00:00Vou voltar para falar com o nosso filho.
00:03Do que está falando?
00:04Nosso filho.
00:06Sobre Touga.
00:08Touga não é seu filho.
00:09Nosso filho morreu, nosso filho nasceu morto e foi tudo culpa sua.
00:14Não, não.
00:15Ele não morreu, não morreu.
00:18Se é verdade o que diz...
00:20Quem é o pai do Touga?
00:22Você não se relacionou com mais ninguém.
00:25Onde está o pai?
00:26Minha desgraça foi ter conhecido você.
00:28Você está mentindo?
00:30Quem é o pai dele então?
00:32Touga não é seu filho.
00:34Nosso filho morreu.
00:35Meu bebê está morto por sua culpa.
00:37Não, você está mentindo.
00:39Seu filho não morreu.
00:40Falei com sua mãe.
00:42Seu filho, ela contou que ele não morreu.
00:45Que está vivo.
00:47Mendo, o que está falando?
00:49O meu bebê.
00:51Meu bebê.
00:52O meu bebê nasceu morto.
00:58Não, não.
00:59Não pode ter morrido.
01:09Fora da minha casa.
01:10Sai daqui e leva suas mentiras.
01:13Não, não vou.
01:14Não vou até que você me conte a verdade.
01:16Ou você me conta a verdade ou...
01:18Ou o quê?
01:19Está me ameaçando?
01:20Eu não tenho medo.
01:21Não sinto mais medo de você.
01:23Você entendeu tudo errado.
01:24Escuta o que eu quero dizer.
01:25Saia dessa casa ou eu chamo a polícia.
01:28Escuta, por favor, escuta.
01:30Por favor, diga a verdade.
01:32Eu sei que meu filho não morreu.
01:34Não toque em mim.
01:36Por favor, escuta.
01:39Ela pediu para não encostar.
01:41Não escutou?
01:43Aqui não é sua casa.
01:45Eu sei disso.
01:45O senhor é que não sabe.
01:47Olha só.
01:48O jovenzinho está tentando me intimidar.
01:51O que foi?
01:53É melhor sair dessa casa dignamente.
01:55Vamos?
01:55Olha, não conte com minha paciência.
02:03Entendeu?
02:06Korkut, Korkut, tudo bem.
02:08Ele já vai embora.
02:09Eu não quero te ver nunca mais.
02:11Ou acabo com você feito um inseto.
02:21A senhora está bem?
02:25Sim, eu estou bem.
02:27Não queria que presenciasse essa cena.
02:32Posso confiar na sua descrição?
02:39O que ele queria da senhora?
02:41Qual é o problema?
02:44Nada, nada.
02:45É um assunto do passado, não é importante.
02:48E agora eu estou muito nervosa.
02:50O que você veio fazer aqui?
02:53Nada, eu só vim ver a Ceylan.
02:55Ah, claro.
02:58Korkut, muito obrigada de verdade.
03:02Você sempre está aqui quando eu tenho algum problema.
03:05Eu não sei como eu vou poder pagar todos esses favores.
03:09Muito obrigada.
03:09Obrigada.
03:09Obrigada.
03:09Obrigada.
03:15Korkut, o que faz aqui a essa hora?
03:28Nada, eu vim ver a Ceylan, só isso.
03:30Ah, por acaso vocês não se ligaram, não?
03:32A Ceylan não está em casa.
03:34Como é?
03:35A sua irmã, Emine, ligou.
03:36Daí ela saiu às pressas.
03:37Escuta, aconteceu algum problema?
03:40Ué, claro que não.
03:41Pede para a Ceylan voltar logo para casa.
03:43Eu não consigo mais mentir para o Tassim.
03:46Tá, tá bom, não se preocupe.
04:01Casa da irmã.
04:15Vai, joga, é a sua vez de começar.
04:28Coloca esse monte aqui no meio, aqui que ele tem que ficar.
04:31Tá com medo de mim, é?
04:32A gente não se conhece.
04:34Eu sou um velho amigo do seu tio, a gente se conhece desde criancinha.
04:37A gente brincava de esconde-esconde, de pega-pega.
04:45Sua vez agora.
04:46Ih, alá, você ganhou de novo.
04:57Você sabe jogar muito bem, sabia?
04:59Sempre ganho do meu tio.
05:01Eu também sempre ganho dele.
05:08Estou ficando nervosa.
05:10Ou atendemos ou desconectamos.
05:17Atende.
05:26Ganhei de novo.
05:27Vai, vamos jogar de novo.
05:29Ele devia estar dormindo.
05:30Por favor, deixa ele dormir.
05:34Ué, dormir por quê?
05:36O garoto não tá de férias?
05:37Sim, mamãe, eu tô de férias.
05:39Me deixa ficar mais um pouquinho, por favor.
05:41Já chega!
05:42Sim, mamãe, eu tô bem.
05:49Vai, atende.
05:55Irmão.
05:57Por que não atendem o telefone?
06:02Irmão, vem logo.
06:04Tá bom, eu já vou, tô com a mim.
06:05A Ceylan tá aí?
06:07Eu queria falar com ela.
06:08Ela não pode falar agora.
06:10Emine, a Ceylan tá bem?
06:12Manda um abraço meu pra ele.
06:14Tem um homem aqui.
06:16Diz que o Will Maas tá aqui.
06:19O Will Maas tá aí?
06:22Ele fez alguma coisa?
06:24Não, não.
06:25Nós estamos bem.
06:26O Muti também está bem.
06:27Vem depressa, por favor.
06:29Emine, escuta bem.
06:31Não deixa ele fazer nada, tá bom?
06:33Eu chego logo.
06:34Vem depressa, irmão.
06:42Vamos lá, o Muti.
06:49Maldito copo, que desastrada.
06:51Senhora Gonua, a senhora está bem?
06:53Mendua esteve aqui.
06:54Graças a lá, Korkut chegou e botou ali pra fora de casa.
06:59O que ele queria depois de todos esses anos?
07:01O que ele ia querer veio pra me irritar.
07:03Como pode ser assim atrevido?
07:05Como pode fazer sofrer uma mãe contando uma mentira deslavada?
07:08Falou com o Toga.
07:10O que foi que ele disse?
07:11Disse que meu filho não morreu, Tassi.
07:15Como ele sabe?
07:16Minha mãe contou pra ele.
07:17Quem sabe as mentiras que deve ter inventado só pra tirar dinheiro dele.
07:21Não consigo acreditar como a minha mãe pode inventar uma mentira desse jeito.
07:27Não pode ser.
07:33Eu ganhei! Eu ganhei!
07:35Deixa o Muti dormir, por favor.
07:38Tá com sono, Muti?
07:40Só um pouco.
07:42Eu estou aqui. Deixa ele dormir.
07:45Tá bom. Vai lá. Põe ele na cama.
08:03O Korkut é um estúpido.
08:05Achou uma mulher linda, mas não dá o menor valor pra ela.
08:09Maldito ganancioso.
08:12Ele fica correndo atrás da minha mulher.
08:14Não é verdade.
08:15Bom, pelo que eu estou vendo, você é bem ingênua.
08:21Ou o amor que te cega.
08:24Escuta aqui.
08:27Eu vou te dar um conselho, garota.
08:30Pessoas do tipo do Korkut, que não tem nada, querem tudo.
08:34E nunca é o bastante.
08:36Querem sempre o que é dos outros.
08:37Vai fazer o quê?
08:57Quer virar uma assassina pelo Korkut?
08:59Korkut, abre seus olhos.
09:01Pensa bem.
09:01Não vale a pena matar por aquele idiota.
09:03Korkut não quer a sua esposa.
09:06Ele está aí comigo.
09:08Vamos nos casar.
09:10Isso aqui não é conto de fadas, não, viu?
09:14Parece que você vive no mundo cor-de-rosa.
09:16Tudo isso é verdade.
09:17Não tem nada entre ele e a Asli.
09:21E nunca vai ter.
09:37Ei lá, Amy!
09:38Korkut, cuidado!
09:44Fica quieta aí, não tenta nada.
09:46Amy, vem.
09:47Vem.
09:47E o Márcio, lá fora.
09:50Vamos acertar isso.
09:51Chegou bem na hora.
09:51Eu estava aqui falando com a sua namorada sobre a Asli.
09:55Conversando com ela sobre pessoas que traem nossa confiança.
09:57E o Márcio, vamos lá pra fora.
09:59Lá fora a gente resolve tudo.
10:00Ela acha que vai se casar com você.
10:03Sei lá.
10:04Sei lá, eu te amo.
10:05Não acredita no que ele diz, tá bom?
10:07Nossa, eu estou quase chorando.
10:08Ela aceita você como você é, hein?
10:10Você contou pra ela sobre você?
10:12Para!
10:15Relaxa.
10:15Vem, vai me levar até a Asli, vem.
10:22Korkut.
10:23Sei lá.
10:25Fica aí.
10:26Tá tudo bem?
10:32Calma, calma.
10:39Vamos.
10:44O que vão fazer?
10:45Não machuquem ninguém lá dentro.
10:47Você dirige.
10:48Você dirige.
11:17A gente não está aqui passeando, não, hein?
11:19Vai, me leva onde está a Asli.
11:21Acha mesmo que eu vou te levar até onde a Asli está?
11:23Faz outro pedido.
11:25Você é um bastardo, Korkut.
11:26Um bastardo que teve muitas oportunidades, mas que não soube aproveitar.
11:31Eu vou falar pela última vez.
11:33Me leva onde escondeu a Asli.
11:34E a gente resolve tudo sem machucar ninguém.
11:36Eu não vou fazer isso.
11:40Você não me conhece tão bem, eu, mas...
11:42Mesmo que aquele bebê não seja filho meu, eu não vou te levar até lá, entendeu?
11:46Não seja ridículo.
11:47Você não é o pai daquele bebê.
11:49Você está mentindo.
11:50Se eu tivesse a menor dúvida, eu já teria ido embora daqui.
11:52Então estamos num beco sem saída.
12:01Oh, o que é que está fazendo?
12:03Está querendo matar a gente, é?
12:04Seria um favor para todos nós.
12:06Pode parar com essa palhaçada.
12:08Não vai matar a gente, não, Korkut.
12:10O que temos a perder?
12:12Aquela moça na sua casa.
12:14A Ceylan.
12:14Ela não suportaria perder você.
12:22Vai, sai do carro.
12:47E?
12:49O que vamos fazer agora?
12:51Vamos brigar?
12:51Não.
12:53A gente já passou dessa fase tem muito tempo.
12:56Você me obrigou a ser mais duro.
13:00Eu tenho um plano B e vou usar agora.
13:06Me aguarde.
13:08Não!
13:09Yumas!
13:10Yumas!
13:12Para, Yumas!
13:21Eumas!
13:22Amor!
13:23Unlan!
13:24Eumas!
13:26Um...
13:27Eumas!
13:28Eumas!
Comentários