Narrador Ricardo Lani - Insertos Carlos Romero Franco
Cuando una caída, un accidente automovilístico o una lesión deportiva transforma la vida de una persona en segundos, comienza una carrera médica contra el tiempo. Spinal Impact presenta casos reales de pacientes que enfrentan la posibilidad de parálisis permanente, y el trabajo incansable de médicos que emplean cirugías de estabilización vertebral, estimulación eléctrica y rehabilitación intensiva para revertir lo irreversible.
Aspectos destacados
Testimonios de pacientes que luchan por recuperar el control de su cuerpo.
Cirujanos explicando técnicas pioneras para reparar la médula espinal.
Imágenes clínicas que muestran el proceso de recuperación paso a paso.
Un enfoque humano que revela la fragilidad del cuerpo y la fortaleza del espíritu.
Nombre original:
Spinal Impact
Compositor Musical Fondo Joe Delia
#salud
#avancescientíficos
#medicina
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Cuando una caída, un accidente automovilístico o una lesión deportiva transforma la vida de una persona en segundos, comienza una carrera médica contra el tiempo. Spinal Impact presenta casos reales de pacientes que enfrentan la posibilidad de parálisis permanente, y el trabajo incansable de médicos que emplean cirugías de estabilización vertebral, estimulación eléctrica y rehabilitación intensiva para revertir lo irreversible.
Aspectos destacados
Testimonios de pacientes que luchan por recuperar el control de su cuerpo.
Cirujanos explicando técnicas pioneras para reparar la médula espinal.
Imágenes clínicas que muestran el proceso de recuperación paso a paso.
Un enfoque humano que revela la fragilidad del cuerpo y la fortaleza del espíritu.
Nombre original:
Spinal Impact
Compositor Musical Fondo Joe Delia
#salud
#avancescientíficos
#medicina
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Categoría
🤖
TecnologíaTranscripción
00:00La columna es capaz de soportar sorprendentes malos tratos.
00:05Se flexiona, se torsiona, absorbe golpes increíbles,
00:10pero cuando se sobrepasan los límites, los resultados pueden acabar con la vida.
00:14Parálisis instantánea.
00:17Pero ahora por primera vez hay esperanza.
00:21Los paramédicos de vanguardia previenen la parálisis con las últimas técnicas de rescate.
00:25Implantes eléctricos y drogas nuevas ayudan a caminar otra vez a quienes dejaron de hacerlo.
00:32Y nuevos descubrimientos en laboratorios alrededor del mundo
00:35marcan los primeros pasos significativos hacia la reparación e incluso regeneración de nervios espinales.
00:42El sueño de sanar columnas vertebrales lesionadas puede algún día convertirse en realidad.
00:49Avances médicos. Lesiones en la columna vertebral.
00:55La médula espinal es la conexión del cerebro con el cuerpo.
00:59A través de ella se dice a los pulmones cuándo respirar,
01:02a la piel cuándo sudar,
01:04y a los brazos y piernas cómo adquirir la pose perfecta.
01:09La médula espinal es tan blanda como gelatinosa,
01:11y no más gruesa que el pulgar,
01:13aunque en su interior hay millones de fibras nerviosas
01:16que viajan a cada parte del cuerpo.
01:18Ferozmente protegida por huesos ensamblados,
01:22la médula espinal es la autopista de información corporal
01:26que transmite mensajes del cerebro al cuerpo y del cuerpo al cerebro.
01:31Esto lo damos por sentado cuando ella funciona perfectamente.
01:34Pero cuando no lo hace,
01:36la vida tal como la conocemos puede detenerse abruptamente.
01:39Cuando Reggie Brown estaba en décimo grado en Austin, Texas,
01:43ya poseía el sello de gran estrella del fútbol americano.
01:47Reclutado por el prestigioso programa de fútbol AIM de Texas,
01:51era el terror de los defensores contrarios.
01:54Era también uno de esos raros jugadores
01:56amado por sus colegas fuera del campo y temido dentro de él.
02:01Un reclutamiento de primera ronda realizado por los Leones de Detroit
02:04llevó a Reggie hasta Michigan,
02:06donde se convirtió en uno de los mejores jugadores en la historia del equipo.
02:10Pero a mediados del segundo año,
02:12los sueños y esperanzas de una carrera en la Liga Nacional
02:15se hicieron pedazos el 21 de diciembre de 1997,
02:20cuando los Leones de Detroit jugaron contra los Jets de Nueva York.
02:23Fue un gran juego para Reggie y los Leones.
02:26Necesitábamos ganar y en ese momento lo estábamos haciendo.
02:29Con una victoria, los Leones alcanzarían el partido de desempate.
02:33Había electricidad en el ambiente.
02:34Yo estaba exageradamente energizado, como todos los demás.
02:38Todos saltábamos y gritábamos, nos divertíamos.
02:41El juego iba 13 a 10 y Reggie tomó su posición como lo había hecho miles de veces.
02:47Antes que nada, pensé que iba a ser un pase.
02:49De pronto el corredor lanzó el balón
02:51y al verlo pensé que tenía posibilidades de un buen disparo.
02:54Me adelanté e imprevistamente el defensor intentó derribarme
02:58y yo sentí haber golpeado contra una pared de ladrillos.
03:04En ese momento quedé sin oxígeno y jadeaba porque no podía respirar.
03:10Reggie quedó allí tendido sin poder respirar ni decir nada.
03:13Estaba completamente paralizado.
03:15Solo podía mover mis labios.
03:17Recuerdo entonces que vinieron mis compañeros y me decían
03:19vamos Reggie, debes levantarte, debemos salir del campo.
03:22Pero Reggie no podía ponerse de pie, necesitaba ayuda urgente.
03:26Ken Favre, el entrenador de los leones, fue el primero en llegar hasta Reggie.
03:31Unos segundos después, Ken Favre estaba conmigo.
03:34Lo primero que pensé fue que se había tragado el protector bucal.
03:39Él pensó que me lo había tragado y lo tenía atascado en la garganta.
03:42Y yo decía, ¡ah!
03:44Él me preguntó, ¿dónde está tu protector? Tenías uno.
03:47Lo último que pude murmurar fue, ¡ah!
03:50Eso es todo lo que dije y luego sentí que me adormecía.
03:53Luego llegó Terry Locke, el doctor del equipo.
03:55Su primer orden fue ventilar a Reggie, pero había un único problema.
04:00No se puede ventilar a alguien con el casco de fútbol
04:02y si se lo quita hay riesgo de dañar la columna vertebral.
04:06Le quitamos el casco.
04:11Yo sujetaba su cuello y su cabeza y el doctor Locke retiró el casco.
04:16Mucha gente nos criticó porque se lo habíamos quitado.
04:20Pero aquellos que criticaban no sabían que el hombre ya no respiraba.
04:26Cuando la ambulancia ingresó en el campo de juego,
04:29el equipo contrario, que incluía un ex compañero de Reggie,
04:32se arrodilló para rezar y la multitud comenzó a cantar Reggie.
04:40A 50 kilómetros, un neurocirujano buscaba las llaves de su auto.
04:46Yo encendí el televisor y una ambulancia ingresaba al campo.
04:50Me coloqué la chaqueta y partí hacia el hospital porque,
04:54bajo esas circunstancias, realmente,
04:56yo no imagino lesión que no involucre la médula espinal.
05:00El doctor Razan Ockels es uno de los médicos de los leones
05:03y, afortunadamente para Reggie,
05:05una autoridad en tratamiento inmediato de lesiones en médula espinal.
05:10Reggie estaba en la camilla y era evidente que padecía una lesión en la columna.
05:15Pudimos examinarlo rápidamente y decir que era una lesión en la parte alta,
05:19era en la zona de las cervicales,
05:21lo cual es también peligroso porque puede ser más alta que la zona
05:24que controla la respiración y también el diafragma.
05:26Apenas Reggie llegó a la sala de emergencias,
05:29le aplicaron una intravenosa con un esteroide llamado metilprednisolona o MP.
05:35Esta droga se convirtió en la clave de los tratamientos de lesiones en la médula espinal
05:39y algunos doctores la consideran una droga casi milagrosa,
05:44pero solo si se aplica inmediatamente después de la lesión.
05:47Con el esteroide comenzando a actuar,
05:49se tomaron radiografías del cuello de Reggie para diagnosticar la lesión.
05:52Ese es el trayecto y este espacio aquí es la unión entre C1 y C2.
05:57Dr. Knuckles vio que los ligamentos que sostienen las dos vértebras superiores de Reggie
06:01estaban dañados y fuera de alineación,
06:04y la médula espinal entre ellas se encontraba lastimada.
06:07Peor, la vértebra estaba suelta.
06:09El más leve movimiento podría tener consecuencias catastróficas.
06:13Sabíamos que él tenía dentro esta especie de bomba de tiempo
06:16que dañaría otra vez su médula espinal si escapaba nuestro control.
06:21El único modo de controlarla era unir quirúrgicamente los huesos de la columna de Reggie.
06:27Detrás de su cuello podíamos colocar dos tornillos de titanio
06:31de aproximadamente 5 centímetros de largo,
06:34directamente a través de los huesos,
06:37para realinearlos nuevamente y unirlos firmemente entre sí,
06:42como dos aros fusionados,
06:44para que la abertura entre ellos fuera lo más grande posible.
06:48Después de la cirugía, la columna de Reggie se estabilizó.
06:51Pero la médula espinal se dilata inmediatamente cuando se lesiona.
06:55Y es esta inflamación la que a menudo provoca mayores problemas.
06:59El esteroide es una de las armas más poderosas contra ella.
07:02Es un esteroide utilizado con una aplicación penetrante,
07:05inmediatamente después de la lesión,
07:07para intentar revertir algunos efectos secundarios
07:10que ocurren después de la lesión de la médula espinal.
07:12La metilprednisolona se desarrolló al principio para el tratamiento del asma.
07:17Pero en los años 80, un grupo de investigadores descubrió algo increíble.
07:21Cuando se aplicaba inmediatamente después de una lesión de columna,
07:24los resultados podían ser notables.
07:26Debe aplicarse antes de las 8 horas de la lesión,
07:30y como dije, en dosis muy, muy elevadas.
07:33¿Cuán alta?
07:35Tomen la prescripción media para un ataque de asma y multiplíquenla por mil.
07:40De hecho, esta megadosis de metilprednisolona funciona tan bien
07:44que en algunos casos pacientes como Reggie,
07:47que hace 20 años habrían sido condenados a la silla de ruedas,
07:51ahora pueden hacer esto.
07:52Recuerdo que el Dr. Knuckles me decía,
07:58de ninguna manera te diré que no volverás a caminar porque aún no lo sabemos.
08:02Reggie caminó.
08:04Dio sus primeros pasos a solo dos días del accidente,
08:07sorprendiendo al Dr. Knuckles.
08:09Él estaba asombrado.
08:11Pude soportar de pie mi propio peso corporal y quise dar algunos pasos.
08:15Deseaba ver si podría caminar.
08:16Y recuerdo que caminé unos 20 metros,
08:19ida y vuelta.
08:20Y probablemente ese fue el día más importante
08:24porque supe que podría volver a caminar.
08:26La casi total recuperación de Reggie fue larga y dolorosa.
08:30El sistema nervioso central se recupera lentamente.
08:33Reggie estuvo en rehabilitación durante meses.
08:36Al principio comencé con lo básico.
08:39Lavarme los dientes, comer solo y aprender a caminar.
08:43Él tuvo que emplear lo que se llama halo,
08:46lo que estabiliza las vértebras superiores mientras sanan.
08:49Aún hay evidencias de daños neurológicos
08:52en el modo en que emplea sus manos y dedos.
08:55Y las cicatrices de su odisea permanecerán con él para siempre.
08:59Aún así, la recuperación de Reggie no dista de ser milagrosa.
09:03Él ha tenido una recuperación increíble.
09:05Él no debería empeorar su estado actual.
09:08Y quizá pueda mejorar lentamente con el tiempo.
09:10El Dr. Knuckles lo ubicó en el 2% de pacientes recuperados.
09:14La metilprednisolona ahora es la droga de elección
09:17para el tratamiento inmediato de lesiones en médula espinal.
09:20Pero no es la cura y no hay garantías.
09:23No sabemos el éxito que tendrá la metilprednisolona en cada individuo.
09:27Pero no hay seguridad de cómo funciona.
09:29Si me preguntas, ¿qué hace exactamente este medicamento en la médula espinal?
09:33Aún no lo sabemos.
09:34No lo sabemos con exactitud, pero sabemos que hace algo.
09:37Y que ese algo es poco.
09:39Allí comienza.
09:40Para este exjugador de fútbol, quizás no sea tan poco.
09:45Lamentablemente, los últimos momentos en un campo de juego profesional
09:48tuvieron lugar mientras yacía sobre una camilla.
09:52Pero también es un ejemplo de cuán lejos hemos llegado
09:55en el tratamiento de lesiones de médula espinal.
09:59Realmente no fue tan importante volver a jugar fútbol.
10:01Solo quería regresar a la normalidad, vivir día a día una vida normal.
10:05Su lesión no lo apartará de una vida normal,
10:09no con su reciente graduación y la próxima boda con su antigua novia.
10:14Estas son lecciones para aprender de la historia de Reggie.
10:18La razón por la que Reggie lo superó
10:21fue que en 1997 se le suministraron a cada paso
10:26todos los tratamientos que sabíamos serían de su ayuda.
10:29A veces, incluso con los últimos tratamientos,
10:32no se puede evitar la parálisis.
10:35Eso es lo que sucedió con Gemma Quinn en 1992.
10:39Gemma y su familia estaban de vacaciones en Gales.
10:42La familia Quinn disfrutaba del paisaje
10:44mientras conducía por una carretera de doble vía.
10:48Conducía Mike, el padre de Gemma.
10:50A su lado, su esposa Jackie
10:51y en el asiento trasero, sus dos hijas,
10:53Jillian, de 10 y Gemma, de 7.
10:59Mike quiso superar a un camión.
11:03El conductor del camión no advirtió el auto de los Quinn
11:06y se movió hacia el carril central.
11:08Mike no tenía lugar para avanzar y clavó los frenos.
11:12El auto comenzó a girar fuera de control
11:14y se estrelló contra un muro.
11:16En un instante, la vida de los Quinn cambió para siempre.
11:20Después del devastador accidente,
11:22Mike Quinn pedía ayuda desesperadamente.
11:27Jackie estaba atrapada,
11:29en el auto,
11:30porque el motor llegó hasta sus pies.
11:34A Jillian no podían moverla
11:36y a Gemma tuvieron que quitarla rápidamente del auto
11:40porque no respiraba.
11:43Un automovilista que pasaba
11:45y resultó ser un paramédico
11:47fue el primero en llegar.
11:49Si no se hubiera detenido para resucitarla
11:51hasta que arribara la ambulancia,
11:53la pequeña Gemma habría muerto.
11:55En el hospital, la familia estaba desesperada.
11:58La enfermera ingresó en la habitación de Jackie
12:00con noticias que ninguna madre deseaba oír.
12:03Ella ingresó y dijo,
12:06ambas niñas están graves.
12:09Los doctores hacen lo mejor que pueden.
12:12Recuerdo que Mike comenzó a gritar.
12:15No debían decírselo a ella.
12:16No debían.
12:17Y desde entonces, recuerdo haber estado histérica,
12:20pensando, oh Dios, ¿qué sucede?
12:22Las lesiones de Jillian Quinn eran significativas.
12:26La más grave, una fractura en la espalda.
12:29Pero irónicamente, Gemma,
12:30que apenas tuvo moretones después del accidente,
12:33sufrió más daños.
12:35Aunque Jillian sanó de su fractura,
12:37Gemma, ahora de 15 años,
12:39quedó paralizada desde la base del cuello hacia abajo.
12:42La única marca que Gemma tuvo en su cuello
12:46fue la del cinturón de seguridad que la sujetó.
12:49Pero obviamente, la velocidad del impacto fue tan grande
12:52que su cabeza debe haber girado sobre la columna vertebral
12:55y dividió la médula espinal.
12:58Gemma despertó en el hospital un día después del accidente,
13:01confundida y asustada.
13:03Yo no sabía lo que había sucedido.
13:08Finalmente, lo advertí.
13:12Mi vida había cambiado en un minuto
13:14y nunca volvería a ser la misma.
13:17Gemma es cuadripléjica,
13:19lo cual significa que la lesión afectó sus cuatro extremidades.
13:23Los daños fueron recibidos en la región cervical de la columna.
13:27La porción principal de la columna se divide en tres secciones.
13:31La cervical, la dorsal y la lumbar.
13:35El área lesionada de la columna vertebral
13:38determina qué parte del cuerpo será afectada.
13:41Por ejemplo, una lesión en la columna superior
13:43puede actuar sobre las conexiones nerviosas por debajo,
13:46incluida la respiración.
13:49Una lesión central afecta las manos y todo debajo de ellas.
13:54Una lesión en las lumbares podría afectar
13:56sólo el movimiento de las piernas.
13:58La lesión de Gemma fue entre los dos huesos más altos de su columna.
14:03Aunque recibió esteroides después del accidente,
14:06no tuvieron los resultados como en el caso del jugador
14:09de los leones de Detroit, Reggie Brown.
14:12Fueron nueve meses de agonía
14:13antes de que le permitieran a Gemma regresar a su casa
14:17incapaz de moverse o respirar
14:19sin la ayuda de un respirador portable.
14:21No es sólo la parálisis,
14:25sino todas las cosas médicas que acompañan la parálisis.
14:29Se trata de cómo cambió totalmente la vida de Gemma
14:33y, como sabes...
14:35También cambió la nuestra.
14:37Me vi obligada a renunciar a mi infancia,
14:41pero no a mis sueños.
14:42Aún los tengo.
14:44Gemma mantuvo sus sueños modestos
14:47como recuperar siquiera algún movimiento.
14:51Después de un año del accidente,
14:53sucedió algo increíble.
14:56Estaba recostada y mi madre estaba sentada allí.
14:59Y le dije,
15:01mamá, ¿puedo mover la mano?
15:04Y ella dijo, ¿qué?
15:06Sentí que movía la mano.
15:08Y ella decía,
15:10oh, mira, puedo mover el estómago.
15:11Y vi que su diafragma se movía de arriba a abajo.
15:15Gemma pensaba que era su mano.
15:16Era su diafragma.
15:17Y era mucho más importante que mover su mano
15:20porque significaba que Gemma podría respirar sin el respirador.
15:24Puede haber un poco de recuperación
15:27cuando desciende la inflamación.
15:29Y, si eres afortunado,
15:32parte de la médula recibe nuevo suministro de sangre.
15:35Y pueden ocurrir pequeñas mejorías.
15:37Y eso es lo que sucedió con Gemma.
15:39Poder respirar por sí mismos
15:41es a menudo el primer y más importante objetivo
15:44de los cuadriplégicos.
15:45En el caso de Gemma,
15:47significaba una vida más normal.
15:49Se transformó en portavoz
15:50de la investigación de lesiones en la médula espinal
15:53y recibió la visita de la princesa Diana
15:55que aún es el momento más preciado de su vida.
15:59De toda la gente,
16:01la princesa Diana
16:02quiso conocerme a mí.
16:04Yo no podía caminar,
16:06no podía moverme.
16:07Pero cuando finalmente
16:09salí de esa habitación,
16:11sentí que no había nada que no pudiera hacer.
16:14Aquel día podría haber conquistado el mundo.
16:17Lo que Gemma no pudo conquistar
16:19fueron los efectos de la gravedad en su columna
16:21que se desarrollaba sin sustento muscular.
16:24Si tienes un niño menor de 10 años
16:27que queda totalmente paralítico
16:29desde el cuello hacia abajo,
16:30es inevitable que su columna ceda
16:32y se derrumbe.
16:34Se llama escoliosis.
16:36Y a la edad de 14 años,
16:37la columna de Gemma
16:38parece el trayecto de una montaña rusa.
16:41Tomaré una imagen de tu columna.
16:44La solución a este problema fue drástica.
16:47Una cirugía en su frágil columna
16:48para implantar varas metálicas
16:50de 45 centímetros
16:51a través de sus vértebras.
16:53Bien, quieta.
16:54Intenta no moverte.
16:55Esta es la radiografía
17:04que tomamos antes de la cirugía
17:06ese septiembre del año pasado
17:08y ves como tu columna
17:10comienza a curvarse.
17:12Tú estabas recostada
17:13cuando la tomamos.
17:15Seguramente cuando estás sentada
17:17te reclinas mucho más
17:18hacia un costado.
17:20Luego, en esta placa
17:21después de la operación
17:22hemos fijado varas de acero inoxidable
17:25enganchadas en el nivel superior
17:27de la columna
17:28con tornillos en el nivel inferior
17:30dentro del coccis
17:31en el rincón de la pelvis.
17:34Ahora es más fácil
17:35ver los efectos
17:36de la columna de Gemma
17:37permanentemente recta
17:39mientras la introducen
17:41en su piscina terapéutica.
17:43El agua relaja
17:44sus músculos tiesos
17:45pero debe tener cuidado.
17:47La temperatura del agua
17:48debe estar exactamente
17:49a 37 grados centígrados
17:51porque como todos
17:53los cuadripléjicos
17:54perdió la capacidad
17:55de recular
17:56su propia temperatura corporal
17:57debajo de la lesión.
18:00Ella no puede sudar
18:01ni tiritar
18:02pero puede nadar.
18:04Sorprendentemente
18:05Gemma puede impulsarse
18:06a través del agua
18:07empleando solo su cabeza
18:09y su cuello.
18:10Para mucha gente
18:11con lesiones en la columna
18:12el agua equivale
18:13a la libertad.
18:15Cuando nado
18:17soy libre
18:17puedo hacer lo que deseo.
18:19Pero los pequeños logros
18:21no satisfacen a Gemma.
18:23Ella desea graduarse
18:24en la universidad
18:25y ser actriz
18:26pero lo que más desea
18:28es curarse.
18:32Aún si no camino
18:34tendré una gran historia
18:35para contar a mis nietos.
18:37Míralo de ese modo.
18:40La calidad de vida
18:41del cuadripléjico
18:42a menudo depende
18:43tanto de su espíritu
18:45como de la ciencia.
18:47Cada progreso de Gemma
18:48hacia una vida normal
18:50fue una batalla
18:51cuesta arriba.
18:54Mark Wallman
18:54también sabe
18:55un poco
18:56de estas batallas.
18:57Escaló montañas
18:58durante más de 20 años.
19:00Pero la mayor batalla
19:01de su vida
19:02comenzó
19:02en la cima
19:03de una montaña
19:04de California
19:05en 1983.
19:08Peter Enzminger
19:09y yo
19:10realizábamos
19:11una travesía
19:11de escalada
19:12como mochileros.
19:14Ese día
19:14comenzaron tarde
19:15a escalar un pico
19:16llamado Seven Gables
19:17y a pesar
19:18de la nieve
19:19a 3.650 metros
19:21de altura
19:21hacía calor.
19:23Estábamos escasos
19:24de agua.
19:25Finalmente
19:26llegamos a la cima.
19:28Disfrutamos
19:28esa hermosa
19:29vista panorámica
19:30desde lo alto
19:31del Seven Gables.
19:33Fue una larga escalada
19:35y estaban exhaustos
19:36pero disfrutaban
19:37el momento
19:38sobre las crestas
19:38de las sierras.
19:40Es uno de los momentos
19:41más felices
19:42cuando estás en la cima.
19:43Finalmente
19:44has conquistado
19:45lo que deseabas.
19:47Mark miró
19:50alrededor
19:50y halló
19:51un libro
19:51de registro
19:52de escaladas
19:53para firmar.
19:54Sería
19:54su último
19:55registro.
19:58Firmamos
19:58allí
19:58nuestros nombres.
20:00Yo solía
20:00escribir
20:00Hola muchachos
20:01nuevamente
20:02somos los Wells.
20:04Tras 45 minutos
20:05en la cima
20:06Mark y Peter
20:07comenzaron
20:07el descenso
20:08por el lado
20:08posterior
20:09del Seven Gables.
20:11Pensaron
20:11que sería
20:11más rápido.
20:13En la prisa
20:13decidieron
20:14no utilizar
20:15cuerdas.
20:15estábamos
20:19alrededor
20:19de 1800 metros
20:21sobre nuestro
20:22campamento
20:23por lo que
20:24sabíamos
20:24que estaría
20:25oscuro
20:25al momento
20:26de llegar
20:26abajo.
20:29Teníamos
20:29un poco
20:29de prisa.
20:31Durante
20:31el descenso
20:32Peter
20:32estuvo
20:33asustado.
20:34No se
20:34sentía
20:35cómodo
20:35con la
20:35situación.
20:38Creo
20:38que hace
20:3917 años
20:40yo estaba
20:41muy relajado
20:42casi
20:42despreocupado
20:43cuando descendía.
20:44Realizaba
20:46el descenso
20:46utilizando
20:47mis brazos
20:48y piernas
20:48y recuerdo
20:50que mi pie
20:50resbaló
20:51y mi cabeza
20:52se lanzó
20:53hacia adelante.
20:54Entonces
20:54comenzó
20:55la caída.
20:56¡Mark!
21:10Sentí
21:11un increíble
21:12dolor
21:12en la espalda
21:13inferior
21:13cuando caí
21:14sobre una
21:14roca.
21:16Mark
21:16había caído
21:1715 metros
21:18sobre su
21:18espalda.
21:20Quedó
21:20aturdido
21:21y gravemente
21:21herido.
21:22Su amigo
21:23Peter
21:23llegó
21:23hasta él
21:24tan pronto
21:24como pudo.
21:26Peter
21:26evaluaba
21:27la situación.
21:28Me hablaba,
21:29observaba
21:29mis lesiones,
21:30detenía
21:31algunas
21:31de las
21:31hemorragias
21:32y yo
21:35sentía
21:35un dolor
21:35punzante
21:36que me
21:37insensibilizaba
21:38la parte
21:38inferior
21:39de la espalda.
21:39Peter
21:40tenía temor
21:41de una lesión
21:41en la médula
21:42espinal.
21:43Me quitó
21:43uno de los
21:44zapatos
21:44y fue muy
21:45cuidadoso
21:46al hacerlo
21:46y me dijo
21:47¿puedes mover
21:48los dedos?
21:49Y pude.
21:51Pero tenía
21:51esa sensación
21:52en toda la parte
21:53baja de mi cuerpo
21:53como cuando te quedas
21:55dormido sobre el brazo
21:56y te clavan
21:57agujas
21:58y alfileres.
21:59sabíamos
22:02que era
22:02una mala
22:02situación.
22:04Estábamos
22:04a 3600 metros
22:06y a 30 kilómetros
22:07de nuestro
22:07vehículo
22:08y sé
22:09que Peter
22:09estaba muy
22:09asustado
22:10con la
22:10situación.
22:12Parte del
22:12temor
22:12de Peter
22:13surgió
22:13del hecho
22:14de que
22:14pronto
22:14oscurecería
22:15y ya
22:16exhausto
22:17debía
22:17correr
22:1730 kilómetros
22:18desde la
22:19montaña
22:19para alcanzar
22:20la ayuda
22:20más cercana.
22:22Me dejó
22:23algunos alimentos
22:23y agua.
22:29Solo
22:33y asustado
22:34Mark
22:35esperó.
22:36Mientras
22:37Mark
22:37Wellman
22:37yacía
22:38herido
22:38por una
22:39caída
22:39desde lo
22:40alto
22:40de una
22:40montaña
22:41en California
22:41Peter
22:42su compañero
22:43de escalada
22:44corría
22:44desesperadamente
22:45en busca
22:45de ayuda.
22:47El sol
22:47comenzó
22:48a ocultarse
22:48y yo sabía
22:50que estaría
22:50allí arriba
22:51toda la noche.
22:52La temperatura
22:53descendió
22:54hasta el ar
22:54y la única
22:55protección
22:56que tenía
22:56Mark
22:56contra el frío
22:57se voló
22:58con una
22:59ráfaga
22:59de viento.
23:03En toda
23:04la noche
23:04mi único
23:05contacto
23:06humano
23:06real
23:07fue
23:07escuchar
23:08los aviones
23:08volando
23:09sobre la
23:09sierra
23:10hacia
23:10Los Ángeles
23:10o quizás
23:11San Francisco.
23:19Finalmente
23:20pasó la noche
23:21y mi cuerpo
23:22se calentó
23:22con la salida
23:23del sol.
23:26La mañana
23:27se transformó
23:27en tarde
23:28Mark
23:29comenzó
23:29a imaginar
23:30que Peter
23:30estaba perdido
23:31incapaz
23:32de hallar
23:32auxilio.
23:33Comencé
23:34a desesperarme
23:34yo pensaba
23:36¿dónde están
23:37esas personas?
23:38¿Cómo saldré
23:38de estas montañas?
23:42Mark
23:43decidió
23:43arrastrarse
23:44solo
23:44por la montaña
23:45decisión
23:46que cambiaría
23:46su vida
23:47para siempre.
23:48Me arrastré
23:49sobre mi estómago
23:50e intenté
23:51levantarme
23:52sobre mis rodillas.
23:53sentí un dolor
23:56muy agudo
23:57como si me hubiese
23:58golpeado
23:58un relámpago
23:59y supe
24:00que no podría
24:01descender
24:02la montaña
24:02arrastrándome.
24:06Quedó allí
24:06tendido
24:07y desesperado
24:08durante dos horas
24:08más
24:09hasta que finalmente
24:10oyó el sonido
24:11por el que había
24:12suplicado.
24:17Peter
24:18lo había logrado.
24:19Después de correr
24:2130 kilómetros
24:22en la oscuridad
24:23halló un teléfono
24:25y tras 21 horas
24:27solo en la montaña
24:28con temperaturas
24:29bajo cero
24:29Mark
24:30fue aerotransportado
24:32hasta el hospital.
24:33Aunque sufría
24:34deshidratación
24:35estaba vivo
24:36pero también
24:37estaba paralizado.
24:42En su intento
24:43por salvarse
24:44aquel día
24:44en la montaña
24:45él mismo
24:46pudo provocar
24:47la paraplegía
24:47cuando intentó
24:48ponerse de pie.
24:50Y eso fue
24:51lo que sucedió.
24:52Yo estaba
24:53en una situación
24:53desesperada
24:54e intentaba
24:55salvar mi vida.
24:56Y para mí
24:57salvar mi vida
24:57significaba
24:58arrastrarme
24:59hacia abajo
24:59por la montaña.
25:01Es una broma.
25:0317 años
25:04después del accidente
25:05es claro
25:05que Mark
25:06no tiene resentimientos.
25:08Él ahora
25:08brinda discursos
25:09motivadores
25:10y diseña
25:10equipos deportivos
25:12para atletas
25:12discapacitados.
25:14A pesar de su
25:15paraplegía
25:15se convirtió
25:16en líder
25:17del movimiento
25:17de deportes
25:18extremos.
25:19Su pasatiempo
25:20favorito
25:20es calar montañas.
25:22¿Cómo se siente?
25:23Muy bien.
25:25De acuerdo.
25:27Años después
25:27otra vez
25:28Mark
25:28se halla
25:29en las sierras
25:30aferrado
25:30a lo alto
25:31de una ladera
25:31azotada
25:32por los vientos.
25:40Intenta
25:41su segundo
25:42ascenso
25:42al famoso
25:43capitán
25:43en el valle
25:44de Yosemite
25:45creo que
25:47inmediatamente
25:48después del accidente
25:49era algo
25:50muy negativo
25:51para mí
25:51no podía
25:52sacar nada
25:53positivo
25:53de todo eso
25:54pero al fin
25:55Mark
25:56atravesó
25:57la rehabilitación
25:58e increíblemente
25:59llegó a la cima
26:00de la montaña
26:00derrumbando
26:01la idea
26:02equivocada
26:02de que los cuerpos
26:03con lesiones
26:04de médula espinal
26:05son más frágiles
26:06no hablé
26:08de esto
26:08con ningún
26:09médico
26:09porque no deseaba
26:10escuchar
26:11la respuesta
26:11negativa
26:12que quizás
26:12hubiese obtenido
26:13cuando escalas
26:14el capitán
26:15no deseas
26:16llegar a la base
26:17y sentir
26:17que no lo lograrás
26:18si sientes
26:19que no lo logras
26:20será así
26:21es necesario
26:22ser muy fuerte
26:23cuando llegas
26:24a la base
26:24y sentir
26:25yo puedo hacerlo
26:26puedo llegar
26:27a la cima
26:28podemos alcanzar
26:30nuestros sueños
26:31y no te echas
26:32atrás
26:32Mark Wellman
26:33llegó a la cima
26:34de la montaña
26:35la suya
26:36es una historia
26:37de perseverancia
26:38pero también
26:39aleccionadora
26:40ya que al momento
26:41de una lesión
26:42la columna
26:43es increíblemente
26:44frágil
26:44la columna vertebral
26:46puede sufrir
26:47un daño menor
26:48inmediatamente
26:48después del accidente
26:50pero ese daño
26:51puede empeorar
26:52si el paciente
26:53es movido
26:54de un lugar
26:54a otro
26:55y sabes
26:55a causa
26:56de ese movimiento
26:57los huesos
26:58se salen
26:59del lugar
26:59es como si
27:00la columna
27:01tuviera el riesgo
27:03de dañarse
27:03una y otra vez
27:04la sencilla
27:06pero importante
27:07lección
27:07es que una persona
27:09con una lesión
27:09traumática
27:10en su espalda
27:11jamás debe ser movida
27:13eso evita
27:14que la columna
27:15vuelva a lastimarse
27:16nunca podrán evitarse
27:18las lesiones
27:18de columna
27:19los accidentes
27:20suceden
27:21pero
27:21algún día
27:23habrá cura
27:24este científico
27:28en Schürich
27:28Suiza
27:29puede tener
27:30la respuesta
27:31la médula espinal
27:31y el cerebro
27:32nuestro sistema nervioso
27:34es lo más
27:36complicado
27:37sobre la tierra
27:38no hay máquina
27:39y la mejor computadora
27:41que puedan imaginar
27:41es ridícula
27:42comparada
27:43con el funcionamiento
27:45de nuestro cerebro
27:46el doctor
27:47Martin Schwab
27:48es uno de los
27:49investigadores líderes
27:50en el mundo
27:50en el campo
27:51de curar lesiones
27:52de médula espinal
27:53y lo que intenta hacer
27:55de hecho
27:55lo que ha intentado
27:56hacer durante décadas
27:57es obtener
27:59una muestra
27:59muy compleja
28:00de tejido humano
28:01para hacer
28:01un sencillo truco
28:02crecer
28:03después de todo
28:04los huesos
28:05y la piel
28:05se curan solos
28:06¿por qué no
28:07la médula espinal?
28:08donde el cráneo
28:08se une al cuello
28:09en este momento
28:10la sensación
28:11entre los científicos
28:12es que la regeneración
28:14de tejidos
28:15del sistema nervioso
28:16central
28:16es algo
28:17muy muy cercano
28:19a nuestro corazón
28:20como seres humanos
28:21como seres
28:22que viven
28:23en una civilización
28:24moderna
28:24debo decirles
28:25pero no es muy
28:26importante
28:27para un ratón
28:28o un ave
28:29realmente
28:30eso es porque
28:32en duros términos
28:33evolutivos
28:33llevaría tanto tiempo
28:35para que sane
28:36ese tejido completo
28:37que un animal herido
28:38se habrá convertido
28:39en la cena
28:40de alguien
28:40antes de poder
28:41volver a caminar
28:42pero la investigación
28:44en 1969
28:45aportó un dato
28:46a esa teoría evolutiva
28:48se descubrió
28:49que los nervios dañados
28:50se regeneran
28:51estas fibras
28:51si se observa
28:52detenidamente
28:53realizan un intento
28:54inicial
28:55para regenerar
28:56se ponen en funcionamiento
28:57pequeños procesos
28:58e intentan crecer
28:59pero eso es provisorio
29:01como fenómeno
29:02ese descubrimiento
29:03sin embargo
29:04ayudó a los investigadores
29:06a arribar a la conclusión
29:07de que los tejidos
29:08de la columna
29:09se pueden disciplinar
29:10para la regeneración
29:12tras varios comienzos
29:14fallidos
29:14en 1990
29:15suave
29:16descubrió
29:17un anticuerpo
29:17llamado
29:18IN1
29:19este anticuerpo
29:20puede contener
29:21la llave
29:21que persuada
29:22a los renuentes
29:23nervios
29:23para crecer
29:24nuevamente
29:25pero reconectar
29:26nervios dañados
29:27presenta otro serio
29:28problema
29:29¿qué sucedería
29:30si el nervio
29:31que controla la mano
29:32se conectara
29:32con los nervios
29:33provenientes del pie?
29:35sería una
29:36catástrofa
29:37una disfunción
29:38o podría ser
29:40que las fibras
29:40hallen objetivos
29:42funcionales
29:44y significativos
29:45y regrese
29:46la función
29:46o ciertas funciones
29:47eso es lo que sucedió
29:49afortunadamente
29:50el cerebro
29:51parece poseer
29:52la capacidad
29:53de reconectarse
29:53para ajustar
29:54la cura
29:55de la columna
29:55vertebral
29:56estas ratas
29:57son normales
29:58pero otras ratas
29:59en este laboratorio
30:00que recibieron lesiones
30:01en la columna
30:02y quedaron paralizadas
30:03a menudo
30:04recuperan el uso
30:05de sus extremidades
30:06tras tratarse
30:07con el anticuerpo
30:08IN1
30:09pero suave
30:09advierte
30:10que no afecta
30:11a todas las ratas
30:12y no afecta
30:12a todas
30:13del mismo modo
30:14el aumento
30:14de la recuperación
30:15funcional
30:16es muy significativa
30:17y a menudo
30:20un animal
30:20que no puede mover
30:22ni utilizar
30:22las patas traseras
30:24de modo coordinado
30:26puede utilizarlas
30:28y moverlas
30:29de forma similar
30:31a un animal normal
30:32luego del tratamiento
30:33si funcionan ratas
30:35¿por qué no ofrecer
30:37este tratamiento
30:37a Gemma Quinn
30:38paralítica
30:39durante 7 años
30:40y a otros pacientes
30:41que desean
30:42correr el riesgo?
30:46no podemos
30:47arriesgar nada
30:49debemos estar
30:51absolutamente seguros
30:53de que si interferimos
30:54es decir
30:55si introducimos
30:56un anticuerpo
30:58en estos pacientes
30:59solo
31:00obtendremos beneficios
31:03se conoce
31:04tan poco
31:04de la regeneración
31:05de tejido
31:06de la médula espinal
31:07humana
31:08que hay posibilidades
31:09de que en lugar
31:10de desarrollar
31:11nuevos caminos
31:11para el control motor
31:12se desarrollen conexiones
31:14para el dolor
31:15y este dolor
31:16sería insoportable
31:17e intratable
31:18si se incrementa
31:22el riesgo
31:23de sufrimiento
31:24el tratamiento
31:26no vale la pena
31:27eso es claro
31:27para pacientes
31:29desesperados
31:30la buena noticia
31:30es que las pruebas
31:31clínicas para sanar
31:32lesiones de médula
31:33ahora se desarrollan
31:35en otros centros
31:36de investigación
31:36pero son solo pruebas
31:38que significan
31:40realmente
31:40estas pruebas
31:41científicas
31:42para una cuadripléjica
31:43como Gemma
31:44de 15 años de edad
31:45significa que
31:46volverá a caminar
31:47Martin Suave
31:49investigador
31:49de lesiones de columna
31:50dice que se acerca
31:52a un tratamiento
31:52realista
31:53para todos los pacientes
31:54nunca será
31:56una cura total
31:57pero podemos esperar
31:59recuperar
32:00el control urinario
32:01reinstalar
32:03la respiración
32:04en lesiones
32:05de cervicales
32:06que alguien
32:07completamente
32:08atado
32:08a la silla
32:09de ruedas
32:09pueda
32:10quizá en su apartamento
32:11ponerse de pie
32:12y dar unos pasos
32:13con muletas
32:14si hablas
32:16con los pacientes
32:17verás que sería
32:18un mundo
32:19totalmente diferente
32:21para ellos
32:22para los pacientes
32:23que lo llaman
32:24a diario
32:24la pregunta
32:25es cuando
32:26estamos hablando
32:27de años
32:28todavía varios años
32:29pero no llegarán
32:31a 20
32:32tal vez
32:34tampoco a 10
32:35para los más jóvenes
32:38como Genma
32:39un tratamiento
32:40que restituye
32:41algún control
32:42alguna sensación
32:43puede significar
32:44una vida
32:44con mayor movilidad
32:46como estudiante
32:47de la secundaria
32:48a los 15 años
32:49Robert Fay
32:49no se resigna
32:51a pasar la vida
32:51sentado
32:52él enfrenta
32:53su lesión
32:54con tecnología
32:54de avanzada
32:55cuando tenía
32:56dos años y medio
32:57Robert padeció
32:58un accidente
32:59de autos
33:00inmediatamente
33:01después del accidente
33:02parecía estar bien
33:03pero su historia
33:03demuestra lo impredecible
33:05que pueden ser
33:06las lesiones
33:07de médula espinal
33:08Robert no quedó
33:09paralítico
33:10cuando salió
33:10del automóvil
33:11sus extremidades
33:13sus piernas
33:14funcionaban muy bien
33:15varias horas
33:16más tarde
33:17en el hospital
33:18Robert comenzó
33:19a perder
33:19sensibilidad
33:20en las piernas
33:21la inflamación
33:22de la médula espinal
33:23o quizás
33:24una vértebra
33:24desplazada
33:25provocaron daño
33:26suficiente
33:27como para conducir
33:28a una parálisis
33:29haberlo visto
33:30salir caminando
33:31del accidente
33:32dificultó todo
33:33lo aceptamos
33:35yo lo acepté
33:36mejor que ella
33:37pero
33:38a medida que
33:40el tiempo va pasando
33:41aún conservamos
33:43nuestros sueños
33:43y seguimos orando
33:44mientras Robert creció
33:46batalló
33:47con pesados
33:47aparatos
33:48de ortopedia
33:49hubo momentos
33:50en que se abandonó
33:51a la desesperación
33:53apenas
33:54si sospechaba
33:55que un avance
33:55médico
33:56estaba
33:56a pocos años
33:57de distancia
33:58Robert Frey
34:01paralizado
34:02de la cintura
34:03hacia abajo
34:03desde que tenía
34:04dos años
34:05soñaba
34:05con caminar
34:06sin aparatos
34:07cuando cumplió
34:08doce
34:08sus sueños
34:09se acercó
34:09a la realidad
34:10el hospital
34:11de niños
34:12Reyners
34:12en Filadelfia
34:13comenzaba
34:13pruebas
34:14de un nuevo
34:14dispositivo
34:15llamado
34:16FIS
34:16estimulación
34:17funcional
34:18eléctrica
34:19un proceso
34:20para estimular
34:21eléctricamente
34:21los nervios
34:22y músculos
34:22como si recibieran
34:23órdenes
34:24del cerebro
34:25aplicamos
34:27una estimulación
34:28eléctrica
34:29funcional
34:29en la dermis
34:30de sus extremidades
34:31inferiores
34:32implantaron
34:33el dispositivo
34:34dentro del cuerpo
34:35de Robert
34:35el doctor
34:36Randall Betts
34:37realizó
34:38la delicada
34:38cirugía
34:39implantando
34:40nueve cables
34:41dentro de los nervios
34:42de las piernas
34:42de Robert
34:43los cables
34:44accionan
34:45los nervios
34:45lo que provoca
34:46la contracción
34:47muscular
34:47el dispositivo
34:49se convierte
34:50así en el reemplazo
34:51del sistema nervioso
34:52central dañado
34:53seis semanas
34:55después de la operación
34:56Robert
34:57que no tenía
34:57apoyo
34:58de la parte
34:58inferior
34:59de su cuerpo
34:59de este niño
35:00estuvo de pie
35:01sobre sus propias
35:02piernas
35:03Robert
35:05deseaba
35:05ser capaz
35:07de caminar
35:07ponerse de pie
35:09y la idea
35:09de
35:10cómo decirlo
35:11hablar con alguien
35:13cara a cara
35:14Robert
35:15la llama
35:16su caja negra
35:17pero dentro
35:18de esta caja
35:19hay una computadora
35:20muy sofisticada
35:21es como un menú
35:22Robert regula
35:23el dispositivo
35:24para el tipo
35:24de movimiento
35:25que desea
35:26por ejemplo
35:27extender una pierna
35:28rígidamente
35:28presiona un botón
35:30y su pierna
35:30se extiende
35:31así de simple
35:32pero no es perfecto
35:34a veces la unidad
35:35provoca espasmos
35:37musculares
35:37y el transmisor
35:38debe conectarse
35:39antes del uso
35:40aún así
35:41es casi milagroso
35:43ver las piernas
35:44de un paralítico
35:45responder ágilmente
35:46para ponerse de pie
35:49Robert
35:49simplemente
35:50programa la caja
35:51para que sus piernas
35:52se estiren
35:53entonces vuelca su peso
35:55sobre las muletas
35:55y está de pie
35:56hablando frente a frente
35:58con sus amigos
35:59ahora pudo mirarlos
36:00directamente
36:01en lugar de mirar
36:02hacia arriba
36:03aunque Robert
36:04debe emplear muletas
36:06él puede caminar
36:07desarrolló su propia técnica
36:09si estar sobre sus pies
36:12parece un salto de fe
36:14lo es
36:15imaginen estar de pie
36:17sobre unas piernas
36:18que no pueden sentir
36:19ser parte de la tecnología
36:22de avanzada
36:22no siempre es fácil
36:23hubo momentos
36:25en que Robert
36:25pensó que no podía
36:26dominar sus piernas
36:28asistidas electrónicamente
36:29pero toda la frustración
36:31valió la pena
36:32cuando Robert
36:33que no había caminado
36:34desde los dos años
36:35y medio
36:36fue caminando
36:37a recibir su diploma
36:38de graduación
36:39en la escuela
36:39todos teníamos miedo
36:40de que se cayera
36:41no cayó
36:42caminó hasta el frente
36:44e ingresó
36:45en los libros
36:46de la historia médica
36:47por ser el paciente
36:48más joven
36:49en recibir
36:49estimulación eléctrica
36:51la estimulación
36:53no se limita
36:54a activar
36:55los músculos
36:55de las piernas
36:56la tecnología
36:58FES
36:58se investiga
36:59para diversas áreas
37:00del cuerpo
37:02hubo un accidente
37:07¿qué puede hacerse?
37:09¿qué puede hacer
37:10el personal de emergencia
37:11para averiguar
37:12si padeces
37:12una lesión
37:13de médula espinal?
37:14¿cómo se tratan
37:15esos primeros
37:16momentos críticos?
37:17este es el equipo
37:18de emergencia
37:19del condado
37:20de Orange
37:20Carolina del Norte
37:21en acción
37:22asistiendo a la víctima
37:23de un accidente
37:24de autos
37:25conocidos
37:26por ser los primeros
37:27en llegar
37:28estos bomberos
37:29salvaguardan
37:30el vehículo
37:30y estabilizan
37:31a la víctima
37:32no necesito
37:33un collar
37:34son las rodillas
37:35lo que me molestan
37:35la víctima
37:36posee una lesión
37:37en la cabeza
37:38que puede señalar
37:39un daño
37:39en la médula espinal
37:40el bombero
37:42se sienta detrás
37:43y estabiliza
37:44físicamente
37:44la cabeza
37:45de la víctima
37:46a la espera
37:46de los paramédicos
37:47cuando estos arriban
37:49es su tarea
37:51evaluar y tratarla
37:52no puedo respirar
37:54de acuerdo
37:54relájese y respire
37:55lento y profundo
37:56dígame
37:56¿le duele señor?
37:58si
37:58bien
37:58tranquilo
37:59revisando su cuello
38:00para estar seguro
38:01tranquilo señor
38:02por favor
38:03él realiza
38:04lo que se conoce
38:05como prueba
38:06de sensibilidad
38:07puntual
38:07él desciende
38:08por las vértebras
38:09cervicales
38:10presionando
38:11cada una
38:11en busca
38:12de sensibilidad
38:13en la columna
38:14¿esto duele?
38:14¿duele?
38:15mi cuello
38:15está bien
38:16bien
38:16bien
38:17relájese
38:18con calma
38:18quédese quieto
38:19le colocaremos
38:20un collar
38:20para mantener
38:21firme su cuello
38:22¿está bien?
38:22vea
38:23solo deseo
38:23salir de aquí
38:24puede sacarme
38:25primero
38:25y luego lo coloca
38:26la sensibilidad
38:28puede ser
38:28un sólido
38:29indicador
38:29del daño
38:30en la médula
38:30debe inmovilizarse
38:33al paciente
38:33inmediatamente
38:34bien
38:35ahora sus rodillas
38:35sujetale la cabeza
38:36mientras abren la puerta
38:37por favor
38:38de acuerdo
38:38bien
38:40revisar su pecho
38:41muchas víctimas
38:41de accidentes
38:42de auto
38:43no saben
38:43o no creen
38:44haber sufrido
38:45lesiones
38:45en la médula
38:46el dolor
38:47en las vértebras
38:48que es un buen
38:49indicador
38:50puede ser
38:50enmascarado
38:51por el dolor
38:52en otras partes
38:52del cuerpo
38:53¿qué están haciendo?
38:56le deslizaré
38:56el collar
38:57el alcohol
38:58puede disfrazar
38:59el dolor
38:59y siempre
39:01hay un deseo
39:01natural
39:02de los espectadores
39:03de mover
39:03a la víctima
39:04fuera del auto
39:05él está realmente
39:06asustado
39:07está sufriendo mucho
39:08los doctores
39:09aconsejan
39:10excepto en casos
39:11de incendio
39:12o posible ahogo
39:13no mover
39:14a personas heridas
39:15no puedo respirar
39:17tranquilo
39:17bien
39:17ahora puede respirar
39:18señor
39:19cálmese
39:19y respire
39:20lento y profundo
39:21llegó la ambulancia
39:26es tiempo
39:27de quitar
39:28del auto
39:28a la víctima
39:29y ponerla
39:29sobre la camilla
39:30para llevarla
39:31a la sala
39:31de emergencias
39:32inmovilización
39:35completa
39:35ubicaremos
39:36la camilla
39:37aquí
39:37y cuando estén
39:38listos
39:38adelante
39:39con cuidado
39:40Ryan
39:40este es uno
39:40de los momentos
39:41críticos
39:42en la tarea
39:42del paramédico
39:43colocar sobre
39:44la camilla
39:44una víctima
39:45con daño
39:46en médula espinal
39:47especialmente
39:47una atrapada
39:48en un auto
39:49pequeño
39:49con cuidado
39:50el momento
39:52es importante
39:53se emplean
39:54todas las manos
39:55disponibles
39:55para hacerlo
39:56suavemente
39:57bien señor
40:05extienda las manos
40:05déjeme ver sus manos
40:07y apriete mis dedos
40:08con ambas manos
40:09de acuerdo
40:10tan fuerte como pueda
40:11finalmente
40:12se realiza
40:13un breve examen
40:14neurológico
40:15para determinar
40:16el alcance
40:16si existe
40:17del comienzo
40:18de la parálisis
40:19bien ya puede
40:20soltar mi mano
40:21los signos
40:22de daños
40:22neurológicos
40:23graves
40:23señalan
40:24cuanto más
40:24se debe
40:25inmovilizar
40:25al paciente
40:26en camino
40:26al hospital
40:27este paciente
40:29irá a la sala
40:29de emergencias
40:30y quizás
40:31solo tenga
40:32un dolor
40:32en la espalda
40:33pero que sucede
40:35si ese temor
40:36casi primitivo
40:37se hace realidad
40:38y llega
40:39al hospital
40:39con la terrible
40:40noticia
40:41de que sufrió
40:41un severo daño
40:43en su médula
40:44espinal
40:44droga
40:48como la metilprenisolona
40:49demostró
40:50una sorprendente
40:50capacidad
40:51para minimizar
40:52los daños
40:52en la médula
40:53tecnologías
40:54como la estimulación
40:55eléctrica funcional
40:56han surgido
40:58como herramientas
40:58importantes
40:59que permiten
41:00a aquellos
41:00con parálisis
41:01vivir una vida
41:02más normal
41:03pero la verdadera
41:04llave para revertir
41:05ese daño
41:06yace en las mentes
41:07y microscopios
41:08de científicos
41:09como el doctor
41:09suave
41:10trabajamos muy duro
41:12en esto
41:13y el progreso
41:15ha sido
41:15muy satisfactorio
41:18a través de los años
41:19el camino
41:20aún es largo
41:21y realmente
41:22muy riesgoso
41:24pero con científicos
41:26de diferentes campos
41:27que trabajan
41:27a toda hora
41:28sobre el problema
41:29no será muy larga
41:30la espera
41:31ni muy altos
41:32los riesgos
41:32personas como
41:34Jim McQueen
41:34tienen la esperanza
41:35de que estos esfuerzos
41:36le brinden
41:37la posibilidad
41:38de caminar
41:38otra vez
41:39cuando suceda
41:40Jim McQueen
41:41frecuentará
41:42la piscina
41:43probablemente
41:43enseñando
41:44cómo nadar
41:45a su hija
42:09y os sientas
42:12no lo o o goza
42:14lo o
42:14es
42:15la piscina
42:15o
42:16lo o
42:16o
42:18lo o
42:19Gracias por ver el video.
Comentarios