00:00Oof, it's been a long journey!
00:03Wow, she's there!
00:06The reine is here!
00:08And you?
00:10Who?
00:11Hello!
00:12You've been waiting?
00:14I swear!
00:15Ah, it's embarrassing!
00:17So, you've been with me in court?
00:19Don't forget something!
00:22What?
00:23Oops!
00:24Hey, sorry, I didn't see you there!
00:27Légère brise, un mocktail fruité et zéro stress!
00:30C'est la belle bise!
00:32Je ne transpire même plus!
00:33Je suis en train de fondre à ce stade!
00:38C'est de l'air?
00:40Du vrai air qui bouge?
00:42Oh!
00:43Oui, je vais t'aider!
00:45Wow!
00:46Réduis l'intensité de cette chose!
00:48Est-ce que tu te sens mieux?
00:50Non!
00:54Ce n'est pas la protéine que je veux manger!
00:57Pfff!
00:58Pfff!
00:59Oups!
01:00C'était intense!
01:01Oh mince!
01:02Je suis désolée!
01:04Je sais comment aider!
01:06Tiens!
01:07Utilise ça!
01:08Wouah!
01:09Enfin!
01:10Mon propre parasol!
01:11Contente que ça ait fonctionné!
01:12Hé!
01:13Oh non!
01:14Mon ventilateur a cessé de fonctionner!
01:16Je suis trop fabuleuse pour transpirer!
01:17Hein?
01:18C'est mon tour d'aider!
01:19Oh non!
01:20Mon ventilateur a cessé de fonctionner!
01:22Je suis trop fabuleuse pour transpirer!
01:23Hein?
01:24C'est mon tour d'aider!
01:27D'accord!
01:28Je vais juste te rendre ça!
01:29Ça pourrait faire l'affaire!
01:32Hum...
01:33Je ne serais pas si sûre de ça!
01:36Hum...
01:37Certainement pas!
01:38Hum...
01:39Ah ah!
01:40Je vois avec mon petit œil un parasol surdimensionné pour une diva surchauffée!
01:45Il dort toujours comme un bébé!
01:47Allez!
01:48Je ne fais que l'entraper pour une amie dans le besoin!
01:50Ah!
01:51C'était lourd!
01:52Wouah!
01:53Merci!
01:54Ça a vraiment sauvé la situation!
01:56Yeah!
01:57On a toutes les deux non-parasols maintenant!
02:00C'est l'heure de se détendre!
02:02Je ne pourrais pas être plus d'accord!
02:05Ha ha ha!
02:06Yeah!
02:07Ouf!
02:08Que la plus rapide gagne!
02:10Ce qui, soyons réalistes, est évidemment moi!
02:14D'accord!
02:15Préparez-vous à faire la course!
02:17Ne trébuche pas sur toute cette conscience!
02:19Hein?
02:20Prête à perdre face à quelqu'un qui fait la moitié de ta taille?
02:23Trois...
02:24Allons-y!
02:25Oh!
02:26Deux...
02:27Ce sera un jeu d'enfant!
02:29Ah!
02:30Partez!
02:31Mode marche rapide activée!
02:33Je sers du style!
02:34Pas juste des tours de piste!
02:36Mais j'en bouge!
02:37Mais la ligne d'arrivée ne bouge pas!
02:38Je suis quasiment en train de gagner au ralenti!
02:39Prête pour mon trophée!
02:40Yes!
02:41Hein?
02:42Est-ce que quelqu'un peut voir où elle est?
02:43Hein?
02:44Ah!
02:45C'est une course ou un test de survie!
02:46Ah!
02:47Ce doit être à quoi ressemble la randonnée!
02:49Je me sens tellement mal pour elle!
02:50Hé!
02:51C'est un concours amical de toute façon!
02:53Regardez bien mon plan se mettre sur la randonnée!
02:56Ah!
02:57Ah!
02:58Ah!
02:59Ah!
03:00Ah!
03:01Ah!
03:02Ah!
03:03Ah!
03:04Ah!
03:05Ah!
03:06Ah!
03:07Fais attention!
03:08Ah!
03:09Ahà!
03:10C'est bienvenu dans l'espoir!
03:11Oh!
03:12Ah!
03:13Ah.
03:14There's a girl in the need.
03:15A small piece, it's all what I need.
03:17Please, just one.
03:19Okay, you seem to be desperate.
03:21Yay, thank you.
03:23A good action will be prepared all of the time.
03:25For the little girl, the most powerful that I know.
03:29Presque-là!
03:30Hey!
03:31Yay!
03:32Finally!
03:33You've beaten the record.
03:35No, don't worry.
03:35No, don't worry.
03:36I'm ridiculous.
03:38In fact, you've won.
03:41Here's your medal.
03:43What?
03:44Vraiment?
03:44Comment?
03:45Ne réponds pas à ça.
03:47Je célèbre ma victoire.
03:50Acclamons notre championne.
03:52Tu sais quoi?
03:54La championne a besoin de chips immédiatement.
03:57Prenons un goûter.
04:02Délicieux.
04:04Pas encore.
04:06C'est comme si les mouches avaient une vente d'état contre moi.
04:09Va-t'en.
04:11Qui?
04:12Moi?
04:12Non, la mouche.
04:16Elle t'aime vraiment, hein?
04:21Comment ça se fait qu'elle ne t'embête pas?
04:23Je vais me charger de ça pour toi.
04:25Yeah!
04:26Hein?
04:27Quoi?
04:29Oups!
04:29Désolée.
04:30Mais j'ai réussi à me débarrasser de la mouche.
04:33Ben, pas vraiment.
04:34Elle est sur ta joue maintenant.
04:36Hein?
04:36Ah!
04:38Oh, oh!
04:40Ça va?
04:41Oui.
04:42Merci, je suppose.
04:44Ah ah ah!
04:45Pas de souci.
04:47Je le ferai à nouveau si j'envoie une autre.
04:49Je préfère pas.
04:51Hum!
04:51Hum!
04:52Hum!
04:56Qu'est?
04:58Comment était ton week-end?
05:00Je suis allée au centre commercial.
05:02Je suis allée au salon de coiffure.
05:03Ils m'ont donné ça.
05:04Ah ah ah!
05:09Tchoum!
05:10Ah tchoum!
05:11Arrête de pulvériser!
05:13Pourquoi?
05:14C'est...
05:15Ah tchoum!
05:16Déclencheur!
05:17Ah tchoum!
05:18Ah!
05:19Tes allergies, je suis vraiment désolée.
05:22Oh!
05:24Oh!
05:25Oh!
05:26Oh!
05:26Merci.
05:28Oups!
05:29Oh!
05:30Oh!
05:30Tchoum!
05:31Oh!
05:32Je ne peux pas croire ce qui m'arrive.
05:36Oh!
05:36Ma faute!
05:37Je suis vraiment désolée.
05:39Tiens!
05:39Un autre choix.
05:41Oh!
05:42Ma journée est officiellement ruinée à ce stade.
05:45Oh!
05:45Je me sens tellement mal.
05:50Je déteste les jours d'examen.
05:52Je connais celle-ci.
05:54Je ne me souviens de rien.
05:56Je vais tellement échouer à ce cours.
05:59Et maintenant, je n'ai même plus de crayon pour écrire.
06:02Mon crayon m'a aussi abandonnée.
06:08Hein?
06:09On dirait qu'elle a bien étudié.
06:11Je réussis cet examen.
06:13Psst!
06:14Tu as un crayon de rechange?
06:16Tiens!
06:17Non!
06:18Comment est-ce que je suis censée écrire avec ça?
06:21C'est aussi grand que ma tête.
06:22Mais merci quand même.
06:24C'est lourd en plus.
06:26Je ne peux pas le contrôler.
06:29Oh!
06:30Aïe!
06:32Hein?
06:34Elle fait ça tout le temps.
06:36Hé!
06:36Ce n'est pas ma faute si tes affaires sont extra-extra-larges.
06:39Quoi qu'il en soit, pas de problème.
06:41Hum!
06:42Comment aider?
06:43Oh!
06:44Je sais.
06:45Je vais faire des crayons de couleur pour elle.
06:46En utilisant mes cure-dents de grandes filles, bien sûr.
06:50Cet ensemble sera de la taille parfaite.
06:53Hé!
06:53Je t'ai trouvé quelque chose.
06:55Ils sont trop mignons.
06:57Waouh!
06:58Merci!
06:59Tu viens de sauver mon examen?
07:01En fait, je connaissais les réponses depuis le début.
07:06Tenez!
07:07Je suis prête à avoir ma note.
07:08Ah!
07:09J'ai réussi, n'est-ce pas?
07:10Un F?
07:11C'est certainement une faute de frappe.
07:13Non!
07:14Waouh!
07:17Waouh!
07:18Même mon crayon n'a pas pu supporter ce cri.
07:20Oh!
07:21Oups!
07:22Oh non!
07:23Je ne peux pas la laisser échouer à cause de moi.
07:26Ah ah!
07:27Moment d'inspiration.
07:28Ce joli crayon va sûrement lui remonter le moral.
07:31Et il est si doux et moelleux.
07:34Je l'appelle mon petit lapin, chérie.
07:37Prêt à rencontrer ton nouveau propriétaire?
07:41Hum, je ne le vois pas.
07:44Hum!
07:45Oh, c'est adorable!
07:47Espérons juste qu'il va m'aider à réussir avec un A.
07:50Merci beaucoup!
07:52Ça me fait plaisir.
07:53Hihi!
07:55Hum!
07:56Ça gratte tellement!
07:58Ce sont des snacks?
08:00Oui, pour toi.
08:02Je n'en veux pas.
08:03C'est du chocolat à la fraise.
08:06D'accord, je vais en prendre un.
08:08Ou deux.
08:09Ou trois.
08:09Je savais que c'était ton parfum préféré.
08:12Je ne peux pas croire que j'ai failli dire non à un énorme donut.
08:15Hum!
08:16Ah ah!
08:17Hum!
08:19Tellement bon!
08:20Ouais.
08:22Oh!
08:23Qu'est-ce que c'est?
08:27Ah!
08:27Est-ce que le canapé est hanté?
08:29Qu'est-ce qu'il ne va pas?
08:30Tremblement de terre?
08:32Non!
08:33Juste ton téléphone!
08:35Ce truc est pratiquement une télévision à écran plat.
08:38Oh!
08:39Merci.
08:40Hé!
08:41Quoi de neuf?
08:41Quoi de neuf?
08:42Waouh!
08:43Un revirement de situation.
08:45Hum hum.
08:46Je vois.
08:47Chut!
08:47J'essaie de parler ici.
08:49Oh!
08:50D'accord.
08:51Regarde, ils vont s'embrasser.
08:54Je te mets en retenue.
08:56Hein?
08:57Génial!
08:58Merci!
08:59Pfiou!
09:00Où est-ce qu'on en était?
09:01Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments