C'est parti !
17:42C'est parti !
17:43C'est parti !
17:44C'est parti !
17:45C'est parti !
17:46C'est parti !
17:47C'est parti !
17:48C'est parti !
17:49C'est parti !
17:50C'est parti !
17:51C'est parti !
17:52C'est parti !
17:53C'est parti !
17:55C'est parti !
17:56C'est parti !
17:57C'est parti !
17:58C'est parti !
17:59C'est parti !
18:00C'est parti !
18:01C'est parti !
18:02C'est parti !
18:03C'est parti !
18:04C'est parti !
18:05C'est parti !
18:06C'est parti !
18:07C'est parti !
18:08C'est parti !
18:09C'est parti !
18:10En arrière !
18:26Vous pouvez vous prendre un jour de congé sans vous sentir coupable.
18:35Oui, je crois que je peux prendre un jour de congé.
18:38Bravo.
18:41Vous êtes différent de ce que je pensais.
18:44Comment croyez-vous que j'étais ?
18:46L'Antony Knight qui défrait toutes les chroniques, celui dont on voit le nom et la photo partout.
18:51C'était pas un mauvais garçon.
18:53Je suis sûre que non.
18:56Est-ce que je peux essayer encore une fois ?
18:59Bien sûr.
19:07Vous êtes en progrès.
19:08Tenez.
19:12C'est curieux.
19:13Le vin apporte un je ne sais quoi au calme et à la beauté de l'endroit.
19:18Le vin ajoute une sorte de sérénité.
19:22Vous êtes à mon avis une des femmes les plus sereines que je connaisse.
19:26Malgré les nombreuses difficultés qui sont les vôtres.
19:30Nombreuses, oui, vous pouvez le dire.
19:32Tout le monde ou presque est d'ailleurs au courant.
19:34Pourquoi est-ce que vous restez ?
19:37Par orgueil, sans doute.
19:39Par orgueil.
19:41Et aussi pour d'autres raisons qu'un homme ne peut pas comprendre.
19:46Or, je déteste la simple idée d'admettre mon échec.
19:51Et d'ailleurs, pourquoi l'admettrais-je ?
19:53Votre échec.
19:57En quoi avez-vous échoué ?
20:01Je crois sincèrement avoir donné à Blaine tout ce qu'il était possible de donner.
20:06J'ai travaillé pour lui 14 heures par jour.
20:08J'ai toujours fait ce qu'il me demandait.
20:09J'ai longtemps cru que nous conquérions le monde.
20:16Mais tous ceux qui l'entouraient ont exigé tellement de cet homme.
20:19Vous ne pouvez pas savoir.
20:21Blaine, j'ai besoin de ceci.
20:23On te demande au Capitole, Blaine.
20:26Blaine, quelqu'un d'important veut te parler au Waldorf.
20:28Il faut que tu le vois.
20:29Je n'ai jamais t'en parlé depuis des années.
20:37J'ai peut-être bu trop de vin.
20:40Je n'ai pas l'habitude.
20:40Il m'aura monté à la tête.
20:43Qu'allez-vous bien pouvoir penser de moi, je me le demande.
20:46Rien de mal.
20:48Savez-vous, Tony,
20:49vous êtes la première personne à qui je désirerais me confier.
20:54Jusqu'à maintenant, j'étais comme une étrangère ici.
20:57Parmi des étrangers,
21:00je ne voyais pas ce qui m'entourait.
21:04On regarde derrière soi un bonjour
21:06et l'on se rend compte qu'on a bêtement gâché
21:09les meilleures années de sa jeunesse
21:10et qu'il n'y a pas de retour possible.
21:14On s'enferme dans le silence.
21:18Soudain, on rencontre un garçon sympathique
21:20qui vous prête une oreille attentive
21:22et qui vous fait boire du vin d'Espagne
21:24et voilà que la langue se délie.
21:27mais il est temps de se reprendre.
21:33Regardez.
21:35S'il croit que je vais lui donner du vin après ce bon repas,
21:37il se trompe, le malheureux.
21:39Il est tard, il va falloir que je reparte, Tony.
21:42J'ai passé une merveilleuse journée.
21:44J'ai passé une merveilleuse journée.
21:45J'ai passé une merveilleuse journée.
21:46Je ne sais plus.
21:47Je déteste que l'on me prenne en photo.
22:01si vous ne l'aimez pas, je vous promets de détruire le négatif.
22:13Et puis non, je le garderai.
22:15Je ne veux pas oublier cette journée.
22:16et je souhaite qu'il y en ait d'autres.
22:19vous êtes conscient de votre amour.
22:37Non.
22:37Les choses ne sont pas aussi simples, Tony.
23:07Sous-titrage MFP.
23:37Sous-titrage MFP.
24:08Vous m'avez dit de venir vous voir l'autre soir.
24:10Venez me voir et jouez-moi quelques vieux airs.
24:12Je vous ai dit ça.
24:13Ah oui, je m'en souviens, oui.
24:15J'aime beaucoup les vieux airs et vous jouez du piano avec beaucoup de légèreté dans les doigts.
24:19Voyons, ma belle montagne verte.
24:21C'est de Rogers et Hart au Garrick Guettet en 1926.
24:23Vous êtes étonnant.
24:24J'espère que vous n'êtes pas trop précis.
24:26Je vais passer un costume en vitesse et on va aller faire une petite virée.
24:32C'est vrai que l'autre soir...
24:34Qu'il m'a dit de venir ?
24:35Pas exactement.
24:36Mais je voulais vous voir.
24:40J'ai des épreuves.
24:41Épreuves ? Épreuves de quoi ?
24:43Les épreuves des photos, vous vous rappelez ?
24:45Oh !
24:46Il y en a quelques-unes qui ne sont pas très bonnes.
24:48Asseyez-vous.
24:49Mais les vôtres sont excellentes.
24:50Je vous garantis que je ne les brûlerai pas et que je veux qu'on me les rende.
24:54Regardez.
24:56Celle-ci était sur le même rouleau.
24:58Ce sont des photos de touristes, vues, prises de la Villa Flora.
25:01Monsieur Saloni, c'est quelques invités au cours de la fête l'autre soir.
25:04Celle-ci est assez osée.
25:07Et celle-ci, c'est la place du village où les gens vont et viennent avec un air très affairé.
25:11Comme toujours quand on est en vacances.
25:12Oh ! Quand l'avez-vous prise, celle-ci ?
25:17Je ne sais plus. C'était...
25:19Ah oui, le jour où le paquebot a fait escale ici.
25:21La place était remplie de touristes.
25:23Pourquoi ?
25:23Oh, pour rien. J'aime assez l'éclairage.
25:26Ça ne vous fait rien que je les conserve quelque temps ?
25:29Si vous voulez.
25:31Oh ! Tony, je sais...
25:32Je sais que vous ne m'en voudrez pas.
25:34Je vais vous parler très franchement.
25:35Je crois que le jour n'est pas bien choisi pour le laisser faire une de ses virées, comme il dit.
25:39Est-ce que vous accepteriez que l'on remette ça un peu plus tard ?
25:42Demain, peut-être, ou après-demain, je vous appellerai à la vie de la Flora.
25:46Comme vous voudrez.
25:47Il était encore ivre hier soir ?
25:49Complètement ivre.
25:51J'espère que ça ne vous gêne pas de...
25:53Mais ça ne me gêne absolument pas.
25:57À très bientôt.
25:58Au revoir, Tony.
26:45Oui, Tony, chérie.
26:49Regarde, c'est ce photo.
26:50Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
26:52Ce personnage, là, de face.
26:53Ça ne te rappelle rien ?
26:54Qu'est-ce qu'il vient faire ici, celui-là?
27:14Tu ne crois pas que Larry Lerner et Charlie Matteo l'accompagnent?
27:18C'est plutôt à moi de te le demander.
27:21Pourquoi est-ce que tu n'as pas questionné Knight?
27:24Non, il ne valait mieux pas.
27:27Qu'est-ce que Zabreski peut vouloir?
27:29Oui, pourquoi est-il venu ici sans nous prévenir?
27:32Non, non, ne dis rien, tu me mentirais.
27:35Pour la première fois de ta vie, dis-moi la vérité.
27:38Toute la vérité et rien que la vérité.
27:40Tu as ma parole, Dorian, je ne sais rien du tout.
27:43Je me suis parjurée pour toi devant la commission.
27:46J'ai menti en disant que je n'avais jamais rencontré Zabreski, Lerner et Matteo.
27:50J'ai encore menti en disant qu'ils ne t'avaient pas sous-doyé.
27:52J'ai gâché ma vie pour toi. Est-ce que tu ne pourrais pas être franc avec moi aujourd'hui?
27:56Je le suis, tu m'entends?
27:59Qu'est-ce que Knight t'a raconté?
28:01Je veux dire, est-ce qu'il l'a reconnu? Est-ce qu'il connaît Zabreski?
28:03Je te l'ai dit, il ne sait rien. Il l'a pris pour un touriste.
28:09Mike Serra.
28:11Bien sûr, tiens.
28:13Il est venu ici pour voir Mike Serra.
28:15Qu'est-ce que tu dis?
28:16Que ça ne peut être que Mike Serra.
28:20Tu as repris contact avec lui?
28:23Non, non. Je peux t'affirmer que depuis que je suis ici, je me suis efforcé de l'éviter.
28:28Dorian, où est-ce que tu vas?
28:29Je ne sais pas. Je ne sais plus. Laisse-moi.
28:35Tony, Tony, mon ami, nous l'êtes. Non, c'est ce qui s'appelle un coup de maître.
28:38Nous savons qu'ils ont commis un parjure. Nous savons que Zabreski, Larry Lerner et Charlie Matteo ont menti également.
28:45Grâce à cette bande enregistrée, nous allons pouvoir faire échec à ces criminels et peut-être les liquider.
28:56Vous êtes un brillant élève.
28:58Vous avez appris des tas de choses en deux années passées avec nous.
29:01Ce qui n'enlève rien au résultat obtenu grâce à votre charme.
29:04Brillant est le mot qui convient au résultat obtenu.
29:06Je me sens guère brillant, mais plutôt assez sale.
29:11Oh, le choc en retour, la petite fleur bleue.
29:15Cette petite séance avec Dorian Smith vous inspire quelques remords, hein?
29:18Tony, ne soyez pas si naïf.
29:21Ce n'est pas la première fois que vous jouez les séducteurs. C'est le métier qui veut ça.
29:24Oui, ça, je ne le sais que trop.
29:28Vous retournez à terre, vous changez les idées?
29:31Non, je vais jusqu'au bar, pour voir combien de fois je peux remplir ce verre avant le coucher du soleil.
29:36Seigneur Serrat, Votre Excellence.
29:51Tiens, bonjour, Serrat.
29:53Heureux de vous voir.
29:56Il y a longtemps que j'attendais votre visite.
29:57Savez-vous à quoi je pensais tout à l'heure, avant de venir?
30:04Que ça fait déjà trois ans que vous êtes ici, disons en congé.
30:10Et qu'il y a trois ans qu'on m'y a gentiment assigné à résidence.
30:15Et c'est la première fois depuis trois ans que je visite votre...
30:18Villa.
30:21Eh oui, c'est pourtant vrai.
30:22Et la première fois qu'on se dit bonjour.
30:27Deux compatriotes.
30:30Trois ans, la première fois.
30:32Euh, Serrat, Mike, je...
30:34Je voudrais vous montrer quelque chose.
30:37Mike, vous entendez Escobar?
30:39Regardez cette photo.
30:41Frank Zabreski a débarqué dans l'île.
30:44Peut-être que Lerner et Mathéo sont avec lui.
30:45Vous devez sûrement être au courant.
30:50Ah si!
30:51Mais qu'est-ce que c'est que ces façons-là?
30:52Taisez-vous!
30:56J'ai horreur des gens nerveux.
31:01Où avez-vous eu ça?
31:03Knight, un ami de Dorian Smith, lui a donné.
31:06Avec d'autres photos qu'il a prises.
31:08Escobar, dites-lui de venir.
31:10Escobar, je...
31:11Mais qu'est-ce qui vous autorise?
31:12Escobar ne travaille pas pour vous.
31:15Ils travaillent pour moi.
31:18Ils travaillent pour vous?
31:20Ben oui.
31:22Depuis trois ans, je suis au courant de tout ce que vous faites.
31:26Les gros bras du FBI continuent toujours à s'intéresser à vous.
31:30À votre passé.
31:32À un certain argent touché de la main à la main de Lerner, de Zabreski, de Mathéo.
31:37Vous étiez en cheville avec les trois grands, avouez-le.
31:39Moi, je n'ai jamais cru à votre innocence.
31:51Dorian, voici, monsieur Serra.
31:56Approchez, mademoiselle.
31:57Quand est-ce que Knight vous a donné ça?
32:07Ce matin.
32:08Et voulez-vous me dire ce qu'il vous a dit?
32:10Rien du tout, il croit que ce ne sont que des touristes.
32:12Et vous, vous n'avez rien dit?
32:14Au sujet de Zabreski?
32:16Oh, bien sûr que non.
32:19Je sais que vous, vous me dites la vérité.
32:20Alors, qu'est-ce que vous savez de lui?
32:25Qu'est-ce que vous savez exactement de ce Tony Knight?
32:28Mais je sais de lui ce que tout le monde sait, qu'il est riche, qu'il mène une vie oisive.
32:32Cette photo-là est truquée, un photomontage.
32:35Il a appâté le coup et vous avez mordu.
32:37La photo a été prise place du village il y a quelques jours.
32:40Frank Zabreski s'est fait buter à la mitraillette dans sa voiture à Central Park West à trois heures et quart ce matin.
32:47Quoi?
32:48Cette photo est truquée?
32:49Oui, c'est du beau travail.
32:52Et je me serais fait avoir, moi aussi.
32:54Qui serait douté que le grand patron se serait fait descendre sans crier gare?
32:58En êtes-vous sûr?
32:59Qu'est-ce que vous croyez que je fais, hein, Major?
33:01Que je passe mon temps à regarder la télévision?
33:04Mais qui est donc Tony?
33:06Qu'est-ce qu'il fait ici?
33:08Il doit agir lui aussi pour le compte de quelqu'un.
33:11Je ne sais pas de qui, mais nous le serons.
33:14Et alors, qu'est-ce qu'on va faire?
33:17Vous allez faire semblant de rien.
33:18Ne rien changer à votre vie.
33:21Et continuez à être le gentil sympathique ivrogne et vous la tendre infirmière.
33:28Continuez aussi à vous laisser serrer de près par Tony Knight.
33:31Ça m'est tout à fait égal.
33:33Ce qui importe, c'est que tous les deux, vous la boucliez.
33:36Vous la bouclez?
33:37Rien de plus?
33:38Pour l'instant.
33:39On n'a rien à craindre?
33:41Pour l'instant.
33:42Vous tenez le bon bout.
33:43Et il ne pourra rien contre vous, tant que vous la boucleriez.
33:47Escobar.
34:04Dorian.
34:06On le savait qu'un beau jour, ça arriverait.
34:08Où es-tu?
34:09Vous savez où il est, le Tony Knight en question?
34:16Elle disait qu'il était encore sur le bateau du Grec.
34:18Il buvait assez sec.
34:21Surveillez bien ces deux-là.
34:22Et en cas d'alerte, appelez-moi.
34:24Comptez sur moi.
34:25Comptez-moi.
34:47Dorian.
34:50Dorian, es-tu bien sûr de n'avoir rien raconté à Tony?
34:52Non, je ne veux pas dire ici ou bien en dansant l'autre soir sur le bateau.
34:57Je veux dire pendant votre petite tête à tête sur l'herbe folle des collines.
35:02De quoi est-ce que vous avez parlé quand il a pris cette photo?
35:05Tu n'as jamais eu cette lueur dans les yeux pour moi, mon cher amour.
35:09Je ne t'ai jamais vu ces yeux-là.
35:12Est-ce que j'ai pu être naïve?
35:14Non seulement naïve, mais complètement stupide.
35:17Tu lui as dit quelque chose, n'est-ce pas?
35:19Quoi? Qu'est-ce que tu lui as raconté?
35:20Je n'ai rien dit, rien du tout. Tu sais que je n'ai jamais rien dit.
35:23Il en sait beaucoup trop. Tu as bu parler inconsciemment.
35:26Je me suis seulement posé quelques questions.
35:28Je n'ai rien dit qui puisse être un danger pour toi.
35:31Blaine, tu devrais rentrer en Amérique, leur avouer tout et en finir une bonne fois.
35:34Tu n'y songes pas. Est-ce que tu perds la tête?
35:37Tu devrais y penser.
35:38Tu devrais y penser avant qu'il soit trop tard.
35:40Ça arrangerait bien des choses.
35:41Combien est-ce qu'il t'a proposé?
35:43Quel marché est-ce qu'il a pu conclure avec toi pour mouiller le jobard que je suis?
35:48Non, Blaine.
35:49Combien est-ce que ça te rapportera?
35:50Non, Blaine, tu ne veux donc pas comprendre.
35:51A moins que ce soit lui qui soit passé à la caisse.
35:54Il en est bien capable.
35:55Qu'est-ce qui s'est passé au cours de ce pique-nique?
36:04Dorian!
36:09Dorian!
36:12Dorian!
36:14Reste ici, tu entends?
36:15Reste ici !
36:48Et on n'aura pas de difficultés avec elle ?
36:50Je ne crois pas, monsieur.
36:52Lui mort, qui peut dire ce qu'elle fera et ce qu'elle dira ?
36:56Je peux vous assurer que Mlle Smith se comportera avec dignité et avec courage.
37:00C'est justement ce que je crains.
37:02Ils me l'ont toujours dit de prendre bien soin d'elle si Dérise venait à mourir.
37:07Je vous laisse le choix du lieu et le choix de l'heure.
37:09Pour la police, il faut que ça ressemble à un suicide dans un moment de désespoir.
37:13Je sais que je suis en dette avec vous, monsieur.
37:15Mais je ne voudrais pas qu'un jour, quelqu'un me dénonce à la police
37:20et que je sois accusé d'avoir commis un meurtre.
37:26D'accord.
37:27Ça me rappellera le bon vieux temps.
37:30Vous connaissez les anciennes carrières ?
37:32Oui, je les connais.
37:33Bon, alors amenez-les à moi.
37:35Je vous l'amènerai, soyez sûr.
37:36Je vous l'amènerai.
38:06Bonjour.
38:13Si j'avais su que vous m'attendiez, je ne serais dépêché de rentrer.
38:17Vous auriez dû venir sur le bateau de Saint-Alice.
38:20J'ai appris mon ciel bleu à ces musiciens.
38:23Je n'avais pas le temps.
38:27Où est Blaine ?
38:28Sûrement en train de dormir.
38:32Tout le monde fait la sieste ?
38:34Vous êtes vraiment très habile.
38:41Vous faites bien votre rôle.
38:43Vous devez être très demandée.
38:46Est-ce que c'est gratuit ?
38:47Ou faut-il payer ?
38:48J'ose espérer que vous me ferez un prix.
38:50J'ai peur d'avoir bu plus que mon compte.
38:53Je n'ai pas compris un traître mot de ce que vous venez de dire.
38:56Pourquoi vous en prenez-vous à lui ?
38:58Il est fatigué, c'est un malade.
39:00On peut dire que c'est un homme fini pour la politique.
39:02Pourquoi vous acharner sur lui ?
39:05De qui parlez-vous ?
39:07De Blaine, n'est-ce pas ?
39:10Envoyez votre rapport.
39:12Dites à ceux qui vous emploient que vous avez échoué.
39:14Je vous en supplie.
39:16Je vous supplie de nous laisser en paix, Blaine et moi.
39:18Ce n'est pas une question de personne.
39:20Il faut que l'un de vous deux avoue
39:21qu'il nous donne les lieux, les dates
39:23et les noms des membres du syndicat du crime
39:26qui ont réussi à faire de lui leurs complices.
39:27Savez-vous comment ils y sont arrivés ?
39:29Et comment un fonctionnaire public sans reproche
39:31peut se laisser acheter dollar par dollar ?
39:34Je ne dis pas cela pour le défendre.
39:35Il a eu tort.
39:36Il était trop faible.
39:37Je suis la première à le reconnaître.
39:39Mais savez-vous combien il était payé ?
39:41Combien touche un procureur ?
39:43Mais il s'endettait chaque mois davantage.
39:45Il fallait qu'il achète des soutiens politiques,
39:46qu'il aide financièrement tous ceux qui venaient le solliciter.
39:49Qu'il vive comme un millionnaire
39:51parce qu'il fallait qu'il paraisse aux yeux du monde.
39:52C'est pourquoi il s'est laissé corrompre.
39:54Il n'a pas eu la chance comme certains
39:56de toucher un héritage de plusieurs millions de dollars.
40:04Je n'étais pas venue vous dire cela.
40:08Mais pour vous dire de ne plus perdre votre temps avec moi.
40:13Si vous aviez été là quand je suis arrivée,
40:15je ne sais pas ce que j'aurais fait.
40:20Vous avez bien fait de changer d'avis.
40:25Est-ce que Sarah est au courant ?
40:29Est-ce que Blaine a vu Mike Sarah ?
40:31J'essaie de vous aider.
40:35Alors écoutez-moi bien.
40:36Si Blaine a montré à Sarah cette photo,
40:38nul ne sait ce qui va arriver.
40:40S'ils s'aperçoivent que Blaine a peur,
40:41ils peuvent décider que vous représentez un danger
40:43pour leur organisation.
40:45Vous me faites jouer le rôle de la chèvre.
40:48Mais sachez que vous perdez votre temps.
40:54Pardonnez-moi, mademoiselle.
40:56Je suis heureux d'avoir pu vous joindre.
40:57Qu'y a-t-il ?
40:58Son Excellence n'est pas allée faire sa sieste.
41:00Il m'a prié de vous retrouver
41:01et de vous ramener à la villa le plus vite possible.
41:03Non, nous allons prendre la voiture de Son Excellence.
41:32c'est extrêmement urgent.
41:34En montagne, sa voiture est un peu plus rapide.
42:02Quelle est-elle ?
42:04Je vais y aller.
42:04Je vais y aller.
42:05Je vais y aller.
42:05Je vais y aller.
42:06Je vais y aller.
42:07Je vais y aller.
42:11Comment m'avez-vous retrouvé ?
42:15Eh bien, j'ai cherché votre voiture.
42:17Mais au fond, je crois que j'ai une espèce d'instinct.
42:20Vous ne pensez pas que vous et moi,
42:22nous ferions un très beau couple.
42:23C'est parti.
42:49Où est-ce que vous conduisez-vous ?
42:50Je prends le chemin qui me convient.
42:53C'est parti.
Recommandations
1:54:55
|
À suivre
48:43
1:22:04
34:58
48:33
48:38
48:38
50:25
48:33
48:38
48:38
48:43
52:26
24:33
1:26:26
34:56
34:54
55:30
55:30
13:04
53:24
51:50
53:11
Écris le tout premier commentaire