- 10 bulan yang lalu
Kategori
🎥
Film pendekTranskrip
00:01:29Wake up!
00:01:31How come you're still sleeping?
00:01:32It's almost 11.
00:01:34Huh?
00:01:35Wake up!
00:01:41Kim Min Jae, get up already.
00:01:44You should be awake.
00:01:45It's almost 11.
00:01:46Whatever.
00:01:48Get up, now.
00:01:49Did you forget you had physical therapy today?
00:01:52I told you, I quit ballet.
00:01:54I don't need physical therapy anymore.
00:01:56What do you mean you don't need it?
00:01:57You never stop complaining about aches all over your body.
00:02:00Even if you really quit, you still need to walk on two feet.
00:02:03Get ready and come out.
00:02:04I saw the 18-year-old, Hito.
00:02:12I guess I'm way too into it.
00:02:16Ugh!
00:02:18She can't even pat properly.
00:02:20But she wanted to run away.
00:02:22I mean, she's just hiding at Grandma's.
00:02:25Does that even count as running away?
00:02:27Better get out here!
00:02:38Min Jae is taking quite a long break from ballet, don't you think?
00:02:42What if she gets out of shape?
00:02:44In the past, you made it your life's mission to make me quit fencing.
00:02:47Now with Min Jae, you're worried that she might really quit.
00:02:53Min Jae is good, you know.
00:02:55Ugh!
00:02:56And I was terrible.
00:02:58I was so terrible that I even made Korean fencing history!
00:03:04The world is a mess right now.
00:03:06Hmm?
00:03:12She seems a lot stiffer now than during the last session.
00:03:16Has she been under a lot of stress lately?
00:03:18Well, it's not like someone's giving her any stress.
00:03:20She's doing it to herself.
00:03:23I guess since you're an athlete too,
00:03:25you're a pro when it comes to rehabilitation,
00:03:26so she's in good hands at home.
00:03:28Oh, please don't bring up my being an athlete.
00:03:30Just treat me as her mom.
00:03:31Apparently that stresses her out too.
00:03:33I don't want to do this anymore.
00:03:35Come on, we're almost done.
00:03:36Hang in there just a bit more.
00:03:38Consider yourself lucky.
00:03:39I didn't have this back in the day.
00:03:41Can you stop talking about how things were back in the day?
00:03:43Ugh!
00:03:44Ugh!
00:03:45Can you fix her attitude too?
00:03:47Hang in there.
00:03:48I'll take you to your favorite salad place after this.
00:03:50My favorite salad place?
00:03:51Give me a break.
00:03:53What kind of person craves a salad when they're stressed?
00:03:56I want to get a burger.
00:03:57Large combo with fries.
00:04:00And a regular Coke instead of Coke Zero.
00:04:03Ming-Chu, are you going to quit ballet for real?
00:04:10What about you?
00:04:11Why didn't you quit?
00:04:14Fencing.
00:04:14You weren't even good at it.
00:04:17Did your grandma say that?
00:04:18That I wasn't even good?
00:04:22No, um, it just seemed that way.
00:04:26Why didn't you quit?
00:04:28It was my dream.
00:04:30Because going on the piece with a sword in hand
00:04:32made my heart race like crazy.
00:04:37What's the passcode?
00:04:50They changed the question.
00:05:001710, 1710, 1710, 1710.
00:05:071710, 1710, 1710.
00:05:11They changed the code for the bathroom.
00:05:14That's my way to thank you for yesterday's dose of joy.
00:05:16Come on.
00:05:46Good morning.
00:05:54Morning.
00:06:07What?
00:06:16What's going on?
00:06:30That shirt, where'd you get it?
00:06:33Oh, this?
00:06:34My classmates and I had it made back in high school.
00:06:37You know, I went to your school, too.
00:06:38Mr. Alumnus, I'm a 2IBS producer, 24th class.
00:06:44Qisung Wan is my name.
00:06:55What class are you?
00:06:57The 24th class, Mr. Alumnus.
00:06:59Nice to meet you.
00:07:0420th class announcer, Pecky Jin.
00:07:06What?
00:07:07Pecky Jin's you?
00:07:08So you're THE Pecky Jin?
00:07:10But I heard you were rich, though.
00:07:15I was past 10.
00:07:16Did you go bankrupt?
00:07:21I'm so sorry, sir.
00:07:22Hey, if you're off to school, I don't have to wait 15 minutes to take a shower, right?
00:07:27Of course not!
00:07:28From now on, you can take a shower whenever you feel like it.
00:07:31That's not right.
00:07:33What about the water crisis?
00:07:35And I'm just a tenant.
00:07:38Huh?
00:07:39I should be mindful of these things.
00:07:42Have a nice day.
00:07:43I'm screwed.
00:07:47Is it true Choyewan is off the national team because of her injury?
00:07:50What happened to her?
00:07:51She tore a meniscus in her knee.
00:07:53Oh, wow.
00:07:55One year recovery.
00:07:56In that case, will 9th place automatically join for nationals?
00:08:01No, I heard that they're going to choose the replacement at a qualifier next month.
00:08:05They'll hold a qualifier, huh?
00:08:07A qualifier competition.
00:08:09So that means that the top eight fencers will remain on the national crew.
00:08:15And up to 16 fencers from 9th place on are eligible for the qualifier, right?
00:08:20What rank's that up to?
00:08:22It's up to the 24th place.
00:08:2424th?
00:08:24Well, if it's up to the 24th, none of you girls here are even going to make it.
00:08:33Naidol, what's your rank out of 51 fencers?
00:08:3826th place.
00:08:3926th?
00:08:41That's too bad.
00:08:42Just two ranks up and you'd compete?
00:08:46Oh, well.
00:08:47Well, but...
00:08:49You're the second best here after Koyurim.
00:08:53You need to meet your minimum attendance today.
00:08:56Go to your respective classes this morning and study hard.
00:08:59After lunch, gather back here, okay?
00:09:01Yes.
00:09:02Yes, coach.
00:09:02Hold on.
00:09:04Look alive!
00:09:06Yes!
00:09:06Yes!
00:09:06Yurim, can I get your autograph?
00:09:30Should I write your name?
00:09:32Yes, please.
00:09:32Oh, man.
00:09:33Same class.
00:09:34Nah, Hido.
00:09:37You and Koyu don't even have time to catch up.
00:09:41Training with your favorite fans must be nice, huh?
00:09:46First classes.
00:09:49History, I guess.
00:09:50Did you not hear the bell?
00:09:51Why are you still standing?
00:09:52Take your seats right now.
00:09:54Next year, you're going to be seniors already.
00:09:57And you still don't know how things work around here?
00:09:59Huh?
00:10:00All right, book's out.
00:10:03No book.
00:10:03Page 75.
00:10:06Why do I see students without textbooks?
00:10:09Koyurim, I know you're on the fencing team,
00:10:13but you need to perform your duties as a student in the classroom.
00:10:17Do you fence without your sword, huh?
00:10:19Sorry, I forgot.
00:10:20The fencing team is no excuse.
00:10:22Go outside the hallway.
00:10:23Go and kneel with your hands up.
00:10:25So, who else doesn't have their textbook?
00:10:40I'm sorry.
00:10:46Come on.
00:10:48All right.
00:10:49Today, we're going to look into the ruling system of the unified Shilam.
00:10:52How does it feel to win a gold medal?
00:11:23We're kneeling down with our hands up in the air,
00:11:25and that's what you ask me?
00:11:27Well, I'm the one next to you.
00:11:30Ask me how it feels
00:11:31to be kneeling down, hands up with a gold medalist.
00:11:36Well, how is it?
00:11:38So cool.
00:11:38What are you in pain?
00:11:49Uh, my ankle's injured, so...
00:11:53Excuse me, sir.
00:11:59Sorry to interrupt.
00:12:00I'm afraid gold medalist Koyurim has an ankle injury,
00:12:03which is making it a little difficult for her to kneel down.
00:12:06Would you please be so open-hearted
00:12:07as to let her stand with her hands up, sir?
00:12:11Hey.
00:12:12It's okay.
00:12:12I got this.
00:12:13All good.
00:12:15So, sir?
00:12:16Well, um, knock yourselves out, all right?
00:12:18Thanks.
00:12:35Well, you see?
00:12:37This pretty boy
00:12:40has a pretty heart, too.
00:12:42Oh, and how come you don't have a textbook?
00:12:50What really matters is not in the textbook.
00:12:52It's in the hallway.
00:12:53I want to be on the national team.
00:13:08Open it.
00:13:29Let's have lunch together.
00:13:38I haven't seen you in a while.
00:13:39I know.
00:13:41You enjoy, honors student.
00:13:47You're at the top of our class?
00:13:49Yeah.
00:13:50It's a talent.
00:13:51Like you have a talent in fencing.
00:13:55You always talk about awesome things like it's no big deal.
00:13:57I haven't even started going after what's awesome.
00:14:01What's actually awesome, then?
00:14:03I'm not sure.
00:14:05Hey, you know what?
00:14:06I'm going to do something really great.
00:14:08Something super cool, super awesome.
00:14:13I can't wait.
00:14:14I also can't wait to see what it is.
00:14:17Anyway, let's eat now.
00:14:18It's really good.
00:14:19It sure is.
00:14:21Been here before?
00:14:25I used to come here every Saturday.
00:14:28I'm back, Ma.
00:14:29Oh, you're back, sweetheart.
00:14:31You must be tired, right?
00:14:32Can I help?
00:14:33I'll do the dishes.
00:14:34No, you must be tired.
00:14:35Go home and get some rest.
00:14:36Why can't you finish training early and rest on Saturday like the other kids?
00:14:40You know, Mom, you should finish early and rest on Saturday.
00:14:43Oh, dear.
00:14:44Can we have some more pickled radish over here?
00:14:46You must be tired.
00:14:47Go home.
00:14:47I really don't know.
00:14:48Either she didn't hear you or she's ignoring you.
00:14:50Leave it.
00:14:50Let's play rock, paper, scissors.
00:14:51Don't be silly.
00:14:52If you lose, I help the dishes.
00:14:54Rock, paper, scissors.
00:14:56Help yourself to pickled radish.
00:14:57Don't you see the sign right there?
00:14:59What about lunch?
00:15:01Seriously, just go home and rest.
00:15:03I'm not tired at all.
00:15:04What's wrong with you?
00:15:05Listen to your mother.
00:15:06Sure, Ma.
00:15:06Well, the reason I asked you to lunch was, you said you knew Becky Jin, right?
00:15:17What's your relationship like, huh?
00:15:18I don't know.
00:15:23I guess we pursue happiness together?
00:15:26That means you two are friends, right?
00:15:27That's great.
00:15:29There's this tenant in my house, and I lectured him a couple of times.
00:15:32And that very person happened to be Becky Jin, 20th class, broadcasting club.
00:15:36What?
00:15:38So then you're his landlord's daughter?
00:15:42Hey, I live close to you.
00:15:43Seriously?
00:15:44I used to live near the school and move there later on.
00:15:46Oh, anyway, we're getting distracted.
00:15:52When you came by the club the other day, you witnessed how old school the people there
00:15:55can be, right?
00:15:56They're super into hierarchy and seniority.
00:15:59Even a senior could be super scary to face.
00:16:02But I ended up giving attitude to an alumnus, a person whom I shouldn't even look at in
00:16:06the eyes.
00:16:08What should I do?
00:16:10Eh, don't worry about it.
00:16:13Becky Jin sure nags a lot, but he's nice, okay?
00:16:15He's definitely not that kind of guy, you know?
00:16:22I'll have a special bulgogi burger.
00:16:25You?
00:16:25I'll have...
00:16:27I'm gonna have the IMF burger.
00:16:29Come on, don't get that.
00:16:30Oh, why not?
00:16:32Why do you even ask?
00:16:33Hold on.
00:16:33Two special bulgogi burgers for us, please, okay?
00:16:36Sure.
00:16:38We're here and bring it over.
00:16:39Okay.
00:16:40Here's your change.
00:16:54Is he a little bit taller?
00:16:57Here it is, sir.
00:16:58Enjoy your food.
00:16:59Oh, hey, Becky Hun.
00:17:03What are you doing here?
00:17:06You got the IMF burger, didn't you?
00:17:09The special burger.
00:17:10Look at this, dude.
00:17:11Where'd you get the money?
00:17:12Wow, you're right.
00:17:13Leave me alone.
00:17:14I don't want to be humiliated here.
00:17:15Damn, he's scary, huh?
00:17:18Why not?
00:17:19Leave, will you?
00:17:20Who says you can order us around?
00:17:22Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:17:25It was you, wasn't it?
00:17:27You assholes bruised my little brother's forehead.
00:17:29Uh, your kid brother?
00:17:33What?
00:17:34Come on, what is it?
00:17:35You didn't know he had a big brother, did you?
00:17:38I guess that makes a difference, doesn't it?
00:17:41Why is that different?
00:17:43So why are you afraid of his brother, but not of his parents?
00:17:45Come here.
00:17:47Huh?
00:17:48Because he know very well that his older brother can beat the crap out of you if he gets pissed off.
00:17:54And you're right about that.
00:17:56If I ever see any cuts or bruises on my brother again,
00:17:59Chae Wonhwan, Kim Jong-sun, Hong Hyong-sah,
00:18:03I'm not just going to tell your homeroom teacher or parents.
00:18:08I'll personally end you guys.
00:18:12Yeah.
00:18:16Hang on.
00:18:18Come here.
00:18:21Just come here.
00:18:25Give this back to Yi Hyun, all right?
00:18:28It doesn't look good on you.
00:18:31Yes.
00:18:32I'm sorry.
00:18:33You can do better than that.
00:18:35I'm sorry, sir.
00:18:38Now get out of here.
00:18:40I'm sorry, sir.
00:18:43What was I supposed to do?
00:18:45Tell me, what was I supposed to do instead?
00:18:47Sit back and watch those bullies?
00:18:52They're just kids.
00:18:53I don't care if they're kids.
00:18:54They hurt you, so I want to end them.
00:18:57I remembered the scratch on your face, and that made me want to wipe them out for good.
00:19:00Mr. Hero.
00:19:01I'm going through puberty.
00:19:05You're being totally overprotective of me, and it's totally annoying.
00:19:11Fine, I hear you.
00:19:12That was a bad move.
00:19:22Seriously, though, if they ever hurt me...
00:19:24I get it.
00:19:27What have you been up to?
00:19:37Up to?
00:19:40Nothing.
00:19:41You okay?
00:19:42Yeah, I just...
00:19:45I miss mom and dad a lot.
00:19:50What can I do?
00:20:00What can I do?
00:20:00That really sucks, doesn't it?
00:20:15You'd be at the national team qualifier if you were two ranks higher.
00:20:19It doesn't affect me at all, but...
00:20:22Well, it doesn't affect me either.
00:20:25So, you and I are the same.
00:20:27You're really on a whole other level.
00:20:32It's obvious when we spar.
00:20:44Yeji.
00:20:48Do you want to make the national team?
00:20:50Not sure if I want to, to be completely honest.
00:20:59Or if I can, you know.
00:21:02What about you?
00:21:05I...
00:21:06I most certainly will.
00:21:10I can't make it this time around.
00:21:13But I definitely will.
00:21:15Sure.
00:21:17I'm sure you will.
00:21:18Hey.
00:21:23You know that, senior?
00:21:25Why won't she let us train at night?
00:21:27We did recently, and she went crazy.
00:21:29She hates when others do more, train, or work harder than she does.
00:21:33Is that the only reason?
00:21:35Just because she can't see others get ahead of her?
00:21:38Can't we complain to coach?
00:21:40We tried doing that once, and she punished us.
00:21:42We were here until 11 p.m., so...
00:21:44That's so stupid.
00:21:46Big news, girls.
00:21:51I have big news.
00:21:52It's today.
00:21:54Full House 12 is coming out today.
00:21:57Seriously?
00:21:58For real?
00:21:58For real?
00:21:58Ma!
00:22:15Mom!
00:22:15Ma, you got the number for the store where Yeejin works?
00:22:30Yeah, so...
00:22:31Wait, didn't you say you had training tonight?
00:22:33No time, just give me the number.
00:22:45Oh, I'm sorry!
00:23:15Full House, volume 12?
00:23:23Oh, right.
00:23:24It's out today.
00:23:26Now they're all gone.
00:23:26Shh!
00:23:32Full House, volume 12 came out?
00:23:36But you didn't know I'd be here?
00:23:40Do I even mean anything to you?
00:23:44I'm sorry.
00:23:46Once it comes back, I'll save it for you.
00:23:49Want to try Dragon Raja instead?
00:23:50It's really popular right now.
00:23:59Okay, fine.
00:24:00Where is it?
00:24:01Wait, here, I'll get it for you.
00:24:02I'll get it for you.
00:24:05Hi.
00:24:06Oh, yeah.
00:24:06Yeah.
00:24:07Yeah.
00:24:16Yeah.
00:24:16Where did I put Dragon Raja?
00:24:36Hold on a minute.
00:24:38Right now I feel that all the blood in my veins is turning icy, you understand?
00:24:43Explain yourself.
00:24:46You know, the thing is...
00:24:52Becky Jin, volume 12!
00:25:07What are you...
00:25:09Oh, you?
00:25:11You asked him to save it, right?
00:25:13Becky Jin, just give it to me straight.
00:25:15Did she ask you to put it aside?
00:25:16You two know each other?
00:25:18How do you know each other?
00:25:20You don't know?
00:25:22He's a worker at a book rental store, and I'm a regular here.
00:25:25And unfortunately, that worker chose to screw over the regular and give special treatment to his friend from another zone.
00:25:30Girls, relax. I can explain, okay?
00:25:32What's there to explain, though?
00:25:34I reserved it first with you already.
00:25:36The reserve's books at a book rental store. It's first come, first serve!
00:25:39Hey, if you put it that way, letting you grab Full House Volume 11 was a malfeasance as well.
00:25:44What do you mean?
00:25:46Explain yourself now.
00:25:47Whatever. Come on, you decide.
00:25:49Who's going to borrow it today?
00:25:50Me or her?
00:25:52As if?
00:25:52It's not his decision.
00:25:53Who gives him the right to choose?
00:25:55Ask anyone, and they'll tell you I should be the one.
00:25:57Come on, stop!
00:25:57If you keep this up, I'm going to rip it to pieces.
00:25:59Are you insane?
00:26:00Are you crazy?
00:26:02Take it easy, girls.
00:26:03Look, you're going to crumple it.
00:26:04Girls, hey, take it easy.
00:26:06Seriously, girls, hey, I'm begging you.
00:26:08I'm sorry.
00:26:10Shh.
00:26:10Oh, man, come on.
00:26:14Well, first of all, I do admit I broke a rule here.
00:26:17I'm really sorry for causing trouble for the both of you.
00:26:20But, Yuri, I...
00:26:22I'm really sorry, but this store is actually supposed to run on a membership system.
00:26:28So I guess this copy of Full House...
00:26:31will have to go to Nahido.
00:26:35Nice!
00:26:38That's right.
00:26:40You know how much money I've spent here, right?
00:26:43How could you do this?
00:26:45I'm sorry.
00:26:47But technically speaking, you're a regular with the competition, so...
00:26:52Oh!
00:26:52Want to try Dragon Raja?
00:27:05It's really popular right now.
00:27:10Yes?
00:27:10Hello?
00:27:11Full House Volume 12?
00:27:12Sorry, the last one was just rented.
00:27:14Yeah.
00:27:17How long does it take by bus?
00:27:18Like 20 minutes?
00:27:19How close are you and Nahido?
00:27:24Seems pretty tight.
00:27:27Well, I owe her, so...
00:27:30And I'm grateful for her.
00:27:32Did you know that she transferred to join our squad?
00:27:34I do, yeah.
00:27:36I know what lengths you went through in order to transfer, too.
00:27:38I don't like her.
00:27:41I really don't.
00:27:43Something's off with her, so beware.
00:27:47You're being childish.
00:27:48You're my first love, so...
00:27:52So you should at least do that much.
00:27:56So I was your first love?
00:28:02Past tense, huh?
00:28:03What made you fall out of it?
00:28:05Because my family went bankrupt?
00:28:06Hey...
00:28:07You're talking about ninth grade, right?
00:28:10Should I tell you the truth about your first love?
00:28:12Yurim.
00:28:21Heading to practice?
00:28:24Get in.
00:28:25I'll drive you there.
00:28:32I wasn't your first love.
00:28:34It was my sports car.
00:28:37You thought I was just a loser before I got that sports car.
00:28:40I didn't.
00:28:43Yeah, you did.
00:28:48I did.
00:28:51That sucks.
00:28:53So you're saying my first love wasn't even a person?
00:28:58Hey, why does that suck?
00:29:01Huh?
00:29:02You know, in a way, it means you're still waiting for your first love.
00:29:08Isn't that exciting?
00:29:10Oh, yeah?
00:29:13I can't do that.
00:29:36Hello.
00:29:37Naido.
00:29:39Yes, this is Chi. Who's this?
00:29:41This is Yang Chan-ni.
00:29:43Oh!
00:29:45Kosh-chan-mi?
00:29:47I'm ranked 26th. Why is it you ask?
00:29:50Someone from our team will compete for a spot on the national squad,
00:29:53at the qualifiers, okay?
00:29:58Naido.
00:30:00Yes?
00:30:01It's you.
00:30:04Uh, me?
00:30:05Two fencers above your rank.
00:30:07Had to drop out.
00:30:09One of them quit fencing after her team was disbanded due to the IMF crisis,
00:30:13and the other had to quit because her family couldn't afford it.
00:30:15Even though you were ranked 26th, you still get to compete.
00:30:21You were given a chance because you didn't quit.
00:30:25Great job.
00:30:27Congratulations, Chi-do.
00:30:34The times are giving you a chance.
00:30:36Naido.
00:30:37It wasn't me who did this to you.
00:30:51The times did.
00:30:52The times are giving you a chance.
00:30:53Naido.
00:30:54Naido.
00:30:55Naido.
00:30:56You need to be careful. You'll be competing at the national qualifiers.
00:31:02Oh.
00:31:03Oh.
00:31:04Yeah.
00:31:05Oh.
00:31:06Nahido.
00:31:07You need to be careful. You'll be competing at the national qualifiers.
00:31:25He's in his 20s, and his name is Pekiji.
00:31:36Does he live here by any chance?
00:31:39Um, I think you're talking about the young man who lives here, or tenant.
00:31:43His name was something like that.
00:31:46But, uh, I'm afraid he's not home. He's at work.
00:31:49Oh.
00:31:51Um, do you happen to know where he works?
00:31:53Um, well...
00:31:57Right that way, on the way to the station.
00:32:00There's a bookstore. I believe he works there. Just make a right.
00:32:06Eugen! You need to hide now!
00:32:08Why? What's going on?
00:32:09I passed by your place, and I saw a creditor ask the landlady where you work. He's coming by!
00:32:14I'll stay at the counter. You hide. Stay back there.
00:32:19Hi there.
00:32:21Hi there. How can I help you?
00:32:23Hi there.
00:32:34Hello there!
00:32:41Anything you're looking for?
00:32:43Fantasy is right here. Young adult romance is there.
00:32:45So full house is flying off the shelves.
00:32:48So, uh, I actually heard a young man worked here.
00:32:53A young man?
00:32:56Well, I'm the only employee here.
00:33:03Would you like to take full house with you?
00:33:05No, thank you.
00:33:06Thanks for your time, miss.
00:33:08You can come out now.
00:33:28Yijin, he's gone.
00:33:29What did he want?
00:33:47So I just said he should rent full house out of nowhere.
00:33:50And then he just left.
00:33:54He knew nothing good would come from talking to me.
00:33:56It's like he noticed the crazy glint in my eyes.
00:34:01You look kind of sad right now, Eugen.
00:34:03No, it's just...
00:34:06I feel like I'm really a grown-up now.
00:34:12Why?
00:34:15I've got no one to protect me, and I just realized it.
00:34:21Anyway, I'll be there for my little brother, though.
00:34:23I'll protect him.
00:34:24Let's go get slushies?
00:34:33I owe you $2,000 anyway, right?
00:34:35Not anymore, no.
00:34:37You helped me out today.
00:34:38Hey.
00:34:39You should repay money with money, though.
00:34:41And kindness with kindness, all right?
00:34:44I'll give you a chance to pay back my kindness right now, okay?
00:34:47With your...
00:34:49congratulations.
00:34:52Congratulate me, because...
00:34:54I got lucky, so I'll compete for the national fencing team.
00:35:00Really?
00:35:05Congratulations.
00:35:06That is really great.
00:35:10It's not like I'll make the national team,
00:35:12but just the thought of trying at the qualifier
00:35:14gives me butterflies.
00:35:16I've never done it, you know?
00:35:19You're so oblivious.
00:35:21What?
00:35:21Why?
00:35:22I can tell you'll do well,
00:35:23but you can't accept it.
00:35:27Yeah, not at all.
00:35:30I just hope I don't end up in last place.
00:35:33Goodbye.
00:35:34Goodbye.
00:35:34Goodbye.
00:35:34Goodbye.
00:35:34Goodbye.
00:35:34Goodbye.
00:35:35Goodbye.
00:35:35Goodbye.
00:35:35Goodbye.
00:35:35Goodbye.
00:35:36Goodbye.
00:35:36Goodbye.
00:35:37Goodbye.
00:35:37Goodbye.
00:35:37Goodbye.
00:35:38Goodbye.
00:35:38Goodbye.
00:35:38Goodbye.
00:35:38Goodbye.
00:35:39Goodbye.
00:35:39Goodbye.
00:35:39Goodbye.
00:35:40Goodbye.
00:35:40Goodbye.
00:35:40Goodbye.
00:35:40Goodbye.
00:35:40Goodbye.
00:35:41Goodbye.
00:35:41Goodbye.
00:35:42Goodbye.
00:35:42Goodbye.
00:35:43Goodbye.
00:35:43Goodbye.
00:35:44Goodbye.
00:35:44Goodbye.
00:35:45Goodbye.
00:35:45Goodbye.
00:35:46Goodbye.
00:35:47Goodbye.
00:35:47Goodbye.
00:35:48Goodbye.
00:35:48Goodbye.
00:35:49Goodbye.
00:35:49Goodbye.
00:35:50Goodbye.
00:35:50Goodbye.
00:35:51Goodbye.
00:35:51Goodbye.
00:35:52Goodbye.
00:35:52Goodbye.
00:35:53Goodbye.
00:35:53Goodbye.
00:35:54Goodbye.
00:35:55Goodbye.
00:35:56Goodbye.
00:35:57Goodbye.
00:35:58Goodbye.
00:35:59I wanted to see you, but I couldn't find you.
00:36:18I'm doing well, so don't worry about me.
00:36:21I'll stop by again.
00:36:23Until then, take care.
00:36:25I miss you, Dad.
00:36:29I miss you, Dad.
00:36:59I miss you, Dad.
00:37:01Ladies and gentlemen, the bus found...
00:37:06Excuse me, where's the bus to kun sa?
00:37:09Right over there.
00:37:10Gates of Jesus.
00:37:10Dad, thank you for your clothes at all times.
00:37:14Maybe I'll look at my feet when you're traveling with us.
00:37:17Oh, man.
00:37:38That's him.
00:37:39Oh.
00:37:43Wait. Come on.
00:37:44Wait.
00:37:45Wait, please.
00:37:47Oh, my God.
00:37:52Oh, my God.
00:37:54Oh, my God.
00:37:57Oh, my God.
00:37:58Oh, my God.
00:38:03Oh, my God.
00:38:07Oh, Bob.
00:38:37I'm, I'm sorry, Dad. I, I didn't know it was you earlier. I was hiding in the book rental shop.
00:38:49I guess that means people have been coming to see you.
00:38:54It's fine. I don't really care. How's your, your health? Is everything good?
00:39:01Yeah, I'm fine.
00:39:03I got to see you. That's what counts, Yijin.
00:39:10Of course.
00:39:13All right.
00:39:17Excuse me. We have to go now, sir.
00:39:20I should go. Make sure you eat well, okay? You're strong. Don't forget.
00:39:28Okay. Take care.
00:39:30Wait, Pa.
00:39:35I'll make sure our family is reunited.
00:39:39I'll make us reunite.
00:39:45I'm so sorry, Yijin. Okay?
00:39:56Okay.
00:39:57Okay.
00:40:00Bye.
00:40:05Hey.
00:40:35Hey.
00:41:06Excuse me.
00:41:07Could you open the door?
00:41:35You could have been hurt.
00:41:43Did you think about what would happen if you hurt your ankle?
00:41:48I'm sorry.
00:41:53Are you crazy?
00:41:55You've been running for so long.
00:41:57Look where you ended up now.
00:41:58If you're gonna run, you should at least put on some sneakers.
00:42:03Why were you running in slippers?
00:42:04It's so dangerous.
00:42:05It's so dangerous.
00:42:06I'm really sorry.
00:42:11You don't have to be sorry.
00:42:17I met my dad after all.
00:42:23Thank God.
00:42:32Such a relief.
00:42:33Thanks.
00:42:34Thanks.
00:42:35Thanks.
00:42:36Thanks.
00:42:37What were you...
00:42:43What were you...
00:42:44How could you come all the way here just to look for me?
00:42:51There's no way my dad would be roaming around here.
00:42:58I had to keep looking.
00:42:59I felt so bad, okay?
00:43:05Where did you find him?
00:43:06Where did you find him?
00:43:12Bus station.
00:43:13You are...
00:43:14You are so...
00:43:15You are so...
00:43:16I'm so sorry.
00:43:17I'm so sorry.
00:43:18I'm so sorry.
00:43:19I feel so sorry.
00:43:20I'm sorry.
00:43:21No, I'm sorry.
00:43:22No, I'm sorry.
00:43:23There's no way my dad would be roaming around here.
00:43:24I had to keep looking.
00:43:25I felt so bad, okay?
00:43:26I felt so bad, okay?
00:43:31Where did you find him?
00:43:35Bus station.
00:43:40You are...
00:43:44You're so smart.
00:43:49Doing well in school pays off, huh?
00:43:51Yeah.
00:43:53Which is why you're sometimes so ignorant.
00:43:56Oh, right.
00:44:02Here.
00:44:04You dropped it earlier.
00:44:11I thought that because of me you wouldn't see your dad.
00:44:17I felt so bad that I didn't think I could face you.
00:44:21And, uh...
00:44:24I was terrified.
00:44:27Does that mean I wouldn't be able to rent full house?
00:44:34And I'd have to find another rental store.
00:44:41You're not hurt, are you?
00:44:43You were running around for two hours.
00:44:45Two hours already, really.
00:44:55It's funny.
00:44:59What? Why?
00:45:01I can't fix it.
00:45:03How do I get home with these?
00:45:04I'm the smart one, so I should figure it out.
00:45:14I bet the best you can think of is to wrap your foot in a plastic bag.
00:45:20How did you know?
00:45:21Put this in your bag.
00:45:35Okay, sure.
00:45:39Left foot step.
00:45:41Left foot step.
00:45:42Left foot step.
00:45:43Left foot step.
00:45:44Left foot step.
00:45:45I mean, how is that?
00:45:46Left foot.
00:45:47Hey, I said...
00:45:48You said left!
00:45:49I said left foot.
00:45:51I thought you meant my left foot.
00:45:53Wait, did you?
00:45:54Did you just snap at me?
00:45:56Didn't we agree to be happy when we're together?
00:45:59It was just a protest.
00:46:01I didn't snap at you!
00:46:03Plus, I feel like my arm's ready to fall off.
00:46:06You want to go home?
00:46:08I do.
00:46:09Okay, let's go.
00:46:10Left foot step.
00:46:12Left foot step.
00:46:13Left foot step.
00:46:14Left foot step.
00:46:15That's it.
00:46:16Right foot step.
00:46:17That's right.
00:46:18Right foot step.
00:46:19I had a strange day.
00:46:21Some things happened to me and they were like a dream.
00:46:24Then some other things happened and I wish they were just a dream.
00:46:27How did you know?
00:46:40I'm kind of happy right now.
00:46:45You seem to know me really well.
00:46:57You know, I just thought of something.
00:47:01What if we know each other already?
00:47:05Maybe we've crossed paths before.
00:47:23You're right.
00:47:28You want to do what?
00:47:31In addition to our regular training, I'd like early morning training and the weekends as well.
00:47:35Go for it.
00:47:38Well, I don't think I'll improve if I train all alone.
00:47:41Maybe you could help me out with this?
00:47:43Would you look at that?
00:47:45So you want me to spend my weekends and free time coaching you?
00:47:48I really know that I can train hard, I swear.
00:47:50I don't think I can.
00:47:52Too tired.
00:47:54Can you help?
00:47:57What's your goal anyway?
00:48:03I want to be the best.
00:48:06You want to make a national team, huh?
00:48:08Yeah.
00:48:10Listen to this kid.
00:48:12You're a dreamer, aren't you?
00:48:14Anyone can have a dream, so…
00:48:17No.
00:48:18Tons of kids out there don't know how to dream, but you do, Naido.
00:48:22How early in the morning do you want to train?
00:48:27Since morning training starts at 9, I think by 6.30…
00:48:30What?
00:48:316.30 a.m.?
00:48:33Let's see, so I'd have to wake up at 6, is that what you're saying?
00:48:37Hey!
00:48:38I moved close to the school so I could sleep an extra 30 minutes.
00:48:41I even took out a loan so I could do it.
00:48:42How could you do this to me?
00:48:43How could you?
00:48:46I'm sorry, ma'am.
00:48:47You think you can really keep up with heavy training?
00:49:01Yes!
00:49:03Absolutely!
00:49:11Do you think you're able to do everything?
00:49:14Yes, ma'am.
00:49:17I can and I really want to.
00:49:20How far is your place from the school, huh?
00:49:23I guess an hour.
00:49:24Okay.
00:49:25Listen carefully.
00:49:27So start…
00:49:31Put 10 pound weights on your torso, 7 pounds on your ankles, and 5 pounds on your wrists,
00:49:35adding up to a total of 22 pounds, and run from your place to mine every morning.
00:49:40Then you wake me up.
00:49:41Coach!
00:49:44Coach!
00:49:45Wake up!
00:49:47Coach, wake up!
00:49:53Coach, wake up!
00:49:55Yeah, I'm up.
00:49:57What are you waiting for?
00:49:581,000 font!
00:50:00Second, practice font 1,000 times every day.
00:50:03Do 300 in the early morning, 300 during morning training, and 400 at night.
00:50:12Your legs.
00:50:14Your legs are shaking.
00:50:15Start paying attention!
00:50:16Third, climb the mountain nearby every weekend with two jugs.
00:50:28Fill them with spring water at the top of the mountain, and bring them to me.
00:50:32You get two hours.
00:50:34It'll take a while to come down, so you better run on the way up, okay?
00:50:38And don't even think of fooling me with tap water.
00:50:40I've been drinking nothing about that water for five years.
00:50:43Just one sip, and I can tell.
00:50:45Oh no, what a waste!
00:50:46Oh no, what a waste!
00:50:49Juggs.
00:50:51Fourth, memorize a choreography of my choosing and show it to me.
00:51:03Dang it!
00:51:08That's so hard, I mean!
00:51:10Why the heck do I have to do this anyway?
00:51:14Fifth, and this is vital.
00:51:15Fifth.
00:51:16Do not question anything that I make you do as part of your training, okay?
00:51:19Why?
00:51:21Because if I told you, you wouldn't understand.
00:51:26Yeah.
00:51:28Even if she told me, I wouldn't get it.
00:51:31Just do it, then.
00:51:40Plant your back foot.
00:51:42Relax your shoulders.
00:51:44That's it.
00:51:48En garde.
00:51:49Rompay.
00:51:51Fond.
00:51:52That's right.
00:51:54Look at her showing off just because she qualified.
00:51:57Back foot.
00:51:58She looks like a personal coach rather than a team coach.
00:52:02She's never done that for us, right?
00:52:04Exactly.
00:52:12Hey, Yurim.
00:52:14Go enjoy your lunch.
00:52:15Coach, hold on.
00:52:17What?
00:52:19Is Hido prepping for the qualifier with one-on-one training?
00:52:22Kinda.
00:52:24The girl essentially begged me for training.
00:52:26Did she tell you why she wanted training?
00:52:28Mm.
00:52:29She says she wanted to be number one.
00:52:37Yurim.
00:52:38You know what?
00:52:40If a fencing student asks me for training,
00:52:42it's my duty as a fencing coach to oblige.
00:52:45Also, that kind of request fills my heart with joy.
00:52:49Things like,
00:52:51listen,
00:52:52can you help me for just one more hour?
00:52:55And is my font looking good?
00:52:58Simple questions, right?
00:53:01Does that hurt their pride or something?
00:53:03No one ever reaches out and asks me for help.
00:53:08Not one girl.
00:53:18That kid.
00:53:23I'm so tired.
00:53:24I think I'm gonna pass out.
00:53:26It's so annoying.
00:53:28I know, right?
00:53:30Good work as always, everyone.
00:53:31Good night.
00:53:32Good night.
00:53:33Good night.
00:53:37Aren't you going home?
00:53:38Let's go.
00:53:39No, you go ahead.
00:53:40Okay, bye.
00:54:01Hi.
00:54:11Can I play StarCraft?
00:54:12Um, I'm sorry.
00:54:13We have no seats available.
00:54:14What?
00:54:18Not even a single seat?
00:54:20Sorry.
00:54:21Seriously?
00:54:22No room.
00:54:23Number 10 is leaving.
00:54:24Sorry?
00:54:25Over there, number 10.
00:54:26She's leaving now.
00:54:28Not going well?
00:54:30What?
00:54:32Coach!
00:54:34What are you doing here, Coach?
00:54:35The juniors are training hard even at night.
00:54:36And here you are having a nightly session of special training, huh?
00:54:38Is that right?
00:54:39Easier playing this game?
00:54:40No, Coach.
00:54:41I was just about to leave.
00:54:42I'll see you later.
00:54:43Yeah.
00:54:44I'm sorry.
00:54:45Take care.
00:54:46Bye.
00:54:47Bye.
00:54:48Bye.
00:54:49Bye.
00:54:50Bye.
00:54:51Bye.
00:54:52Bye.
00:54:53Bye.
00:54:54Bye.
00:54:55Bye.
00:54:56Bye.
00:54:57Bye.
00:54:58Bye.
00:54:59Bye.
00:55:00Bye.
00:55:01Bye.
00:55:02Bye.
00:55:03Bye.
00:55:04Bye.
00:55:05Bye.
00:55:10Excuse me.
00:55:11I'd like cup noodles at station 10, please.
00:55:13Okay.
00:55:14Yes.
00:55:35So are you two insane?
00:55:44Seriously?
00:55:45Uh...
00:55:46Huh?
00:55:55Uh...
00:55:56Are you two insane?
00:55:57Uh...
00:55:58Seriously?
00:55:59Uh...
00:56:00uh...
00:56:01Uh...
00:56:02Hey, I said no night training without my permission.
00:56:28But you gotta throw your senior under the bus just to do well, right?
00:56:32I'm sorry, it won't happen again.
00:56:38She's a newbie, so she wouldn't know.
00:56:43What about you?
00:56:46You've won a big medal and suddenly you think you don't need to respect your senior's buddy.
00:56:50You think we're all your sidekits!
00:56:56What do you think you're doing?
00:56:58That'll hurt, she's got bruises all over her body as is.
00:57:04Hey, you have a death wish?
00:57:11Why should we get in trouble for training?
00:57:15Should we be scared of working hard and training at night?
00:57:18We're both desperate to get better, that's why we're training right now!
00:57:20You little shit!
00:57:21I'm so sorry.
00:57:23I was just being thoughtless.
00:57:25I'll make sure this won't happen ever again.
00:57:27Hey, come on, why are you so-
00:57:28Shut it!
00:57:29Wow!
00:57:30Well, isn't this just great?
00:57:35We'll both clean up and leave immediately.
00:57:39No.
00:57:40Don't leave yet.
00:57:41You're not going anywhere until the floor is so clean I can eat off of it.
00:57:47You love training, don't you?
00:57:50How about this for training?
00:57:53I'll check it in the morning.
00:57:55If I find a speck of dust.
00:57:58Why should we say we're sorry?
00:58:17You...
00:58:22Have you always been like this?
00:58:27Both Tassel and you are equally impossible to talk to.
00:58:47Apologizing is the best way to fix things.
00:58:50If I talked back like you did right now,
00:58:52that would just make the nagging last longer and the bullying get worse.
00:58:56Don't you know that taking a step back and conceding makes life easier?
00:58:59How is that easier?
00:59:02We have to tiptoe around them and we can't train when we want.
00:59:05And we lose on purpose because we're forced to and not just in training in the real thing.
00:59:09That's helping, eh?
00:59:10I guess average fencers like yourself see things that way, though I don't see it like that.
00:59:15If you stand out, then people are eager to support you.
00:59:27So average fencers should just swallow any kind of abusely face?
00:59:37Don't disrespect the things that I've had to endure myself.
00:59:44Right.
00:59:52I'm sure what a gold medalist had to endure is much more valuable than what average fencers like me endure it.
01:00:03Yeah, I guess there are tears even in effort.
01:00:13Though we all endure the same things.
01:00:16You know what?
01:00:25I really...
01:00:31admired you and liked you.
01:00:39From now on.
01:00:44My loathe for you is bigger than that.
01:00:51You'll have to clean the floor yourself.
01:00:54I did nothing wrong, so I won't do it.
01:01:09No.
01:01:25No!
01:01:28No!
01:01:30No!
01:01:34Ko Yudin wins the gold medal!
01:01:57Ko Yudin won the gold medal for Korea!
01:02:02Amazing!
01:02:03Your umbrella saved the day!
01:02:20Your umbrella saved the day!
01:02:28Your umbrella saved the day!
01:02:31I'm sorry!
01:02:33I'm sorry!
01:02:34I'm sorry.
01:02:35I'm sorry!
01:02:36I'm sorry.
01:02:37I'm sorry.
01:02:38See ya.
01:02:58What's going on?
01:03:03Nothing.
01:03:08I got you something.
01:03:20Because of me, yours are damaged.
01:03:27What is bothering you, huh?
01:03:34When we're together, we're happy.
01:03:36It only works when it's mutual, right?
01:03:43Then could you say something to me then, no questions asked?
01:03:51Saying what?
01:03:58Koyurim was mistaken.
01:04:04You can't, can you?
01:04:14I don't even know what happened.
01:04:19Naito!
01:04:30Naito!
01:04:32Don't just leave like that.
01:04:38You know, I've had a really awful day today.
01:04:45It's just empty words, is it that hard to say, huh?
01:04:50Last time I checked, I was always on your side.
01:04:56Koyurim was mistaken.
01:05:03You feel better by just hearing empty words, huh?
01:05:09You know, I don't think you do.
01:05:22I'm just now realizing why I'm so bad at it.
01:05:29The most important skill in fencing is controlling your distance, right?
01:05:37I guess that's what I'm terrible at.
01:05:44I've expected a lot from Koyurim and from you.
01:05:52I know that I'm a little bit better at the time.
01:05:57I'll give you a little bit more.
01:05:59I'll give you a little bit more from you.
01:06:04Oh.
01:07:22I've failed to control my distance with everyone I like.
01:07:31I...
01:07:32I don't think I can like her anymore.
01:07:36I really needed to hear that today.
01:07:57And you said it.
01:08:03I guess I've succeeded in controlling the distance, with you at least.
01:08:07There is no distance between us, so there's no need to control it.
01:08:21Thanks.
01:08:33I'm so lucky to have you.
01:08:37Don't forget, I'm always on your side.
01:08:41Don't forget, I'm always on your side.
01:08:55I'm always on your side.
01:09:14Thank you so much for joining me.
01:09:15I hope you膽间 keeps me clearing.
01:09:19That you are going to come up with a book series.
01:09:23Again, that's that's ok.
01:09:25As I died, I gotta...
01:09:27left me and I took a couple of weeks for you to show up and finish the conversation.
Komentar