00:00O poeta Khalid Ahmed Al-Katiri recita versos, enquanto homens vestidos com túnicas e adereços de cabeça repetem suas palavras.
00:11O rito ocorre na região das montanhas do sul de Oman, onde homens com vestimento especial costumam declamar poemas em uma linguagem muito antiga.
00:20A iniciativa é parte da luta para preservar uma tradição oral, utilizada por uma parcela de apenas 2% da população do país.
00:30As novas gerações aprendem esta língua com as mais velhas. Estes poemas são antigos e para dominá-los é preciso ter talento.
00:42Ninguém sem talento consegue dominá-los.
00:51A grande maioria dos omanes fala árabe, mas nas regiões costeiras montanhosas de Dofar, na fronteira com o Iêmen, o Jibá lhe impera.
00:59Sendo também conhecido como Cheri, o pesquisador Ali Al-Mashani o descreveu como um idioma ameaçado, falado por não mais de 120 mil pessoas em um país de mais de 5 milhões de habitantes.
01:11A língua Jibá lhe ainda está em estado bruto, ameaçada de extinção e profundamente enraizada na história antiga.
01:21Foi protegida pelo isolamento de Dofar. Caso contrário, já teria desaparecido há muito tempo.
01:26Foi protegida pelas montanhas a oeste, pelo deserto ao norte e pelo oceano índico ao sul.
01:31Esse isolamento criou uma barreira protetora duradoura ao seu redor.
01:34Apesar do idioma vir do passado, Al-Mashani diz que o Jibá lhe é completamente desenvolvido, com sua própria sintaxe gramática,
01:46usado historicamente para escrever poesia e provérbios e narrar lendas.
01:51É uma língua anterior ao árabe e tem origem nos idiomas semíticos árabes do sul.
01:56Muitos falantes consideram vital criar seus filhos em um ambiente onde se fala Jibá lhe.
02:04Uma criança nasce com um instinto natural e, no momento em que vem ao mundo, descobre que as pessoas ao seu redor falam Jibá lhe.
02:12O pai fala Jibá lhe, o avô fala Jibá lhe e a mãe fala Jibá lhe.
02:16Então, naturalmente, a língua ou o dialeto que a criança aprende é Jibá lhe.
02:19Uma equipe de pessoas que busca preservar a língua espera obter apoio da Universidade de Dofar
02:28para a criação de um dicionário com cerca de 125 mil palavras traduzidas para o árabe e o inglês.
02:35O projeto incluirá uma versão digital com uma função de pronúncia para sons específicos,
02:40que podem ser difíceis de transmitir por escrito.
02:43O projeto de
Comentários