- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Huarang, la juventud guerrera del poeta.
00:10Esta serie está basada en Huarang, durante el reinado de Jing Heung de la dinastía Sila.
00:30Estas son puertas que personas como tú jamás deben abrir.
00:37Y creo que estás parado frente a esa puerta exactamente.
00:39¿Crees que hay caminos que la gente no recorrería?
00:42¿Crees que hay necesidad de que haya puertas cerradas?
00:47¿Que la gente no tenga acceso a abrirlas todas?
00:53Yo no lo creo.
00:54Creo que es una basura esa idea.
00:57¡Y ningún muro me detendrá!
01:00Ya que lograste vivir, te perdonaré la vida.
01:10No va a ser necesario.
01:13Te voy a matar.
01:15El día de hoy.
01:17¿Tú quién eres?
01:33Yo...
01:42No...
01:44No quiero.
01:48¡Qué imbéciles!
01:50No quiero...
01:51No quiero morir.
01:53Anda.
01:54Dime quién eres.
01:56No soy nadie.
01:58Lo juro.
01:58Dime quién eres.
02:28Tú.
02:29¿Tú quieres?
02:30Sí.
02:31No.
02:31No.
02:31Tú.
02:32Sí.
02:33Sí.
02:35Tú.
02:36Sí.
02:36Tú.
02:36Tum.
02:38¡Gracias!
02:52¡Levántate! ¡Anda! ¡Apresúrate, sí!
02:57¡Ay, no!
03:05¡No puedo!
03:06¿Por qué mis piernas no tienen fuerza si las necesito?
03:13¡Ay, no! ¡Anden!
03:16¡Oh, no, no, no! ¡Espera! ¡No te vayas! ¡Aguarda! ¡Aguarda! ¡No te vayas! ¡Aguarda!
03:21¡Por favor! ¡Por favor!
03:36¿Una espada en el día? ¡Es un crimen estar cargando una!
04:01No parecía ser un asesino.
04:07¡Ay, no! ¡Mi libreta! ¡Mi libreta!
04:12¿Dónde?
04:16¿Qué hago? Pichu, ¿qué quiere resultados hoy?
04:36¡No!
04:45¡Salud!
04:46¡Salud!
04:46¡Salud!
04:47Dice que ha perdido su brazalete.
04:54Eso lo confirmaba como majestad.
04:57Si me dicen que no soy su majestad, no pasa nada.
05:01Merezco morir. No lo protegí adecuadamente. Merezco morir.
05:05¿Y qué será de mí? Si mi madre no dice que soy el rey y nadie sabrá nada, Pao.
05:13Sería lo mismo que no tener el brazalete.
05:18¿Quieres serlo en verdad?
05:20¿Cómo?
05:21Asustarme hasta matarme.
05:22¡Ay, no!
05:26¡Qué tonto! ¡Cállate!
05:28¿Tú sabes por qué el rey no puede mostrar su cara?
05:32Se rumora que es un eunuco y que es el más idiota en la tierra.
05:37Ahora entiendo. Por eso la reina se la pasa haciendo todo.
05:44Tengo miedo de que él llegue un día a nuestra ciudad e intente actuar como rey.
05:49¡Basta! ¡Basta!
05:52Nadie lo quiere.
05:55No vayas a golpearlos. Nos vas a exhibir con eso.
05:58Quisiera matarlos.
06:02Ojalá fuera un eunuco y esa bestia que dijo el señor.
06:07¡Majestad!
06:09Yo decidiré cuándo integrarte con todos. No será antes.
06:12Hasta entonces.
06:15Guarda silencio.
06:16¿Ocultarte es tu habilidad?
06:19¿Te da miedo enseñar tu cara en público?
06:21Cierto.
06:24No puede volverse un hábito esconderse.
06:37Bendito Dios.
06:43Desde que lo vi salir en la mañana ha estado así.
06:47Está molesto porque tuve que asegurarme de que las personas no robaran en el almacén.
06:52Usted se queda aquí gratis y ni siquiera cuida el lugar.
06:55Cállese la boca que me quiero concentrar en algo.
06:58Se debe concentrar.
07:01Entonces, creo que tampoco le interesará algo que pensaba contarle.
07:08Ya salió con eso.
07:10¿Con qué cosa, caballero?
07:13¿Están llegando al fin todos los detalles de los chicos?
07:16¿Ella es la observadora que contrató?
07:26Debe tener mucha sed por tanto ejercicio.
07:32Pasó algo que me quitó toda la fuerza.
07:39Ay, me asustaste.
07:45Son mis notas.
07:47De todos los jóvenes lindos y nobles que pude encontrar.
07:50¿Ah, sí?
07:51¿Estás diciendo que todo lo de los jóvenes está aquí dentro?
07:57¿Qué?
07:59Hay un pequeño problema leer los datos que hay adentro, señor.
08:05Escribí las notas tan rápido que...
08:08Creo que solo yo seré capaz de entenderlas.
08:11Ni siquiera puedo saber si esas son notas o dibujos rupestres.
08:20Mi caligrafía rivaliza con la de un calígrafo profesional.
08:26Solo que tuve que anotar deprisa y además esconderme.
08:29No creo que fuera eso.
08:31No creo que sea un precio extra por explicaciones extras.
08:40¿Las quiere en vivo?
08:41¿Precio extra?
08:44Sí, que debe estar nervioso en este momento.
08:51Pero al oír la explicación, usted va a sentir como si una flama se prendiera muy dentro.
08:57Y verá en la oscuridad de su alma como si fuera un rayo de luz.
09:02¿Se prende una flama?
09:05¿Se prende?
09:09Antes hay que ver qué nivel tienen, señores.
09:13Principiante.
09:14Sí, no sabe nada.
09:16Oye, ¿a qué te refieres con principiante?
09:21Ojalá pudiera golpearte.
09:24Existen tres niveles en el reino de Sila y voy a explicarlos ahora.
09:30Para hacerlo más simple.
09:32A favor.
09:34En contra.
09:35Y neutrales con la reina.
09:38Desde que ha estado dirigiendo el señor Park Yegeose,
09:41las familias Kim Suki Park se turnaron en el gobierno.
09:46Así fue como gobernaron el país.
09:48No sería un error decir que algunos individuos de sangre real
09:51tienen el mismo poder que su majestad.
09:53Eso yo ya lo sabía.
09:55Bien.
09:56Eso lo consideraré en adelante.
09:58Ya te dije que sí.
10:04Ahora.
10:05Debe enfocarse en esto.
10:08Aquí voy, señor.
10:10Primero los neutrales.
10:11Si hubiera que elegir a los hombres más bellos de Sila,
10:19nueve de cada diez dirían este nombre.
10:24Encanta no solo a las mujeres,
10:26también deja fascinados a los hombres.
10:29Jiogul.
10:30Tiene esa sangre real,
10:32pero no está interesado en el poder.
10:33Él es libre.
10:34Es igual que el viento.
10:36¿Por qué como el viento?
10:37Su madre es la hermana de un antiguo rey, señor.
10:42Es pura sangre.
10:44Aunque él no sabe quién es su padre hasta hoy.
10:46Podría ser.
10:48Creo que tú podrías ser mi padre, ¿no crees?
10:52¿Me permites llamarte padre?
10:57Cada vez que él hace eso,
10:58los nobles de la capital pegan el grito en la cúspide.
11:01Ahora, voy a decirle algo que considero importante.
11:09Hablemos de unos potros desenfrenados.
11:12En verdad son unos sementales desenfrenados,
11:14pero aún nadie los ha domado.
11:19Los dos tienen un gran poder
11:21y son capaces de hacer cualquier cosa que les pidan.
11:24Y tienen el talento en todo.
11:31Van Riu.
11:34Van Riu.
11:36Es el hijo adoptivo del señor Park Jong-Seal
11:38e hijo biológico del señor Ho.
11:40Uno pensaría que Van Riu nació en dos charolas de plata, señor.
11:45Lo siento.
11:49Es muy sabio y conocedor de muchas cosas.
11:53Sin embargo, es frío.
11:56Pero a las mujeres les atraen más los hombres que se ven malos.
12:01Él es el más loco.
12:03Él es un sangre fría que no le importa...
12:06ninguna chica.
12:09¿Quién fue?
12:10Lo siento.
12:11Iba al balón.
12:13Si el joven Van Riu es a su cerebro...
12:17el otro chico utiliza su fuerza.
12:23¿Qué tal?
12:24¿Qué te pareció estar atrapado, eh?
12:27Suho.
12:28Es el hijo legítimo de él.
12:31¿Quién se un, caballeros?
12:33¿Quién apoya a la reina Yiso?
12:35Suho es alto y además...
12:37es un chico muy apuesto.
12:40Aunque...
12:40Aunque...
12:41Es un mujeriego eterno, señor.
12:47Hay dos tipos de mujeres en esta capital.
12:50Las que conocen a Suho...
12:59Y las que fueron rechazadas.
13:07Gracias a sus padres funcionarios de alto nivel y gran notoriedad...
13:10gustan de formar grupos y pelea.
13:12Y empiezan a atacar a sus propios padres.
13:19Hay también un hombre que es muy ajeno.
13:21No le interesan las personas cuando está reflexionando.
13:27Le intrigan muchas cosas y sonríe.
13:29Tiene un hermano mayor que siempre está cuidándolo.
13:35Oye, una pregunta.
13:38Dijiste que el joven Han Seong y el joven Dan Sae son hermanos, ¿no?
13:43Aunque los hermanos, señor, tienen diferentes rangos y funciones.
13:47¿A qué se refieren con rangos?
13:50Su padre es uno solo.
13:52Y la madre de Dan Sae era una sirvienta.
13:56Se relacionan por sangre, pero tienen otro rango.
14:00Uno es de sangre pura.
14:01El otro hermano es impuro.
14:05Bueno, eso nos sugiere...
14:08ella.
14:12Oye.
14:12Hemos acordado que...
14:18pagarás las rondas en octa unas dos semanas.
14:24Gracias.
14:25Adiós, perdedores.
14:33¡Cerdos malditos!
14:36¡No!
14:37¡No!
14:37Porque siempre pierdo cuando juego contra él.
14:40Puedo ganarle.
14:41En esgrima y en equitación.
14:43¿Por qué siempre tiene que ganarme en fútbol sóccer?
14:48Además, me enojo todavía más si me ganan un partido de fútbol.
14:51¿Por qué será?
14:53¿Tú crees que sea por eso, Suho?
14:57¡Excelente!
14:58¡Scruta de esto!
15:03En esgrima es entre la montaña y ustedes.
15:06¿De qué sirve ganarle?
15:07Y con él, ya conocen a los jóvenes más famosos de esta elegante capital.
15:15Aunque todavía falta un chico que aún no conozco.
15:20Con lo que ocurre afuera, alguien pensará que tú te quedaste dentro.
15:25Dime.
15:26Aunque murieras, no sabría.
15:27Todavía tengo que investigarlo.
15:32Bueno, es lo que tengo de avances.
15:35Si tienen más preguntas, por favor háganmela saber.
15:38Pero, se elevará la tarifa.
15:44Volveré más tarde para recordarle de mi pago.
15:47Quisiera que estuviera listo.
15:49Con permiso.
15:57¿Una mujer inteligente con deudas?
16:01¿Le gustó la jovencita?
16:03¿Seguro quiere saber quién es su padre?
16:06Sí.
16:07¿De quién sería hija?
16:08Angie Gong es su padre.
16:16Sin embargo, es hija de Angie Gong y de una de sus sirvientas.
16:22¡Bastarda!
16:25¿Su padre es Angie Gong?
16:32¿Se ve tan familiar su rostro?
16:35¿Pero qué hace?
16:52¿Está enfrente de mi casa?
16:56¿Por qué?
16:59¿Me habrá seguido hasta acá?
17:01¿Estará buscando lastimarme?
17:04¡Cielos!
17:05¡Ay, Madre Santa!
17:22¿Me estás siguiendo?
17:24¡Ah, claro que no!
17:26Nunca lo haría.
17:29¿Y entonces por qué?
17:32¡Estás del lado de ese hombre!
17:34¡Ah!
17:35¿Estás del lado de ese hombre?
17:38¡Responde!
17:41Yo solo soy la que vive aquí.
17:43Esta es mi casa, de verdad.
17:51Hola.
17:52Soy la hija del dueño de esta casa.
17:55Mi padre es Angie Gong.
17:57¿Eres...
17:57¿Eres...
18:05la hija de...
18:08Angie Gong?
18:09¿Eres...
18:09la hija de Angie Gong?
18:14Eso es...
18:17¿Qué estás haciendo?
18:20¿Qué estás haciendo?
18:25¿Qué estás haciendo?
18:29Soy la que fabricó esto.
18:31Yo hice esta vestimenta para mi hermano.
18:34Quiero saber por qué estás usándola.
18:40Quiero saber quién eres.
18:42¿De dónde sacaste esta ropa?
18:44¿Estás aquí?
18:45¿Estás aquí?
18:49Hola, padre.
18:55Tú...
18:55Si encuentran a un campesino en la capital,
19:00quien lo oculte va a ser reprendido.
19:02¿Estás consciente de ello?
19:07No se preocupe.
19:09Cuando yo me vaya,
19:10no volveré a verlo en toda la vida.
19:12Si alguien pregunta tu nombre,
19:15diles que eres Song Wu.
19:18Quiero que Aro...
19:21llegue a pensar que tú eres su hermano.
19:26¿Cómo dice?
19:27Quédate aquí.
19:28Sé mi hijo y quiero que tú seas...
19:31su hermano.
19:32¿Estás loco?
19:39Porque yo...
19:42sería su hijo
19:43y hermano de ella.
19:45Aún necesitas rehabilitación.
19:48Seguirás perdiendo la conciencia
19:49si no te cuidas
19:50y te será más difícil
19:51si la lesión empeora.
19:53Además, estoy seguro
19:54de que te desmayarás
19:55antes del anochecer
19:56si te vas de aquí hoy.
19:57Y podrías morir, ¿no entiendes?
20:00¿En verdad eso quieres?
20:01Tienes que mejorar
20:03antes de hacer cualquier cosa.
20:05Te pido que te quedes
20:06hasta que sanes.
20:07Piensa que...
20:10Song Wu lo hubiera querido.
20:17De eso estoy seguro.
20:19¿Es el paciente que vino?
20:27¿Es un acreedor?
20:29Por eso tiene que usar
20:30la ropa que hice.
20:31Eso no es posible.
20:52La otra vez creímos
20:56haberlo encontrado
20:57y nos equivocamos.
21:05Yo vi a ese chico
21:07cuando estaba cruzando
21:08el mercado.
21:09Se veía demasiado peligroso.
21:10Él es tu hermano mayor.
21:26Él tenía guardado esto.
21:28Se lo mal
21:41lo mal que debes
21:42estar sintiéndote.
21:45Un padre
21:46siempre reconoce
21:47a sus hijos, Aro.
21:48¿Tan alta?
22:02¿Tan alta?
22:16No así.
22:18De este tamaño.
22:18Era muy pequeña.
22:20Ahora está más alta.
22:21Sí.
22:22¿Estará más alta que yo?
22:23Yo creo que sigue así.
22:28¿O así?
22:30¿Tú qué opinas?
22:36¿En serio la quieres tanto?
22:38Sí,
22:39la echo mucho de menos.
22:43Y espero verla un día.
22:53Y la marca de tu cicatriz
22:55se quedó una piedra atorada
22:56de cuando te caíste al río.
22:58Y no veo que la tengas.
23:07Tampoco tienes nada ahí.
23:08Un día,
23:09cientos de abejas
23:09se te echaron encima
23:10y te picaron.
23:14Porque las picaduras
23:16se mantendrían.
23:18¿Y con la cicatriz
23:19qué pasó?
23:20Si te lesionas de nuevo,
23:21se transforman.
23:23Las viejas heridas
23:24se borran, hermana.
23:28Tus ojos,
23:31tu nariz,
23:32tu boca.
23:34Yo no veo
23:35que tú te parezcas
23:36a mí en nadie.
23:46Tienes razón.
23:49No me parezco a ti.
23:52No comprendo por qué estoy llorando,
24:03si ni siquiera sé
24:04si eres real o falso.
24:07Tal vez no sepas,
24:09pero vino alguien
24:10diciendo que era mi hermana.
24:13El que tú llegas aquí
24:15con ese collar
24:16no significa que seas
24:17mi hermano, ¿sí?
24:18así que,
24:19así que...
24:20así que...
24:21Aún tienes aquella
24:33cicatriz.
24:40Varios niños
24:41tienen la cicatriz
24:42que tengo ahí.
24:44No actúes
24:44como si fueras él.
24:45No quieras engañarme.
24:46Si tienes dudas
24:49sobre mi infancia,
24:52solo pregunta.
24:54Yo te aclararé todo.
24:57La recuerdo, Haru.
24:58Tú, ¿quién eres?
25:19Aún tienes aquella
25:30cicatriz.
25:35Ese hombre tan rudo
25:36podría ser mi hermano.
25:40Lo siento familiar
25:41de algún lado.
25:42Una familiaridad
25:47en no sé qué.
26:04Oye,
26:05qué sexy eres.
26:09Qué lindo.
26:12Sí, claro que es él.
26:15Sí, claro que es él.
26:15Sí, claro que es él.
26:42¿Te sientes mal?
26:53Sobre dormir en mi cuarto.
26:57¿Te molesta?
27:02Así es.
27:03Mi hermana es hermosa.
27:08Y es tan linda.
27:11Se ve que no conoces
27:13nada de ella.
27:15Tu hermana
27:16es bastante extraña.
27:22Llora mucho.
27:26Pero
27:27es hermosa
27:31es hermosa
27:32como dices.
27:33Prometiste cuidarla.
27:35¿Qué vas a hacer?
27:36Oye,
27:38no empieces
27:39con tonterías.
27:40No empieces
27:41con tonterías.
27:43Tú solo sé normal.
27:45Te veo ahora.
27:49¿Por qué te he hecho
27:51tanto de menos?
27:51Sí.
28:04Sí.
28:13Sí.
28:13A él no me reconocería.
28:31Claro que no sería posible reconocerme.
28:36Olvídalo.
28:43Ha pasado tanto tiempo desde que comimos arroz, ¿no?
28:59Me siento muy bien hoy.
29:01Me voy a levantar.
29:03Oye, deberías comer más.
29:05Acaben de comer.
29:13Ya deja de verme y termina de comer.
29:21Oye, nadie te está viendo.
29:25Quisiera saber si esa es la personalidad que tú normalmente tienes.
29:31Yo no pregunto si eres una ebria y te la pasas bebiendo todo el día.
29:35Tus hábitos son raros.
29:38Extremos, diría.
29:39¿Qué?
29:43Dime, ¿qué le pasa a tu hermano?
29:52Me duele tanto.
29:53Él no podría ser mi hermano, lo juro.
29:56Sí, parece como que sería mi hermano.
29:58Aunque no me gustaría que lo fuera, sí me gustaría tenerlo.
30:01¡Qué tonta soy!
30:03Así son los hermanos, Aro.
30:06Un día los odias y quieres ejecutarlos por algo.
30:08Pero luego si se van, te sientes intranquila, como cuando vas al baño y no está limpio.
30:15Luego piensas que así es, la familia.
30:19Pero ¿cómo es que ya tienes esos sentimientos?
30:21Si tan solo lo hubiera quedado en ridículo.
30:24¿Por qué razón?
30:25¿Ya lo habías conocido en el pasado?
30:27¡Recordó todo, todo, todo, todo!
30:29¡Espera, espera, espera!
30:31¿Qué cosa?
30:32¿Qué cosa?
30:36¡Olvídalo!
30:38¡Él se guardó de todo, de todo!
30:41¡Él se guardó de todo!
30:43Ah, ¿y dónde está ese chico?
30:47Te lo he repetido diario.
30:50Ya falleció.
30:52Yo nací en la pequeña nación que naciste.
30:55Y viví en todos lados, incluyendo en la costa oeste que tú conoces.
31:00Por lo que puedo ver a través de tus mentiras.
31:05Te maldigo.
31:07Eres un bastardo.
31:08¿Si se murió?
31:16Yo creo que él no moriría así.
31:21Lo verás.
31:23Si él está muerto, entonces yo lo reviviré.
31:26Y lo voy a vender por muchísimo dinero.
31:28Olvidaba lo del collar.
31:41Un hombre estaba buscando al dueño del collar.
31:45Podría encontrarlo si quieres.
31:48¿O no?
31:49Hasta parece que me voy a morir hoy.
31:57Siempre...
31:58Ya sé.
32:00Y así evitaría tener que hacer esto.
32:03Tiene que mejorar para jugar con sus hijos.
32:06No diga cosas que no va a cumplir si no quiere que le diga esto.
32:09¿Quedó claro?
32:10Es verdad.
32:11Le deseo lo mejor.
32:15Dios.
32:21¿El pervertido de Octa?
32:23¿Cómo me encontraste aquí?
32:31Es que tengo cita con el médico.
32:33¿Qué piensas?
32:34Tengo fiebre, ¿no?
32:35No habrás venido para...
32:40¿Sentarte a dormir de nuevo?
32:43¿No se supone que no tenías que decir eso?
32:47¿Por qué razón estás aquí?
32:55Estaba angustiado.
32:57¿En serio?
32:59¿Por qué?
33:01Si no vas a entender, no te lo voy a decir.
33:05¿Qué es lo que quieres en realidad?
33:15Quiero medicina.
33:17Y algo caliente que me ayude para la salud.
33:20Estoy ocupada porque mañana es el desfile del rey.
33:23Es su cumpleaños.
33:24No voy a trabajar hoy.
33:25¿Curas a las personas sin ganar nada y trabajas en otro lado?
33:29Eres muy torpe.
33:32El rey es un tarado que no se atreve a mostrar su imagen.
33:36¿Y quieren celebrarlo?
33:39Eres un verdadero imbécil, ¿sabías?
33:44Estar enfermo no es de infieles.
33:46No es un pecado ser joven, débil e ingenuo.
33:49Imagina lo que él siente al tener que ocultarse.
33:51¿Te imaginas lo que siente por estar oculto?
34:03Las enfermedades te permiten comprender a los enfermos.
34:07Y toda la gente sufre etapas de debilidad.
34:10¿Por qué sería tan difícil entender lo que él siente?
34:12Cuarán.
34:23Ustedes crean el desfile.
34:41Ustedes lo lograrán.
34:42Ay, qué escandalosos.
34:44Quisiera clavarles una serpiente venenosa en la boca.
34:47Dejen de oponerse sin razón, caballeros.
34:50Es por el futuro del gran imperio de Sila.
34:53Esto es una conspiración.
34:55Secuestrarán a nuestros jóvenes.
34:56Lo que quiere es poder entrenar a todos nuestros hijos.
34:59¿Cree que estamos de acuerdo?
35:01Se rehúsan a soltar el control del gran imperio de Sila.
35:05Por esa razón es por lo que Sila es el reino más pequeño y débil de los tres reinos actuales.
35:13Miserables ratas socias.
35:15No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
35:20¿Por qué tanto escándalo?
35:35¿Por qué insisten los huarán? Es irresponsable.
35:38¿Qué, no le comentamos que nadie aceptará sin el consentimiento de su majestad?
35:42No lo dirá en público.
35:44Ninguno de nosotros enviará a sus hijos a que se conviertan en huarán, su majestad.
35:50Sugiero que no se decida nada hasta que se lleve a cabo el desfile.
35:56Es el cumpleaños del rey y será adulto, y podría ser que regrese.
36:02No podríamos tener otro desfile sin él.
36:06Sería absurdo un palanquín vacío.
36:08¿Por qué tiene que ser tan difícil?
36:15O podría ser que él ya esté habitando aquí, ¿no creen?
36:20Entonces, tendría que olvidarlo del desfile, majestad.
36:30Es la única vez que la familia real puede ver a su súbdito, señor.
36:33Si lo cancelamos solo porque los funcionarios se rehusan, la familia real va a perder mucha autoridad.
36:42Si no logramos capacitar a los huarán, el imperio sufrirá daños.
36:47Y no volveremos a restaurar el poder que perdamos.
36:50Yo me encargaré, Alteza.
36:54Usted me dio toda la autoridad para esto.
36:57No comprendo qué está haciendo.
37:14Cierra la boca. Estoy ideando una revuelta.
37:18Usted ideando una revuelta.
37:21¿Por qué usa la izquierda?
37:23¿Que no escribía con la derecha?
37:24Ay, caballero. Debo escribir con la izquierda para que no me vayan a descubrir. ¿Entiendes?
37:30Claro. Entonces, ¿por qué...?
37:34Se rumora que para evitar ciertos conflictos y negociaciones, planeo cambiar el futuro del imperio con esta humilde carta.
37:43¿Pero qué dices, señor?
37:45Oiga, ¿no debería estar favoreciendo cualquier negociación?
37:49¿Qué dices?
37:52Quiero que traigas dos mensajeros ahora.
37:56¡Pero rápido!
37:57¿Dos?
37:59¡Hazlo!
37:59¿Aquí vive Suho?
38:14¿Aquí vive el joven Manryu?
38:17Dele esto.
38:18Es de Suho.
38:19La carta es del joven Manryu.
38:24Vamos a vernos en Nayeyong.
38:25Para un duelo.
38:26¿Para un duelo?
38:27Está loco. Ese es un lugar sagrado.
38:30¿Un duelo en Nayeyong?
38:32Si yo no aparezco ahí, va a decir que soy un cobarde.
38:38Nayeyong.
38:41Tal parece que la reina insistirá en que se realice el desfile de Su Majestad.
38:46¿Tiene algún plan para evitar eso?
38:49Vamos a enseñarle que no logrará nada.
38:52A no ser que presente al rey para que lo conozca a todo su pueblo.
38:57Dice que no hay que participar en el desfile.
39:00Debemos enseñarle que el desfile tiene vacío su palanquín y que estaría engañando a todos.
39:07Es correcto.
39:08No.
39:09No.
39:09No.
39:10No.
39:10No.
39:18No.
39:22No.
39:30Moj.
39:31No.
39:32Su Alteza, el desfile ya está por comenzar.
40:02Le deseamos a Su Majestad bendiciones en su cumpleaños.
40:12El señor Park Yon-Sil y la mayoría de funcionarios no vinieron.
40:17Se reportaron enfermos.
40:19Lamento su irresponsabilidad.
40:21Así fue como idearon faltarme al respeto.
40:23Creo que insisten en evitar la creación de los Huarang.
40:29Solo hay una forma de hundir la soberbia de esos hombres.
40:32Con los Huarang.
40:34Ya los verán.
40:36Verán a los Huarang.
40:55¿Dónde? ¿Dónde?
41:03Está vacío el palanquín de nuevo.
41:05Exacto.
41:06¿Para qué hacen esto si no estará el rey?
41:08No entiendo nada.
41:10Esto no tiene razón de ser.
41:12Aunque si sigo vendiendo licor, no hay problema con que sigan haciendo esto.
41:16Majestad, hay muchas personas aquí.
41:30¿Quién creería que hoy su rey estaría en las calles caminando en su aniversario?
41:37Ser joven y débil no es una traición.
41:39Pero eso se acabará.
41:52¿A dónde vas ahora?
41:58Hay alguien que debo encontrar.
42:00No vayas a llegar tarde.
42:12¿Por qué hay tanta gente en las calles?
42:26Déjanos pasar.
42:37¡Hablan paso!
42:43¡Alto!
42:45Es el desfile de Su Majestad.
42:47Nadie cruza.
42:47Está prohibido.
42:48Entra y ya.
43:01¿Crees que yo querría estar aquí contigo?
43:03No veo.
43:04Ya ve.
43:04Déjense ver.
43:05Déjale.
43:06Con permiso.
43:08Con permiso, por favor.
43:10Lo siento, señorita.
43:13Será mejor...
43:15...que asistas esta noche.
43:18Estás muerto si faltas hoy.
43:19Eso digo yo.
43:23En fin.
43:25Debes estar contento viendo a tu reina, ¿no?
43:27Se llama lealtad.
43:29Los rebeldes como tú no entienden.
43:31Nunca has visto a la reina y nunca la verás mientras estés vivo.
43:37¿Y qué?
43:39Tú tampoco has visto a la reina.
43:43¿Y qué?
43:43Es el hijo de Kim Seu.
44:00Y también el hijastro de Park Yong-sil.
44:02Tebería.
44:31De este lado está la vista, señor.
44:41¿Por qué está viendo hacia este lado?
44:46¿Cuál vista, Yuki?
44:49¡El gran desfile de la reina!
44:53¿Qué es lo atractivo del desfile?
44:55No se haga.
44:56Un desfile sin el rey, un juarán sin dueño.
45:06La ambición de la madre es ilimitada.
45:10El chico no tiene lugar en la realeza.
45:13Que tanto balbucea.
45:14¿Y ahora qué es lo que quieres?
45:28¿Qué?
45:29Vengo a ver al señor Wihua.
45:31Dicen que hay que venir con usted para ser un juarán.
45:45Lo más apropiado es que antes digas tu nombre.
45:47¿Te importa mi nombre para esto?
45:51Dígame Jidui si le parece.
45:53¿Con qué Jidui?
45:54Quiero saber quién es tu padre.
45:56No veo razón de decirlo.
45:58Mi familia es muy disfuncional.
46:02Tu nombre es falso y tu familia es disfuncional.
46:04Y no pruebas tu identidad.
46:06¿Y quieres ser juarán, amigo?
46:08Es que estudié en el occidente.
46:11Así que no conozco nada de aquí.
46:14Escuché que usted está reuniendo hombres.
46:16Quisiera unirme al menos para poder empezar a hacer algunas relaciones, señor.
46:20¿Sí?
46:21Perdone mi léxico informal.
46:23Es que allá no tienen las normas de respeto de aquí.
46:26¿Vas a usar a los juarán para relacionarte?
46:29¿Qué?
46:31¿Está mal?
46:34Si tú no vas a decir la verdad, retírate.
46:39La verdad.
46:46¿Quiere toda la verdad o quiere la mitad de la verdad nada más?
46:51Oigamos la mitad de la verdad por ahora.
46:54¿Cuál es tu mitad de verdad como para querer ser juarán?
46:59Tengo ganas de echar abajo ese...
47:02ese triste desfile.
47:05A la...
47:07reina.
47:07No, no, no, no, no.
47:26No, no, no, no.
47:56No lo hagas, no.
48:26No, no, no, no.
48:56No, no, no, no.
49:26No, no, no, no.
49:56¿Quién es?
50:05Sácame de aquí.
50:07Debo salir de este lugar.
50:10Te lo suplico.
50:11Ese chico es mi hijo.
50:29¿Tu hijo?
50:35Se extravió cuando era solo un niño, Alteza, y lo encontré.
50:40Tuvo una vida cruel sin su padre.
50:42Incluso cometió pecados frente a usted, Alteza.
50:45Pero le entrego mi vida.
50:47No.
50:49Le pido que tome mi vida en lugar de la de él.
50:53Tú siempre cometiste un sinfín de errores.
51:07Sí.
51:14Un padre debe recibir un duro castigo.
51:18¿Qué va a hacer?
51:22Yo no tengo nada que ver con él.
51:25Máteme.
51:26Máteme ahora.
51:27Quien tendría que morir por su hijo es él.
51:35Observa lo que pasa con tu padre, por el error que has cometido.
51:40Y en nombre del honor, va a morir en esta calle.
51:44No, por piedad.
51:45No, no lo haga.
52:06¿Y qué va a pasar con él?
52:08No sé, no sé.
52:10Eso ya nos lo dirán.
52:12Oiga, señor, ¿ya se acabó el desfile?
52:15Olvídate del desfile.
52:16Un enfermo echó a perder todo el evento.
52:19¿A qué se refiere con eso?
52:20A que el hijo de Angie Gong quiso atacar a la reina.
52:23Levantó la espada y se lanzó al ataque.
52:26¿Contra su majestad?
52:28¿En verdad lo hizo?
52:30Sí.
52:31Oiga, Angie Gong estaba con él.
52:34¿En dónde están ahora?
52:38Díganme dónde están, por favor.
52:41¿Quieres derrocar a la reina?
52:56Pensé que había gente valiente en todo esto.
52:59¿O qué?
53:00¿Todo este plan no busca conseguir eso?
53:02¿Qué vas a lograr derrocando a la reina?
53:05Me parece que nada.
53:06Tu media verdad solo desea crear problemas sin alguna finalidad.
53:14Estás muy equivocado.
53:15No deseo echar a perder Sila.
53:17Lo que busco es transformarlo.
53:19No tengo deseos de convertirte en Huarang.
53:22Así que, por favor, vete.
53:25Gracias.
53:25No es lo que desea.
53:31Busca cambiarlo.
53:32Observa lo que pasa con tu padre.
53:53Por el error que has cometido.
53:55No, por piedad.
53:56No, no lo haga.
53:57No.
53:57No.
53:57No.
53:58No.
53:58No.
53:58No.
53:58No.
53:58No.
53:59Yo deseo matar a tu padre.
54:29Y a la gentil, Aro.
54:34No tienen nada que ver conmigo, majestad.
54:37No tienes idea del delito que cometiste, niño.
54:40Esto no acabará contigo, ¿sí?
54:42Se lo suplico.
54:44Ellos no pueden morir.
54:50Ellos no pueden morir por mi culpa.
54:53Se lo suplico.
54:55Doy mi vida a cambio.
54:57Máteme a mí.
54:59Solo déjelos vivir.
55:02Se lo suplico.
55:04Solo hágalo y ya.
55:14Niño.
55:16Eres tan pequeño y tan frágil.
55:19Y seres así no deciden esas cosas si quieren vivir o morir.
55:35El destino de tu padre dependerá únicamente de ti, niño.
55:40Aguardarás aquí.
55:41El padre será castigado.
55:59No tendría caso que lo llevaran al palacio.
56:01El día de hoy decidí no buscarte.
56:25¿Por qué apareces de nuevo?
56:28No.
56:32No.
56:34No.
56:39La primavera.
56:39Sigumen.
56:40No, no, no.
57:10No, no, no.
57:40No, no.
58:10No, no.
58:12No, no.
58:14No, no.
58:16No, no.
58:18No, no.
58:20No, no.
58:22No, no.
58:24No, no.
58:26No, no.
58:28No, no.
Sé la primera persona en añadir un comentario