- hace 5 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:28¡Oh! ¡Madame, monsieur!
00:32Madame, a nombre de la administración de los empleados,
00:36tengo el honor de darle la bienvenida.
00:38Espero que tenga una estancia muy feliz.
00:40Es usted muy gentil.
00:42Supongo que les han causado algunas molestias,
00:44las precauciones que se han tomado.
00:46Le ofrezco una disculpa.
00:48Descuide, madame.
00:50Y ahora, si me permite, le mostraré su suite.
00:58Esa fue una gran entrada para una mujer pequeña.
01:04En otros tiempos, la mujer oriental era una especie de subalterno.
01:08Caminaba cuatro pasos atrás de su esposo cargando el equipaje.
01:12Pero cuando intervino en la política...
01:14Bueno...
01:16De pronto dejó de ser subalterno y se transformó en tigre.
01:20Y nuestra amiga, Madame Chen, del este de Pure,
01:22convirtió a Hitler y a Mussolini en niños exploradores.
01:25Siento haberle hecho esperar, señor.
01:27Disculpen.
01:28No me ha hecho esperar.
01:29Estaba disfrutando del espectáculo.
01:31Entiendo que hay una reservación para mí.
01:32Mi nombre es...
01:33Conozco su nombre.
01:34Usted es el famoso Simón Templar.
01:36Canin.
02:01Canin.
02:01Artista invitada, Silvia Sims.
02:15He apostado dos sombras en el corredor.
02:17Uno en la escalera y el otro en el ascensor.
02:20¿No olvidó las ventanas?
02:22Boso los vigila desde la azotea.
02:24Ah, bien.
02:25Creo que no hay mucho de qué preocuparnos.
02:28Tal vez tengamos...
02:28Señor Templar.
02:29¿Templar?
02:30El santo.
02:32Creo que tendremos de qué preocuparnos.
02:38Inspector Curcy.
02:40Sargento Le Dick.
02:41Qué gusto verlos.
02:43Díganme, ¿qué hacen los dos mejores detectives de Francia en el hotel de París?
02:46¿Robó a alguien el azúcar?
02:47Templar sé perfectamente por qué ha venido.
02:50El hecho de que se haya hospedado en el mismo hotel que Madame Chen
02:52y el hecho de que tenga un collar de perlas con valor de 300 mil dólares americanos
02:57no es una coincidencia.
02:58Le aseguro que se equivoca, inspector.
03:02Pero si está preocupado, ¿por qué no me envía a uno de los calabozos de la Bastilla?
03:07Quisiera hacerlo.
03:07Sin embargo, me conformaré con algo menos.
03:11Le Dick tomará una habitación en este hotel y acompañará al señor Templar a donde quiera que vaya.
03:15Permanecerá tan cerca de él que las personas creerán que son hermanos y ameses.
03:19¿Entendido?
03:20Oui, inspector.
03:21Tal vez le parezca algo sensitivo, pero creo que no confía en mí.
03:25Ahora, les ruego me disculpen.
03:28Debo ir al bar, caballeros.
03:29¿Bien?
03:32Sí, inspector.
03:40Buenas tardes, ¿puedo servirle en algo?
03:42Sí, mi nombre es Janine Rogers.
03:44Soy la empleada de relaciones públicas de Madame Chen.
03:46¿Puede decirme en qué su idea está?
03:49Madame Chen, sexto piso.
03:51Demuestre su credencial al detective del pasillo.
03:53Gracias.
03:53Por Madame Chen y sus famosas perlas.
03:56No se preocupe, no le diré al inspector que ha estado bebiendo.
04:02¿Quiere un cigarrillo?
04:04Ah, merci.
04:05Oh, perdón.
04:06No se preocupe, yo los levantaré.
04:13Hola, Judith.
04:15Temo que me ha confundido con otra persona.
04:18Nunca me equivoco respecto a las mujeres hermosas.
04:21Bueno, eso es muy halagador, pero mi nombre no es Judith, es Janine, Janine Rogers.
04:24Janine Rogers.
04:26Lo recordaré muy bien.
04:28Dígame, ¿está en alguna forma relacionada con Madame Chen?
04:30Sí, soy su representante de relaciones públicas mientras esté en París.
04:34Disculpe, mademoiselle, ¿el caballero la molesta?
04:37Realmente no, solo me ha decepcionado.
04:40Confiada en que los hombres en París tenían más originalidad en vez de decir, la he visto en alguna parte.
04:47¿Quieren disculparme, caballeros?
04:49Trataré de no decepcionarla la próxima vez, señorita Rogers.
04:52Ah, ahora París será más interesante de lo que yo esperaba.
05:00Estúpido, ¿cómo pudiste ser tan estúpido?
05:02Hice lo que pude.
05:06Se requería una gran influencia para entrevistar al subsecretario.
05:10Subsecretario, nunca hablo con subsecretarios.
05:14Insultas a nuestro país al sugerirlo.
05:16Solo me llevará un momento leer la correspondencia.
05:19Y comprendrá que hice todo lo posible por realizar sus deseos.
05:22Te daré dos días para que arregles mi entrevista con el ministro.
05:29Si no lo logras, me veré obligada a despedirte.
05:33Tal vez tú y tu familia demuestren más eficiencia trabajando en una granja.
05:38No, no le ayudes.
05:47El señor Juan debe ser capaz de hacer algo.
05:49Madame Trem, lamento mucho haberme demorado.
05:56No te moleste, he escuchado demasiadas excusas el día de hoy.
06:00Juan, te puedes retirar.
06:04¿Cuánto tiempo me queda para mi entrevista de prensa?
06:06Tal vez treinta minutos.
06:07He preparado esto basándome en datos...
06:09Bien, lo revisaré mientras me visto.
06:12Será conveniente que ordenen el restaurante que preparen un buen buffet.
06:16Y en el bar que manden varias botellas.
06:19Es muy importante que la prensa haga un buen informe de mi visita.
06:23No se preocupe.
06:29Con el bar, por favor.
06:33Dígame.
06:35Con todo gusto.
06:36Lo mandaré de inmediato a su habitación.
06:38Gracias.
06:41Él lleva enseguida un servicio a la habitación de Madame Chen.
06:46Ah, pero asegúrate de que no falte nada.
06:48Sí, señor.
06:59¿A dónde cree que va?
07:01Bueno, no se ofenda, pero...
07:03¿A qué escenario es más atractivo que este?
07:06¿Ha observado usted la forma en que me vio?
07:08¿Eso, amigo mío?
07:09Es significativo.
07:12¿Quién es?
07:14El nombre de Simón Templar significa algo para ti.
07:17No, es el santo.
07:18No es de aspecto peligroso.
07:20Demasiadas personas han cometido esa equivocación.
07:23Podrían escribir un libro con sus equivocaciones y no hay que agregar otro capítulo.
07:27¿Por qué ha de molestarnos?
07:30Es demasiada coincidencia que haya llegado al mismo hotel que Madame Chen y el mismo día.
07:35Creo que al igual que nosotros.
07:36Encuentra que las perlas tienen un irresistible atractivo.
07:40Debemos encontrar la forma de disuadirlo.
07:46He revisado sus notas y son satisfactorias.
07:49¿Desea usted algo más?
07:50Creo que es todo.
07:52¿No va a llevar las perlas?
07:54No lo había pensado.
07:55Sería una lástima que no las llevara.
07:57Los reporteros piensan tomarle fotos con las perlas.
08:00Muy bien.
08:01Si usted lo dice.
08:09Pase.
08:12¡Oh, espléndido!
08:14¿Quiere hacer el favor de ponerlo ahí?
08:16Sí, mala.
08:24Son verdaderamente preciosos, Madame.
08:26Así es.
08:29Nuestro programa de reforma agraria pronto se llevará a cabo.
08:35Sin embargo, al igual que muchos países que empiezan a valerse por sí mismos, estamos limitados de capital.
08:41Espero que eso conteste su pregunta.
08:44¿Hay más preguntas?
08:45Hace tres años el gobierno de los Estados Unidos le hizo un préstamo de 50 millones de dólares.
08:50Pero un comité del Senado informa que muy poco de ese dinero se ha gastado en nuevos proyectos.
08:55El comité del Senado fue mal informado.
08:59¿Es verdad, Madame Chen, que ha depositado en un banco suizo tres millones de dólares?
09:06No permitiré que Madame Chen responda más preguntas basadas en declaraciones de sensacionalismo publicadas por la prensa amarillista.
09:14Es un hecho establecido.
09:15¿No es así que los jefes de los partidos políticos que se le han enfrentado han sido ejecutados sin ser juzgados?
09:21Es necesario saber la verdad.
09:23Queremos la verdad.
09:24Debe responder.
09:25Por favor, conteste.
09:26Responda.
09:27Que conteste.
09:28Por favor.
09:30Accedí a esta conferencia de prensa de buena fe.
09:33Sin embargo, su actitud es obviamente hostil.
09:35Y estoy segura que lo que publiquen será desfavorable.
09:39Por lo tanto, no tiene objeto continuar.
09:42Buenos días.
09:42Bien, ha terminado la conferencia.
09:47Buenos días.
09:50Deme una copa, por favor.
09:52Y otra para Madame Chen.
09:54No, deje el servicio.
09:55Creo que lo necesitará cuando vea los periódicos de la tarde.
09:58Vaya.
10:06Su amiga Madame Chen no parece ser muy popular.
10:09Pero sin embargo, las perlas fotografían muy bien.
10:11Quiero que recuerde una cosa, señor Templar.
10:14Lo estoy vigilando.
10:20Bonsoir.
10:21Sí.
10:21Vaya, durmiendo en mi cama.
10:29Buenas noches, señor Templar.
10:31Soy Raymond Fouquet.
10:33Él es Louis Peirac.
10:35Francamente, no es un placer conocerlos.
10:37Y ya que no nos conocemos, será mejor que se vayan.
10:40Si usted coopera, será breve nuestra visita, señor Templar.
10:45Creemos que usted tiene diseños de las perlas de Madame Chen.
10:48Su idea no es original, pero continúe.
10:52Intentamos apoderarnos del collar.
10:54Le hablo de esto porque si tiene planes similares, no nos agradaría que interfiriera.
10:59Ahora, si nos promete olvidarse definitivamente del collar, podremos darle una parte.
11:06O de otra forma, lo lamentaría.
11:09Dígame, ¿quién escribe el diálogo de su amigo?
11:11Es muy elocuente, ¿verdad?
11:12Las perlas son nuestras.
11:14No trata de apoderarse de ellas.
11:15¿Entiende?
11:16Lo siento.
11:20Se ha mojado y no podrá volver a fumarlo.
11:22¿Qué pasará si no coopero?
11:25Peirac, demuéstrale.
11:29Yo solía llevar una navaja así, escondida en el puño.
11:33¡Chau!
11:46¡Chau!
11:47¡Chau!
11:48¡Chau!
11:48¡Chau!
11:49¿Qué sucede?
12:07¿Dónde?
12:19¿Qué sucede?
12:49¿Qué sucede?
13:19¿Qué sucede?
13:25Madame, antes de irme a cenar, ¿le di el horario para mañana?
13:28Sí
13:28Al menos eso creo
13:31Tal vez está en la alcoba
13:35Iré por él
13:37Madame Chen, Madame Chen
13:43¿Qué sucede?
13:44Alguien ha abierto la caja fuerte
13:45Avise al detective
13:46¿Qué sucede, Madame Chen?
13:50Alguien estuvo en la alcoba
13:51¿Ha intentado robar a Madame Chen?
14:07¿Qué sucede?
14:15¿Qué sucede?
14:17¿Qué sucede?
14:19Vigil en la escalera
14:30Y las entradas
14:53Ustedes vayan a la azotea
14:55Que Leslie vea si está templado
14:56¡Deprisa!
14:56No
14:57Bien, señora
14:59Será conveniente que hablemos
15:00¿Solo?
15:15No estaba seguro que aún estuviese aquí
15:16¿Ahora lo está?
15:18Sí
15:18Es muy difícil concentrarse en este hotel
15:21¿Qué sucede?
15:22Alguien pretendía robar las perlas de Madame Chen
15:25¡Ahora!
15:45¡Ahora!
15:45¡Ahora!
15:45¡Ahora!
15:55¡Aguarde!
15:59¡Me siento por esto!
16:01Suéltese poco a poco
16:02¡Eso es!
16:10Tuvo suerte de no caer
16:11Usted debe ser quien trató de robar las perlas de Madame Chen
16:15Sí
16:17La invitaré a una copa y hablaremos
16:19¿Se refiere a que no estaban en la caja fuerte?
16:27Sé que fue un descuido
16:28Pero estaba tan molesta después de la conferencia de prensa
16:30Que olvidé ponerlas en la caja
16:32¡Ahora lo haré!
16:33Espera un momento
16:34Pronto terminará
16:35Espero que tenga más cuidado en el futuro
16:38Y yo espero que usted tenga más cuidado
16:41Entiendo que había un detective cuidando la puerta
16:44Ahora mismo arregle eso
16:49¿Quién estaba de guardia, le digo?
16:51Le ando, ahora está afuera
16:52Hablaré con él y...
16:54Espere un momento, inspector
16:55¿No tiene aún una pista?
16:58Hacemos una búsqueda sistemática, Madame
17:00Francamente no creo que saldrá del hotel
17:02Ya que vigilamos todas las entradas
17:04Si no lo encuentran, tal vez haga otro intento
17:07Puede estar tranquila, Madame
17:09Esta noche nadie entraba a su suite
17:10¿Permanecerá esta noche aquí, Madame Chen?
17:13Si ustedes garantizan que no hay de qué alarmarse
17:15Trataré de dormir
17:16Se lo garantizo, Madame Chen
17:18Excelente, buenas noches, caballero
17:20¿Qué está haciendo?
17:29Estaba...
17:30Estaba admirándolas
17:32Son preciosas realmente
17:33Pero me sentiría más tranquila si estuvieran en la caja fuerte
17:37También yo
17:38Y así mi pueblo se muere de hambre
18:00Pagan demasiados impuestos
18:03Y cuando alguien llega a protestar lo fusilan para que sirva de ejemplo
18:07¿Qué pensaba hacer con el dinero que le dieran por las perlas?
18:11¿Iniciar una revolución?
18:14En la historia de los pueblos oprimidos
18:16Surge un jefe de la multitud y lleva a su pueblo a la libertad
18:19Hasta que ese hombre aparezca
18:23El sufrimiento seguirá
18:24Las perlas llevarían un poco de consuelo
18:29Medicinas
18:30Alimentos
18:31Pero desafortunadamente
18:33He fallado
18:35Ahora debe entregarme a la policía
18:37Usted me salvó así que no le crearé problema
18:41Sí, pero...
18:43Sería injusto que lo capturaran
18:44Tiene mejor motivo que los demás para hurtar las perlas
18:47Es decir
18:48Usted no es ladrón
18:50Templar
18:51¿Está ahí?
18:52Pase
18:53Hola, Ledic
18:55Será mejor que traiga de inmediato la champaña
18:58Sí, señor
18:58Sí, lo agradezco mucho
18:59Dígame, ¿capturó a ladrón?
19:04No, pero al menos este usted exonerado
19:06Lo salvó que lo estuviera vigilando
19:08De lo contrario, ahora mismo estaría en una celda
19:10Créame que se lo agradezco, Ledic
19:12¿No gusta tomar una copa de champaña?
19:15Al fin y al cabo no está preocupado
19:17¿Por qué he de preocuparme?
19:18Vigilaré su puerta toda la noche
19:20Entonces le enviaré su copa
19:40Comuníqueme con el bar
19:44Le envié esta copa al señor Templar
19:50Merci
19:51Disculpe, ¿sabes dónde está el señor Templar?
20:00Mire, hay un hombre subiendo por una ventana
20:12No veo nada
20:13Es dos pisos abajo, ¿lo ve?
20:16No lo veo
20:16¿Qué ha escapado?
20:19Tiene que ser él
20:20Nadie más haría tan tonto para hacer eso
20:22Tengo que capturarlo
20:23Ya he ido
20:28Se lo agradezco
20:46No hay de qué
20:46¿Aún está en el hotel la señorita Rogers?
20:50Janine Rogers
20:51Llamaré a Madame Chen y le preguntaré
20:53Gracias
20:54Ya no se moleste
20:58No hay de qué
21:28No hay de qué
21:58Ahoga
22:04Aguardemos
22:06Entre
22:09¿Lo consiguió?
22:11Sí
22:11Véalo
22:19¿Está bien?
22:20Servirá
22:21Tenía que saber el tamaño exacto de las perlas
22:24¿Necesitas saber algo más?
22:26Nada, Mademoiselle
22:27Aquí tengo toda la información que necesito
22:30Las revistas americanas tienen magníficas fotos a color
22:34Por favor, no cree usted
22:34¿Cuándo lo terminará?
22:38Tal vez en un día o dos
22:40Lo necesita mañana por la noche más tardar
22:42Lo intentaré
22:43Tiene el dinero
22:44Catorce mil francos
22:45Catorce mil francos
22:47Veinte mil
22:48Mademoiselle
22:48Aceptó que fueran catorce mil
22:50Además es todo lo que tengo
22:52La vida es difícil
22:53Y hacer una copia idéntica para mañana por la noche no es fácil
22:57Sin embargo, si prefiere ir a otra parte
23:00Usted sabe que no puedo
23:02Es cierto
23:02Muy bien
23:04Los seis mil restantes se los daré mañana por la noche
23:07Pero no olvide terminarlo
23:09No olvide
23:10Traer los otros seis mil
23:12Con su arma, Mademoiselle
23:16Señorita, ¿quiere comprar un collar de perlas?
23:33Simón
23:34Ah, así que me conocen
23:36¿Qué hace aquí?
23:37Tal vez la palabra indicada sea atisbando
23:39¿Quiere decirme que entro?
23:42Exactamente
23:42Este es el mejor trabajo que he preparado en mi vida
23:45Y he invertido una fortuna en...
23:46Yo podría echarlo a perder si hablara con Madame Chender
23:48Tengo la seguridad de que la cesaría
23:51Simón, no lo haga, por favor
23:53Tal vez accedería si...
23:56¿Si qué?
23:58Tengo hambre
23:59Pues vaya a un restaurante
24:02Hay algo mejor que eso
24:03¿Por qué no me invita a su departamento?
24:06Si me invita a cenar
24:07Podré cooperar mucho mejor que con el estómago vacío
24:10Ha sido una cena verdaderamente exquisita
24:14Pues es difícil preparar huevos con jamón
24:16Le prepararé una comida algún día
24:18¿Sabe cocinar?
24:21¿Qué si sé?
24:23Detesto aceptarlo
24:23Pero la única vez que me ha robado
24:25Fue cuando la señora Beaton robó mis recetas
24:27Aún no me ha dicho
24:29Cómo consiguió ese trabajo de relaciones públicas para Madame Chen
24:31Pues aunque no lo crea
24:33Fue en forma legal
24:34Después de aquella aventura que tuvimos en Roma
24:37Esa aventura, como usted le dice
24:38Fue uno de los mejores engaños que he sufrido
24:40Excepto que no cayó en él
24:41No cambiemos el tema
24:43Aún no me ha dicho
24:46Cómo consiguió ese empleo
24:47Lo crea o no
24:48He decidido regenerarme
24:49Empecé en una agencia en Londres
24:51Y luego me transfirieron a la sucursal en París
24:53Durante dos años me he portado con rectitud
24:55Luego la casa matriz me dijo que me haría cargo de la visita de Madame Chen
24:59Desde luego había oído hablar de sus perlas
25:03Y revivió aquel viejo proverbio
25:04Una vez ladrón
25:05La oportunidad hacia el ladrón
25:06Era la mejor oportunidad que había tenido
25:09Así que no intervenga, Simón, por favor
25:11Vaya, vaya
25:14Esta es la tercera vez en el día que me dicen que me olvide de las perlas
25:17Primero la policía
25:19Después una pareja de franceses
25:21Y ahora usted
25:22¿Ellos intentaron abrir la caja fuerte?
25:24Aún no
25:25Fue otro individuo quien intentó abrirla
25:27Si no tiene el cuidado necesario
25:29Alguien robará esas perlas antes que usted
25:31Gracias
25:33Molido fino
25:37Recién tostado
25:39Exquisito
25:40Es instantáneo
25:41Dos francos la edad
25:42No se gana siempre
25:44Simón
25:46¿Le agradaría trabajar conmigo?
25:51Ignoro cuál sea su plan
25:55Pues
25:56Sacaremos mi inversión
25:58Y luego dividiremos la utilidad a medias
26:00Créame que lamento hacerlo
26:03Pero la oposición está adquiriendo fuerza
26:05¿Qué debo hacer?
26:08Evitar que roben las perlas antes que yo
26:10¿Y cómo sé que no me engañará otra vez?
26:13No volveré a hacerlo
26:15Esta vez obro con absoluta honradez
26:18Bien
26:21Trato hecho
26:22Magnífico
26:24¿Sabe?
26:27Una sociedad como la nuestra tendrá múltiples beneficios
26:31¿Por qué no me habla de ellos?
26:33¿Por qué no me habla de ellos?
27:03Volvió muy tarde anoche
27:05Sí
27:05Estuve discutiendo varias cosas con mi nuevo jefe
27:07Dese rápidamente un duchazo
27:09¿Un duchazo?
27:10¿O qué?
27:11Iremos a las carreras de caballos
27:12Ah, sí
27:15Madame Chen irá también
27:17No es una coincidencia
27:19Es una de esas sorpresas que hace que la vida valga la pena
27:23¿Denín?
27:30Sí, Madame Chen
27:31Estaré lista en cinco minutos
27:33Muy bien
27:33Pedir el auto
27:34Comuníqueme con el garage, por favor
27:42Garage
27:47Sí
27:49Enseguida
27:50Madame Chen quiere el auto
27:53Vuelvo
27:55Garage
28:00¿El auto del señor Templar?
28:04¿En media hora?
28:05Sí
28:05Lo llevaré yo mismo
28:07¿En qué hora?
28:10No
28:10No
28:13No
28:14No
28:15No
28:28Usted ganó
28:55Oh, perdón, usted ganó
28:57Yo siempre gano, tarde o temprano
29:00Dijo que ganaría esta carrera
29:07Si sigue corriendo así, tal vez gane la siguiente
29:09Veamos qué dicen los expertos
29:11Buenas tardes, Madame Chen
29:20Soy Paul Chebaud, secretario del ministro de Relaciones Exteriores
29:24¿En qué puedo servirle?
29:26El ministro se vería muy honrado si usted pudiera asistir a una entrevista informal
29:30Que se efectuará en su oficina
29:31Esta nota lo explicará
29:34Esto es algo imprevisto, no podría esperar hasta mañana
29:43Desafortunadamente el ministro se va a Londres mañana por la mañana
29:47Muy bien
29:50Es usted muy amable, Madame
29:52El sargento
30:03Iré a hacer una apuesta
30:04Monsieur Templar
30:05De veras cree que soy tan estúpido
30:08Si quiere seguir a Madame Chen
30:10Dígalo
30:12Puede ir a donde quiera
30:13Si yo lo acompaño
30:15Es cierto
30:16Es cierto
30:16Follow me
30:19Nice car
30:30In English
30:31La próxima a la derecha
30:57No es necesario mirar
31:00Este camino lleva a París
31:01Pero no vamos a París
31:04Pero ahí es donde Madame Chen y yo
31:06Merci Madame
31:31Y ahora
31:34Espero que no piensen que somos descorteses y nos detenemos
31:38Para que bajen del auto
31:40Detente
31:48¡SUSCRATICIPS!
32:11¡SUSCRATICIPS!
32:12¡SUSCRATICIPS!
32:12¡No, no, no!
32:42¡No, no, no!
33:12¡No, no, no!
33:42¡No, no, no!
34:12¿Y dónde están las perlas?
34:17En las que...
34:18¿Qué es lo que busca, Messier Templar?
34:36Una aguja es lo que se busca en los pajares, ¿no?
34:41Es muy gracioso, señor Templar
34:43En ese caso, no necesitará eso
34:48Gracias por ayudarme
34:50Madame Chen, es su perla
35:00Gracias, inspector
35:02Madame Chen, su perla
35:05Con mi eterno agradecimiento
35:10Estas perlas tienen un enorme valor sentimental para mí
35:17Han intentado robarlas dos veces en mi breve estancia en París
35:21Y eso me ha disgustado mucho
35:22La comprendo, Madame
35:24Ya que las perlas son en verdad fascinantes
35:28Inclusive en la historia se habla de relatos y leyendas sobre ellas
35:32Relatos de violencia y odio
35:35Y desde luego de amor
35:36¿No ha oído decir que si se deposita una perla en un vaso de vino se disuelve?
35:41No
35:42Hay una...
35:44Anécdota histórica que dice que...
35:47Cleopatra depositó una perla de valor incalculable en un vaso de vino
35:50Y se lo ofreció a César
35:51Solo para probar que el dinero no lo es todo
35:54¡Qué fascinante!
35:56Así es
35:57Bien
35:58Si nos disculpa, Madame Chen, volveremos al trabajo
36:02Ha sido usted muy amable
36:03Ha sido un placer
36:04La señorita Rogers les acompañará
36:07Yo también me retiro
36:08Oh, no, acuarde
36:09Supongo que después de todo lo que ha pasado el día de hoy
36:19Debe estar muy cansada
36:20¿Por qué no se va a descansar, Janine?
36:23Es usted muy amable, pero me siento perfectamente
36:25No lo creo
36:27Se ve usted muy cansada
36:28Insisto en que se vaya a dormir
36:31Oh, muy bien
36:33Entonces hasta mañana
36:36Con permiso, señor Templar
36:39Buenas noches, señorita Rogers
36:41¿Por qué no nos sentamos?
36:44Buena idea
36:44Le aseguro que estará mucho más cómodo aquí
36:49¿No es mejor?
36:53Desde luego
36:53Oh, querido señor Templar
36:56No tengo con qué pagarle el favor que me hizo
36:58Descuide
36:59Pero trataré de agradecérselo
37:02Desde pequeñas nos enseñan a las mujeres orientales
37:06El arte de mostrar gratitud
37:09¿Quién es?
37:19Bien
37:19¿Qué quieres?
37:22Lamento no haberme anunciado
37:24Pero tengo noticias de gran importancia
37:26Bien, debo retirarme
37:27Ah, por favor, quédese
37:29Madame Shen
37:30Es usted la amabilidad en persona
37:32Pero mañana tendrá un día muy ocupado
37:34Le agradezco su hospitalidad
37:35Gracias y buenas noches
37:38Buenas noches, señor Templar
37:40Buenas noches
37:41Bien
37:44¿Qué quieres?
37:48Al fin logré que esta noche me recibiera en su oficina el ministro
37:51¿Te recibió antes de que yo fuera a verlo?
37:54Sí, y no tendrá que ir
37:55¿A qué te refieres?
37:57A que el ministro se ha negado a verla
37:59Esa es la forma diplomática de decir
38:02Que el gobierno francés la desprecia a usted
38:05A su esposo y a su régimen
38:06Tú tienes la culpa, estúpido
38:10Tú eres nuestro representante
38:12Y permites que me insulten
38:13Serás revocado de inmediato
38:15Puede revocarme
38:16Pero volveré a mi país
38:18No como jefe de su legación
38:20Sino como ciudadano privado
38:22Esta es mi carta de renuncia con carácter de irrevocable
38:26Buenas noches, Madame Shen
38:28¡Vuelve!
38:32¡Te lo ordeno!
38:33¡Vuelve!
38:36¡Saldré de París en el avión de las 12!
38:50Llame a la línea aérea y confirme mi reservación
38:52Luego llame a la señorita Janine y dígale que esté aquí a las 8
38:55¿Hola, Janine?
38:58Ajá
38:59En cama
39:00En mi habitación logré escapar
39:04¿Conseguiste las perlas?
39:05Todavía no, Simón
39:07Dijo que terminara la copia hasta mañana por la noche
39:10Es una lástima
39:13¿Tendremos que esperar?
39:17Tú tienes que descansar
39:19Mejor nos vemos mañana
39:20Adiós
39:21No, ahí no
39:33Póngalos aquí
39:34Perdón, Madame
39:35¿Por qué no hace lo que se le dice?
39:40El auto vendrá en un momento, Madame Shen
39:42Bien, no olvide esto
39:43He preparado una declaración para la prensa
39:45¿Quiere leerla?
39:47Desde luego
39:47Ayude a la camarera
39:48¿Desea que le ayude a empacar sus joyas, Madame?
40:04No, yo lo haré
40:06Gracias
40:07Los pasajeros con destino Tahiti hagan el favor de abordar su avión por la puerta número 3
40:36Bueno, no diré que lamento que se vaya
40:43No quisiera esta clase de trabajo cada semana
40:46Vale la pena impedir que el santo actuara
40:50¿Qué le parece si le invitamos una copa, eh?
40:53Salió esta mañana, pero nosotros la tomaremos
40:55Enterraré mi llave
40:57¿Maldemoiselle?
41:01Merci beaucoup
41:02Merci beaucoup, inspector
41:05Mi reporte
41:06En el ver a los movimientos que está en París o desde que llegó a París
41:09Muy eficiente
41:10Gracias
41:10¿Jérôme?
41:13Oui
41:13¿Ten para poder a Jérôme en Montmartre?
41:17Oui, hasta ahí seguía la chica
41:19Inspector
41:20¿Sucede algo malo?
41:22Tal vez
41:23Este hombre se especializa en hacer copias de joyas famosas
41:26Si Templar y la chica fueron a verlo
41:29Un momento, Jérôme
41:32¿Cómo es que tiene esta fotografía?
41:36¿Es acaso un delito, inspector?
41:38Es mi profesión
41:39Diga, ¿por qué vino Simón Templar a visitarlo?
41:41Se equivoca, sargento
41:42No conozco a nadie con ese nombre
41:43Vino aquí, yo lo seguí
41:45Y también Janine Royers
41:46Sí, Mademoiselle Royers quería que le reparara un brazalete, inspector
41:51O tal vez una copia de las perlas de Madame Chen
41:54Oh no, eso es ridículo
41:56Esto acaba de llegar a su oficina, es urgente
42:01Gracias
42:02Ahora
42:07Lo único importante es hacer una investigación sobre las perlas de...
42:13Mira, Le Duc
42:15Janine Royers, alias Judith North White, alias Jill Randolph
42:22Eso no le llegué a esto
42:23Cuando estuvo en Londres, trabajó en compañía de Simón Templar, alias El Santo
42:29Estuvo trabajando con Templar todo el tiempo en la suite de Madame Chen y también usted
42:33No, inspector
42:34Hizo una copia de las perlas de Madame Chen y Templar y las chicas las cambiaron
42:37Pero...
42:38Madame Chen no se ha quejado
42:39Madame Chen lo ignora, vamos
42:41Simón
42:48¿Pero qué haces tú aquí?
42:53Para el almuerzo que hace tiempo te prometí
42:55Creí que sería conveniente despedirnos con un almuerzo y hablar de la falla que tuvo nuestro plan
43:00Sí, fue una lástima, pero si hubiéramos tenido otras 24 horas, quizá trabajemos juntos otra vez, Simón
43:05Sí, eso espero
43:06Veo que te dispones a viajar
43:08Sí, creí que sería conveniente hacer un viaje a Nueva York
43:12Siempre dije que París en primavera no es apropiado para una mujer
43:17Siéntate mientras sirvo
43:19Creo que te agradará lo que cociné
43:22Es el platillo que mejor preparo
43:24Dos botellas de vino y una gallina entera
43:27Además del toque mágico de Simón Templar
43:29Qué curioso
43:33¿Qué es?
43:34García y de Jic
43:35¿Qué?
43:37Tal vez oliera lo que cociné, ¿qué pasa?
43:41Pues...
43:42Escucha, Simón
43:43Es que no te dije toda la verdad
43:45Conseguí las perlas falsas
43:47Y las tengo aquí, en mi bolso
43:50Solo que no tuve tiempo de cambiarlas
43:53Ya que pagaste por ellas, tienes el absoluto derecho de conservarlas
43:56No veo por qué te preocupas
43:57¿Por qué?
43:58Si registran el departamento y las encuentran, sabrán que intenté robar a Madame Chen
44:02Simón, por favor, ayúdame
44:03Aún no entiendo por qué te preocupas
44:06En fin
44:07Hazlos pasar
44:17Hola, inspector
44:19Llega tiempo para almorzar
44:21Escuche Templar
44:22Vengo por las perlas de Madame Chen
44:24Habla usted como si estuviera acusándonos de haberla surtado
44:27Eso es justamente lo que hago
44:29Sé que están aquí y las encontraré aunque tenga que derivar el departamento
44:32Seguramente hay una cláusula en el contrato que se lo impide
44:35Pues hágalo si lo desea
44:37Lo haré
44:38Y empezaré por usted
44:39LeDic, registre el departamento
44:42Jamás lo sabré con seguridad
44:54Pero apuesto en mi vida que usted y esa mujer
44:58Urtaron las perlas
45:00Desafortunadamente no puedo probarlo
45:03Pero hay algo que puedo hacer
45:05Ordenarles que abandonen la ciudad
45:07Si no están cuando menos a cien millas de Paré
45:10Y para mañana los acusaré a ambos de homicidio
45:12Habla en serio
45:13Lo juro
45:14Oh, Simón
45:20Estuviste maravilloso
45:23Sabes, esta es la clase de gratitud que me gusta
45:29Creí que iba a encontrarlas
45:31Oh, bueno, estuvo cerca de ellas
45:33¿Dónde las ocultaste?
45:37A Madame Chen
45:38Le dije una vez que las perlas se disuelven con facilidad
45:41En un vaso de vino
45:42¿Qué pasa?
45:46No harías eso
45:47Oh, no hay de qué preocupar
45:49Si las perlas falsas no se disuelven con el vino
45:51Oh, qué torpeza
45:53Eres...
45:54Eres un estúpido
45:56Oh, qué torpeza
46:05Se disolvieron
46:07Deben haber sido las verdaderas
46:09Va y echaste a perder el almuerzo
46:12Ahora si me permites me retiro
46:13Adiós, Linda
46:14Vete
46:15Vete antes de que te mate
46:16Pase
46:29Hola, señor Templar
46:32La chica dijo que se había ido
46:33Fue para despistar a la policía
46:34Ella ha cooperado conmigo
46:36¿Puedo ayudarle en algo?
46:38Sí
46:38Pero antes quiero hacerle un pequeño obsequio
46:41Las perlas
46:42Temo que son insuficientes para alimentar, vestir o proveer de medicinas a todas las personas de su país
46:48Pero de algo servirán
46:50Tal vez a los ancianos o a los niños
46:53No sé si...
46:55Acéptelas
46:56Todo lo que invertí fue un pedazo de hilo y un broche
46:58Un par de botellas de vino barato y...
47:02Y una gallina vieja
47:03Ahora tal vez quisiera tomar mi orden
47:05Dice luego, señor Templar
47:07Una docena de ostras
47:08Grandes
47:09Y con perlas
47:11El
47:39¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario