- il y a 5 mois
DB - 15-08-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30...
01:00Par-dessus la rivière et par bons efforats, je vais en chantant vers les jours heureux d'une joie sans égale.
01:09Je voudrais tant qu'on puisse tous les deux repartir à zéro, avec un million de dollars.
01:14Je commence à en avoir assez de tout loué, comme cette voiture.
01:19J'avais une vocation de locataire, maintenant je veux être propriétaire.
01:22Les seuls objets personnels que l'on possède, ce sont les jouets d'Andy et nos vêtements.
01:31Écoute, nous allons, toi, Andy et moi, faire un grand voyage.
01:38Andy aimerait beaucoup visiter l'Antarctique.
01:40C'est un endroit beaucoup trop froid pour moi, Peggy.
01:43Partons pour Paris, ou bien Rome, ou...
01:46Hé, par où est-ce que tu nous fais passer ?
01:49Je croyais que tu voulais essayer la nouvelle route.
01:51Ah oui, oui.
01:53Bonne idée.
01:54Au-dessus de la rivière.
02:07Tu le vois sans égale et...
02:10Peggy, l'accès est interdit par là.
02:14C'est un endroit qui est interdit par là.
02:44Oui, mon mari.
02:51Mike.
02:54Où suis-je ?
02:56Vous êtes à l'hôpital de Lake Street, madame.
02:59Vous vous appelez comment ?
03:01Je m'appelle Peggy, Mary.
03:05Mon mari s'appelle Mickaël, Mary.
03:08Je vous en prie, dites-moi comment il va.
03:10Ne bougez pas.
03:12On vous a administré un calmant hier soirée.
03:14Il n'est pas éliminé.
03:14Merci.
03:19Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:22Vous pouvez dire que vous avez eu de la chance.
03:33Vous avez été projeté hors de la voiture,
03:34et à part cette plaie à la jambe et quelques contusions dans la région lombaire,
03:39vous n'êtes pas en trop mauvais état.
03:41Je vais vous garder jusqu'à demain en observation.
03:49Docteur.
03:49Vous ne me parlez pas de mon mari.
03:59Il est mort.
03:59La mort a été instantanée, madame Mérite.
04:07Il n'y a pas eu d'autres victimes.
04:10Vous avez heurté un camion.
04:13Madame Mérite, je suis sergent Aix, officier de police.
04:15J'ai le devoir de vous informer que je vais vous arrêter pour homicide par imprudence.
04:22Il ne s'agit que d'une formalité.
04:25Mais dans votre cas, il serait utile d'avoir un avocat.
04:28Vous en connaissez un ?
04:29Oui, Mark Jordan, le meilleur ami de mon mari.
04:36Andy, c'est mon fils.
04:38Nous l'avons laissé chez nous.
04:39Il faut que je l'appelle.
04:45Allô ?
04:49Peggy ?
04:50Est-ce que vous allez bien ?
04:52Oui, oui, ça va.
04:54Vous n'avez rien dit à Andy, surtout.
04:56Mais non, Peggy, vous pensez bien.
04:58En ce moment, il est en train de jouer.
05:03Alors, et ce voyage, est-ce qu'il s'est bien passé ?
05:05Il y a du soleil dans les montagnes ?
05:07C'est maman.
05:08Je peux lui parler ?
05:09Andy voudrait vous dire deux mots.
05:14Bonjour, chérie.
05:15Comment ça va ?
05:17Pourquoi tu es allée à la montagne ?
05:19Pour pêcher ?
05:20Je croyais que ce n'était pas encore la saison.
05:22Où est-ce qu'il est, papa ?
05:24Ton père n'est pas ici pour l'instant, chérie.
05:26Oui, je t'ai téléphoné pour avoir de tes nouvelles.
05:29Je n'ai pas été à l'école aujourd'hui.
05:31J'ai attrapé un rhume.
05:35Allô ?
05:37Non, ce n'est pas grave.
05:38Il est utile de vous inquiéter.
05:39Mais faites bien attention à vous.
05:42Il est venu ce matin quelqu'un de la police.
05:44Il a posé des questions à votre sujet
05:46à presque tous les voisins.
05:47Comment plaidez-vous ?
05:52Non coupable, votre honneur.
05:53Avant de fixer la caution,
05:54je voudrais vous poser quelques questions.
05:56Madame Merritt,
05:57vous avez subi un prélèvement
05:58avant que l'on vous conduise à l'hôpital.
06:00Votre centre contenait aucune trace d'alcool.
06:02J'avais commandé un whisky,
06:03mais je n'ai fait qu'y tremper les lèvres.
06:05Avez-vous déjà eu affaire à la justice ?
06:07C'est la première fois que cela lui arrive, votre honneur.
06:09Bon.
06:10Je fixe la caution à 5 000 dollars.
06:13Merci, votre honneur.
06:135 000 ?
06:15Marc, 5 000 dollars ?
06:17Ne traînez rien.
06:17Un prêteur vous les avancera.
06:19Ça aurait pu être plus cher que ça.
06:21Vous avez commis une faute grave
06:22en prenant la rampe à contresens.
06:23Et un homme a été tué.
06:25C'est un homicide, d'après la loi de cet état.
06:27Que va-t-il à devenir d'indy si je vais en prison ?
06:30L'accusation qui pèse contre vous est purement formelle.
06:33Vous serez probablement condamnés avec sursis
06:34et l'on vous recommandera d'être plus prudente à l'avenir.
06:37Vous n'avez aucune inquiétude à avoir.
06:39Ce n'est pas ce qui va m'enlever mes remords.
06:41Je ne vous fais pas de reproche.
06:42Venez, je vous ramène chez vous.
06:54Andy ?
06:57Andy ?
07:03Madame Blanchard ?
07:06Andy ?
07:15Madame Blanchard ?
07:21Madame Blanchard ?
07:30Allô ?
07:31Madame Blanchard, où êtes-vous ?
07:33Où est Andy ?
07:35Oui, je vous en prie, faites vite.
07:36J'ai tellement hâte de le revoir.
07:38Madame Blanchard ?
07:40Est-ce qu'il va bien ?
07:41Vous ne lui avez parlé de rien, j'espère.
07:42Bon.
07:54Madame Merritt, nous sommes de la Brigade des enquêtes spéciales. Pouvons-nous entrer ?
07:58La Brigade des enquêtes spéciales ? Je croyais que tout avait été réglé ce matin.
08:01Nous avons cependant quelques questions à vous poser.
08:04Ça nous demandera tout au plus quelques minutes.
08:07Très bien, entrez.
08:08Merci.
08:09Vous connaissez une certaine Madame Grasse Blanchard ?
08:25Oui, elle est la grand-mère de mon fils.
08:28Euh, la grand-mère de votre fils ?
08:31Mon mari était veuf et je suis sa seconde femme. Madame Blanchard était la mère de sa première femme. Elle sera là dans quelques minutes et elle habite à proximité.
08:38Et de quoi est donc morte sa première femme ?
08:41Dans un accident d'aviation.
08:45Où voulez-vous en venir ?
08:46N'aviez-vous pas laissé un petit mot à Madame Blanchard pour qu'elle le donne à votre mari ?
08:50Oui, c'est exact. J'avais rendez-vous chez le coiffeur et je craignais de manquer Mike.
08:54Je l'ai donc donné à Madame Blanchard qui venait justement pour s'occuper d'Andy.
08:58Est-ce qu'il s'agit de ce mot ?
09:01Chérie, je serai prête à cette heure. Nous partirons vers l'oubli ce soir.
09:06Oui.
09:09Qu'est-ce que cela veut dire ?
09:11Mon mari appelait le fait de s'enivrer ensemble partir vers l'oubli.
09:15Mike m'avait demandé de partir avec lui ce soir-là.
09:18Pourtant, après l'accident, on vous a bien fait une prise de sang.
09:21Il ne contenait aucune trace d'alcool.
09:22Oui, j'avais commandé du whisky et j'en ai à peine bu quelques gouttes.
09:26Il y a une loi qui interdit de rester sobre, peut-être.
09:29Et pour quelle raison spéciale vouliez-vous partir tous les deux vers l'oubli ?
09:33Mon mari venait d'être peu de temps auparavant mis en faillite et nous étions très déprimés.
09:38Votre mari avait mis sa ceinture de sécurité et vous n'aviez pas la vôtre.
09:43La ceinture me gêne pour conduire, je m'en sais rarement.
09:46Le choc vous a projeté hors de la voiture et vous avez atterri sur le bas-côté de l'autoroute, sur des buissons et sur de l'herbe.
09:52J'ai en effet été projeté hors de la voiture et c'est bien là que j'ai atterri.
09:57Et vous êtes de nature très sportive et très souple.
10:01D'après les gens qui vous connaissent, vous faites beaucoup de tennis, vous faites de la pêche en rivière et de l'alpinisme.
10:07Mais je ne suis pas une acrobate.
10:10Vous croyez que j'ai en quelque sorte sauté en marche, n'est-ce pas ? Vous croyez cela ?
10:16Madame Merit, vous vous rendez bien compte que vous êtes suspecte d'avoir appointé la rampe de sortie délibérément et non par erreur.
10:21Et puisque vous êtes déjà inculpé et votre caution versée, nous ne vous arrêterons pas de nouveau.
10:28Mais le procureur pourrait bien ultérieurement décider de changer le chef d'accusation qui pèse contre vous.
10:33Et si le procureur décide de changer de chef d'accusation, puis-je savoir de quoi je pourrais être accusé, je vous prie ?
10:39Oui, à mon grand regret, vous serez accusé de meurtre ou de meurtre consécutif à une tentative de suicide.
10:49Madame, bonsoir.
10:51Madame Merit
11:14Bonjour, Peggy.
11:16Où est Andy ?
11:18Ces policiers que je viens de croiser dehors, que venaient-ils faire ?
11:22Je vous ai demandé où était Andy.
11:26Ma chère Peggy,
11:30j'ai beaucoup réfléchi à tout ce qui vient d'arriver
11:32et aux conséquences que cela pourrait avoir sur Andy.
11:35Perdre d'abord sa mère et ensuite son père en aussi peu de temps,
11:38c'est un être sensible.
11:39Tu veux savoir où il est ? Je suis sa mère.
11:42Mais vous ne l'êtes pas.
11:43Non, vous êtes seulement sa belle-mère.
11:46Et Andy n'a plus que moi aujourd'hui comme famille.
11:49Ce matin encore, mon avocat me disait qu'il serait...
11:51Qu'est-ce que vous dites ?
11:53Vous discutez le sort de mon enfant avec un avocat.
11:56Je vous prierai de cesser de vous référer à cet enfant
11:58en disant qu'il est votre fils.
12:00C'est faux et vous le savez.
12:03Andy est chez des amis à moi.
12:05Je peux savoir lesquels ?
12:07Ce n'est pas votre affaire.
12:09Ce n'est pas mon affaire ? Eh bien, je vais vous apprendre.
12:11Mon avocat m'a vivement conseillé d'agir ainsi.
12:14Il a dit qu'il valait beaucoup mieux pour l'enfant
12:15de ne plus avoir de contact avec vous avant que tout soit réglé.
12:19Vous n'avez pas le droit de me faire ça.
12:23C'est ce qu'on appelle un enlèvement ?
12:25Voyons !
12:26Peut-on qualifier d'enlèvement le fait de protéger mon propre petit-fils ?
12:32Vous n'avez aucune parenté avec lui.
12:34Puisque tu as jugé bon, ô Seigneur Tout-Puissant,
12:39dans ta divine providence, de rappeler à toi notre frère,
12:43nous accompagnons aujourd'hui son corps au tombeau,
12:45où la poussière redeviendra poussière, les cendres des cendres,
12:49dans la fête du jugement dernier, la résurrection des corps,
12:52où il sera placé à la droite du Christ.
12:54Il est évident, votre honneur, que quel que soit le point de vue
12:59où l'on se place, Mme Mérite est devenue la mère de cet enfant.
13:03Et comment pourrez-vous élever cet enfant, Mme Mérite ?
13:05Est-ce que votre mari avait une assurance ?
13:07Oui, il avait depuis très longtemps souscrit une police
13:09pour une somme assez importante.
13:11Une police dont le capital était de 100 000 dollars,
13:13avec la clause de double indemnité en cas de mort par accident,
13:16ce qui la porte à 200 000 dollars.
13:17L'assurance a décidé de suspendre le règlement.
13:20Une accusation de meurtre pouvant être retenue contre Mme Mérite.
13:23Votre nerf...
13:25Et j'ajouterai que les moyens financiers de Mme Blanchard
13:28pour élever cet enfant sont aussi valables que ceux de Mme Mérite,
13:32l'enfant étant le bénéficiaire de la police d'assurance-vie
13:34et non Mme Mérite.
13:46Mme Mérite, je vais confier temporairement
13:49la garde du petit à sa grand-mère.
13:50Et je précise bien qu'il s'agit d'une garde temporaire
13:55et qu'elle peut être changée à tout instant
13:57en garde permanente par décision du juge.
14:00Votre nerf...
14:02Pourrais-je voir mon enfant ?
14:06Mme Blanchard, nous allons, si vous le voulez bien,
14:09faire en sorte que vous le conduisiez dans un parc public
14:11demain ou après-demain, par exemple.
14:13Il sera confié à quelqu'un désigné par moi,
14:16qui devra demeurer tout près et veiller à ce que Mme Mérite
14:18reste une heure ininterrompue en compagnie de l'enfant.
14:21J'espère que vous m'avez comprise.
14:24La séance est levée.
14:28Merci, Votre Honneur.
14:29Merci, Votre Honneur.
14:34Venez, Peggy, je vous raccompagne.
14:36Peggy, ça n'est que temporaire.
14:54Il me suffira de prouver mon innocence.
14:57Je veux la garde de mon enfant.
14:59Oui, je vous comprends.
15:00Mais si je leur dis toute la vérité,
15:01ils me semblent les voir d'ici là décortiquer.
15:03Que sais-je, torturer les faits, chercher à prouver que j'ai menti.
15:09Marc, et si je subissais le détecteur de mensonges ?
15:13Au regard de la loi, ça n'a aucune valeur.
15:15Mais je risque de perdre mon fils,
15:17non parce que j'ai commis un crime,
15:18mais parce que je ne peux pas prouver que je suis innocente.
15:21Je ne peux pas croire que le juge refuserait
15:22de regarder les résultats de la détection.
15:24Cela pourrait au moins l'aider à y voir clair.
15:26Il serait obligé de refuser.
15:28Mais nous pourrions peut-être les lui transmettre à titre privé.
15:33Ça pourrait l'influencer.
15:35Du même coup, influencer le procureur.
15:44Madame Meritz, je vous ai donné lecture
15:45de toutes les questions que je vais vous poser.
15:48Je vous promets qu'il n'y aura aucune question piège
15:50au cours de l'épreuve.
15:51Nous sommes d'accord ?
15:52Oui.
15:53Vous allez poser vos pieds bien à plat.
15:55Et regardez devant vous.
15:57Décontractez-vous.
16:06Alors, décontractez-vous, Madame Meritz.
16:12Vous allez répondre par oui ou par non
16:14à toutes les questions.
16:16Vous appelez-vous Peggy Meritz ?
16:19Oui.
16:21Vous habitez 1326 place Régout, en ville.
16:25Oui.
16:27Dans la nuit du 29 septembre de l'année en cours,
16:30est-ce que vous avez pris l'autoroute
16:32en empruntant la rampe de sortie ?
16:34Oui.
16:36Saviez-vous que ce n'était pas la bonne rampe ?
16:39Non.
16:42Fumez-vous ?
16:44Oui.
16:46Est-ce que ce qui est arrivé cette nuit-là
16:47était un accident ?
16:49Oui.
16:50Avez-vous déjà dans le passé essayé d'attenter à vos joues ?
16:55Non.
16:55Non.
16:58Aimez-vous le cinéma ?
17:00Oui.
17:02Avez-vous menti dans le but d'induire la machine en erreur ?
17:05Non.
17:05Eh bien, qu'est-ce que ça donne ?
17:15Ce n'est pas mal.
17:17Il y en a encore pour longtemps.
17:19J'ai rendez-vous avec mon fils à trois heures.
17:22Vous serez libre dans quelques minutes.
17:23Vous avez fait des études de psychologie ?
17:27Bien sûr.
17:29Mais pourquoi cette question ?
17:32Je ne sais pas comment lui apprendre la mort de son père.
17:35Maman !
17:39Tu as dû prendre beaucoup de poissons.
17:41Tu m'en as porté ?
17:42Je n'ai pas eu le temps, mon chéri.
17:46Comment vas-tu ?
17:48Je crois bien que mon rhume est tout à fait guéri.
17:50Je suis très contente.
17:51Est-ce que ça va durer encore longtemps ?
17:53Enfin, je veux dire, je commence à m'ennuyer rudement, tu sais.
17:56Je pense pouvoir te reprendre demain, mon chéri.
17:59Allons faire quelques pas, veux-tu ?
18:20Où est Madame Mérite ?
18:21Elle est là-bas.
18:23Je viens la prendre pour la conduire chez le procureur.
18:26Elle a obtenu l'autorisation de la cour de passer une heure avec son beau-fils.
18:29Il y en a pour jusqu'à quatre heures.
18:32Quand est-ce que je le reverrai ?
18:34Viens, je vais t'offrir une crème glacée.
18:39Si vous le voulez, vous pouvez refuser de répondre hors de la présence de votre avocat.
18:53Non, il n'y a pas de raison.
18:55De quoi s'agit-il ?
18:57Qui vous a conseillé de passer l'épreuve du détecteur ?
19:00C'est moi qui en ai eu l'idée.
19:01Pourquoi ?
19:05Parce que trop de monde semblait croire que je mentais.
19:08Et maintenant, il apparaît que c'est vrai.
19:11N'avez-vous pas vu les résultats de l'épreuve ?
19:14Oui, justement.
19:14À quoi vous attendiez-vous ?
19:18À battre le détecteur, n'est-ce pas ?
19:20Vous n'êtes pas la seule qui ait eu cette idée.
19:21Mais tous ceux qui s'y sont essayés ont échoué.
19:24Vous voulez dire que la machine a dit que je mentais ?
19:26Que j'ai vraiment voulu attenter à mes jours ?
19:30Oui, c'est ce qui en résulte.
19:33Alors, Madame Merritt, si vous me racontiez exactement ce qui s'est passé.
19:37Et depuis le début.
19:41Mademoiselle Fischer,
19:42Voulez-vous venir avec votre bloc
19:44pour enregistrer la déposition de Madame Merritt ?
19:49John ?
19:54Demandez à une voiture de suivre Madame Merritt.
19:56Prévenez-les qu'elle pourrait bien tenter de se suicider.
20:00J'appelle le chef pour qu'il établisse un acte d'accusation contre elle.
20:04Oui, c'est ça.
20:05Meurtre.
20:10Et c'est pour ça qu'il vous a convoquée.
20:12Il sait qu'il ne peut pas utiliser ces résultats comme preuves.
20:15Il a essayé de vous prendre au piège.
20:17Comment est-ce que la machine peut dire que j'ai menti ?
20:21Ou alors, ce serait le procureur qui aurait menti ?
20:25Non, il ne ferait pas cela, ce serait risqué de sa part.
20:28Les résultats de l'épreuve l'ont persuadé d'engager des poursuites contre vous.
20:31Il peut vous convaincre de meurtre.
20:33Mais il sait que le tribunal ne tiendra aucun compte de ces mêmes résultats.
20:37Il faut qu'il prouve l'intention.
20:38Est-il possible de subir ce genre d'épreuve ailleurs que dans les services de la police officielle ?
20:44Bien sûr, pourquoi ?
20:46Je veux en subir une deuxième.
20:48Vous dites ?
20:49Si le procureur m'a dit la vérité, je veux dire, si la machine a déclaré que j'étais coupable, c'est peut-être que je le suis.
20:56Marc, je ne sais plus ce que je dois penser.
20:59Pékin, essayez de reprendre vos esprits.
21:01Vous savez que vous êtes innocente, et je le sais, moi aussi.
21:04Des contacts ont été fixés sur moi.
21:06La machine réagissait au moindre battement de mon cœur, à ma respiration.
21:11Elle devait réagir à tout ce qui se passait en dedans de moi.
21:15C'est pour cela que je voudrais subir une autre épreuve.
21:18Si une autre machine donne la même réponse, c'est peut-être parce qu'il y a en moi quelque chose...
21:22...une chose que je me refuse de m'avouer à moi-même.
21:25Peggy, je vous en prie, voyons, un détecteur de mensonges n'est pas Dieu.
21:29C'est une machine conçue et réalisée par l'homme.
21:31Elle est faite de métal, de vis, de fil.
21:34Elle ne peut pas lire dans l'âme d'un être humain.
21:38Vous vous appelez Peggy Merritt ?
21:40Oui.
21:42Votre taille est de 5 pieds et 7 pouces et demi ?
21:46Oui.
21:49Votre père s'appelait Philippe ?
21:52Oui.
21:55Votre beau-fils est âgé de 6 ans.
21:58Oui.
22:00On dirait que c'est moi qu'elle regarde.
22:01Non, non, elle ne vous voit pas, c'est une glace sans teint.
22:05Avez-vous déjà essayé d'attenter à vos jours une ou plusieurs fois ?
22:09Non.
22:11Là, vous pouvez constater une déviation de la norme dans l'oscillogramme du haut.
22:17Je ne suis pas très expert dans ce genre de choses.
22:19Pas de commentaire pour le moment.
22:22Vous avez un permis de conduire ?
22:24Oui.
22:27La réponse à cette question a été visiblement troublée par celle qui l'a précédée.
22:30Elle est encore sous le coup de l'émotion.
22:33Avez-vous l'habitude d'attacher votre ceinture quand vous conduisez ?
22:36Non.
22:41Avez-vous tué votre mari ?
22:43Non.
22:48Je commence maintenant à comprendre pourquoi le procureur est aussi sûr de sa position.
22:51Peut-être se sentait-elle simplement coupable parce qu'elle a causé l'accident.
22:54Je veux dire parce qu'elle conduisait.
22:56La question de recoupement a bien utilisé le terme de meurtre.
22:59C'est volontairement qu'elle a les deux fois subi cette épreuve.
23:01Pourquoi est-ce que...
23:02Ce n'est pas la première fois que quelqu'un essaie de tromper la machine.
23:04Elle n'essaie pas de tromper la machine.
23:06Elle veut seulement prouver qu'elle ne dit pas de mensonge.
23:07Est-ce que vous fumez ?
23:11Oui.
23:14Cette réaction dit qu'elle ment et moi je sais personnellement qu'elle fume.
23:19Quand nous évaluons les résultats, soyez bien sûr que nous savons ce que nous faisons.
23:24200 000 dollars, est-ce que ça représente pour vous beaucoup d'argent ?
23:28Oui.
23:37Peggy, au regard de la loi, tout ceci n'a pas la moindre valeur, ne l'oubliez pas.
23:44Mark, rappelez-vous, quand on nous a présenté,
23:46vous m'aviez avoué qu'il fallait être une femme exceptionnelle pour élever l'enfant d'une autre.
23:49Oui, je m'en souviens.
23:50Je n'étais pas une femme exceptionnelle.
23:53J'étais désespérée.
23:54J'avais presque 28 ans et je craignais de rester seule.
23:58Aujourd'hui, j'ai perdu Mike.
24:01J'ai aussi presque perdu Andy.
24:04Ils ne me le rendront pas, n'est-ce pas, Mark ?
24:06Écoutez, Peggy, allons dîner, nous parlerons de cela tranquillement.
24:09Non, Mark, pas ce soir.
24:11Ce soir, j'ai besoin de réfléchir.
24:23Allô, ici, voiture spéciale 14.
24:26Je vous écoute, voiture 14.
24:27La personne est toujours dans le parc.
24:29Elle n'a pas bougé.
24:31Bien reçu.
24:36J'aimerais bien savoir pourquoi on la surveille.
24:50On m'a dit que le capitaine craignait qu'elle commette une deuxième tentative de suicide.
24:55À mon avis, elle n'a pas la tête d'un candidat au suicide.
24:57suppose qu'elle ait voulu se débarrasser de son mari.
25:05Elle lui propose une promenade.
25:07Elle prend le volant, pointe la rampe de sortie.
25:09Elle détache sa ceinture de sécurité.
25:11Elle ouvre la portière et saute sur le bas-côté.
25:14Le meurtre parfait.
25:15Oui, et le procureur a eu cette idée-là lui aussi.
25:17Elle est entrée dans la cabine téléphonique et elle compose un numéro.
25:46Prenez l'écoute sur la ligne.
25:47Oui, et je vais atteindre.
25:58Voiture 14.
26:00Je vous écoute.
26:01Le numéro qu'elle vient de faire, c'est celui du procureur.
26:03Je me nomme Peggy Mary.
26:21Vous savez que tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
26:23Oui, je sais que tout ce que je vais dire pourra par la suite être utilisé contre moi.
26:31Et je fais cette déposition volontairement.
26:33J'ai voulu me tuer et entraîner mon mari dans la mort.
26:39J'ai délibérément emprunté la mauvaise rampe de l'autoroute et...
26:44Madame Pike, vous avez assisté à l'accident en date du 29 septembre au cours duquel Mickaël mérite à été tué.
26:51C'est exact.
26:53Dites-nous ce que vous avez vu.
26:54Eh bien, j'étais dans l'auto derrière le gros camion dans lequel leur voiture a percuté.
26:58Leur voiture ?
26:59Eh oui, elle et l'homme qui... qui a été tué.
27:02Avez-vous déjà vu l'accusé ?
27:05Je l'ai vu.
27:05Le 29 septembre ?
27:06Oui.
27:08Veuillez-nous dire ce que vous l'avez vu faire.
27:09Je l'ai vu bondir en dehors de la voiture où elle était.
27:12Bondir ?
27:12Ah oui, bondir.
27:13Objection, c'est une conclusion personnelle du témoin.
27:15Accordé.
27:18Madame Pike, à quel moment est-elle sortie de la voiture ?
27:22Avant ou après avoir heurté le camion ?
27:24Juste avant.
27:25Quand le choc s'est produit, elle n'était plus dans la voiture ?
27:27C'est ça.
27:28Merci, Madame Pike.
27:30À vous, maître.
27:32Madame Pike.
27:38Oui, c'est moi.
27:39Vous dites que Madame Mérite a quitté la voiture avant le choc.
27:42Combien de temps avant ?
27:43Juste avant.
27:44Une seconde avant ?
27:45C'est difficile à préciser.
27:47Vous ne pouvez pas le préciser ?
27:49Pourtant, vous dites que vous en êtes sûre.
27:51Était-ce 20 secondes avant ?
27:53Non, je vous ai dit juste avant.
27:55En d'autres termes, une ou deux secondes ?
27:58Oui.
27:59Est-ce vous qui conduisiez ?
28:00C'est mon mari qui était au volant.
28:02Est-ce que votre mari a heurté le camion qui était devant ?
28:05Non, mais il s'en est fallu d'un cheveu.
28:07Il a bloqué ?
28:08Oui.
28:09Êtes-vous resté à votre place quand votre mari a appuyé sur le frein ?
28:12Non, j'ai bien failli défoncer le pare-brise, mais j'ai gardé mes yeux ouverts.
28:15Mais vous avez été néanmoins projetée ?
28:17Oui.
28:18Qu'est-ce qui vous dit que Madame Mérite n'a pas été projetée, elle aussi, quand elle a freiné ?
28:22Parce que je l'ai vue bondir de sa voiture.
28:24Avez-vous déjà vu quelqu'un projeté hors d'une voiture en marche ?
28:28Non.
28:29Avez-vous vu quelqu'un bondir d'une voiture en marche ?
28:31Non.
28:32Mais elle n'a pas été projetée, non.
28:33Elle a bondi sur le bas-côté dans les buissons.
28:35Votre honneur, je demande à ce qu'une partie de ce témoignage soit rayée comme ne répondant pas à la question.
28:39Il ne figura pas au contraire des débats.
28:40Le jury est prié de ne pas en tenir compte pour l'établissement de son verdict.
28:49Madame Pike, de quelle marque était la voiture de Mérite ?
28:55Eh bien, je crois que c'était une...
28:57Au moins, les marques, vous savez, je les connais mal.
28:59De quelle couleur était-elle ?
29:00Couleur crème, ça je sais.
29:02Et vous avez été témoin que Madame Mérite aurait, selon vous, bondi à travers la vitre d'une auto en marche ?
29:06Non, je n'ai jamais dit qu'elle était passée par la vitre,
29:08mais qu'elle a ouvert la portière de son côté juste avant de heurter le camion et qu'elle a bandi au-delà.
29:11Votre honneur, je demande que la réponse en entier soit rayée du compte-rendu.
29:15Votre honneur, Maître Jordan a posé une question tendancieuse. Il a obtenu une réponse.
29:19Réponse, ces questions ne figureront pas sur le compte-rendu.
29:21Merci, Votre honneur. Je n'ai plus de questions.
29:24Vous pouvez vous retirer, Madame Pike.
29:31L'accusation n'a pas d'autre témoin à citer, Votre honneur.
29:34Est-ce que la défense en a ?
29:35Oui, Votre honneur.
29:36La défense appelle son premier témoin, Madame Peggy Merritt.
29:40Peggy Merritt, approchez.
29:46Levez la main droite, s'il vous plaît.
29:49Vous jurez devant le tribunal de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
29:52Dites, je le jure.
29:52Je le jure.
29:53Comment vous appelez-vous ?
29:54Peggy Merritt.
29:55Vous pouvez vous asseoir.
29:56Vous êtes Madame Peggy Merritt, défendresse dans ce procès.
30:09Oui.
30:11Est-ce que vous saviez ce que vous faisiez en empruntant une rampe réservée à la sortie de l'autoroute le soir du 29 septembre dernier ?
30:18Oui.
30:19L'avez-vous fait délibérément ?
30:22Oui.
30:23Avez-vous vu la pancarte indiquant que vous entriez sur la mauvaise rampe ?
30:27Je crois... je crois que oui.
30:30Et que disait-elle ?
30:32La pancarte, que disait-elle ?
30:37Sortie seulement ou sens interdit ? Quoi ?
30:40L'autoroute était mise en service depuis très peu de temps. Je ne l'avais jamais prise.
30:43Si vous n'aviez jamais emprunté l'autoroute et que vous n'ayez pas vu la pancarte, ne croyez-vous...
30:46J'ai vu la pancarte.
30:48Dites-nous dans ce cas comment il se fait que vous ayez oublié ce qu'elle dit.
30:51Porte-t-elle l'inscription « rampe de sortie » ?
30:55Oui, c'est ça.
30:56Vous êtes sûre ?
30:58Ne croyez-vous pas que cette pancarte portait l'inscription « interdit d'emprunter ce passage » ?
31:03Objection, votre honneur. Il met le doute dans l'esprit du témoin.
31:07Ça me semble en effet être le cas, Maître Jordan.
31:09Elle a signé une confession disant qu'elle a prémédité l'acte d'emprunter la mauvaise rampe dans un but très précis.
31:15Elle a voici incapable de nous dire à quel signe elle a reconnu cette rampe.
31:19Je m'attaque à ses aveux, votre honneur, non à sa personne.
31:21Si votre cliente désire revenir sur ses aveux, veuillez le déclarer ouvertement et nous en indiquer les raisons.
31:26Elle ne revient pas sur ses aveux, votre honneur, quoique j'ai tenté de la persuader de le faire.
31:31Et je vais demander l'indulgence de la cour sur la manière dont je m'efforce d'assurer sa défense.
31:35Votre honneur, la défense accuse-t-elle son témoin de faux témoignages ou non ?
31:38Monsieur le procureur, je rejette votre protestation, mais je prie la défense de respecter les règles établies.
31:44Merci, votre honneur.
31:46Madame Merit, vous êtes accusée de meurtre, le plus grave de tous les crimes.
31:53Attendez-vous de moi que je vous fasse acquitter ?
31:55Oh non. Non, pas du tout.
31:58Vous voulez être punie de ce crime ?
32:00J'ai accompli un acte criminel.
32:05C'est, je le crois, humain et naturel de vouloir être punie pour avoir fait quelque chose de mal.
32:12C'est même nécessaire.
32:14Du moins pour moi, si je veux pouvoir un jour recommencer à vivre.
32:17Vous voulez dire que vous vous sentiez comme poussée par votre conscience à vous confesser ?
32:23Oui, c'est cela.
32:25Merci, Madame Merit. C'est tout pour l'instant.
32:28Avec votre permission, votre honneur, je me réserve le droit de rappeler le témoin à nouveau.
32:32Accordé.
32:34Pas de question, Monsieur le procureur ?
32:35M'accordez-vous le droit de le faire ultérieurement ?
32:37Je vous l'accorde.
32:39Regagnez votre place, Madame.
32:44J'appelle le Dr Harold Davis.
32:46Dr Harold Davis, au fauteuil des témoins.
32:55Levez la main droite.
32:56Vous jurez devant le tribunal de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
32:59Je le jure.
33:00Comment vous appelez-vous ?
33:01Dr Harold Davis.
33:02Veuillez vous asseoir.
33:02Déclinez vos noms et qualités, je vous prie.
33:08Dr Harold Davis, je possède ma propre entreprise, l'agence de renseignement Davis, située en ville.
33:13Quelle est la principale activité de cette entreprise ?
33:16Ma principale activité est l'emploi du polygraphe pour des particuliers ou pour des sociétés,
33:20enfin, pour tous ceux qui peuvent en avoir besoin.
33:22Vous dites le polygraphe, plus connu sous le nom de détecteur de mensonges.
33:27C'est exact.
33:28Le 9 octobre dernier, avez-vous soumis l'accusé à l'épreuve du polygraphe ?
33:32En effet.
33:33Donnez-nous vos conclusions ?
33:34Objection.
33:36Accordé.
33:37Ces conclusions ne peuvent être admises, vous le savez.
33:39Je demande à la cour d'admettre les conclusions comme ayant rapport à des faits subséquents
33:42et non tendant à prouver la vérité ou la fausseté des faits évoqués dans le procès.
33:46Madame Mérit a déjà subi une telle épreuve au laboratoire de la police.
33:49Je demande à la cour d'admettre comme preuve les conclusions de cet examen
33:51si le docteur Davis est autorisé à témoigner.
33:53Je suis entièrement d'accord pour que l'accusation produise les résultats auxquels elle se réfère.
33:57Vous êtes d'accord ?
33:59Qu'en dit le tribunal ?
34:00Il existe un précédent pour admettre les résultats du détecteur de mensonges
34:03après accordé deux parties, la défense et l'accusation.
34:06C'était-il me semble...
34:07Dans le procès intenté par l'État contre Macero, votre honneur,
34:09enregistré sous le numéro 85, page 891 du journal officiel de l'État.
34:13C'est exact, maître.
34:14L'épreuve a-t-elle été subie volontairement par la défendresse sans pression aucune ?
34:18Sans aucune pression, votre honneur.
34:19Docteur Davis ?
34:21Madame Mérite est venue en compagnie de son avocat-conseil et a payé de ses propres deniers.
34:25Vous pouvez continuer.
34:27Docteur Davis, je vous demandais quelles étaient vos conclusions au sujet de l'épreuve subie par Madame Mérite.
34:32J'ai découvert qu'elle avait, disons, menti en réponse à plusieurs des questions posées.
34:36L'une de ces questions était la suivante.
34:37Est-ce que vous fumez ? Que vous a-t-elle dit ?
34:40Elle a répondu oui.
34:41Et que vous a montré le détecteur ?
34:43Eh bien, il a montré que, apparemment, elle avait menti.
34:46Cela se produit assez souvent en réponse à des questions inoffensives.
34:50En d'autres termes, vous saviez très bien que, en fait, elle fumait et que sa réponse était juste.
34:56Oui, mais je voudrais vous expliquer...
34:57Une autre question était la suivante.
34:59Savez-vous conduire ? Que vous a-t-elle répondu ?
35:01Je... je crois que... qu'elle a répondu oui.
35:04Sa réponse a été oui, c'est exact.
35:07Et là encore, la machine a dit qu'elle mentait.
35:10Je voudrais vous expliquer...
35:11Vous lui avez encore demandé si son mari avait 41 ans et elle a répondu oui.
35:14Et la machine a conclu qu'elle mentait.
35:16Comment expliquez-vous ces contradictions flagrantes ?
35:19Les réponses exactes qu'elle a faites et que la machine a néanmoins enregistré comme réponses inexactes
35:25peuvent être causées par des facteurs émotionnels.
35:27Des facteurs émotionnels ?
35:29Il se peut que le sujet ressente quelquefois un certain sentiment de culpabilité quand il fume, par exemple.
35:34Et ce sentiment explique pourquoi la machine enregistre sa réaction qui ressemble à celle du mensonge.
35:38Mais nous effectuons toutes les corrections qui s'imposent avant de tirer des conclusions.
35:44Docteur, le polygraphe est-il une machine infaillible ou lui arrive-t-il de faire des erreurs ?
35:49Si des erreurs sont commises, elle le sont par l'interprète et non par la machine.
35:53La machine ne peut pas commettre d'erreurs.
35:56Elle a pour unique rôle d'enregistrer certaines réactions.
35:59Mais ces réactions peuvent-elles être interprétées incorrectement ?
36:02Une mauvaise infirmière peut mal lire le thermomètre.
36:04Je pense que l'on peut répondre à ma question simplement par oui ou non.
36:08Peut-on se tromper ?
36:09Ma réponse est oui.
36:12Je vous remercie.
36:14Monsieur le procureur, le témoin est à vous.
36:19Docteur Davis.
36:20Votre assistant a-t-il demandé à l'accusé si elle avait tenté de commettre un suicide et un meurtre ?
36:28Oui.
36:30Combien de questions de recoupement lui ont été posées sur ce même sujet ?
36:33Environ une douzaine.
36:36Vous parliez de facteurs émotionnels.
36:38Vous rencontrez quelquefois un nombre excessif de ces facteurs émotionnels ?
36:41Oui, ça nous arrive.
36:43Et dans ce cas-là, nous considérons les preuves comme faussées et nous n'en tirons aucune conclusion.
36:46Dans celui de Mme Merritt, croyez-vous que ces facteurs émotionnels effaussaient les résultats ?
36:51Non. La majorité de ces autres réponses ont été normales et je peux conclure à la valeur de l'ensemble.
36:56Vous lui avez demandé, avez-vous dit, une bonne douzaine de fois, si elle avait tenté de se tuer et de tuer son mari.
37:02Comment a-t-elle répondu ?
37:04Elle a répondu non, excepté à deux reprises quand la question posée permettait de répondre par oui.
37:09Et qu'est-ce que l'oscillogramme a montré quand elle a nié à avoir tenté de se suicider ?
37:12Il a indiqué de la façon la plus nette qu'elle avait menti.
37:15Et les deux fois où la forme de la question l'a amené à répondre oui, qu'elle avait volontairement essayé de se tuer et de tuer son mari,
37:21le polygraphe vous a indiqué quoi ?
37:23Que sa réponse était juste.
37:31Je rappelle Mme Merritt au fauteuil.
37:33Quellez Mérritt, s'il vous plaît.
37:34Vous êtes toujours sous serment, Mme Merritt. Veuillez vous asseoir.
37:48Mme Merritt, qui vous a communiqué les résultats de votre première épreuve ?
37:53M. le procureur.
37:54Que vous a-t-il dit ?
37:56Il a dit que les résultats indiquaient que j'avais délibérément essayé de mettre fin à mes jours et...
38:00Objection. Le témoin n'a pas à faire état ici de ce que j'ai pu lui dire.
38:04Accordé.
38:06Pourquoi alors avez-vous subi une seconde épreuve ?
38:08Parce qu'après la première, je commençais à croire que j'étais coupable.
38:14Qu'est-ce que M. Davis vous a dit à l'issue de la seconde épreuve ?
38:18Il a dit que le tracé révélait que j'avais délibérément essayé de...
38:21Objection. C'est un non-dit.
38:23Accordé.
38:27Mme Merritt, quel âge avait votre mari ?
38:3041 ans.
38:32Pourtant, quand vous avez donné cette réponse, la machine a marqué que vous mentiez.
38:35Objection. La question est du ressort d'un expert, votre honneur.
38:38Accordé. Cependant, je vais vous prier tous les deux de vous efforcer de ne pas interpréter un tracé de polygraphe comme une preuve dans l'un ou l'autre sens.
38:44À la question de l'assistant vous demandant si vous fumiez, vous avez dit oui.
38:48Est-ce exact ?
38:49C'est exact.
38:50La machine a indiqué que c'était une réponse émotionnelle.
38:53C'est le même tracé que lorsque l'on vous demande si vous avez tenté de mettre fin à vos jours.
38:57Est-ce que vous fumez ?
38:58Oui.
38:59Avez-vous tenté de vous donner la mort ?
39:02Répondez à la question, Mme Merritt.
39:06Il me semble que oui.
39:07Avez-vous oui ou non essayé ce soir-là de vous donner la mort ?
39:10Elle a déjà répondu. C'est vrai, maître.
39:12Après que le docteur Davis vous ait communiqué ses conclusions, qu'avez-vous fait ?
39:21J'ai marché longtemps pour réfléchir.
39:23Qu'avez-vous fait ensuite ?
39:25J'ai téléphoné à M. West.
39:28Je me suis rendue à son bureau et j'ai signé une confession.
39:30Autrement dit, au cours de cette promenade, vous en êtes venue à penser qu'une confession était la meilleure solution.
39:36C'est cela.
39:36Madame Merritt, votre mari vous aimait-il beaucoup ?
39:42Oui.
39:43Pourtant, Mme Blanchard a déclaré ici même qu'il préférait sa première femme. Est-ce qu'elle a menti ?
39:48Non, Mme Blanchard a dit la vérité, mais il m'aimait beaucoup.
39:51Mais il préférait sa première femme.
39:54Oui.
39:54Pourquoi ?
39:55Je ne sais pas.
39:57Peut-être parce que vous, vous ne l'aimiez pas.
39:59Mais c'est faux, je l'aimais.
40:01Ah, vous l'aimiez.
40:02Objection.
40:03N'importunez pas le témoin, je vous en prie. Il a répondu à la question.
40:07Oui, votre honneur, c'est vrai.
40:09J'ai demandé au témoin si elle aimait son mari et elle m'a répondu oui.
40:13Le docteur Davis lui a posé la même question sous trois formes.
40:16Et à chaque fois, le témoin a répondu oui à la question « Aimiez-vous votre mari ? »
40:21Et à trois reprises, le polygraphe a enregistré une réaction incitant le docteur Davis à conclure avec certitude que le sujet mentait.
40:29Madame Merritt, vous êtes sous serment.
40:31Est-ce que vous croyez franchement, honnêtement, que vous aimiez votre mari ?
40:38Allons répondre à la question, Madame Merritt.
40:42Je ne sais pas.
40:44Oh, vous ne saviez pas si vous l'aimiez.
40:46Vous voulez dire que vous aviez des doutes.
40:49C'est cela.
40:50Et vous ne vous étiez jamais rendu compte que vous n'aimiez pas votre mari avant cette minute.
40:54Non.
40:55Ne m'avez-vous pas dit une fois que vous croyez à la vertu du détecteur de mensonges en ce qu'il pourrait vous aider à voir clair en vous-même ?
41:06Je l'ai dit.
41:07Avez-vous demandé au docteur Davis pourquoi, lorsqu'il vous posait ces questions « Comment fumez-vous ? » ou « Quel est l'âge de votre mari ? »
41:14Pourquoi la machine disait que vous mentiez alors que vos réponses étaient justes ?
41:17Objection.
41:18Je ne fais que citer le docteur Davis, votre honneur.
41:20Il a dit, je cite, « La machine a indiqué que vous mentiez. » Fin de citation.
41:23Le docteur a voulu expliquer le pourquoi et le comment.
41:26Accordé, monsieur le procureur.
41:28Poursuivez.
41:28Votre mari avait-il 41 ans ?
41:32Oui.
41:33La machine dit que c'est un mensonge.
41:35Objection.
41:36Accordé.
41:37Les machines, que ce soit celles du procureur ou du docteur Davis, disent que vous mentiez lorsque vous avez nié avoir volontairement tué votre mari.
41:44Avez-vous menti ?
41:46Je retire cette question.
41:49Madame Mérite.
41:50S'il est vrai que vous n'aimiez pas vraiment votre mari, lorsque l'on vous a posé la question, cela a-t-il pu constituer un grand choc émotionnel susceptible de...
41:59Objection.
42:00Le témoin n'est pas expert en détecteurs de mensonges.
42:02La confiance que la défenderesse possède dans ces machines est le cœur de toute l'affaire, votre honneur.
42:07Accordé.
42:07Madame Mérite n'est pas une experte, monsieur le procureur.
42:09Mais il s'agit dans ce cas de l'expression de ses sentiments.
42:12Objection rejetée.
42:16Madame Mérite.
42:18Vous allez me répondre par oui ou non.
42:20Est-ce que vous aimiez votre mari ?
42:22Objection.
42:23Elle a déjà répondu à cette question.
42:25Accordé.
42:26En demandant à subir l'épreuve du détecteur, est-ce que vous aviez à ce moment-là conscience de ne pas aimer votre mari ?
42:32Non.
42:33Vous en avez pris conscience plus tard.
42:36C'est cela.
42:37Il y a quelques minutes.
42:39Oui, c'est cela.
42:40C'est une pensée pas très avouable.
42:43Non.
42:45Mais elle est vraie et vous viviez avec.
42:47Des années durant, vous avez vécu avec enfoui dans votre subconscient.
42:49Pouvez-vous aujourd'hui nous dire en quoi elle pouvait constituer un facteur émotionnel ?
42:53Objection.
42:54Accordée.
42:55La liberté de cette femme est en jeu parce qu'elle a avoué un meurtre que deux machines l'ont accusée d'avoir commis.
43:00Réservez l'argument pour votre plaidoirie.
43:02Poursuivez l'interrogatoire.
43:03Avez-vous entendu le docteur Davis dire que la machine avait à plusieurs reprises indiqué que vous mentiez quand en fait vos réponses étaient justes ?
43:11Oui.
43:12A-t-il dit que ce fait était causé par des facteurs émotionnels ?
43:15Il l'a dit.
43:17Fumez-vous ?
43:18Oui.
43:18La machine a dit que vous mentiez. Fumer est-il pour vous une source d'émotion ?
43:21Non.
43:22Votre mari avait 41 ans. Ce fait vous causait-il un choc émotionnel ?
43:24Non.
43:25Votre mari vous empêchait-il de fumer ?
43:26Il aurait voulu que je m'arrête de fumer.
43:27Avez-il 41 ans ?
43:29Oui.
43:29Si l'on en croit le docteur Davis, il y a un facteur émotionnel. Quelque part, savez-vous où il est ?
43:32Non.
43:33Est-il vrai, oui ou non, que vous vous sentiez coupable envers votre mari parce que vous ne l'aimiez pas et que toute question se rapportant à lui appelait forcément une réponse émotionnelle ?
43:40Objection. Le témoin n'a pas la compétence voulue pour apprécier les preuves polygraphiques.
43:43Objection rejetée. Répondez à la question, madame Merit.
43:49Répondez à la question.
43:50Je ne sais pas.
43:51Vous ne savez pas. Savez-vous si vous avez eu l'intention de vous tuer, vous et votre mari, la nuit de l'accident ?
43:59Répondez à la question, madame Merit.
44:07Je ne sais pas.
44:09Est-ce que c'est vrai que votre mari a été tué dans un accident et rien de plus ?
44:12Je ne sais pas.
44:16Je ne sais pas.
44:18Je ne sais pas.
44:19Je ne sais pas.
44:20Je ne sais pas.
44:21Je ne sais pas.
44:22Elle vient par là même de revenir sur ses aveux, votre mère.
44:26La défense en a terminé.
44:29Je demande au tribunal que l'accusation contre madame Merit soit abandonnée.
44:33S'il vous plaît, huissier, raccompagnez madame Merit jusqu'à sa cellule.
44:36Monsieur Jordan et monsieur West, venez avec moi.
44:39La cour s'ajourne jusqu'à trois heures, ce qui laisse à monsieur Jordan le temps de rédiger ses conclusions.
44:44Merci.
44:46Sous-titrage MFP.
45:16Sous-titrage MFP.
45:47Proposition agréée.
45:48Merci, M. le procureur.
45:51La caution déposée par la défendresse lui sera remboursée.
45:55Le jury peut disposer, je le remercie.
45:58Mme Mérite, vous êtes libre.
46:02La cour s'ajourne.
46:03Pardonnez-moi d'avoir été dur avec vous, Peggy, mais il le fallait.
46:17Je vous en remercie.
46:18Quoi?
46:19Vous avez fait plus que d'être simplement dure avec moi.
46:26Vous m'avez poussée à regarder en dedans de moi-même, forcée à faire mon examen de conscience.
46:32Et ce que j'ai vu en moi, ce n'est pas joli, joli.
46:36Quand j'étais plus jeune, j'étais optimiste, pleine d'alent, indépendante.
46:42Et puis un jour, j'ai eu peur.
46:44Peur de rester seule.
46:46Je pense que des millions de femmes ont éprouvé ce sentiment.
46:50J'ai résoli de faire ce que tant d'autres ont fait.
46:53J'ai épousé un homme pour qui je n'avais qu'un peu d'amitié.
46:58J'ai dû accepter bien des compromis.
47:02Mais je n'en accepterai plus jamais d'autres.
47:07Mme Blanchard?
47:09Oh, chérie, je ne voulais pas vous déranger.
47:11Je suis tellement heureuse.
47:13Mme Blanchard, je veux que l'on me rende Andy.
47:15Mais c'est une décision que seul le juge a le droit de...
47:17On me rendra mon fils, Mme Blanchard.
47:18Nous nous reverrons chez le juge.
47:21Soin.
47:27On vous le rendra, j'en suis sûr.
47:29Et quand vous l'aurez, gardez-le.
47:30Même s'il y a quelque part une machine qui dit que vous n'êtes pas sa mère.
47:48Jérémy Blanchard...
Commentaires