01:59Good morning, everyone!
02:03It's a pain.
02:05Quit pushing your ideas of football onto us.
02:08Dodge, believe me, that match was the first time since I joined junior high that I found football to be so much fun.
02:15I know that already, but that's a different story.
02:19Do you think Fifth Sector will keep quiet about us going against their orders?
02:23Don't you care that the team may get disbanded?
02:26Disbanded?
02:27Plenty of teams got disbanded for disobeying directives.
02:31I bet you didn't even know that.
02:33It's really scary.
02:35I want to play with all I've got too, but I'd rather play like this than not play at all.
02:42Not all of the matches come with directives anyway.
02:45We can play seriously in the ones that don't.
02:48Ricardo, I feel the same as you do, but I can understand what the others are saying and feeling.
02:56All we can do is stick to the program.
03:00I can't play along with you guys and put my future at risk.
03:07Victor's Secret!
03:08Why did you go against the directive and win the last football match?
03:15I was only fulfilling my duty as coach.
03:19I am in Fifth Sector!
03:20You've made it fairly possible that Raymond will get closed down!
03:24Is this really the beginning of the end for us?
03:28No.
03:30There is one way to recover from this status.
03:34The coach can voluntarily resign.
03:36I refuse to resign.
03:38Then, as governor, I order you to resign.
03:42Yes, sir.
03:43First, resign from your position right now.
03:46Please excuse me.
03:55How are you feeling right now, ex-coach Evans?
04:00Come to practice, Victor.
04:02For today's training, Min-Yu.
04:19Ricardo, try to understand.
04:21We all just want to protect our football.
04:24Are they?
04:25Captain, please do something!
04:32Captain!
04:34Orion, we just can't disregard how the others are feeling.
04:39We were in the same place as them only a few days ago.
04:42Here!
04:53Here!
04:53Ah!
04:54Ah!
04:55Ah!
04:56Sorry, big brother!
04:57Vladimir?
05:08Vladimir?
05:11Victor?
05:16How do you feel?
05:18Pretty good today. There's not too much pain.
05:21Good.
05:23Sorry, sir. Could you give us back the ball?
05:25Sure. Okay.
05:38I'm glad you come to visit me every day lately, Victor. But what about team practice?
05:44Fine.
05:46Are you sure?
05:48I said fine.
05:49Okay. Back when we were that age, we'd play football until it got dark.
05:58Fire tornado!
06:00Fireball screw shot away!
06:02Yeah!
06:10I'll get it!
06:12Victor, don't! It's dangerous!
06:15I'll be fine, Vladimir.
06:16I'll be fine, Vladimir!
06:17Oh!
06:18Ah!
06:19Ah!
06:25Ah!
06:26Ah!
06:27Ah!
06:28Ah!
06:29Ah!
06:31Ah!
06:33Ah!
06:34Ah!
06:35Ah!
06:36Huh? Vladimir? Vladimir?
06:42I'm sorry, but your son's legs...
06:46You're lying, right?
06:51My brother can't play football anymore?
06:54You have to be lying!
06:56Doctor!
07:01Are you still upset about that?
07:03It was an accident.
07:05Vladimir, you should keep on playing football.
07:09And then go travel the world.
07:12It was our dream to fight on the world's pitch, remember?
07:15Just like Axel Blaze.
07:17It's you that should be traveling the world.
07:19It's you I want to see play.
07:21I swear I'll heal your legs until then.
07:25Victor...
07:27What a piercing gaze. Like he looks into my soul.
07:29This is Fifth Sector's most powerful person.
07:30Holy Emperor Alex Zabel.
07:31What a piercing gaze. Like he looks into my soul.
07:35This is Fifth Sector's most powerful person.
07:37Holy Emperor Alex Zabel.
07:41Victor, by getting surgery your brother will be able to play football again. Is that right?
07:47Yes.
07:48However, you would need a large fortune to pay for the latest in overseas medical technology.
07:53It's not a sum you can pay off, even if you worked your entire life.
07:59But you'll pay for the surgery, right?
08:00Of course.
08:01Of course.
08:02We have a high assessment of your unrivaled talent and what you have done for us so far.
08:06If Holy Road ends with the surgery, then you will be able to be able to play football again.
08:08Hopefully your brother will be able to play football again. Is that right?
08:09Yes.
08:10However, you would need a large fortune to pay for the latest in overseas medical technology.
08:12It's not a sum you can pay off, even if you worked your entire life.
08:15But you'll pay for the surgery, right?
08:19Of course. We have a high assessment of your unrivaled talent and what you have done for us so far.
08:27If Holy Road ends with the result we have planned, we will be sure to reward you greatly.
08:33Thank you, Coach Zabel.
08:36Brothers.
08:38Huh?
08:39There is nothing more important than the special bond between fellow brothers.
08:45You do understand what the Holy Emperor is saying?
08:50Sir!
08:54This is Raymon's Governor Goldwyn.
08:58Ah! Fifth Sector!
09:00My utmost apology, sir!
09:02As I reported to you before, the coach has been fired!
09:06No firing? The Holy Emperor is allowing him to keep his job?
09:12I understand.
09:15How did it go?
09:17We're doomed.
09:21Huh?
09:23Come on!
09:33Victor!
09:34The Holy Emperor's wish is to crush Raymon's football team.
09:40In order to make them see how absurd it is to go against Fifth Sector, I will destroy Raymon.
09:49Coach, put me in! The next game!
09:51Huh?
09:53What, you wanna play now?
09:54That's right.
09:55It's finally happening! He's been ordered to erase Raymon's team!
10:00Uh...
10:02He's made his move.
10:03He has, but Coach Evans should be informed that he's an Imperial.
10:10Huh, alright then. You'll play the next game.
10:13Huh?
10:15I don't know what you've got up your sleeve, but I'll play the way I want.
10:20That's fine.
10:22Wait there a minute, Coach.
10:25He's an Imperial!
10:26It's beyond question he'll try to stop us!
10:28Yeah, maybe.
10:30Then why do this?
10:31Didn't you say we're aiming for a real victory?
10:34That's why.
10:35Uh...
10:37I'm allowing Victor to play for victory!
10:41I don't understand!
10:43By the way, Captain...
10:45Just for your information...
10:47Your next opponent is Almighty Faith School, with a score of 1-0!
10:52Raymon loses!
10:54Got that?
10:56It sounds like he's going to end the match exactly as being ordered.
11:01Then listen to him!
11:03If we start obeying again, the club might not be disbanded!
11:08I don't know about that.
11:10If they keep overlooking our recent rebellious actions, it would be setting a bad example.
11:15Then that means we're all ready!
11:17Then that means Raymon's already over!
11:20That can't be!
11:22This happened because of me!
11:28This is wrong!
11:30Orion!
11:31Getting punished for playing real football is wrong!
11:34This shouldn't be happening!
11:36I'm sure football feels the same way!
11:39Isn't this your entire fault in the first place?
11:43If you hadn't joined the team, this all never would have happened!
11:47We all knew from the start that the system now is wrong!
11:51But we put up with it because...
11:54We want to keep playing football!
11:56Ugh!
11:57Stop trying to steal football from all of us!
12:00Steal from you?
12:02I just want to play real football!
12:04And look at the result you brought!
12:06Now, football is being taken from us!
12:09Because of you!
12:11Am I...
12:13Taking football from them?
12:14Oh!
12:15Hey, Coach Evans!
12:16What's up?
12:18I'm done!
12:19I quit!
12:21You quit?!
12:23Are you serious?!
12:25Yeah!
12:26I can't play around anymore!
12:28Are you able to quit?
12:30Yes!
12:31Goodbye!
12:33Dodge, it's true!
12:34Ugh!
12:35The one who's destroying Raymon's football team isn't Fifth Sector or Victor!
12:43You're the one who's been doing it!
12:46Ugh!
12:48The opponent this time is pretty tough!
12:55Jude, tell me what you would do!
12:58Coach Evans?
12:59Huh?
13:02I was happy to finally play the football I always wanted to play.
13:07I thought that if we continue to do so, it'll benefit everyone, regardless of what happens to me.
13:14As captain, I thought I was looking out for the whole club.
13:18But, in the end, I was only looking out for myself.
13:23What should I do?
13:26Huh?
13:28The reason why I came back to Raymon is because...
13:33I'm going to take down Fifth Sector!
13:39You're really serious?
13:40Football isn't the way football used to be.
13:45The way Fifth Sector decides results is just not right.
13:49Right.
13:51But they're very powerful!
13:53That's why I'm back in Raymon!
13:55To find teammates who will fight alongside me!
13:58Teammates?
14:00Then...
14:02What you can't do on your own can be changed by joining forces with others!
14:06I want to change the whole junior high school football world with you guys!
14:12But, Coach...
14:14My heart is already set!
14:16All that's left is for you guys to choose!
14:19Will you choose real football or give in to the orders of Fifth Sector?
14:24Uh...
14:25I don't know...
14:28I don't know...
14:30I don't know...
14:31What would be best...
14:32For both myself and the others!
14:37Soon you will!
14:39If you hadn't joined the team, this all never would have happened!
14:49The one who's destroying Raymon's football team isn't Fifth Sector or Victor!
14:54You're the one who's been doing it!
14:56Maybe what Kaiser said is true!
15:01Maybe listening to Fifth Sector is how we'll get to keep playing football!
15:06But the way football is now isn't right!
15:09I want to play real football!
15:12And that's all!
15:14Victor!
15:19Victor!
15:20Don't you want to play real football with us?
15:22I bet you felt it!
15:25Chasing after the ball without a care in the world!
15:28And just being excited about that!
15:30You must have played football like that before!
15:33Why is it...
15:35Is it really so wrong of me?
15:38To want to play real football?
15:44Please answer me!
15:46Football!
15:53So this is where you've been!
15:57Dinner's getting cold!
15:59Hmm...
16:06Auntie Sylvia, I...
16:08Hm?
16:10When the person saved me, I grew to love football!
16:14I got to join the football team I'd always admired!
16:16I wanted to always keep being honest with football!
16:20To play football!
16:21The only way I knew how!
16:23But now, that's causing trouble for everyone else!
16:28Auntie Sylvia, am I the one who is wrong?
16:32Perhaps!
16:34Huh?
16:36Just look!
16:37All those stars!
16:38Pretty, aren't they?
16:40They aren't just glowing up there!
16:42Look closely!
16:43Their color and size are different!
16:46No two of them are exactly alike!
16:49Humans are like that too, I think!
16:52Each of us has a different way of thinking!
16:55So maybe what you believe to be right seems to be wrong to someone else!
17:01That is why, what's important, Orion, is you!
17:05What is it that you really want, Orion?
17:08Do you know it?
17:10What is it that I really want?
17:11Once you know what that is, I think the answer to what you should do will come to you at the right time!
17:18What do I really want?
17:22I'm going to take down Fifth Sector!
17:26But I won't force you to join me!
17:29I don't mind what decision you settle on!
17:31Raymon!
17:32I'll be waiting on the pitch tomorrow!
17:35What is it?
17:36I really want!
17:38Holy Roads Canto A Block District Preliminaries!
17:42Almighty Faith vs Raymon!
17:44The match is about to begin!
17:46I can't believe Dodge didn't come!
17:51What's with this heavy atmosphere?
17:55Can they concentrate on playing?
17:57Coach Evans!
17:58We've decided!
18:00We're going to follow Fifth Sector's written directive!
18:03We don't want our chance to play football taken from us!
18:09Orion! How about you?
18:10I've thought about it!
18:13I thought and thought about it!
18:16And despite it all, I still want to play real football!
18:20But I don't want to play it by myself!
18:23Only everyone!
18:25I want to play real football with the rest of Raymon's football team!
18:30That is why I will fight Fifth Sector!
18:31The same for me too!
18:34Geez, alright!
18:39Ricardo, I'll join you too!
18:43Gabi!
18:46Five people rebelling despite knowing Fifth Sector's might!
18:51And always, it centers around him!
18:54But this will be the last time today!
18:56Don't forget!
18:58Fifth Sector ordered Raymon to lose 1-0!
19:02I won't lie to football!
19:04That's what I decided!
19:07Samgook and Ricardo!
19:10They should know how we're feeling too!
19:12We've been enduring all this time!
19:15We'll keep playing the football we've gotten used to for our last year!
19:19I agree!
19:21And what about the two of you?
19:22I never even dreamed of going against Fifth Sector to begin with, of course!
19:28Well, I guess I'll go with the usual too!
19:38Listen up!
19:40I'll stop you if you try to ruin this!
19:42I'm protecting my own football!
19:45But, Kaiser!
19:47Orion!
19:49We'll just have to do it!
19:52Right!
19:54Long time no see, Victor!
19:57Pray tell, have you seen Fifth Sector's directive?
20:00Of course I have!
20:02Hmph!
20:04Better make it good!
20:06Is he in Imperial, too?
20:09Almighty Faith School had great success in their first match using offensive tactics centered around their captain, Infinity Beyond!
20:16How will they challenge last year's Nationals runner-up, Raymon?
20:20I can't expect Kaiser and the others to help us attack, but more dangerous than them is Victor!
20:26Who knows what he'll do!
20:29He's the only one I can't allow to give the ball to!
20:32Almighty Faith's kicking off! We're underway!
20:35What are you doing?
20:36Victor Blake keeps possession and makes a backpass!
20:49What the?
20:53It's a goal!
20:54The first point of the game is an own goal! Raymon's a goal down from their own player!
21:04What? Are you trying to scare us?
21:07I will destroy Raymon!
21:09Victor scores a goal against his own team!
21:13Raymon's faithful forward continue to fight, but Almighty Faith uses brutal tactics!
21:19Next on Inazuma Eleven Go! Almighty Faith School Fighting Spirits! This is Super Dimensional Football!
21:25H-A-J-I-K-E-O! H-A-J-I-K-E-O!
21:31H-A-J-I-K-E-O!
21:34H-A-J-I-K-E-O!
21:35H-A-J-I-O!
21:39See you next time.
22:09See you next time.
22:39See you next time.
Comments