- hace 5 meses
Max y el Jefe investigan una serie de filtraciones de seguridad que parecen estar conectadas a una cadena de balnearios romanos. Se trata de una operación dirigida por "Ulises", un agente de KAOS y su secuaz "Gladiador".
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Baños romanos
00:04Un momento, senador Brookside, no se mueva
00:09¿Ahora qué pasa, Smart?
00:11Aún no he revisado ese locker
00:13Bien, ¿descubrió algo?
00:24Claro que sí
00:25¿Qué cosa?
00:27Que es un espacio muy reducido para jugar tenis
00:30Ya está bien revisado, senador, puede utilizarlo
00:38Me alegra mucho saberlo
00:39Smart, ¿cuándo terminarán estas tonterías?
00:42Lo siento, senador
00:43Pero su comité posee información que es vital para la seguridad del país
00:48Y parte de esa información ha salido al exterior
00:50Lo sé, pero tenemos que preocuparnos de eso en los baños romanos
00:53Principalmente aquí en los baños romanos
00:55Uno nunca sabe cuo vadis
00:57Dime con cuo vadis y te diré quién edis
01:01Tú también, bruto
01:03¿Qué pasó, senador? ¿Qué pasó?
01:04Dije eso porque a veces las paredes oyen
01:07Y ojos que no ven, corazón que no siente
01:09Por lo tanto, debemos ser extremadamente cuidadosos
01:17Mi misión es ver que nada salga mal
01:19Emperador, llega usted justo a tiempo
01:32¿Está todo listo, centurión?
01:34El senador Brookside está en el vestidor
01:36Espléndido
01:38¿Vino solo?
01:40No, un agente de control está con él
01:42Va, control, nunca ha sido problema para mí
01:45¿Ya entró el senador al baño de vapor?
01:53En este momento
01:54Excelente
01:55El vapor de la verdad nos dará los resultados deseados
01:59Encárgate de eso
02:01¿Cómo van a sudar?
02:05¿Durante cuánto tiempo dejo salir el vapor?
02:07Deja que salga libremente unos diez minutos
02:10¿Llaman por teléfono al señor Smart?
02:12¿Le llaman por teléfono?
02:14Sí, ya oí
02:14¿Le llaman por teléfono al señor Smart?
02:25Habla Maxwell Smart
02:27Hola, jefe, ¿qué pasa?
02:28Max, en nombre de Mark Ulises no te dice nada
02:31Claro que sí, es el baterista de los gatos pardos
02:34No, Max, no es el baterista de los gatos pardos
02:38¿Lo corrieron del grupo?
02:39Max, es un excéntrico y próspero agente de caos
02:43Tiene una cadena de gimnasios llamados baños romanos
02:46Es cierto, jefe, ahora que lo dice me parece familiar
02:49¿Entonces has oído hablar de Ulises?
02:51No, pero sí de los baños romanos
02:53Max, estás en un baño romano
02:56Ah, entonces ya le entendí, jefe
02:58No oí hablar de él, pero sí vi su nombre en el anuncio de afuera
03:02Como dicen los aguafresqueros, échale calor
03:18Bienvenido al baño romano, senador Brookside
03:46Le habla a Mark Ulises
03:48A las preguntas que yo le haga, usted dirá toda la verdad
03:53Solo la verdad y nada más que la verdad
03:55He entendido
03:59Max, no pierdas de vista ni un momento al senador
04:01Jefe, no tiene que decirme eso
04:03Mientras hablo con usted, lo estoy vigilando en el baño de vapor
04:07Nuestro sistema de radar antiproyectiles está encadenado intercontinentalmente
04:13Opera en dos formas distintas
04:16Su fuente de poder es extremadamente pequeña
04:21Jefe, esto no es chisme, pero ahora comprendo por qué nunca he visto al senador Brookside con mujeres
04:27¿Por qué, Max?
04:28Es sumamente religioso, hasta en el baño dice sus oraciones
04:31El superagente 86
04:50Temible operario del recontraespionaje
04:54Con la actuación estelar de Don Adams
04:57Bárbara Felton como la 99
05:02Y Edward Platt como el jefe
05:08Nos presentamos
05:36Vine, vine, vine y corrí
05:39Pondré a los gemelos en su cuna, Max
05:51No necesitas ayuda 99
06:01No, gracias, Max
06:03Bueno, yo no diría lo mismo
06:06Max, por favor llama a mi madre por teléfono y dile que llegamos bien
06:10Tú habrás llegado bien, yo aún no logro pasar
06:14¿Quién es?
06:26Soy yo, Max, abre la puerta
06:27Ah, jefe, ¿no podría volver un poco más tarde?
06:31No, Max, es urgente, abre ahora mismo
06:33Es que tengo las manos ocupadas
06:35Quizá esté abierta la puerta
06:37Lo siento, Max
06:42Max, ¿en dónde estuviste toda la tarde?
06:47No logré localizarte
06:48Acompañé a la 99 a que los niños vieran a su abuela
06:51¿Qué es lo que pasa, jefe?
06:52Max, esta tarde capturamos a un correo de caos con información secreta que sólo el senador Brookside sabía y tú lo estabas cuidando celosamente
06:59Pero eso es imposible, jefe, no pudieron obtener ninguna información del senador Brookside
07:05Yo no lo perdí de vista ni un solo minuto
07:07Eso confirma nuestras sospechas
07:09Mark Ulises está envuelto en el robo de planos ultra secretos
07:13He de tenerme en la bolsa de los pañales
07:15Sí
07:15Acumulando pruebas
07:17Esto no contiene pañales, Max, sino biberones
07:20No, ahí traigo los pañales
07:22No, Max, son biberones
07:23Jefe, yo soy el papá y sé dónde tengo los biberones
07:26Si acaso eso no te convence, quizá esto sí
07:31Ah, traigo revueltos los biberones y los pañales porque eso no es leche
07:35¿Con quién hablabas, Max?
07:41Con el jefe, pero se metió a la cocina
07:43¿Quieres abrir tú, por favor?
07:49Hola, Max, ¿está el jefe?
07:50Jefe es Laravie
07:52Dile que no estoy aquí
07:53No está el teléfono, sino en la puerta
07:56Entonces no la abras
07:58Ya es tarde
07:59Quizá no, escaparé por la ventana
08:02¿Sabes una cosa? A veces creo que el jefe no me quiere
08:05¿Por qué dices eso, Laravie?
08:07Te lo explicaré, ¿recuerdas aquella hermosa daga japonesa del día de mi cumpleaños?
08:11¿La que te regaló el jefe? Debe ser muy cara
08:14Si el jefe no te quisiera, no te la habría regalado
08:17Eso es lo que te quiero explicar
08:19No me la regaló, me la arrojó
08:20De cualquier forma debes conservarla, Laravie
08:24Una daga es una daga
08:26Sí, es cierto, pero ¿qué voy a hacer con ella?
08:28¿Tú podrías decirme cómo usarla?
08:35¿Qué ocurre, Laravie?
08:36Llegó esto del Pentágono
08:37Tiene un sello oficial y contiene información que solamente usted puede leer
08:41Gracias, Laravie
08:42Reclame al Pentágono, viene escrita con muchas faltas de ortografía
08:45Max, esta es la orden que estaba esperando
08:49¿Sabré el sobre?
08:50¿Para qué? Ya Laravie me dijo todo
08:53La organización me pide que le mande un informe completo sobre los proyectiles
09:00Y dicha información la conoce el senador Red Horn
09:03Estuvo inspeccionando las plantas de proyectiles
09:06Regresó este fin de semana
09:07¿Lo invitaste como de costumbre, ofreciéndole gratuitamente nuestros servicios especiales?
09:12Así fue, señor
09:13Entonces esperemos que llegue en cualquier momento
09:15Avísame en el instante en que aparezca
09:19No doy una
09:21Sí
09:23Gracias
09:27¿Quién era tú?
09:30La secretaria recepcionista
09:32El senador Red Horn acaba de entrar
09:35Ándale si vas
09:37Buenas noticias, lo cuida un agente de control
09:40¿Y por qué buena noticia?
09:41Es el mismo tonto que acompañaba al senador Brookside
09:44Maxwell Smart
09:46No es buena noticia
09:48Es ciertamente sensacional
09:50No hagas nada
09:53Senador Red Horn ya puede pasar
10:05Qué fácil fue, Max
10:09Tenemos que revisar todo el vestidor hasta encontrar el micrófono
10:12Pues debe estar en este lugar, jefe
10:14Porque es el cuarto donde el senador Brookside y yo estuvimos hablando
10:17Y tiene que estar en este lugar, jefe
10:19Bien
10:20Tú busca ahí y yo lo haré acá
10:22Sí, jefe
10:22Un momento, jefe
10:25Debo asegurarme de que no nos están espiando
10:27Max, ¿por qué hiciste eso?
10:34Nunca he ido a baños de vapor donde los espejos son de dos vistas
10:37Pero ten cuidado
10:38Si el micrófono está escondido aquí, tiene que estar disimulado
10:42Un momento, jefe
10:45Mire
10:46El viejo truco del micrófono en la toalla
10:51¿De qué estás hablando?
10:53De la toalla, jefe
10:54Estoy completamente seguro que allí escondieron el micrófono
10:57Voy a revisarlo
10:57Si, si, si, si...
11:16Buena idea, podremos hablar aquí sin que nadie nos escuche.
11:46Estoy desorientado, Max.
11:49Sé que aquí recaba la información, pero no entiendo en qué forma la obtienen.
11:57Ya están en el cuarto de vapor.
12:00Excelente. Estoy seguro que el senador cooperará ampliamente con nosotros.
12:05Que aspiren el vapor de la verdad.
12:09Hace demasiado calor, jefe.
12:12Sí, tienes razón, pero no me molesta, Max.
12:14Así perderé algunos kilos.
12:16No diga eso. Para su edad está en excelentes condiciones.
12:23Aunque en honor a la verdad le haría bien bajar esas lonjas de la barriga.
12:28¿Y qué quieres? ¿Que esté como tu mujer, la 99, que ya casi vuela?
12:33Eso lo dije por envidia, porque usted nunca se casará. Siempre será un solterón empedernido.
12:37Prefiero serlo a tener una mujer como la tuya.
12:41Ella tiene la condición del tordo tuya, ¿me entiendes?
12:44¿Qué es lo que quiere decir que tiene las piernas flacas y la espalda muy ancha?
12:48No te hagas el simulado.
12:50Deberías alimentarla mejor.
12:51Pero tú por ahorrar no alimentas a esa pobre mujer.
12:54¿A usted no le da vergüenza traer bisoñé?
12:56No me hagas hablar de postizos, porque sales perriendo.
13:01Ya escuché suficiente, Centurión. Apaga el micrófono.
13:04Con que el senador Redhorn usa postizos y además es el jefe de control.
13:13Hay que deshacernos de ellos inmediatamente.
13:17Cierra la puerta del baño.
13:23No desperdices el vapor de la verdad.
13:28El vapor cerrado, señor.
13:30Aumenta la temperatura a 200 grados centígrados.
13:32¿A 200?
14:02Jefe, me va usted a perdonar, pero yo ya no soporto este baño de vapor.
14:08¿Por qué dices eso?
14:09Ya se derritió la llave de las manos.
14:11No te lo dices, Max. Yo creía que eran nervios, pero hace demasiado calor.
14:18Jefe, ¿cómo se ve con esa peluca?
14:20¿Qué pasa?
14:21Parece el pájaro loco.
14:23Ya vámonos de aquí.
14:24Vámonos, jefe.
14:25Apenas puedo respirar.
14:26Yo tampoco puedo respirar aquí. ¿Sabe usted por qué, jefe?
14:29¿Por qué, Max?
14:29Me falta el smog citadillo.
14:31Abre la puerta.
14:33No puedo abrirse, atoró, jefe.
14:34Déjame a mí.
14:35Sí.
14:41Max, no está atorada. La cerraron por fuera.
14:44Ah, no se preocupe, jefe. Solo tenemos que ir afuera y por ahí la abrimos.
14:48Pero, ¿cómo vamos a salir afuera si estamos encerrados? Lo que quieren es matarnos, Max.
14:53Más bien, lo que quieren es derretirnos.
14:55Si tuviera una pistola, rompería la cerradura.
14:58Max, traemos un arma.
14:59Por supuesto. ¿Usted trae un arma?
15:01Sí, la traigo escondida debajo del bisoñé.
15:04¿Y es efectiva?
15:06Claro, es un nuevo rayo subatómico.
15:08Lo inventó el profesor Peter Tigger Popolopulos.
15:11El profesor puso empeño en que esta pluma pueda servir como arma ofensiva.
15:15Por supuesto.
15:16El viejo truco del profesor Peter Tigger Popolopulos que puso empeño en que la pluma pudiera servir como arma ofensiva.
15:22Max, abre la puerta.
15:24Sí, pero hágase para atrás. No nos vaya a dar de rebote.
15:26Sí.
15:37Max, ahí viene.
15:39Pronto, por aquí.
15:46¿Escaparon?
15:49Gladiador, cierra todas las puertas.
15:51Los tiromuertos son muertos.
15:54Psst, jefe.
16:13¿Ya se fueron?
16:14Sí, no hay moros en la costa.
16:15Muy bien. Max, tu zapatófono es nuestra única.
16:18Sí, el zapatófono...
16:19Un momento, jefe. No puedo usar el zapatófono. Está encerrado en el locker.
16:23Pues ve a abrirlo.
16:25No puedo, jefe. Miren, la llave desapareció. Se derritió.
16:29Un momento, Max. El brazalete trae una especie de moneda de cobre.
16:33Parece una moneda común y corriente.
16:35En aquella pared está un teléfono.
16:36Por supuesto. Llamaremos a un cerrajero y nos hará otra llave para abrir el locker.
16:42No llamaremos a ningún cerrajero, sino a Larrabee.
16:45No creo que sea buena idea, jefe. Le aseguro que Larrabee no sabe abrir lockers.
16:49Ni hacer llaves.
16:50Larrabee enviará ayuda.
16:51¿Qué?
17:06Ya deberíamos tener noticias, Larrabee.
17:29No te preocupes, 99. Puedes creerme. Están bien.
17:33Estoy segura que tienen dificultades.
17:35Yo pienso lo mismo.
17:36El cuartel de control. Habla Larrabee.
17:41Larrabee, Maxwell Smart.
17:43Smart no está aquí. ¿Quiere dejarle un recado?
17:45No, no quiero dejar ningún recado.
17:48Está bien.
17:51Jefe, me colgó.
17:53Max, tenemos que salir con vida de aquí. Así podré matar a Lara.
17:57¿Ahora qué vamos a hacer?
17:58Volver a llamar.
17:59¿Pero cómo? Ya usé la moneda.
18:01Aún tengo la mía.
18:06¿Estás seguro que no dijo quién era?
18:15No, solo quería hablar con Max.
18:17Oh.
18:18El teléfono.
18:20Cuartel de control.
18:22Larrabee habla Max.
18:23Hola, Max. Te acaban de hablar, pero no dejaron recado.
18:26Era yo, Larrabee.
18:28¿Eras tú? ¿Por qué no dejaste recado? Ya estábamos preocupados.
18:32Déjame hablar con él. Mi vida, ¿cómo estás?
18:35En posición supina. Me alegra mucho saber que estés ahí.
18:38Esto es muy importante y no quiero confiar en Larrabee.
18:41Ay, comprendo tus dudas.
18:45Escribe lo que te voy a decir enseguida.
18:47La seguridad de los Estados Unidos está en peligro.
18:50La seguridad de los Estados Unidos está en peligro. Escribe eso, Larrabee.
18:56Alerta clave 4.
18:58Alerta clave 4.
19:004. ¿Estás segura de que no dijo 5?
19:02Max, ¿estás seguro que no dijiste 5?
19:04Clave 4.
19:06Clave 4.
19:07La seguridad de los Estados Unidos está en juego y solo es clave 4.
19:11Yo diría que si no usamos la 5, debemos usar la 4 y medio.
19:14Permíteme hablar con él.
19:16Max, ¿seguro que es clave 4?
19:18Larrabee, deja en paz el teléfono.
19:20Dame la música, Max.
19:21Larrabee, habla el jefe.
19:24Ahora no puedo hablar con usted, jefe.
19:25Nos enfrentamos a una alerta de clave 4.
19:29¿Alguien viene, jefe?
19:30Larrabee, espera.
19:34Lo siento, caballeros.
19:36Se acabó el tiempo.
19:38Bien, señores, al fin nos encontramos.
19:41Con que usted es Mark Ulises.
19:43El gordo que se autonombra emperador.
19:45Ahora que somos sus prisioneros, ¿qué intenta hacer con nosotros?
19:48Voy a deshacerme de ustedes.
19:50¿Y luego qué?
19:52¿Cuál de los dos quiere morir primero?
19:55El jefe siempre es primero.
19:57Gracias, Max.
19:59Bueno, jefe, usted ha trabajado para control hace muchos años y siempre ha sido primero en todo.
20:03Usted será el primero, señor Smart, pero voy a darle una oportunidad de sobrevivir.
20:11¿Seré uno de sus favoritos?
20:14Señor Smart, esto se decidirá con un combate.
20:18Tal como se hacía en los días de gloria del Imperio Romano, cuando los gladiadores luchaban en el Coliseo.
20:24¿Gladiador?
20:32De acuerdo al estilo romano.
20:34Muy bien, gorila con silicones, veamos qué tan fuerte eres cuando pruebes mis golpes.
20:39Oye, mi Gladys, espero que no te hayas molestado por lo de gorila con silicones.
20:59No es justo, él ya tiene su trinche y a mí ni cuchara me han dado.
21:02Eh, querido emperador, ¿no podría cambiar esta espada por una ametralladora?
21:10¡Que comience el combate!
21:13¡Que comience!
21:15Max, tú eres el contendiente, toma el escudo.
21:18Oiga, amigo, tenga cuidado con esa red, casi me tiran la espada.
21:46Es lo que me propongo hacer, señor Smart.
22:16Nada, nada, nada, nada.
22:22¡Por favor!
22:23¡Nada!
22:38¿Lo ven?
22:39Se lo dije.
22:40¡A ver, César!
22:47Bien, querido emperador, ¿ahora qué tiene que decir?
23:12Dejaré que esta pistola hable por mí.
23:15¡Ay, mi maldito!
23:18¡Mira lo que has hecho, tonto!
23:20Ese gordo iba a ayudarme a obtener mi ascenso.
23:22¡A ver, César!
23:28¡A ver, César!
23:29¡A ver, César!
23:30¡A ver, César!
23:35¡A ver, César!
23:36¡Gracias!
24:06¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario