- hace 6 meses
Max recibe un disparo en su parte trasera mientras detiene a un agente de KAOS. Debido a que está fuera de servicio mientras se cura, debe quedarse en casa un par de semanas. Como la televisión no funciona correctamente, pasa el tiempo leyendo revistas y, de vez en cuando, mirando por la ventana con un par de binoculares, para ver qué está pasando en el edificio de enfrente. Sin embargo, por una extraña coincidencia, el caso en el que el Jefe y 99 están trabajando involucra a la gente de la oficina de Greer Industries al otro lado de la calle.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Clai Smith! ¡Sal con las manos en alto! ¡Sal con las manos en alto!
00:17¿Por qué no se lo pide, por favor, jefe?
00:20El Arabí, ese tipo es un criminal de caos. No tengo por qué ser educado con él.
00:25¡Clai Smith! ¡Es tu última oportunidad! ¡Vamos a abrir fuego!
00:30¡Sal, por favor! ¡Vengan por mí!
00:34¿Cómo dice? ¡Que vengan por mí!
00:38¡Tienes dos minutos antes de que abramos fuego!
00:40En realidad no debemos dispararle. Debemos capturarlo vivo.
00:44¡Que sean tres minutos!
00:46¿Por qué lo quiere vivo, jefe?
00:48Porque Klein Smith...
00:49Porque Klein Smith es nuestra conexión de los planos perdidos de los proyectiles dirigidos.
00:53Debemos capturarlo vivo. ¿Dónde está Max?
00:56Intenta entrar a la casa por la parte de atrás.
00:58Max es un héroe.
01:00No, no lo creo, jefe. Quería ir al baño.
01:04¡Klai Smith, es hora!
01:06¡Tienes exactamente 15 segundos para salir con las manos en alto!
01:09¿Dónde está el rifle? ¡Lanza gas!
01:11En la cajuela del auto.
01:12¿Tarálo?
01:13¡Cúbrame!
01:13¿Eh?
01:22¡Eran 10 segundos!
01:26¿La Arabi, qué pasa?
01:27Que ya no me acuerdo.
01:28¡La Arabi, no nos pagan horas extras!
01:43Usted tiene la culpa.
01:46Prepárate a disparar a través de la ventana.
01:50Pero no a través de la ventana del auto, tonto.
01:52Cuando cuente 10 segundos, disparas. ¿Entendido?
01:58Entendido, jefe.
01:5910, 9...
02:02¿Por qué disparaste?
02:04Usted dijo 10.
02:05Afortunadamente pasó sobre la casa.
02:07Dispara cuando yo diga fuego.
02:09Y esta vez apunta con cuidado.
02:11Está bien, jefe.
02:1210, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
02:22¡Fuego!
02:27¡Jefe!
02:28Están desperdiciando las granadas lagrimógenas.
02:30Busqué por toda la casa y no hay nadie.
02:32¿Subiste al segundo piso?
02:34¿Cuál segundo piso?
02:36¡Es que está ahí arriba!
02:39¡Ay!
02:40¡Segundo piso!
02:42¡Segundo piso!
03:05El superagente 86.
03:08Temible operario del recontraespionaje.
03:15Actuación estelar de Don Adams como el agente 86.
03:18Bárbara Felton como el agente 99.
03:26Y Edward Platt como el jefe.
03:28El superagente 86.
03:39¡Abmeye!
03:47¡E GTFC!
03:48¿Quién es?
04:07Soy el jefe, lo que tengo que ver.
04:09¡Un momento!
04:18Hola, jefe. ¿Dónde está Mac?
04:20Eh, este, 99. Tengo algo que decirte.
04:24Jefe, ¿qué ha pasado con Mac?
04:26Pues, 99 hubo un error de cálculo.
04:29Íbamos a atrapar a un agente de caos.
04:30¿En qué hospital está?
04:31No está en el hospital. Sufrió solo un razón.
04:33Ya lo curaron y no fue nada de cuidado.
04:35Eh, Laravi viene con él.
04:37Oh, Mac, gracias al cielo. ¿Estás bien?
04:40¿Qué pasó?
04:41Un descuido, 99.
04:43¿Dónde te hirieron?
04:44Cerca del círculo industrial rotario.
04:48En realidad me herí en dos partes.
04:50Cerca del círculo industrial rotario y en...
04:54Eh, ¿recuerdas cuando uno de niño se caía del columpio en donde se pegaba?
04:59Sí, en la cabeza.
05:00Sí, yo en el lado contrario.
05:01Oh, Mac.
05:03Ven acá, te arreglaré un lugar para que te sientes. Ven.
05:06¿Sentarme?
05:07¿Por qué crees que me dieron estas muletas?
05:15Oye, Mac, ¿ya te fijaste?
05:17¿Una muleta es más corta que la otra?
05:20Sí, ya me fijé.
05:21¿Por qué crees que camino como pato en sartén caliente?
05:24Mac, no son muletas comunes, sino en realidad armas secretas.
05:27Te lo voy a enseñar.
05:28Mira, en la más larga hay escondida una pistola.
05:31Mueves el travesaño y la bala sale por aquí.
05:34¿Qué le parece?
05:36¿Y qué hay escondida en la otra?
05:37Ahora lo vas a ver.
05:38¿Cuándo giras?
05:39¡Ay!
05:41Mac, ¿estás bien?
05:42Sí, jefe, estoy bien, pero présteme la de la pistola.
05:47Oh, sí, por supuesto.
05:49Lo siento.
05:50Cuando giras esta parte sale un dato muy agudo, ¿eh?
05:56Oiga, eso es fantástico.
05:57¿El departamento de control las hizo?
05:59No, el departamento de sanidad.
06:02Hasta que te hayas recuperado de las heridas te quedarás en casa a descansar.
06:05No te preocupes por nada.
06:07Eh, jefe, dígame una cosa.
06:09¿Tendré sueldo por enfermedad?
06:10Lo tendría si se hubiera llenado el informe.
06:13¿Y por qué no llenaron el informe?
06:15Lo hicimos, pero cuando llegamos al espacio donde se indica la naturaleza de la herida,
06:19no supimos qué palabra emplear.
06:37No, no, no, no, no, no, no, no.
07:07No, no, no, no, no, no, no, no.
07:37No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
07:54Hola, Mar, ¿por qué está abierta la puerta?
07:5799, tendremos que llamar de nuevo al que compone la televisión.
08:00El aparato de control remoto funciona en todas partes menos en el televisor.
08:04Oh, lo haremos después de comer.
08:06En control, todos preguntaron por ti.
08:11¿Todos?
08:12Bueno, exceptando a Will Bully y a Carter.
08:14Will Bully se fracturó una pierna anoche.
08:16¿Y qué pasa con Carter?
08:17Carter fracturó la pierna de Will Bully.
08:20Max, ¿qué es lo que quieres?
08:2199, he estado todo el día yo aquí, solo que quiero platicar con alguien.
08:25Siéntate, por favor.
08:27A ver, dime, ¿qué es lo que has hecho toda la mañana?
08:28¿Qué es lo que quieres que haga?
08:30Lo mismo que hago todas las mañanas, me siento en esta silla a ver el edificio que está ahí enfrente.
08:34¿Qué otra cosa es que quieres que haga?
08:36Después llega el tedio y me pongo a pensar en ti.
08:38Pero esto tampoco es suficiente y me pongo a jugar con el control remoto de la televisión, abriendo y cerrando la puerta.
08:45El doctor dice que ya estás bien, ma.
08:4799, déjame descansar, aunque sea una semana.
08:50El doctor dice que te has mejorado y quiere que comiences a hacer unos ejercicios, ¿sí?
08:54¿Ejercicio? ¿Cómo? ¿Qué clase de ejercicio?
08:56Mil genuflexiones tres veces al día.
08:59Mil genuflexiones.
09:00¿Hay algo interesante en el edificio de enfrente?
09:07Ventanas, escritorios, gente como cualquier otra gente.
09:10Entonces debes conocer a todas las personas que hay en la oficina de ese edificio.
09:14No me interesan todas las personas del edificio, solamente me interesa una, la de la oficina que está ahí enfrente.
09:21¿Y por qué esa?
09:22Todavía no le he visto la cara.
09:29Aún no entiendo cómo es que los planos del nuevo sistema antiproyectil han salido de aquí.
09:34Además de usted y la señorita Parker, ¿quién más tiene acceso a su oficina?
09:38Solo Quincáñon, mi ingeniero.
09:40Cuando se encarga de un proyecto, trae los planos aquí y yo los guardo en esa caja fuerte.
09:47Aquí tiene, señor querido.
09:49Gracias, señorita Parker.
09:50Deme los planos de la planta del sudoeste.
09:5999, ha hecho un vistazo con los binoculares.
10:01¿O estoy loco o ese es el jefe?
10:06¡Max!
10:06Ella no, 99. ¿Qué más quisieras?
10:12Bueno, es igual al jefe Max por una buena razón.
10:14Es el jefe.
10:15No seas ridícula, no es él.
10:17¿Qué estaría haciendo el jefe en un edificio que está enfrente del que vivimos?
10:21Porque ahí están las industrias de Otto Greer, el cual tiene contratos con el gobierno.
10:25No te pregunté qué industrias están ahí, sino qué está haciendo el jefe ahí.
10:29Te aseguro que no es el jefe.
10:30Max, te digo que es el jefe al que veo con los binoculares.
10:34¿Eso es todo?
10:35Sí, señorita Parker, gracias.
10:37¿Quiere usted ver también el proyecto a la luna?
10:41Oh, ¿están aquí?
10:43En el archiverio de la derecha, en el cajón de arriba.
10:47Entonces no es necesario.
10:52Chaos no debe apoderarse de sus papeles.
10:54No tiene por qué preocuparse.
10:56Estarán seguros en la caja fuerte de mi oficina.
10:58Alguien ha logrado entrar en esta oficina y ha sacado importantes secretos del gobierno.
11:03Tenemos que saber quién es.
11:04Jefe, yo les daré toda la cooperación que necesite.
11:08Se lo agradecemos mucho.
11:09Oh, jefe, las industrias Greer le obsequian este pequeño souvenir.
11:13Gracias.
11:14Te diré lo que vamos a hacer.
11:16Te apuesto 100 dólares a que no es el jefe.
11:19Apostados.
11:2098, 99 y 100.
11:23Y por eso he venido aquí 99.
11:25Así evite que fueras a nuestro cuartel.
11:27¿Qué es lo que haré yo en esta misión, jefe?
11:29Mañana comenzarás a trabajar como recepcionista de Greer.
11:31Y quiero saber si aparte de Greer, King Canyon y la señorita Parker, alguien más, tiene acceso a la oficina.
11:37¿Y si no?
11:38Eso demostraría que uno de los tres trabaja para Chaos.
11:41¿Y cómo lograrían sacar esos planos del edificio, jefe?
11:44Usted dice que hay varios guardias de seguridad apostados en las salidas de ese piso.
11:48Eso es lo que nuestro gobierno quiere saber.
11:50¿Qué importancia tienen para nuestro gobierno esos planos, jefe?
11:53Mira, Max, si Chaos se apodera de más planos, entonces estará en capacidad de envenenar el aire de las ciudades más grandes de los Estados Unidos.
12:01Pues no quisiera preocuparlo, jefe, pero creo que ya lo han logrado.
12:04Mañana me presentaré en el trabajo, jefe.
12:07Si veo algo sospechoso, me comunicaré con control de inmediato.
12:12Tal como lo sospeché, la recepcionista de mañana será un espía de control.
12:19Y suponga que descubre lo que hacemos.
12:21Entonces le daremos a la recepcionista una gran recepción.
12:33Yo me encargo de todo lo del señor Greer, asuntos de negocios o personales.
12:39Y... todo saldrá correctamente, señorita Morris, si solo recuerdo una cosa.
12:44Atienda los asuntos del gobierno únicamente aquí,
12:47porque nadie entra en la oficina del señor Greer, con excepción del señor Greer, el señor King Cañón y yo.
12:54¿Entendió eso?
12:55Oh, casi todo.
12:57Pero supongamos que usted sale todo el día.
12:59¿Quién atenderá al señor Greer?
13:00Señorita Morris, nadie entra en esa oficina.
13:03Señorita Parker.
13:05Sí, señor Greer.
13:07Nadie más.
13:10Nadie más.
13:11Me acaba de llamar a Spinoza desde la iglesia.
13:20Déjelo pasar, por favor.
13:41Déjame los planos de la planta neutrónica.
14:06Gracias.
14:34Gracias.
14:36¿Dónde están los planos de la planta?
14:39El señor King Cañón tuvo que hacer unos cambios de última hora y los tendrá listos a las dos de la tarde.
14:46No tiene que esperar, Spinoza.
14:48Dígale a Castellanos que tiene que volver aquí a las dos.
14:52Ábrale.
14:52Gracias, señorita Parker.
15:07Eso es todo.
15:11Señorita Morris, recoja usted su lápiz.
15:14Perdona, Max, pero qué bueno que te hirieron.
15:21Así puedo comer contigo.
15:24Espera, yo la levantaré.
15:28Solo era una servilleta de papel, 99.
15:31Pero la alfombra no, Max.
15:33¿No ocurrió nada extraordinario?
15:35No, todo fue tranquilo y normal.
15:37Las únicas personas que entraron a la oficina fueron el señor Greer y la señorita Parker.
15:40¿Y quién era el otro tipo?
15:42¿Qué otro tipo?
15:43El cara de yo no fui.
15:45Ni un momento salí de ahí.
15:46Si alguien hubiera entrado a la oficina, yo lo habría visto.
15:4999 he estado viendo esa ventana todo el día con mis binoculares y te digo que Greer y la señorita Parker estaban con otro tipo.
15:55Parece que te equivocaste de ventana.
15:56Con la señorita Parker ahí, ni de chiste.
15:59Max, si alguien más entra en la oficina debe entrar por otra parte.
16:03Pues no creo que lo hagan por la ventana.
16:05Una puerta secreta.
16:08Max, eso es.
16:09Una entrada secreta.
16:10No será secreta mucho tiempo si sigues gritando en esa forma.
16:14Ahora lo sé, Max.
16:15Greer, ¿quién caño ni la señorita Parker están envueltos en esto?
16:18Han sacado los planos por medio de un correo que entra a través de la puerta secreta.
16:24Max, ¿qué ocurre?
16:25El café está frío.
16:26¿No crees que sea mejor comunicarnos con el jefe?
16:31No, a menos que estemos absoluta y definitivamente seguros.
16:33No hay otro remedio.
16:35Entraré en la oficina de Greer y la encontraré.
16:37Ah, no, eso sí que no.
16:39No dejaré que lo hagas, 99.
16:40Es muy peligroso.
16:42Max, no hay otra salida.
16:44¿Pero cómo lograrás entrar?
16:46Haré salir a Greer con algún pretexto.
16:48Tú verás desde aquí con los binoculares.
16:49Y si algo sale mal, notificarás a control.
16:52Está bien, pero ten cuidado.
16:53Lo tendré, Max.
16:55Te abriré la puerta.
16:56No, no te levantes.
16:57No me levantaré.
17:08Señorita Parker, voy al Pentágono.
17:10Estaré de regreso a las dos de la tarde.
17:11Sí, señor Greer.
17:12Oh, señorita Parker, se me terminó por completo el papel de carbón.
17:21Yo le traeré.
17:22Gracias.
17:23¡Ahora!
17:24¡Ay!
17:35¡Ahora!
17:36¡Gracias!
18:06Música
18:3622 a la izquierda, 21 a la derecha y luego 0 a la izquierda, señorita Morris.
19:06Con que así es como lo hacían, la caja es en realidad una puerta secreta.
19:10Temo que ese descubrimiento no le va a servir de mucho.
19:13¿Sabe lo que le va a pasar?
19:15¿Me van a despedir?
19:18Voy a matarla, señora Smart.
19:22Deténgala rápido.
19:23¡Mark! ¡Mark! ¡Mark!
19:29Siéntela en el sillón.
19:36Mi esposo ha observado todo con sus binoculares.
19:44En cinco minutos, esta área quedará rodeada por los agentes de control.
19:49Llame a su esposo.
19:50No, no.
19:52Hágalo.
19:52Si diga, le habla a Greer, señor Smart.
20:04Si aprecia la vida de su esposa, tendrá que hacer exactamente lo que yo le diga.
20:09Cuando cuelgue el teléfono, regresará a su silla junto a la ventana y allí se quedará.
20:14Desde aquí puedo verlo perfectamente.
20:18Si trata de tomar el teléfono o de abrir la puerta, su esposa morirá instantáneamente.
20:30Tomaré las llaves del bolso de la señora Smart.
20:32Voy a su departamento.
20:34Tú mantén a la señora Smart junto a la ventana.
20:36Cuando veas que coloco el revólver en la cabeza de Smart, tú haz lo mismo con la señora Smart.
20:41Quiero que los dos se vean morir.
20:44¿Por qué no contesta?
20:56Tal vez salió a pasear.
20:57El doctor ordenó que no saliera del departamento.
21:00¿Entonces está dormido?
21:01El timbre del teléfono ya no hubiera despertado.
21:04Algo debió pasarle.
21:05Pues algo debió pasarle.
21:08La hará vida al departamento de Max.
21:10Y quiero que te pongas a hablar por teléfono cada dos minutos, ¿entendiste?
21:13Bien, jefe.
21:14Hola, querida.
21:32Naturalmente que soy yo.
21:33Vuelvo y te llamaré exactamente dentro de dos minutos.
21:36Buenas tardes, señor Smart.
21:53Con que finalmente nos vemos las caras, ¿no es así?
21:57¿Quién es usted y qué quiere?
21:59¿No me reconoce?
22:01Soy el señor Greer.
22:09Es cierto.
22:11¿Y qué es lo que quiere?
22:12He venido a decirle, señor Smart, que voy a matarlo.
22:15Oh, muchas gracias.
22:17¿Pero para qué se molestó en venir?
22:19Me lo hubiera dicho por teléfono.
22:20Señor Smart, sé que disfruta espiando por las ventanas, así que voy a darle gusto.
22:26Usted y su esposa van a verse morir por la ventana.
22:29Max, abre la puerta, soy el jefe.
22:33Quédese donde está, señor Smart.
22:36No se mueva si intenta algo, disparo.
22:38Sí, muy bien, jefe.
22:52Estaré listo para iniciar mi trabajo el lunes por la mañana.
22:55Adiós.
22:57¿Ya terminó?
22:58Sí, señor, he terminado.
23:00Si algo no está bien, llámenos.
23:01¿Este es su número telefónico?
23:03No, es la cuenta.
23:04El número telefónico solamente tiene siete cifras.
23:07¿Puede enviar cheque?
23:08Hola, 99, buenas noticias.
23:15Acabo de hablar con el jefe.
23:16Arrestaron a Spinoza y a King Canyon.
23:18¿Recuerdas la entrada secreta de la oficina?
23:21Conducía un pasaje secreto hasta el elevador, así sacaban los planos sin que nadie los viera.
23:26Me alegro que todo terminara.
23:28Max, voy a salir a la tienda por un momento.
23:30¿Estarás bien mientras yo regreso?
23:31Me aburriré porque ya no tengo por qué ver a esa ventana.
23:34Diviértete viendo la televisión.
23:36¡Gracias!
23:38¡Gracias!
23:39¡Gracias!
23:40¡Gracias!
23:41¡Gracias!
23:43¡Gracias!
23:47¡Gracias!
23:48¡Gracias!
23:49¡Gracias!
23:50¡Gracias!
23:51¡Gracias!
23:52¡Gracias!
23:53¡Gracias!
23:54¡Gracias!
23:55¡Gracias!
23:56¡Gracias!
23:57¡Gracias!
23:58¡Gracias!
23:59¡Gracias!
24:00¡Gracias!
24:01¡Gracias!
24:02¡Gracias!
24:03¡Gracias!
24:04¡Gracias!
24:05¡Gracias!
24:07¡Gracias!
24:08¡Gracias!
24:09¡Gracias!
24:10¡Gracias!
24:39¡Gracias!
24:40¡Gracias!
24:41¡Gracias!
24:42¡Gracias!
24:43¡Gracias!
24:44¡Gracias!
24:45¡Gracias!
24:46¡Gracias!
24:47¡Gracias!
24:48¡Gracias!
24:49¡Gracias!
24:50¡Gracias!
24:51¡Gracias!
24:52¡Gracias!
24:53¡Gracias!
24:54¡Gracias!
24:55¡Gracias!
24:56¡Gracias!
24:57¡Gracias!
24:58¡Gracias!
24:59¡Gracias!
25:00¡Gracias!
25:01¡Gracias!
25:02¡Gracias!
25:03¡Gracias!
25:04¡Gracias!
25:05¡Gracias!
25:06¡Gracias!
25:07¡Gracias!
25:08¡Gracias!
25:09¡Gracias!
25:10¡Gracias!
Comentarios