- 2 days ago
Pelagijin venac (2025) - Epizoda 51 - Domaća serija
U Pelagijinom vencu su likovi međusobno isprepletani u poslovnim, rodbinskim, (ne)prijateljskim i komšijskim odnosima koji kreiraju njihove živote i unutrašnju dinamiku ulice. To su ljudi uglavnom srednjeg staleža koji sebi daju za pravo da se mešaju jedni drugima u živote, vire kroz prozor i zabadaju noseve, ali kada je potrebno, u kriznim momentima, sve barijere padaju i oni pokazuju ljudskost, ujedinjeni protiv zajedničkih neprijatelja - stranih okupatora - investitora i došljaka.
U Pelagijinom vencu su likovi međusobno isprepletani u poslovnim, rodbinskim, (ne)prijateljskim i komšijskim odnosima koji kreiraju njihove živote i unutrašnju dinamiku ulice. To su ljudi uglavnom srednjeg staleža koji sebi daju za pravo da se mešaju jedni drugima u živote, vire kroz prozor i zabadaju noseve, ali kada je potrebno, u kriznim momentima, sve barijere padaju i oni pokazuju ljudskost, ujedinjeni protiv zajedničkih neprijatelja - stranih okupatora - investitora i došljaka.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:30Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
03:00Niko, baš niko nije trebalo da sazna kakve sam ja fotografije slala
03:04Gavrilo Vučiniću
03:05A ti si to rekla klince ima ulici i sad svi znaju
03:08Baba, ja sam samo rekla da ti imaš problem sa nekim slikama
03:12Ali nikome, apsolutno nikome nisam rekla šta je na tim slikama
03:16Ili ti stvarno misliš da su ljudi blesavi i da ne znaju o kakvim se fotografijama radi?
03:24Ti si mene obrukala!
03:26Ja tebe obrukam?
03:27Da!
03:28Kako možeš tako nešto da pomisliš, a kamoli da mi kažeš?
03:31Ti si sama sebe obrukala, baba, ja samo pokušavam da ti pomognem
03:34Šta je sad ovo?
03:41Šta?
03:42Šta ruka?
03:44Ja ovo ne mogu da pogledam, ajde molim ti ti nemoj
03:46Stvarno si preterala
03:53Poslao sam fotografije kao opomenu pre nego što ih objavim svuda
03:58Gavrilo
03:59Šta se to znači?
04:02Šta hoće da kaže?
04:03To znači da je poslao tvoje fotografije
04:07Gde ih je poslao? Na koju odresu? Na ovu odresu?
04:10Izgleda
04:10Pa tvoj otec ako je još uvijek od kuće, ako on dočeka poštor i uzme tu poštu pa...
04:15Pa nek uzme, nek uzme da završimo više sti
04:18Ja ću da umrem ako Draško vidi te fotografije, umreću, razumeš?
04:22Umrećeš ako čovek koji je ginekolog vidi tvoje polugole fotografije
04:25Pa ne radi se o tome, Kajo, mene je sramota što sam ih uopšte slikala i što sam ih slala
04:31I sramota me što će za njih da se sazna
04:34Dobro, a ja sam ti ja rekla čim su počelo, ucrne da kažemo mami i tati
04:38Oni bi ti odmah pomogli, a ti nećeš
04:40Vidi do čega smo sad došli
04:41Oni bi ti odmah pomogli, a ti nećeš
05:11Evo me u Arseniju
05:19Evo me u Arseniju
05:35Tvojoj kući, brate moj
05:40Luftiram ti, odmenio sam spasjeniju
05:43Nego zaboravio si važen datum
05:45Nisi se ni javio, jer sam na groblje odnad sveće pomenuo te
05:51Au revoir, mon frère Michel
05:55Gde si, zavodnice?
06:05A ne moj
06:07Šta ima na ovo priče?
06:09Nema ništa konkretno, a vreme prolazi
06:11Čekaj, ti bi da se udaješ
06:13Ne, ja ne bi da sudam nego
06:15Ako može nešto konkretno da se desi
06:17Ako me razumiš
06:19Pa ima nešto konkretnije od udaje
06:21Pa ima što se mene tiče
06:23Nešto vrlo konkretno
06:25Ako me razumeš
06:27Pa ja nešto ne znam
06:29Ne mogu da se setim
06:31Zdravko nije ni pokušao
06:35A ne, ne, ne, ne, nije do njega
06:37Pa da, do njeva, do tebe
06:39Ma nije, nije, nije
06:41Nemamo, nemamo gde
06:43Pa ne, kod Gradimira, molim te u sobu
06:46Uđete, vrata, ključ
06:49Te kod Gradimira, znaš da gradimir sve morata nadgledat
06:53Zdravko je, zdravko je stidljiv, ne možemo tamo
06:56A, a kod zdravka?
06:57Otkud, kod zdravka tamo je, tamo je Milunka, ona je još gore od gradimira
07:01Nema gore od gradimira, nema, nema, nema, nema, nema
07:04Za moju, za zdravkovu vezu, ona je otrov
07:09Znaš šta, ja ću, ja ću tebi da sredim gradimira
07:13Kako?
07:14Da, ja imam svoje metode, ništa ti ne brini
07:17Ti, zdravko, ćete imati svoju ljubavnu gnezdašće
07:24Kako?
07:25Hvala
07:34Evo, ova je za vas
07:42Aha, a za koga ova druga?
07:44To je za Draška
07:46Odnoću mu ja do ordinacije
07:48Pa dobro, ostavi ti to ovde, mi ćemo to da mu damo, opšte nije...
07:52Ne, ne, ne mogu da ostavim zato što je preporučeno pa on mora da potpiše
07:56Pa ja ću da potpišem, evo ja ću da potpišem što...
07:59Pa ne, ne može, to je procedura, tako mora on, baš...
08:03Ne, nije i meni teško
08:04Zdravko, pa kao da se ne znamo spogodina
08:08Ne, ne radi se o tome, nego to je procedura
08:11Ne, ne, ne, čeće, čeće, polako, polako, polako, polako, ne radi se
08:16Ne, ne, ne radi se o tome, nego, ovaj, mora da...
08:20Vidjela, zdravko, ja tebe nikad nisam častila
08:24Ajde da skratimo mi sad taj put iza tebe i za mene, ja ću te malo da častim
08:27Moćeš to malo da te častim
08:29Ne, ne, ta mam postaje, ja to ne samim da primim
08:31Ne, ne, ništa se vi ne sekirajte, odneću ja ovo njemu, bit će to sve u redu
08:34Pa, ništa, ne, ne, ne, bojte se, ništa, nije ima ni teško
08:36Molim te mi, daj to!
08:45Ti to strepiš da su slike u toj coveru?
08:48Šta me pitaš kad znaš? Ajde, idi trči u ordinaciju, oblači se i trči!
08:54Ja, ti je gotovo sad
08:56Ma nije ništa gotovo, šta je gotovo?
08:58Idi trči do ordinacije i dokopaj se te coverte kako znaš i umeš, molim te
09:02Sad mi kreće škola za kasniću
09:04Ma opravda ću ti ceo dan, ajde!
09:07Pa, pa, pa, ovo stvarno više ne može ovako, moramo da rešimo, ne možeš ovo da mi radi
09:10Ako ja umrem, tebi će da bude žao, ali onda će da bude kasno, mhm, i šta stavi, ili nećeš?
09:17Hoću!
09:20Ali ćeš tvarno da mi opravneš?
09:22Pa, hoću!
09:25Ajde!
09:26Trči u srce moje!
09:40Izvini!
09:41Hm?
09:42E, ne samo nešto
09:43Šta?
09:44Pa, si ti to popravila ili opustila nekako?
09:48Stvarno?
09:49Pa, mislim, znaš ti mene višak
09:52Nikad nisam imala, mislim, možda kilo gore, kilo dole, ono moje, standardno
09:58Pa, dobro, znaš šta, nije važno kilo gore, kilo dole
10:01Važno je da budeš nekako stisnuta, stegnuta u treningu, u formu
10:04Razumiješ, evo vidi mene, ja sam svaki drugi dan u teretani, prvlo pazim šta jedem
10:09I pređem kilometri i to na ovim mojim štikljacima
10:12Pređeš kilometri na štikljacima?
10:14Da, da
10:15Tebi čas, žena
10:16A evo, reci, ko je najredovniji ovde u salonu?
10:19Pati, moram da priznam, strana si reda
10:21Pa, to je zato što ja vodim računa o sebi, žena koja ne vodi računa o sebi, s njom nešto nije u redu
10:26Skrlota sam, eto, priznajem
10:29Dobro, ali to sada ne treba da potenciraš, jel tako, da, znači, žena mora da drži sebe u fokusu
10:35Vidi mene, ja se vrlo doteram i onda uparim neki donji veš zato što nikad se ne zna ko će najće što može da se desi
10:41Razumeš, o frizuri neću ni da pričam, sve ispod toga je čista depresija, a ko želi depresivnu ženu? Niko
10:46Dobro, ali ja stvarno za to, eto, ne stiže, nemam vremena, nemam motivacije
10:51Lola, molim te, to su sada izgovori, ti si frizirka, ustaneš malo ranije, pa jeste, namestiš neku drugu frizuru, nemaj da nosiš stalno isto, kupi neki dober veš, tangje, podižu raspoloženje, nabaciš dobre tangice da vidiš kako će ti dam biti kao puckica
11:04Evo, izvini, ali ja sam digla ruke od toga, ne stiže mi tačno
11:09Ne, to ništa ne priznajem, to je linija manjeg otpora
11:12Dobro, a šta ako se meni taj višak sviđa?
11:17A, kilo viška ti se sviđa?
11:20Pa mislim, ko je to proglasio viško, mislim, ko je taj današnji standard i lepote, pa to sve toliko poremećeno, ne morim sve delike da budu mršave komotke
11:29Pa dobro, meni su te tamo debele žene nekako nezdrave mi izgledim, zapuštene i na kraju kreva degutantne
11:36Dobro, priteruj se sve sve?
11:38Pa ne priterujem, nego ja radim na sebi
11:39Evo, vidi, ugledaj se na mene, ja mogu svaki dan da te pozvam i da te podsjetim da veruš
11:43Mogu isto tako da izdam spisak stvari koje bi mogla da uradiš za sebe i da ga prosadim Ireni, da te ona podsjeti
11:48vidi, mišić namasa te drži mladom, pa rano ti je da budeš baba, život je lep
11:54Draško, samo, samo mi treba potpis ovdje
12:03Ok, tu možda
12:05Ej, hvala ti
12:09Tata, tata
12:13Ej, kaj, od kad je?
12:15Pa vidjela sam da je nešto stiglo, to je sigurno kovere za mene
12:18Za tebe?
12:19Da
12:20Pa piše moje ime
12:22Pa, ja sam stavila tvoju adresu, zato što mi je tako bilo sigurnije da će neko da preuzme
12:26To sam ja poručila časopis o čuvanju prirode
12:29Ne bih rekao, ovo šalje medika, vidiš
12:32Kakva slučajnosti, ovi moji su medika
12:35Mislim, eko medika
12:37Ha, ne moguće
12:38Čekaj, čekaj
12:40Evo, ovaj, moj časopis
12:43Da, baš ničin ovaj moj, misljela sam svano da je taj moj, ali nema vesini
12:48A, taj časopis ti je baš nešto važno
12:50Pa jeste, zato što, ee, zato što je u ovom broju trebalo da stigne taj neki poklon voucher za neku recikliranu garterobu, nije ni bitno
12:58I što ja te zovem čim budu stiljen
13:01Baš, tata, hvala ti puno
13:02Ćao
13:03Hej
13:16Hej
13:22Ček, ček, ček, ček, ček
13:24Vrati se vrati se vrati se
13:25Come on, come on.
13:27How did you get in school?
13:29Okay.
13:31Is something strange?
13:33No, is everything okay?
13:35Is it a mistake?
13:37No.
13:39Is it because of his father?
13:41Yes, I care for him.
13:43Is it something you've heard with him?
13:45No.
13:47But, you know, I'll be happy to be with him.
13:49What do you want to be with him?
13:51What do you want to be with him?
13:53Novo dad.
13:59Sine.
14:17Da.
14:19Hello, Kosta.
14:20Zovem te zbog Viktora.
14:22Reci.
14:23A vidi, to što se ti i ja razvodimo, to ne znači da ti više nemaš decu.
14:28Ne razumem.
14:30Pa kaži mi, kad si se čuo s Viktorom ti zadnji put?
14:34On isbegava moje pozive.
14:36Pa dobro, to znači da treba da se vidite, da treba prestaneš da ga zoveš nego treba da ga vidiš.
14:41A kako da ga vidim, kad on neće da vidi mene?
14:43Ti si otac, a ne dete.
14:47Znači, nađi način.
14:49I šta kažeš, lažno uzbuna, a?
14:52Na da.
14:53Stigli neke medicinski časopisi za tatu.
14:55A je provalio tata da nešto mu, a?
14:56Pa nije.
14:57Bar mislim.
14:58Misliš ili znaš?
14:59Znam.
15:00Znam.
15:01Znam.
15:02Nego, mi smo sada bile brze, i mi smo bile efikasne, i ovo smo sve lijepo odradile, ali mi ne možemo da dežuramo pored vrata svaki dan.
15:18Mislim, onda će možda ipak to da pošalje, jel?
15:21To ti kažem.
15:22Ovo definitivno mora da se reši.
15:24Ti ne možeš da živiš u strahu, baba, razbolećeš se.
15:27Mislim da stvarno moramo da uključimo policiju.
15:30Ali ovo je malo mesto, ovdje se sve zna, ovdje je sve skandal.
15:33Ne, baba, policija će to da reši.
15:35Ali kaj jo?
15:38Neću da, neću da sarađem sa policijom, neću, neću i neću.
15:42Baba.
15:44Od sad radiš kako ti ja kažem.
15:50Znaš šta, ovako sam mislila ja.
15:52A, ako bi oni osudili Gavrila Vučića na doživotnu robiju,
16:00ja mislim da bi to bilo sasvim u redu da ja sarađam sa policijom.
16:05Aha.
16:06Pa, za doživotnu robiju baš ne mogu da ti garantujem,
16:09ali da će da prestane da te muči, to mogu.
16:12Samo imam jedan uslov.
16:14Koji?
16:16Da ćeš da slušaš sve što ti kažemo sad.
16:21Dobro.
16:23Šta treba prvo da radimo?
16:30Stigla klopa.
16:32Super, ja neću ništa.
16:34Šta?
16:36Kako šta?
16:37Vidiš da sam se ugojila?
16:39Ti si se ugojila.
16:41Ma daj.
16:43Da ma daj.
16:44Pa jesam kako nise.
16:45Ma nisi.
16:48Mislim, kako god, volim te uzmi da jedeš.
16:52Neću da jedem više nikad u životu.
16:54Mislim, dok ne smrša.
16:59Ja stvarno ne premećujem da si se ti ugojila.
17:02Pa to znači da sam bila i ostala debela.
17:04Ne, nisam to htjela da kažem.
17:07Ej, voli da mi kažeš istinu, nemoj da me štediš.
17:10Ja moram da se sučim sa istinom, Irena.
17:12Vidi me.
17:15Da, istina jeste da si jedna vrlo zgodna žena.
17:20A daj, molim te ti.
17:22Ja znam da ti mene voliš, volim i ja tebe, ali prijatelji moraju da govore istinu.
17:27Ja ti govorim istinu.
17:29Znaš šta je istina?
17:30Istina je da sam se ugojila i da više ne ličim ni našta.
17:32Ali eto, to je istina.
17:40Halo, Raša.
17:42E, hitno mi trebaš.
18:02Opa, zdravo.
18:08Ćako.
18:09Kako bila na poslu?
18:22Ja.
18:24Što?
18:25Danas su svi bili nekako čudnije.
18:28Što?
18:29Hvala Bogu, završilo se.
18:30Da.
18:31Aspa Senija.
18:33Uuuu.
18:35Ona kao da je bila van sebe.
18:38Što?
18:39Sensi ponudila mi da mi da mito.
18:44Da ti da mito?
18:45Da.
18:46Da.
18:47Da ti da mito?
18:48Da.
18:49Zašto ti da mito?
18:50Kakav mito?
18:51Ne znam.
18:52Kao da hoće da špionira Draškovu poštu.
18:56Zašto bi to radio?
18:58Ako znam, Bog bi jo.
19:00Da, da.
19:01Mislim, baš, baš, baš, svašta, svašta te žene, stvarno, stvarno ne razume.
19:09Aj, aj.
19:10Nego sam htela da te pitam, što radiš večeras posle posla?
19:18Ništa, što?
19:20Hoćeš da dođeš kod mene?
19:22Hm?
19:23Kuće?
19:24Mhm.
19:29Hm?
19:30Dovajte ću.
19:31Hm?
19:42Vidi, za kilažu ti je najbitnija iskrana i, recimo, trčanje, a?
19:48Nemoj trčanje, molim te, ja imam dve leve noge.
19:51Ajde, trčat ću, ja se tobom.
19:54Ma ne, stvarno, jel imaš nešto drugo, molim te?
19:56Jel ti hoćeš da smršaš ili nećeš?
19:58A hoću kako nećeš?
19:59E, onda slušaš i ne pitaš, jasno?
20:02Da.
20:03Vidiš, i ti misliš da sam debela, pa da?
20:05Nisam ja to nikad rekao.
20:07Ma jes, jes, indirektno da.
20:09Lola, znaš da si ti meni lepa.
20:13Da ti kažem nešto, za mršovim ženama se samo žene okreću.
20:16Evo, opet si rekao da sam debela, pa ja ne mogu da vere.
20:19Opo, opo, opo, ko ti je rekao da se ja okrećem za tobom, joj?
20:22Ma.
20:23A?
20:25Raša, izvini, videla sam da si ušao.
20:28Pa samo da pitam, jel se nisi predomislio?
20:30Vidimo se večeras, dolaziš?
20:32Ne, vidimo se, dogovor je dogovor.
20:34Divno, zlatan si.
20:35Ćao.
20:36Zdajte, prijatel, vidimo se.
20:37Biđenja.
20:38Izvini, a što se ti vidiš sa Olgom?
20:41Ma, držim treninge penzionerima ispred, ko nekad u 8.
20:44Stvarno?
20:45Na.
20:46Mogu ja da dođem?
20:47Pa, mislim, možeš, ali ja bih radija da mijemo solo treninge.
20:53Ko tebi pita šta bi ti radije, ja sam ovde debela, nisi ti.
21:11Biće sve u redu, baba.
21:22Vladene.
21:25Spasenija.
21:27Kako ste?
21:28Pa, nije dobro.
21:31Uopšte nije dobro.
21:32Ajde da pređemo na stvari.
21:34Gde je gori?
21:35Kako to tako kaje od jednom?
21:41O čemu si radi?
21:48Pa vidite, ja sam profesionalac, znači bit ću diskretan.
21:52Ovaj razgovor ostaje samo između nas.
21:55Radi se o tome da neki majmun preti moje babi.
21:59Ko vam preti?
22:03Pa nije to baš pretnja.
22:05To jeste pretnja, baba.
22:07Češte, a čime vam preti?
22:10Skandalom.
22:12Jao, kaj joo, pa pusti mene da objasnim.
22:15Dobre, polako, ajmo polako i iz početka.
22:18Ko je čovek koji vam preti?
22:20Gavrilo Vučnić.
22:26Pitanje je da li je to Gavrilo Vučnić?
22:29Zato.
22:30Zašto?
22:31Pa zato što se taj čovek tako predstavlja.
22:32Ko zna da li se stvarno tako zove?
22:34A čekajte, šta hoće on od vas?
22:39Pare.
22:41Pa mu dugujete?
22:42Ne, nisam mu dužna.
22:44Pa što onda hoće pare od vas?
22:49Ucenjuje je.
22:50Ucenjuje je.
22:51Ako mu ne da pare, onda će onda otkrije neki mene.
22:53Neke moje tajne.
22:55A čekajte, šta taj Gavrilo zna o vama?
22:59Koji su to tajne?
23:00Ja to ne mogu da izgovorim.
23:03Baba!
23:06Znaš šta Kaj, ja to ne mogu da prevalim preko usta,
23:10nego ćete vi to sad lepo sami da vidite.
23:13Znaš šta komtuzo skupioororke.
23:15Spaseni or no fเดija.
23:19Upš.
23:32Spaseni, ha.
23:33Znaš šta v TIRE!
23:36um
23:46hey ciao
23:50hey ciao
23:54uh
23:58yeah
24:00i očekaj moram nešto važno da uredim
24:02What?
24:04I have to call Victor.
24:06I don't see myself with him.
24:08I think that this is a great chaos for him.
24:12Okay, for all of us, this is a little chaotic.
24:16I don't know what I'm doing.
24:21Okay, we need a little time to get used to the situation.
24:26I'm afraid to not give up with him.
24:29You won't, you won't.
24:31Just call him.
24:33Let's call him.
24:39Hey, son, hello.
24:42Can you talk?
24:45I can't now.
24:47Why?
24:48I'm going.
24:56I think that Victor will never forgive me.
24:59Can't, can't.
25:01Can't.
25:02Can't.
25:03Can't.
25:04Can't tell him.
25:05I don't know if he's so good.
25:12Okay, please.
25:15I'm free.
25:17I'm free.
25:18I'm free.
25:19The building is not there.
25:21I don't know.
25:22No one can do nothing to love us.
25:25We're alone.
25:26We're alone.
25:32We're alone.
25:33We are alone.
25:34We're alone.
25:35What do you think is this one?
25:37What do you think?
25:39What do you think?
25:41What do you think?
25:43How do you know?
25:45What do you know?
25:47How do you know?
25:49How do you know?
25:51I don't want to be here to be here to talk about your question.
25:55I don't want to do it now because I have a smart way.
26:00I don't want to be there.
26:02we'll go into your house
26:06go in your house
26:09go in your house
26:13go in your house
26:15go in your house
26:24do you want to go out of my room
26:27Olga, now I know why you called me to train.
26:33I never did it.
26:35You think that I know why.
26:39I'm so proud of you.
26:41Because of Dada.
26:43Because of Dada?
26:44Yes.
26:45I want you to kill me, and you, Dada, you'll get out of the house.
26:49Hold on, you're really crazy.
26:53Yes, yes.
26:54It's almost in my life, you've beenification.
26:58Look, there are nothing left.
27:00I have very much something to start looking.
27:02I'll findALL I'm so test Gabriel.
27:03Unlikely, I'll get you to this one.
27:05TJEN, don't understand who's going to do it.
27:07No, see you guys.
27:10That's not me.
27:12I can do all that.
27:13No, you can hear me.
27:15I can't discuss myself.
27:17Simply, sometimes, you're saying nothing.
27:21Drugs will get him through the hospital.
27:23Okay, the puck.
27:25Did you do the training?
27:26It must be a bit of a great job, I don't want to get it.
27:28I am going to let you get it.
27:31Jaj.
27:32You are being a good person, everyone!
27:35Yes.
27:36Thanks, Rašov!
27:37Come on, we are doing the next one.
27:39Come on, we are doing the next one!
27:41Come on, guys!
27:43Come on, guys!
27:44Hey, I think I can do it more than this!
27:47Why?
27:48I can't keep it when I can't keep up.
27:50In these decades I can't even be.
27:52Go ahead!
27:54Yes!
27:57George, where do you live?
27:59Where do you live?
28:01How do you live?
28:02No!
28:03How much?
28:04Everyone are still in the arseneiu grob.
28:07No, I don't know who is out.
28:09But it's not a mystery.
28:12What should I leave to the inside?
28:17What has left?
28:18All the way!
28:19because he was now a little bit of a little bit
28:23and he was leaving to not be able to go
28:26he was going to get the second of the second
28:29to not be able to go
28:30so it was a little bit of a little bit of a little bit
28:33I don't know why this is not the question
28:36I'm right
28:38I see that something from someone who is just a little bit of a little bit
28:42oh god, I'm going to take a little bit of a theory
28:45I'm going to take a little bit
28:47Dozi, dolazi vamo, dolazi vamo, dolazi vamo, dolazi vamo, dolazi vamo, se opet hladiš sa Ljubinkom, a?
28:53Koju Ljubinkom, ne hladiš se malo, izdašao na trening da se družim s ljudima.
28:58Da se družiš, da se družiš dok smo u zdralosti, jel? I s kim se družiš, s kim se ti tu družiš, sa Ljubinkom, sad se s Ljubinkom družiš, a?
29:03Kakvom Ljubinkom, Điurđa, Ljubinka nije tu uopšte.
29:05A šta se onda radi unutra? Šta se radi unutra?
29:07Pa, šovec...
29:09O, Stevice, Stevice, nemoj da idem da proveram, nemoj da me lažeš, nemoj da me lažeš, Stevice!
29:14Pa nemoj, Ljubinka nije bila tu, sva.
29:16Ja da sam na tvom mestu Đurđa, ja bih proverila.
29:20Šta je, Stevice, šta me gledaš?
29:22Izvini, ali provera je majka.
29:25Maj, ajde, Đurđa, Ljubinka nije ni bila tu, pušti ga.
29:29A, previše sam ja njega puštala, neće to na dobro izaći.
29:33Stevice!
29:35Kume moj dobri.
29:38Eee...
29:41I...
29:46Šta sad?
29:47Sad ću ovo proslediti mojim kolegama koji se bave informacijom o tehnološkim kriminalom.
29:52A te vaše kolege, jel otom, neće da raspričaju, ne, da bože nekom da pokažu?
29:56Ne, ne, ne, ovo. Ne, ne, ne, policija čuva identitet žrtve.
30:01E, dobro.
30:02Naravno, ako to žrtva želi.
30:03Želi, želi, želi.
30:04Želi, želi, želi.
30:05Da, da.
30:06To se zove anonimna prijava.
30:09Dobro.
30:11Dobro.
30:13Jel, možete sad da mi date podatke?
30:16Koje podatke? Mi ni nemamo njegove podatke.
30:19Ko zna ko se krije iza tog profila? Ko zna?
30:21Ja.
30:22Pa, vidite, mi ćemo verovatno uspeti da otkrijemo njegovu IP adresu i adresu stanovanja.
30:29I o svemu ćemo vas obavestiti.
30:31Eto.
30:32Možete sad konačno da kažete moje babi da može da odahnete?
30:36Spasenija.
30:38Možete da odahnete.
30:40Mi preuzimamo, sredit ćemo ga mi.
30:43Iz vaših usta u Boži uši.
30:46Čekaj, Dan. Čekaj, ne mogu. Čekaj, ne mogu. Ne mogu, ne mogu.
31:01Ne mogu, ne mogu. Čekaj, sada čekaj.
31:02Što?
31:03Ne mogu.
31:04Što?
31:05Ne mogu dok me gleda.
31:06Ko te gleda?
31:07Lenin.
31:08Gledam, sve.
31:11Viditeš.
31:13Jel morao da budi tu?
31:15Znaš šta?
31:17Šta?
31:18Olga me zamolila da ga priču vam dok oni vežbaju.
31:21Ko nekad u osam. Čisto da ga nikom ne ozgazi.
31:24Ne, ne mogu. Dok me gleda.
31:26No šta?
31:27Osjećam da...
31:28Ma nema veze neko gleda.
31:30Nema šta i do gleda.
31:31Dobro.
31:32Ajde, doma.
31:34Nema šta i do gleda.
31:35Pušu.
31:36Jel morao.
31:37Muzika.
31:38Ja.
31:39Po to so, nič.
31:41Nema šta i do gleda.
31:42Na šta i do gleda.
31:44lymphika.
31:45Hvala.
31:46Escala.
31:47Ta so, na šta i do gleda.
31:49Na šta i do gleda.
31:51Tavaoy.
31:52Mistika.
31:53Sta opetra.
31:54Ta prajde.
31:55Ne mogu si do gleda.
31:56Ta priči je za...
31:57I can't believe that your dad is so much like that.
32:13She's not a jadna crime. She's not able to know how many social society is.
32:17But it's just a bit complicated.
32:19But I didn't get out of school because of that.
32:22You know what?
32:24It's just a bit different than me.
32:28Dunja mene is so.
32:30I lost myself over this boutique, but she's not satisfied.
32:35I think we're wrong with one thing.
32:40What do you think?
32:42We don't always have to do it with other people.
32:45And nobody is satisfied.
32:47How do we do it with us?
32:49I mean, when I was already invested on eco-kante, activism and so on.
32:53I mean, why didn't we do it until the end?
32:55Really, there should be something else to do.
32:58Well, I would like to do something else to do,
33:00but of course we don't have to do it because we don't understand
33:02how many eco-kante are important.
33:04You can't explain it because you're all the boys.
33:09What do you think?
33:11It's time to talk to mom with us.
33:13And then we will be in our own emisies.
33:15And we will tell people how many are the kind of things.
33:20You know what?
33:21This is a bad idea.
33:23That could be possible.
33:24You could do it on TV.
33:26Oh, my God, I didn't understand that.
33:27But real, I am having to be in the space.
33:30But I don't want to talk about that.
33:32I don't know anything to talk, you know that I don't want to talk all the time.
33:35Of course, I want to.
33:52Look at this desk, this is your mom's name.
33:55Yes, super.
33:57She's getting so big, look at her.
34:01You've heard her, Tato.
34:03Yes.
34:05Why, son?
34:07Don't talk to me.
34:12I don't speak to her because of her.
34:14No, because of you.
34:16Because you need to get a relationship with her.
34:19I have a relationship with Darin.
34:22No, it's not the same.
34:24No one can't replace her, and you don't have to be sure to do it.
34:30You're right.
34:31What?
34:32What?
34:33What?
34:34No, you know how beautiful that girl.
34:35That's right.
34:36There is.
34:37That's right.
34:38That's a classic.
34:39Yes.
34:40Let's go see, my son.
34:41Let's go see.
34:42No, no, no.
34:43No, no, no.
34:44No, no, no.
34:45No, no, no, no, no.
34:46No, no.
34:47No, no, no, no, no.
34:48No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
34:50No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
34:51No, no, no, no, no.
34:52No, no, no, no.
34:53Dobro, badly.
34:54Gledat ćuć, gledat ću.
34:55Tođem, u Жdin知 poričku.
34:56Don't you hold the words.
34:59No.
35:00Ajde.
35:03Jaujde.
35:04Ddroumed.
35:06Sano!
35:07Kad dolaziš?
35:08Do sedam ja ben bez tebe.
35:09Genesis, pa...
35:10a Viktor?
35:12What is Viktor?
35:14Where is he?
35:16I don't know, I'm going to kill him, I don't have him.
35:20Where is it?
35:22In the chaos, because of the war.
35:25I don't know, I think I'm going through the same thing. I don't know how.
35:30You have a family that doesn't kill me.
35:34What? I mean three, four of them kill me.
35:38Which four?
35:40Mama, papa, from mama, new husband and baby.
35:44Ah, so yeah.
35:47You just understand that it's been a lot easier when you were here.
35:53I know, and me and you.
35:55Who is me?
35:57Who is Viktor?
35:59Who is Viktor or I?
36:04Okay, let's say, I know I'm going to say that I'm going to say that I'm going to say that I'm going to say that.
36:09Exactly, that's it.
36:10No, no, nothing.
36:13Let's go.
36:15Let's listen to me again.
36:16Good, let's go.
36:17Bye.
36:18Bye.
36:19Bye.
36:21Oh, my God.
36:51Mama, stropko, stropko, stropko, stropko, stropko, šta ćemo sad?
37:01Pa dobro, Kajov, šta je sa tim inspektorom, šta se ne jemlja?
37:06Radi svoj posao, baba, pusti ga.
37:08Koji posao kad ništa nije javio?
37:10Ne možeš to tako odmah sve da se reši.
37:13E, nije policija ono što je nekad bila.
37:15Pišem, razradim, uradim istraživanje i on dođe u sekundi i sve mi sruši.
37:20Jeste moj sin, ali je potpao pod mi minutice.
37:24Ljubav, Viktor je dobro dete, samo je u pubertetu.
37:28Znam da je u pubertetu, ali te boli kad te rođeni sin tako ignoreš.
37:32Što volim kad tako lepo jediš?
37:41Vidim, Viktore, nisam tela sinoću tome, znam da te nervira.
37:46A i već si dovoljno odrastao, da ne moram ja sad ne, ne, što ti pričam.
37:52Onda nemoj.
37:54Ja mislim da treba da mu se javiš.
37:56Al neću.
37:57Ipak ti je ono otec, Viktore.
Recommended
40:31
|
Up next
24:20
39:27
26:02
24:33
37:05
39:16
43:03
41:31
41:53
39:07
36:08
39:51
40:43
40:14
39:34