- hace 2 meses
Max debe declarar en un juicio contra uno de los jefes de KAOS. Por eso, éste ofrece una gran recompensa a quien elimine a Max y evite que llegue al juicio.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué tal 99?
00:30Era solamente un niño.
00:36Espera, algo me huele mal.
00:42Un momento, un momento, niño, dame tu balón.
00:48¿Cómo supo que yo no era un niño?
00:50Fue muy fácil, pedazo de hombre, entrenamiento y observación.
00:54Además, solamente los hijos de Rico pueden fumar cigarros de a 50 centavos.
00:58Tengo que quitarme ese hábito.
01:01El balón.
01:09A menos que me equivoque, este balón será la clave de la operación.
01:13Gardulón, haremos un viaje al cuartel.
01:17Hay algunas preguntas que quiero hacerte.
01:19No será necesario, señor Smart. Yo le daré la respuesta.
01:23Tira el revólver, por favor.
01:25Y el zapato.
01:30Muy bien, ¿ya puede darse vuelta?
01:33Prefiero matar a un hombre cara a cara.
01:36No dispares.
01:38Poco antes de que le entregara el balón, active la válvula destructora.
01:42Se conectará en cualquier instante.
01:44Y si cae al suelo, explotará inmediatamente.
02:03Max.
02:05Santa Bárbara bendita.
02:07Vení a buscarte y este balón llegó volando a mis manos.
02:09Pero 99, ese balón es una bomba.
02:12¡Oh, no!
02:13¿Sí?
02:27El superagente 86.
02:31Temible operario del recontraespionaje.
02:34Con la actuación estelar de Tom Adams, como el agente 86.
02:43Bárbara Feldon, como el agente 99.
02:48Y Edward Platt, como el jefe.
03:04¡Alto, pequeño!
03:21¡Quieto!
03:24Vámonos 99.
03:25Esa cosa puede estallar en cualquier momento.
03:27No, Max.
03:28Cuando tomé el balón oí un tic-tac.
03:30Y desarme el mecanismo de tiempo con una simple horquilla de pelo.
03:33Fue buena mi actuación, ¿no?
03:35Claro que sí, 99.
03:37Pero también tienes que admitir que yo fingí a la perfección tener mucho miedo.
03:45Max, has examinado esa pelota durante 20 minutos...
03:48...y no sabes cómo la usa Caos para transmitir sus mensajes.
03:51¿Por qué no dejas que el doctor Bascomio la examine?
03:53Él es el jefe del laboratorio criminal.
03:56Momento.
03:57Fuera mano, doctor Bascomio.
03:59Ya lo he encontrado.
04:00Caos ha conectado un aparato transmisor en las paredes de este balón, ¿correcto?
04:06Equivocado.
04:07Equivocado.
04:07Ya que ningún balón puede contener ese tipo de receptores.
04:10¿Lo ves?
04:11Ninguna pared interior de ningún balón puede contener un radioreceptor.
04:14En ese caso, obviamente, el radioreceptor está en la parte de afuera, ¿correcto?
04:18Equivocado.
04:18Equivocado.
04:19Definitivamente no está escondido afuera.
04:21Max, ¿me permites?
04:23Muy bien, doctor Bascomio, pero está perdiendo el tiempo.
04:26Encontrará que aparte del mecanismo de la bomba es solamente un balón de fútbol estadounidense.
04:31Eso es verdad.
04:33El aparato transmisor está entre los cordones.
04:36Doctor Bascomio, fue algo perfecto.
04:40No fue nada.
04:41Estoy de acuerdo con el doctor Bascomio.
04:43¿En qué estás de acuerdo con él?
04:45En que no fue nada.
04:46Después de todo, el doctor Bascomio es un genio científico.
04:49Denle un cerebro ordinario como el mío y tampoco lo hubiera descubierto.
04:53Además, a mí me gusta el fútbol soccer.
04:56Aunque en ese feo balón haya un transmisor, nunca lograrán probar que yo hice algo con él.
05:00Está equivocado, señor Thudbury.
05:02El hombrecito que tenía el balón es un conocido agente de caos y tenemos un testigo que lo demostrará.
05:06¿Un testigo?
05:08Qué bien, 99.
05:09¿Quién es?
05:09Eres tú, ma.
05:12Ah, soy yo.
05:13Por supuesto.
05:13Bien, Thudbury, cuando yo atestigo en la corte, usted quedará fuera de circulación por largo tiempo.
05:19Mientras tanto, quedará aquí bajo custodia hasta que se le juzgue.
05:23Ya veo.
05:24Bueno, si estoy bajo custodia, tengo derecho a hacer una llamada, ¿no es así?
05:28Si la paga, desde luego.
05:30¿No?
05:36¿Hola?
05:38Habla Thudbury.
05:40Control me tiene bajo custodia.
05:42Esta es una orden.
05:44A Smart, destruyanlo, mátenlo, acabenlo, liquídenlo.
05:49Habla con los de caos.
05:50No debe vivir para testificar.
05:54Larravi, venga aquí inmediatamente.
05:55Sí, señor.
05:58Larravi, será mejor que se lo lleven de aquí y lo pongan en seguridad.
06:02Bien, doctor.
06:07¿Oíste lo que ese vejete octogenario les dijo a los de caos?
06:10Ahora estoy en peligro.
06:11No te preocupes, Max.
06:12Esto es lo que vamos a hacer.
06:13Escucha cuidadosamente.
06:15Te mantendremos fuera de aquí durante dos semanas hasta que juzguen a Thudbury.
06:19Haremos creer que estás en el cuartel de control.
06:22Y en realidad te llevaremos en un helicóptero al escondite B.
06:24Que es la suite especial del Hotel Warfield.
06:28De ahí desenteremos por el elevador especial al escondite C.
06:31Que es la primera suite del Hotel Warfield.
06:33Entonces te llevaremos de regreso por la escalera de incendios al escondite E.
06:38Que es un cuarto de azotea en el Hotel Warfield.
06:40¿Entendiste todo?
06:41No, no todo.
06:42¿Qué parte no entendiste?
06:43Lo que seguía de escucha cuidadosamente.
06:45No te preocupes, te llevaré yo misma.
06:47Y puedes apostar a que caos no sabrá nunca en dónde estás.
06:49Yo no estaría tan seguro de eso, 99.
06:52Pero ¿cómo es posible que lo sepan?
06:53Porque olvidé colgar el teléfono y aún están escuchando.
07:00¿Me están oyendo?
07:06Max, son los aparatos que he instalado en tu departamento.
07:09Se ha convertido en el lugar más seguro del mundo.
07:13Vascomio, no me gusta.
07:14No me gusta la idea de tener que quedarme encerrado como solterona aquí todo el tiempo.
07:18Ay, comprende.
07:19Tu vida está en peligro.
07:20Causará todo lo posible por matarte.
07:23Solo faltan dos semanas para el juicio.
07:25Es que este sábado iba a ir a una fiesta disfrazado de galletas.
07:28No, no, no, no.
07:30Ya tenía la ciruela pasa.
07:33Ahora te enseñaré cómo funciona esto.
07:36Primero tenemos el cubo de seguridad.
07:38Al estar dentro estarás completamente protegido contra cualquier fuerza destructora.
07:43Ahora, entren aquí para que les muestre otros aparatos que he diseñado para su protección.
07:55Listo.
08:09¿Estás bien, Smart?
08:10Sí, sí estoy bien, Vascomio.
08:12Pero ahora sé lo que sienten los peces.
08:14Toda la habitación está cruzada por una red de rayos láser controlados por este botón.
08:21Puedo desintegrar lo que haya en este cuarto.
08:24Ahora vean el lado izquierdo de la pared.
08:27Para demostración moveré el botón lentamente.
08:31Qué buena la hizo, doctor.
08:35Acaba de destruir mi par de zapatos de bebé y el diploma que me dieron por ser el mejor espía del 65.
08:45Ahora recuerda, Max, esto es para tu propia seguridad.
08:48¿Y qué hay de la recámara? ¿Cómo la ha protegido, eh?
08:50Muy sencillo, síganme.
08:55Ahora, Smart, presiona este botón.
08:57Y cualquiera que use la escalera para llegar a tu recámara será completamente desintegrado.
09:02Los rayos pueden activarse también por medio de un botón que hay dentro de la habitación.
09:07Nada, nada. Un momento, Vascomio.
09:09Supongamos que me levanto a la medianoche porque me dieron ganas de ir a lavar un par de calcetines o algo así.
09:14Me muevo esa escalera y ¡paf! me desintegraría.
09:17¡Señor Smart!
09:21¡Señor Smart! Le pido una explicación.
09:23Un momento, señora McLean. Quiero que conozca a dos colegas míos que trabajan conmigo en la compañía de alimentos.
09:29A este primor le dicen peluquita y se encarga de seleccionar los alimentos.
09:33A él le dicen poca luz y se encarga de probar con el dedo los preparados.
09:38Mucho gusto.
09:39El que más le gusta es el puré de vampiro.
09:41Señor Smart, le mando una explicación.
09:44Todo el día hubo personas que entraron en este edificio, tanto a la azotea como al sótano.
09:49Y parecía que algo hacían en su departamento.
09:51¿Qué es lo que ocurre aquí?
09:54Eh, probamos nuevos productos, melocotones en tacha, mermelada de membrillo.
09:58Pero nosotros los condimentaremos con sal en lugar de usar azúcar para descontrolar a nuestros competidores.
10:04Y así no sabrán si son pistaches o filetes de anchoas.
10:07¡Se lo advierto, señor Smart!
10:09No me quiera tomar el pelo con sus tonterías.
10:12Ahora sí me perdonan. Voy a cambiar la ropa de la cama.
10:18Max, el rayo láser, ¿qué hacemos?
10:19¿Por qué hizo eso?
10:29Le acabo de salvar la vida.
10:31Mire.
10:36Lo desconecté cuando entró al departamento.
10:39¡Se lo advierto!
10:40Esto es demasiado y no quiero que ocasione más problemas.
10:43¿Ha entendido?
10:44Nunca más.
10:45¡Nunca más!
10:46¡Nunca más!
10:47Pobre señora Clemen McLean.
10:54Necesita un amigo.
10:55Ese es su problema.
11:0199.
11:02No puedes quedarte aquí toda la noche.
11:04Oh, Max, los dos estamos en esto.
11:06Quiero ver que estés a salvo.
11:08Pero eres una mujer.
11:10¿Qué pasará si llega mi mamá?
11:11Ella todavía no se acostumbra a verme con pantalones largos.
11:14Por favor.
11:15Piensa que solo soy uno de los agentes.
11:17Como Fred Brown.
11:19Si él estuviera aquí, no te molestarías.
11:21Muy bien, 99.
11:22Haz lo que quieras.
11:24Pero después no me digas que no te lo advertí.
11:26No me hagas responsable si en la noche empiezo a roncar.
11:29¿Pero roncas?
11:30Nada más cuando estoy dormido.
11:33Max, asegúrate de activar el rayo láser antes de que te duerma.
11:37Bien, 99.
11:39¿Quieres, por favor, colgar tu ropa en otro lado?
11:41No puedo ver.
11:42Sí, seguro.
11:46¿Dónde estás, 99?
11:47En la sala.
11:49Pero te veo a través de un circuito cerrado de televisión
11:51que el doctor Bascomio ha conectado para que yo te vigile a todas horas.
11:56Sí.
11:57¿Y en dónde está la cámara?
11:59En el centro del cuadro que está detrás de tu ropa.
12:04¿Con qué circuito cerrado de televisión?
12:06Puedo ver todo lo que haces.
12:08Ay, sí.
12:10Virgen purísima.
12:1199, eso es un atrevimiento.
12:13Además, tú no tienes por qué saber de qué color es mi ropa interior.
12:16Ofendes mi pudor.
12:17Max, ya antes he visto tus calzoncillos de lunares.
12:20Además, es divertido.
12:22Eso es ridículo, 99.
12:23No creo que sea necesario que vengan a mi cuarto
12:25para ver todo lo que estoy haciendo.
12:26Lo siguiente será sin duda decirme
12:28que hay un agente de caos bajo mi cama.
12:30¿Ya echaste un vistazo?
12:31Sí, me equivoqué, 99.
12:40Hay dos agentes.
12:41Sí.
12:41Sí.
12:41Sí.
12:41Sí.
12:41Sí.
12:41Sí.
12:42Sí.
12:42Sí.
12:43Sí.
12:43Sí.
12:44Sí.
12:44Max, al cubo de seguridad.
12:57Max, resultó tal y como lo dijo el doctor Vascomio
13:18Ha desintegrado todo
13:20La veintinueve, es horrible
13:22Bueno, no te preocupes por esos hombres, Max
13:25Iban a matarte
13:26No estoy preocupado por esos noventa y nueve
13:29Lo que me preocupa es que este departamento lo renté amueblado
13:32Estará muy difícil encontrar muebles que hagan juego con este pedazo de alfombra
13:38Max, ¿qué pasó? ¿Qué están haciendo aquí?
13:45¿Por qué no estás en tu departamento?
13:47Quedó como la magnífica
13:48¿Como la magnífica?
13:49Sin cosa alguna, lo desintegré
13:50Es un gran peligro andando en las calles si te veo un agente de caos
13:53¿Ya me vieron o qué crees que me maquillé para el carnaval?
13:57Me dispararon dos veces
13:58Trataron de apuñalarme y aplastarme con un camión
14:00Todo el pueblo está lleno de agentes de caos
14:02Sí, pero no se preocupe, no me atraparán vivo
14:04Y no me digan que me quieren muerto
14:06Te quieren muerto, Max
14:08Muchas gracias, ¿cuánto te debo?
14:11Max, tenemos que encontrar un lugar seguro para que te quedes
14:13Doctor Vascomi, usted tiene un departamento aquí, ¿verdad?
14:16Sí, en la calle Armand
14:18Oh, eso está cruzando la sala de justicia
14:20El lugar perfecto para esconder a Max
14:22Y apuesto a que lo tiene con todos los aparatos especiales
14:25Son demasiado peligrosos
14:27No importa, nadie pensará buscar ahí a Max
14:29Quizá tengas razón
14:30Pero estoy acostumbrado a vivir solo
14:32Y pasar dos semanas con él
14:34Vive solo
14:36No me conmueve, doctor Vascomi
14:37No le ofreceré un rincón
14:38Por favor, doctor
14:39Es el único lugar donde Max puede estar
14:41Está bien, Max
14:42Te quedarás conmigo
14:44Te quedarás conmigo, dice
14:46¿Qué debo contestar?
14:47Muchas gracias
14:47Temor me dice que debo aceptar
14:50Pero mi orgullo me dice que debo rehusar
14:53Pues
14:53Acepto
15:02138
15:10Max, deja eso
15:12Estoy tratando de dormir
15:13O por lo menos cuenta en silencio
15:15Por favor
15:16Muy bien
15:18140
15:27Max
15:29¿Quieres respirar en silencio?
15:32He tenido un día muy difícil y quiero dormir
15:34Todavía no llego a los 300 canguros
15:37Pero está bien, me acostaré
15:38Qué bueno
15:39Y me agarraron los sheriffes al estilo americano
15:44Todos con pistola en mano
15:46Todos con pistola en mano
15:49Me agarraron los sheriffes
15:50Me agarraron los sheriffes
15:51Me agarraron los sheriffes
15:53¡Malas!
16:00Brincala tablita yo que la brinqué
16:03Brincala tablita yo que me cansé
16:05Dos y dos
16:07Dos y dos
16:07Max, ¿qué estás haciendo?
16:09Hablan dando las plumas de la almohada
16:10Las plumas de esta almohada son de pato
16:13Yo soy de pato y tú eres la pata
16:16Que en el estanque suelen cazar
16:18Los pececitos
16:19Coloraditos
16:20Y hiervecitos
16:21Para almorzar
16:22Max, ¿pero por qué has hecho eso?
16:30¿Que por qué hago eso?
16:31Todo el mundo sabe que cuando subes los pies
16:33La sangre se va a la cabeza
16:35Y en esa forma no tiene uno pesadillas
16:38No, muy bien
16:40Muy bien
16:42Ahora apaga la luz
16:44¿Qué, qué dice?
16:47Que apagues la luz
16:48¿Y dormir a oscuras?
16:51No, eso sí que no
16:51¿Por qué no?
16:54El hombre del costal puede llevarme
16:56Max, ya no aguanto
17:00Escucha, puedes escoger
17:01O duermes aquí con la luz apagada
17:03O te irás a dormir a mi taller sobre una mesa
17:06Está bien
17:07Bien, me decía mi mamá
17:09No te cases, no te cases
17:10Es la primera noche que pasamos juntos
17:13Y me sacas de la cama, mal agradecido
17:14Ay, Vascomito
17:24Si hay algo que me da más miedo que el hombre del costal
17:29Son los relámpagos
17:30Vascomito, por favor trate de no romper las yemas de los huevos
17:40Y el pan tostado está horrible
17:47Y es que debes ponerle la mantequilla
17:48Antes de que se enfríen porque si no saben hacer
17:50Y este café está rancio
17:56Sabe a agua de trapeador
17:57Pero se supone que está bien recalentado
17:59Sí, pero no por diez veces
18:01Max, tú no eres la persona más adecuada del mundo para vivir con ella
18:05Lo menos que podías hacer es decir algo amable de vez en cuando
18:08Después de todo, mis dedos se han descarnado con tanto trabajo que he tenido
18:11Lo siento, Vascomito
18:14Pero lo que sucede es que estoy bastante enojado
18:17Anoche llegaste a casa a las dos quince de la mañana
18:20Estuve trabajando en laboratorio
18:23Yo te esperé despierto
18:25Lo siento, Max, no debiste hacer eso
18:28¿Pudiste haberme llamado?
18:30¿No es que no quería despertarte?
18:32No querías despertarme
18:34¿Quién puede dormir pensando en el hombre del costal?
18:36Max, Max, debes cuidarte por ti mismo
18:40Te has escondido mucho tiempo
18:42Ese es tu problema
18:43Mira, solo faltan tres días para el juicio
18:45Y entonces quedarás libre para hacer lo que quieras e ir a cualquier parte
18:48¿Me llevarás a ver una película?
18:51A donde quieras
18:52Nunca dejo de complacerte
18:53Todas las mañanas es la misma cosa
18:57Complacerte, complacerte y complacerte
18:59Ahora come tus huevos o no te llevo al cine
19:02Rompiste las yemas
19:08¡Apá!
19:09¡Apá!
19:10¡Apá!
19:11¡Apá!
19:12¡Apá!
19:13¡Apá!
19:14¡Apá!
19:15¡Apá!
19:16¡Apá!
19:17¡Apá!
19:18¡Apá!
19:19¡Apá!
19:20¡Apá!
19:21¡Apá!
19:39¡Apá!
19:39¿Hola?
19:44Max, estamos en la sala de justicia
19:46En frente del departamento del doctor Vascomio
19:48El juicio comenzará dentro de media hora
19:50El problema es que tienes que cruzar la calle
19:52No es problema, 99
19:54Hay un semáforo para peatones
19:56Max, Kaus tratará de matarte
19:58Antes de que llegues a la sala de justicia
20:00Es su última oportunidad
20:01Y lo que necesitas es protección
20:03Ay, sí, tú, el niño va a cruzar la calle
20:06Estos últimos 100 metros
20:08Pueden ser los más peligrosos de tu vida
20:10El doctor Vascomio quiere enviarte un auto blindado
20:13No, no, 99
20:16Eso es exactamente lo que Kaus espera que hagamos
20:19Será mejor que cruce la calle por mí mismo
20:22Usando únicamente mi ingenio
20:24Ese es el peligro
20:26Por supuesto
20:27Dice que quiere cruzar la calle por sí mismo
20:32Usando su ingenio
20:33Aquí haría falta el hombre del costal
20:38Se fijó oficial lo que iba a suceder
20:51Iban a matarme
20:52Naturalmente
20:53Así no se cruza la calle
20:54Le impondré una multa por eso
20:56Pero ellos me dispararon
20:57Eso es asunto de homicidios
20:59Yo soy de tránsito
21:00Su nombre
21:01Maxwell Smart
21:03Agente secreto 86 de control
21:05Ah, tratando de usar influencias, eh
21:07Eso equivale a un soborno
21:10Es que quieren matarme
21:12Probablemente
21:13Firme aquí, por favor
21:15Usted cruzó la calle ilegalmente
21:20Ahora vaya y crúsela legalmente
21:22Pero...
21:25¿Qué espera, amigo?
21:26Hola, compañía de taxis
21:44Tengo un trabajito para ustedes
21:46Tengo un trabajito para ustedes
22:16Hola, querido
22:19Max, te hemos visto tratando de cruzar la calle
22:41No puedes hacerlo solo
22:42Necesitas ayuda
22:43Pues sí, tienes razón, 99
22:45¿Hay alguna sugestión?
22:47El doctor Vascomio tiene un plan
22:49Es un poco arriesgado
22:50Pero puede resultar
22:51Muy bien
22:52Dispare el plan, 99
22:53¿Fuiste tú?
22:55No, Max
22:56Fueron los de caos
22:58Mira, este es el plan
22:59Subirás a la azotea
23:00Y te arrojaremos una cuerda
23:02Tú te sujetas a ella
23:03Y desciendes hasta la sala de justicia
23:06Ah, quieren que la haga de Tarzán
23:08¿Y quién hará de chita, eh?
23:17Ahí viene, doctor
23:18¡Francotiradores tejanos!
23:22¡Me dieron!
23:26¡Max!
23:27¡Oh, no!
23:39¡Max!
23:40¡Oh, mire lo que hicieron con él!
23:43Y yo que no quería que fueras a Vietnam
23:44Fue uno de los mejores agentes que habíamos tenido
23:47Creo que nos demostró de qué estaba hecho
23:49Sí, doctor
23:51¡Trabos!
23:53¡Gilones!
23:54¿Qué?
23:55¡Trabos!
23:55¡Solo son trabos!
23:56¡No es Max!
23:57¡Es un espantapájaros!
23:59Bueno, no adelantemos conclusiones
24:01Eso indica que Max no ha cruzado la calle
24:04Equivocada
24:05¿Ah?
24:07¡Max!
24:07Te dije que lo haría en 99
24:10Y lo hice, ¿no es así?
24:11Mientras le disparaban al espantapájaros
24:13Yo crucé con toda tranquilidad la calle
24:15¡Oh, Max!
24:16Lo lograste
24:17Me tomaste el pelo a caos
24:18Exactamente, 99
24:20Los tontos se equivocaron de espantapájaros
24:22¡Oh, Max!
24:23¡Oh, Max!
24:24¡Oh, Max!
24:24¡Oh, Max!
24:24¡Oh, Max!
24:24¡Oh, Max!
24:25¡Oh, Max!
24:25¡Oh, Max!
24:26¡Oh, Max!
24:26¡Oh, Max!
24:27¡Oh, Max!
24:28¡Oh, Max!
24:28¡Oh, Max!
24:29¡Oh, Max!
24:30¡Oh, Max!
24:30¡Oh, Max!
24:31¡Oh, Max!
24:32¡Oh, Max!
24:33¡Oh, Max!
24:34¡Oh, Max!
24:35¡Oh, Max!
24:36¡Oh, Max!
24:37¡Oh, Max!
24:38¡Oh, Max!
24:39¡Oh, Max!
24:40¡Oh, Max!
24:41¡Oh, Max!
24:42¡Oh, Max!
24:43¡Oh, Max!
24:44¡Oh, Max!
24:45¡Oh, Max!
24:46¡Gracias!
25:16¡Gracias!
Recomendada
25:28
|
Próximamente
24:48
24:17
Sé la primera persona en añadir un comentario