- hace 1 año
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Va a comenzar de nuevo.
00:30Ahora, ellas no van a aguantar el tronco cuando lleguen a nuestra edad.
00:34Querida, ¿viste enseñó a Feriha como se hacen las cosas?
00:38Es que desde que llegamos, yo no vi ella hacer nada.
00:42No.
00:43Mi Feriha es muy habilidosa.
00:45Yo solo estoy hablando por preocupación.
00:49Mira, nosotros somos parentes, yo solo no quiero que ella sufra cuando se casar.
00:54Hatice, tener capacidad no elimina la posibilidad de sofrir.
00:58O mejor dicho, si alguien quiere que mi hija sufra, va a encontrar una forma de machucarla.
01:06Qualquer cosa vira sofrimento para quien es fraco.
01:11Hatice, usted sabe muy bien que yo no ligo para conforto.
01:15Si for necesario, yo puedo dormir en una cama de pregos.
01:20Pero gente de lengua fiada, eso sí, es que me tira de serio.
01:26Ah, y usted habla como si solo usted tuviera problemas en la vida.
01:31¿Hay alguna mujer que nunca haya sufrido en la mano de su marido?
01:36Claro.
01:37Todo el mundo tiene problemas.
01:41Creo que usted ya se olvidó.
01:44Pero yo no lo olvidé.
01:45Sua familia adora olvidar ciertas cosas.
01:47Pero yo nunca me olvidé.
01:53Ni de mis bebés que fueron enterrados en el jardín.
01:55Ni de mis bebés que fueron enterrados en el jardín.
01:56Ni de mis bebés que me apelitaron de inférteos y raos 16.
01:59Ni de las varias surras que recibí escondidas de mi marido.
02:03Yo no olvidé.
02:05Yo no olvidé.
02:06Ni de mi marido.
02:34Solo usted sabe lo que pasó
02:39Como si no hubiéramos sofrido
02:43¿Qué tal? ¿Esta ropa está buena para ir a la academia?
02:55¿Para qué tanta pressa? ¿Vocé aún tiene aula?
02:58Sí, sé, pero estoy decidiendo qué vestir
03:01¿Esta ropa está buena o es mejor usar el conjunto blanco?
03:05¿Cansu?
03:07¿Vocé sabe que vas para la academia, no es?
03:09¿Vocé sabe cómo decir?
03:10¿Cansu, usted es una boba?
03:11De mil formas diferentes, ¿no?
03:14Para, va.
03:16Ya bastan los varios problemas que tenemos.
03:19Vamos crear más uno ahora.
03:20Que ótimo.
03:22Yo tenía acordado tan animada hoy, pensando en un nuevo comienzo, un nuevo ambiente.
03:27¿Vocé arruinó todo otra vez?
03:28¿Vocé?
03:33¿Vocé?
03:34¿Vocé, Cansu?
03:35¿Vocé, Cansu?
03:37Yo fico feliz que esteja indo a la academia, de verdad.
03:42Ainda que el Emir Sarrafoglu sea su única motivación para ir.
03:45¿Vocé?
03:46¿Vocé?
03:47Solo, por favor, no crie conflitos a toa.
03:50¿Todo bien?
03:53¿Vocé?
03:53Anda, va a hacer su aula.
03:55¿Vocé, Cansu, Cansu, Cansu?
04:25¿Vocé?
04:29¿Vocé, Cansu?
04:31¿Vocé, Cansu?
04:32¿No uno de ellos fue en el noivado, ¿sabías?
04:34Es, sí.
04:35¿Vocé?
04:39¿Vocé, Cansu?
04:40¿Vocé, Cansu?
04:42¿Vocé, Cansu?
04:42¿Vocé?
04:43¿Y no estoy muy pronto a ellos?
04:49¿Y el...
04:49¿Qué como...
04:51¿Vocé, Cansu?
04:52¿Vocé, Cansu?
04:52Él ya sabe que está comprometida conmigo
04:57No me entienda mal, ¿tá?
05:03Solo no quiero que él se mueva con usted
05:05Ya hablamos sobre eso, señor Halil
05:07No necesito más me llamar así, de esta forma
05:16Ten un buen día
05:22Ten un buen día
05:52¿Ferreira Yumas?
05:57Sí, soy yo
05:58¿Vas a administración de empresas? ¿No es?
06:02¿Vas a convidada para nuestra obra?
06:05¿Cómo así?
06:07Vamos presentar una obra de teatro hoy
06:09Va a ser en la sala de conferencias y tú fue convidada
06:12Gracias, pero no va a dar, tengo una aula
06:16¿Aula de qué?
06:18Economía
06:18Ah, esta aula fue cancelada
06:21¿Puedes venir con nosotros?
06:22Yo...
06:22Preciso ir, por lo menos, checar, ¿no?
06:25No, no, fue cancelada
06:26A gente ya checó
06:27¿Puedes venir con nosotros?
06:28¿Ven?
06:28¿Puedes venir con nosotros?
06:34Dera está en el lugar de ella.
06:57Sente aquí.
06:58No hay nadie aquí.
07:00Solo invitamos a algunas personas.
07:02Sente-se. Fique a vontade.
07:04Pode sentar.
07:11Aproveita.
07:12Mermet, venha aqui. Vamos fazer uma pausa.
07:24Minha mãe ia chorar de emoção se me visse assim, limpando alguma coisa.
07:26Acho que eu nunca tinha encostado num pano de limpeza.
07:28Anda, vem tomar um chá. Vem.
07:30Vem tomar um chá. Vem.
07:32Tá, já estou indo.
07:34É isso aí.
07:36É isso aí.
07:38A Feriha, sabe?
07:40A Feriha, sabe? Ainda está muito tímida.
07:42A Feriha, sabe?
07:44A Feriha, sabe? Ainda está muito tímida.
07:48A gente não está se dando bem.
07:50É. Talvez ela se abra mais com o tempo.
07:52É. Talvez ela se abra mais com o tempo.
07:54A gente nem teve chance de se conhecer direito antes.
07:56É. Talvez ela se abra mais com o tempo.
07:58A gente nem teve chance de se conhecer direito antes de noivar.
08:00É. Talvez ela se abra mais com o tempo.
08:16A gente nem teve chance de se conhecer direito antes de se noivar.
08:22Olha que bom...
08:27Mira que bueno, hoy voy a buscar las fotos del noivado.
08:31Si yo estoy tan feliz así solo con el noivado, imagina cuando sea el casamiento.
08:38Bueno, mira, yo no tengo como saber.
08:41¿Qué? ¿Cómo es? ¿Se nunca se enamoró?
08:44Es, creo que sí, pero... no sé, no.
08:50Yo siento algo por ella, pero... no sé si se siente algo por mí, ¿sabes?
08:56¿O si ella puede sentir algo un día? ¿Es un poco complicado?
09:02Solo Dios sabe, Mermet. Solo Dios.
09:07A Feriha también no fue nada fácil.
09:11Afinal, ella estudia.
09:13Eso es frustrante.
09:16No saber si soy bueno.
09:19Pero...
09:20No final, todo se siente.
09:26No final, todo se siente.
09:28No final, todo se siente.
09:32A Randy continua sem atender o telefone.
09:35¿En qué mundo vive, garota?
09:37¿No puedes pasar ni cinco minutos sin tener noticias de alguien?
09:40Se llama Amizade.
09:42Y no son minutos.
09:43Ella no me atende desde ontem a noche.
09:45¿Vocí?
09:48¿Vocí?
09:49¿Vocí?
09:50Buenas tardes.
09:54¿Vocí?
09:55¿Vocí?
09:56¿Vocí?
09:57No podemos ver.
09:59¿Valeu?
09:59Hola, el Coray está aquí para ver usted.
10:08Dispensa.
10:10Pero él dijo que ustedes necesitan hablar.
10:13Puedo ir a él.
10:17¿Puedo hablar con ella? Es rápido.
10:20Gracias.
10:29¿Puedo me odiar, si quieres?
10:40Pero no voy a dejar te sozinha.
10:47¿Vale a ver mi estado deplorable, no es?
10:54Anda, Randi, levanta logo de esta cama.
10:56Primero, acabo con ella.
11:01Destruo su vida.
11:03Después, volto para consolar.
11:09Pronto, assunto resolvido.
11:12Es tan simple para usted.
11:22Yo intenté te proteger, Randi.
11:24Te proteger das personas.
11:28Mas, principalmente, de usted misma.
11:35Diga lo que quieras.
11:39Pero nunca.
11:42Randi.
11:45Nunca diga que yo engane a usted.
11:47No gaste su saliva, Coray.
11:59Esa es mi vez de duvidar de usted.
12:01Yo no leo si acredita o no en mí, Randi.
12:11Yo no vine hasta aquí por mí.
12:15Yo vine aquí por usted.
12:16Me dice, Coray.
12:28Anda, Randi, levanta.
12:29Coray, no...
12:29Randi.
12:30Vem conmigo, Randi.
12:32Anda.
12:34Mira aquí.
12:35¿Era?
12:36¿Te acuerdas?
12:37Campe.
12:39¿Te acuerdas?
12:41Esa es me.
12:43Esa, you.
12:47Responda, Randi.
12:48Esa es me.
12:52No.
12:57Esta no es tú.
13:06Yo sé de eso.
13:10No es tu primera derrota.
13:17Você pierde de vez en cuando.
13:20Pero luego se levanta.
13:23Y se levanta muy rápido.
13:25Cada vez con más fuerza.
13:27No es tu primera derrota.
13:34Você no tiene que me perdoar.
13:39Faça lo que quieras.
13:42Me machuque.
13:46Me machuque por meses y meses.
13:50¿No es esto que se hace?
13:51¿No es esto que se hace?
13:51No es esto que se hace?
13:57No es esto que se hace.
13:58No es esto que se hace.
13:58Yo ya me acostumeí a sofrer por su causa
14:13Pero no aguento te ver sofrer
14:26Con esto nunca voy a acostumar
14:28Con esto nunca voy a acostumar
14:58Con esto nunca voy a acostumar
15:00Con esto nunca voy a acostumar
15:02Con esto nunca voy a acostumar
15:04Con esto nunca voy a acostumar
15:06Con esto nunca voy a acostumar
15:08Con esto nunca voy a acostumar
15:12Con esto nunca voy a acostumar
15:16Con esto nunca voy a acostumar
15:20Con esto nunca voy a acostumar
15:24Con esto nunca voy a acostumar
15:28Teo
15:30Teo
15:38Teo
15:42Teo
15:54Teo
15:55Teo
15:56Teo
15:58Teo
15:59Teo
16:00Teo
16:02Teo
16:04Teo
16:06Teo
16:08Teo
16:12Teo
16:16Teo
16:18Teo
16:20Teo
16:24Sin ella, yo estoy en el oscuro
16:36Yo perdí la luz
16:49Yo la perdí porque yo no sabía amar
16:53Yo la perdí por no reconocer su inocencia
17:01Pero yo descubrí
17:18Cuando se fue embora
17:23Yo descubrí como te amar
17:31Yo descubrí como te amar
17:35Yo la perdí por no reconocer su inocencia
17:44Yo la perdí por no reconocer su inocencia
17:53Yo la perdí por no reconocer su inocencia
18:01Yo la perdí por no reconocer su inocencia
18:10Yo la perdí por no reconocer su inocencia
18:15Hansu, esto aquí está un tédio
18:17¿Cuánto tiempo más vamos tener que ficar?
18:19Yo ya usei todos los aparellos
18:20Yo voy a acabar derretiendo
18:22Yo la perdí por no reconocer su inocencia
18:27Yo también estoy cansada
18:29Yo también estoy cansada
18:30¿Vale para ellos?
18:32¿No hay nadie que sea normal en estas academias?
18:34¿Cómo se usted fuera muy normal, ¿no?
18:36¿No hay nadie que sea normal, ¿no?
18:36¿No hay nadie que sea normal, ¿no?
18:37Anda, vamos
18:37Yo tengo tanta cosa para hablar
18:48¿Y por qué usted hizo eso, Emy?
18:54¿Achó que era lo que esperaba?
18:55Todo lo que sucedió fue mi culpa
19:00Y de mi ceguera
19:02¿Qué quiere decir con eso?
19:09Todo
19:09Todo
19:09Todo
19:10Todo
19:11Todo
19:11Todo
19:11Todo
19:11Todo
19:11Todo
19:11Todo
19:11Todo
19:11Todo
19:11Todo
19:11Todo
19:11Todo
19:12Todo
19:12Todo
19:12Todo
19:13Todo
19:25Todo
19:26Todo
19:39Todo
19:52Todo
19:52¿De verdad? ¿Viste?
19:59El Coray hizo un video de la noche en los ríos y...
20:05Está todo grabado.
20:08Yo vi como ella hizo todo, como ella armó para ti, Feriha.
20:13Es que no puedo entender.
20:17Feriha.
20:17Feriha.
20:20Você era inocente.
20:22O problema é que...
20:25Olha para mim.
20:28Eu não acreditei em você.
20:35Vamos começar de novo.
20:38Eu sei que você não confia mais em mim.
20:41Que você não acredita em mim.
20:43Mas a partir de agora, Feriha...
20:44Vamos ser só nós dois.
20:48Eu e você.
20:51Emir, por favor, não.
20:54Feriha, a gente vai falar sobre a Gonsei, a Handi e tudo.
20:59E que nada disso importa.
21:07É tarde demais, Emir.
21:12É tarde?
21:12Eu te perdi mesmo, Feriha.
21:17Por favor, não fala mais nada.
21:23Tá.
21:26Eu te entendo.
21:27Mas eu não vou desistir, Feriha.
21:38Sei que não confia em mim.
21:42Mas um dia...
21:44Eu vou te reconquistar.
21:52Pode apostar.
21:53Mas é uma gracinha mesmo, esse noivo.
22:21Foi correndo por a foto do noivado num porta-retrato.
22:26A Feriha devia ter visto, mas foi dormir tão cedo, né?
22:30Estava com um pouco de dor de cabeça.
22:32Mãe, eu fiquei horrorosa nessa foto.
22:45Não se preocupa com isso.
22:47Pelo menos está dando um sorriso.
22:49Durante o dia, ela pega no meu pé e durante a noite pega no pé da Feriha.
22:53Falou alguma coisa, Zerra?
22:55Não, Rizá.
22:57Não falei nada, nada.
23:00Eu fiquei até com pena do noivo.
23:03Não foi nada agradável.
23:04Era uma comemoração pelo noivado deles.
23:07Ela não podia ter pelo menos dado um sorriso,
23:09oferecido um chá ou alguma coisa assim?
23:13Com o tempo, tudo se ajeita, Atissi.
23:16Ela ainda não se acostumou.
23:18Ah, meu irmão, todas nós passamos por isso.
23:22Eu só estou dizendo o que eu vi.
23:25Eu não quero soar maldosa,
23:27mas a sua filha está sempre com a cara amarrada.
23:32Ela deve ter puxado a avó.
23:35Que Deus a tenha, mas é verdade, né?
23:38Sem ofensas, mas a sua mãe também vivia emburrada.
23:41Sempre estava brava com alguma coisa.
23:43É, você mesmo.
23:47Sempre fala das semelhanças.
23:49Eu fiquei muito magoada agora.
23:51Oh, a minha mãezinha.
23:54Que a sua alma possa descansar em paz na eternidade.
23:58Eu sei que ela tinha a cara amarrada,
24:00mas o seu coração estava no lugar certo, no lugar certo.
24:05Você não vai falar nada, meu irmão.
24:08Eu sempre rezo pela alma dela.
24:10E de todos da família.
24:13Bom, eu já vou me recolher.
24:22Mermet, pode ir tirar o lixo do prédio.
24:30Poxa vida, sabia?
24:31Agora eu não vou nem conseguir dormir direito.
24:34Por que você foi me lembrar da minha falecida mãe?
24:37Que Deus a tenha em toda a sua glória.
24:41Ela vai me visitar em sonho e perguntar,
24:44Filha, filha, é verdade que eu andava sempre de cara fechada?
24:51Pode mandar ela vir me visitar.
24:52Quem fala o que quer, ouve o que não quer.
25:02Que Deus me proteja.
25:03Posso levar o seu chá?
25:05Seja uma sonora.
25:06Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
25:08Olha, olha essa aqui.
25:10E diz aí, quando você ficou sabendo de mim...
25:12Tá bom.
25:13E quanta...
25:13Que dor nas pernas.
25:14Senhoras e senhores,
25:16é o que acontece com quem nunca se exercita.
25:19Vai passar.
25:20Fica tranquila, tá?
25:21Eu não vou aguentar.
25:30Kansu, vai tirar o lixo.
25:33Usa suas pernas.
25:34Sim, senhoras e senhores.
25:35Vamos aí.
25:36A luta que vale o cinturão dourado.
25:38Vai começar já, já.
25:40Prepare-se.
25:41Essa luta é imperdível.
25:44Senhoras e senhores,
25:45vamos acompanhar.
25:52Ah, oi. Tudo bem?
25:54Bem, obrigado.
25:57E a Feriha, como que tá?
25:58Tá tudo bem.
26:01Normal, sabe?
26:04Boa noite, Mermet.
26:08Está com as pernas doendo?
26:10E como?
26:11Eu também.
26:12Por quê? Estão doentes?
26:14Não, não é isso.
26:16A gente foi na academia.
26:20Eu vou entrar.
26:21Boa noite.
26:22Boa noite.
26:23Boa noite.
26:25Então,
26:27a gente tava falando da Feriha.
26:30Eu disse que ela tá bem.
26:32É que...
26:34Eu fiquei sabendo...
26:35De um noivado.
26:38Ah, é verdade.
26:40A Feriha ficou noiva.
26:42A gente ia te convidar.
26:44Mas foi tudo tão rápido.
26:49Meus parabéns.
26:50Obrigado.
26:52Obrigado.
26:52Obrigado.
27:00E assim chegamos ao final do terceiro round, senhoras e senhores.
27:04Uma luta acirrada.
27:07Muito acirrada.
27:08Agora o juiz com aquela última...
27:10A Feriha...
27:11Com os lotadores, vamos voltar.
27:13Ficou noiva.
27:14Com tudo, a plateia vibrando...
27:16Você espera que eu faça algum comentário?
27:18No quarto round, realmente, um adversário muito, muito forte, senhoras e senhores.
27:24Gonsun.
27:39Gonsun.
27:40Ai, você me assustou.
27:42O que foi?
27:43É que eu amo outra pessoa.
27:48O que?
27:49Você ficou maluca durante a madrugada?
27:53Eu amo outra pessoa.
27:56Amo outro homem.
27:58E amo muito.
28:02De onde você tirou isso?
28:04Eu vou te contar tudo, tá?
28:10Eu amo outra pessoa.
28:40Ai, eu não consigo acreditar nisso.
28:42Por que você mentiu?
28:43Por quê?
28:44É porque eu não sabia.
28:47Nem sequer conhecia ele quando contei a primeira mentira.
28:51Eu não esperava me apaixonar por ele de verdade.
29:04Olha, escuta.
29:06Isso é muito errado, viu?
29:07Você tem que dizer a verdade, tá ouvindo?
29:09E depois cancelar esse noivado, porque você não pode viver desse jeito.
29:13Gonsun, é muito difícil.
29:16Mesmo que eu conte tudo.
29:19Sabe, mesmo que ele me perdoe.
29:22Você acha que ele ainda vai me querer?
29:26Ai.
29:27Ai, minha prima.
29:29É por isso que você tá sempre com essa cara emburrada.
29:31E agora, o que pretende fazer com isso?
29:38Nada.
29:41Como meu pai diz, o destino já tá escrito.
29:47Sabe?
29:48E eu, talvez, já tenha arruinado meu destino de vez.
29:52Mas...
29:53Mas eu não vou fazer nada.
29:59Eu...
29:59Vou me casar com a Lil, mas...
30:04Ele sempre vai estar bem aqui.
30:07Ai, minha querida.
30:09Vem aqui.
30:10Vem aqui.
30:10Vem aqui.
30:10Olha, não fica assim, tá bom?
30:19Me escuta.
30:20A gente vai dar um jeito.
30:22Calma.
30:25Calma que vai ficar tudo bem.
30:31Calma, calma.
30:32Todos os produtos com 50% de desconto.
30:58Só a loja me manda mensagem no celular.
31:02Eu esqueci.
31:19Eu esqueci da mamãe.
31:20Eu esqueci.
31:20Papai!
31:21Papai!
31:21A gente esqueceu da mãe.
31:24Calma, querida.
31:25Não esquecemos.
31:26O aniversário de morte é amanhã.
31:28É, mas eu não me lembrei.
31:29Eu simplesmente acordei e fui pra academia.
31:31Eu esqueci de ficar de luto pela minha mãe.
31:34Ah, como eu pude.
31:35Como eu pude esquecer de algo assim.
31:36Como?
31:38Kansu, olha...
31:40Aniversários são só por um dia.
31:43Você acha que a sua mãe ia querer ver você de luto a semana inteira?
31:47E...
31:48Olha que vida boa nós temos aqui, não é?
31:50Ah, vida boa.
31:50É claro, nossa vida é tão boa, não é mesmo, Sanem?
31:54É exatamente como você queria, mas não, não.
31:57Você não vai fazer isso comigo.
31:58Eu não vou deixar.
31:59Você não pode me impedir de lamentar a morte dela.
32:02Você vai ter que conviver com o fato de que eu não vou esquecer dela.
32:05Deixa eu falar com ela.
32:22Mas que gentileza.
32:24O senhor Halil vai levar a gente mesmo tendo que ir trabalhar.
32:28Não se preocupe.
32:29É um prazer.
32:29Mas, Feriha, você vai sozinha para a aula, tá bom?
32:33Ah, eu não ligo.
32:36Você não vai beijar minha mão, minha querida sobrinha?
32:40Ah, queridinha da tia.
32:42Ah, como eu vou sentir sua falta.
32:43Vou mesmo, vou mesmo.
32:45Estaremos esperando a boa notícia chegar com o verão.
32:48Anda, Almer.
32:48Vai beijar a mão da sua tia.
32:49Vem aqui, vem.
32:50O que tiver que ser, será.
32:52Tá bom, prima?
32:53Não fica assim, tá?
32:56Tá, obrigada.
32:57Que bonito ver a amizade das duas.
33:00Afinal, são do mesmo sangue.
33:02Até mais.
33:04Tchau.
33:04Façam uma boa viagem, tá bom?
33:05Tchau, minha querida.
33:06Até logo.
33:07Façam uma boa viagem.
33:08Até.
33:09Até logo.
33:10Eu estou confiando meu irmão e meus sobrinhos na sua notícia.
33:12Claro, claro.
33:12Pode deixar.
33:15Bom dia.
33:16Bom dia.
33:18Feriha, meus parabéns.
33:20Querida, por que se vestem todos de preto, assim como os corvos?
33:34É aniversário de morte da primeira esposa dele, é por isso, sabe?
33:39Irmão, o tempo passou muito rápido.
33:43Venha sempre que quiser.
33:44Vim, espero que façam boa viagem, tá bom?
33:47Façam boa viagem.
33:48Boa viagem, tá bom?
33:48Boa viagem.
33:50Muito obrigada.
33:52Tchau, vão com Deus.
33:54Boa viagem.
33:55Boa viagem.
33:56Até mais.
33:57Tchau, tchau.
33:59Tchau, boa viagem.
34:01Vão com Deus.
34:07Vão logo para não se atrasarem, vão?
34:09Tá bom.
34:11Que Deus lhe pague, Rizar.
34:14Obrigado, obrigado.
34:15Sabe, Zerra, eu estou com uma sensação meio estranha.
34:20É, eu imagino que sim.
34:21Ela é sua irmã, né?
34:22Claro.
34:25Ah, Rizar, depois de limpar lá embaixo, eu vou dar um pulinho na senhora Romeisa, tá?
34:29Eu preciso conversar com ela sobre as geleias.
34:31Ah, está bem.
34:32Zerra, eu também preciso ir trabalhar.
34:35A gente se vê quando eu voltar.
34:37Tá, vai com cuidado.
34:38Tchau.
34:38Tchau.
34:38Tchau.
34:38Tchau.
34:38Tchau.
34:38Tchau.
34:38Tchau.
34:40Tchau.
34:42Tchau.
34:42Tchau.
34:42Tchau.
34:42Tchau.
34:43Tchau.
34:44Tchau.
34:44Tchau.
34:45Tchau.
35:11Tchau.
35:13Tchau.
35:14¡Mamita!
35:34¡Mamita!
35:44¡Mamita!
36:04O que foi agora, Goncê?
36:06Você não tem nada para me dizer?
36:08E o que você quer?
36:10Aplausos?
36:11Uma medalha?
36:12Um troféu?
36:13Um obrigado já está bom para mim
36:15Você não tem a menor ideia do que fez
36:17Eu só fiz o que você me pediu, Coray
36:20O Emir viu o vídeo, Goncê
36:23Ele viu e já sabe de tudo
36:26A Handi já era
36:28E mais uma vez a culpa é minha, não é isso?
36:30Eu levei aquele CD porque você tinha pedido para mim
36:34E eu nem pensei no Emir
36:36E você vai pôr a culpa em mim de novo
36:38Goncê, eu não quero mais falar sobre isso
36:40Espera, espera um pouco
36:42Nada mais importa na sua vida do que a Handi, não é?
36:46E nem sequer tem um espaço para si mesmo
36:49Se isso faz com que se sinta melhor
36:51Também não tem espaço para mim na vida da Handi
36:54Você quer saber de uma coisa, Coray?
36:56Talvez eu tenha feito um favor para a Handi sem saber
36:59Pelo menos uma vez na vida ela vai pagar por um erro
37:02E eu espero que você pague também
37:04E você vai pagar quando, Goncê?
37:07Hã?
37:08Você dormiu comigo só por causa do CD
37:12Enganou a melhor amiga e ainda quer julgar alguém, é isso?
37:15Ninguém é inocente aqui, Goncê
37:19Lembre-se disso, tá bom?
37:21Minha pequena, nunca esquece da mãe
37:42Mamãe
37:43Ela não se permite esquecer da mãe, não é?
37:57Mas é a mãe dela, Sanin
38:00Como ela poderia esquecer disso?
38:03Tá certo, eu já parei
38:09Quando eu falo da briga
38:11Aqui não é lugar para discutir isso
38:14É mesmo, aqui não é lugar para conversar sobre isso
38:19Olha, aliás, aqui também não é lugar para mim
38:24Eu te acompanho todas as vezes
38:29Mas é como se eu nem viesse
38:31Não existisse
38:37Eu sinto a sua falta
38:39A Kansu nem se importa se eu venho ou não
38:43É
38:46Pra ela eu sou o má
38:48Não importa o que eu faça
38:50Mesmo assim eu tenho que vir aqui
38:54Porque a Kansu não vai perder a oportunidade de me chatear
38:58Não é?
39:04Já chega, a Kansu está vindo
39:13Ai, minha nossa, que aliança mais bonita
39:26Eu agradeço muito
39:28Que festa maravilhosa vocês fizeram, hein?
39:29Eu dancei tanto
39:30Que legal, fico feliz que tenha aproveitado
39:31Mas eu vim aqui porque cai um botão desse meu suéter
39:33Será que você tem algum parecido para eu colocar?
39:34É bom, infelizmente eu vou ter que sair, mas o Mermet te ajuda
39:37Mermet
39:38Mermet
39:39Já vou
39:40Já vou
39:41A moça precisa de um botão, atende ela, tá?
39:43Eu vou no fornecedor, mais tarde estou de volta
39:45Tá bom
39:46Até a próxima
39:47Vem cá
39:48Vem cá
39:49Vem cá
39:50Vem cá
39:51Eu não sei
39:52Eu não sei
39:53Tanto
39:54Que legal
39:55Fico feliz que tenha aproveitado
39:56Mas eu vim aqui porque cai um botão desse meu suéter
39:58Será que você tem algum parecido para eu colocar?
39:59É bom, infelizmente eu vou ter que sair, mas o Mermet te ajuda
40:02Mermet
40:03Já vou
40:05A moça precisa de um botão, atende ela, tá?
40:08A moça precisa de um botão, atende ela, tá?
40:10Eu vou no fornecedor, mais tarde estou de volta
40:12Tá bom
40:13Até a próxima
40:14Vem
40:15Até mais
40:16Vamos dar uma olhada aqui
40:20Então, quer dizer que você e sua irmã são gêmeos?
40:23Aham
40:25Vocês não se parecem
40:27Somos gêmeos fraternos
40:29Nunca tinha escutado isso antes
40:31Um é menino e a outra é menina
40:33Vai entender, né?
40:36Mas não se parecem mesmo
40:37Nem no jeito de ser
40:39Muito menos fisicamente
40:41Você é mais amigável
40:44Já sua irmã é um pouco mais séria, né?
40:47É mesmo
40:49Mas eu também não sou bom em fazer amizade
40:52Ah, não, você tudo bem
40:54Pelo menos você ri
40:56Minha avó sempre dizia
40:58Nenhum mal pode vir de alguém que sabe rir
41:01Olha, esse aqui tá bom?
41:03Ai, você não entende nada disso
41:05Nada disso
41:06Eu vou te mostrar
41:07Esse aqui não tem buraco
41:08Mas esse aqui tem
41:11Como que isso aí vai ficar bom nesse suéter?
41:13E olha, eu não quis ofender nem nada disso
41:15Eu não tive a intenção de falar da sua irmã
41:19Eu só quis dizer que você é bom
41:23Olha, senta aqui um pouquinho, senta
41:26Deixa eu te falar
41:28A sua irmã gêmea
41:31Ela não ama ele
41:33Não ama
41:35Eu sei dessas coisas
41:37Eu soube assim que eu a vi na loja
41:39Só um olhar
41:40Foi o suficiente
41:42Senti muita pena dos dois
41:44Por ela e por ele
41:46Cá entre nós, isso não vai dar certo
41:49É
41:51Quem sabe talvez com o tempo
41:52Olha, não me entenda mal
41:54Mas é que eu entendo dessas coisas
41:57Só pelo olhar
41:59Já dá pra saber se alguém tá apaixonado ou não
42:02Os olhos da sua irmã gritam que ela não o ama
42:04E é uma pena que seja assim
42:06Infelizmente nem tudo é como a gente espera
42:09Não tem muito o que fazer
42:11Por que a vida tem que ser tão difícil, hein?
42:17Mas é melhor mudar de assunto
42:20Pelo visto, já te deixei chateado também
42:23Não, não, tudo bem
42:25Você já conseguiu encontrar um botão que sirva?
42:31Ah, olha esse
42:35Esse é ótimo, obrigada
42:37Ih, eu preciso ir
42:41Ai, eu esqueci de trazer o dinheiro
42:44Mas eu pago mais tarde, pode ser?
42:46Ah, leva como um presente
42:48Por conta da casa
42:50Não é bem um presente, mas...
42:52Então tá bom, obrigada
42:54Até mais
Comentarios