- 11 bulan yang lalu
Kategori
🎥
Film pendekTranskrip
00:01:30You know, Grandma, you don't seem like a gardener.
00:01:33I've never done much work around the house.
00:01:36Doing these kinds of chores is starting to grow on me.
00:01:41We, uh, used to have a pond right there.
00:01:45And a statue, right?
00:01:46How did you know?
00:01:50Hmm?
00:01:51I, uh, Mom told me once.
00:01:57Hey, Grandma?
00:01:58Yes?
00:01:59In the past, did you, like, take part in the gold collecting campaign?
00:02:03I learned at school that happened during the IMF crisis.
00:02:06Is that in the textbooks these days?
00:02:09Of course I did.
00:02:11But everything, including all your jewelry?
00:02:14Your wedding ring, too?
00:02:16I sold everything except the wedding ring.
00:02:19Oh?
00:02:19You mean you didn't sell it?
00:02:22No.
00:02:26It may look tacky now, but it was very stylish back in the day.
00:02:39It's not tacky at all.
00:02:40I think it's pretty.
00:02:46I'm going to the grocery store.
00:02:48Get ready if you want to tag along.
00:02:50Okay.
00:02:50Are you really not coming back?
00:03:05Do you plan to live there?
00:03:09Chh.
00:03:10Grandma didn't sell her ring.
00:03:11She didn't even bother to check.
00:03:14Why did I feel bad for her last night anyway?
00:03:20I'm having fun checking out Grandma's wedding ring.
00:03:23Leave me alone.
00:03:24What?
00:03:25She didn't even sell the ring?
00:03:28Oh, I'm so sick of this, Mom.
00:03:30She should have told me she hadn't sold it.
00:03:33Instead of making me feel stupid all these years.
00:03:42Let's go.
00:03:43Okay.
00:03:45Can I have a coat, Grandma,
00:03:46since I don't have to watch my wait for ballet anymore?
00:03:50I don't have to watch my wait for it.
00:04:20I get to go to a new school today.
00:04:26It's my dream school, Die Young.
00:04:28I made it on their fencing team already.
00:04:32Hey, are you still there?
00:04:34Did you hear me?
00:04:36That's okay if not,
00:04:38I can forgive you this time.
00:04:41And that is
00:04:43because I'm so happy right now.
00:04:45Congrats.
00:04:57Who are you yelling at?
00:04:59What?
00:05:00Uh, no one.
00:05:01Off to work already?
00:05:03I thought I'd go with you on your first day.
00:05:06To school?
00:05:07That's okay.
00:05:07I can go by myself.
00:05:08What have you done alone,
00:05:10besides Miss Curfew?
00:05:19What happened to that statue?
00:05:23Did you touch it?
00:05:25What, are you crazy, huh?
00:05:26No, that'd be gross.
00:05:27I got it to balance out the yin energy.
00:05:31Now the balance is broken.
00:05:33You think a local celebrity should say stuff like that?
00:05:36So where else can I say it if not here?
00:05:38On the air?
00:05:40Hurry up.
00:05:41I don't need you to take me to school.
00:05:52Just hurry up.
00:05:54You really look much better in person.
00:05:56Oh, I know.
00:05:57TV doesn't do me any justice.
00:05:59It just makes me look fatter.
00:06:01You really have such a great voice.
00:06:03Oh, thank you.
00:06:05We thought Hido would come alone
00:06:06since we know how busy you are.
00:06:08She's my only child
00:06:10and it's her first day here
00:06:11so I wanted to come and say hello.
00:06:14She has a lot to learn.
00:06:16Please take good care of her.
00:06:18Oh my, who do we have here?
00:06:20Ms. Shin Jae-kyung?
00:06:22Yes, hello.
00:06:23I'm the headmaster.
00:06:24It's a pleasure to meet you, sir.
00:06:25Shin Jae-kyung.
00:06:26Of course, I know who you are.
00:06:28It's an honor to have you visit us.
00:06:30If you don't mind,
00:06:31why don't you join me in my office?
00:06:33Sure.
00:06:33Great, great.
00:06:35Sorry.
00:06:36I really need to use the restroom.
00:06:41This way.
00:06:42Please.
00:06:43Of course.
00:06:45Did you know girls in the senior class
00:06:47call you Class 7 pretty boy?
00:06:50The rumor finally catches on.
00:06:52You know I've had my eyes on you
00:06:54since way before that, right?
00:06:56It's like she's the one who transferred here.
00:06:58I have the college entrance exam soon,
00:07:00but I can't focus because of you.
00:07:02So how about we date, huh?
00:07:04I'll be good to you.
00:07:06Listen.
00:07:08I like things the way they are now.
00:07:09Are you really turning me down
00:07:11because of Ji Seung-wan?
00:07:14What is she to you anyway, huh?
00:07:17A testy-besty.
00:07:19But guys and girls just can't be friends.
00:07:21Oh.
00:07:22Really?
00:07:23Then she's not my friend.
00:07:24She's my religion.
00:07:25That's not funny, Ji Wung.
00:07:27Look,
00:07:27I don't want a girlfriend.
00:07:29Fans are all that I need.
00:07:32And they don't date my fans.
00:07:34Oh, I just love being in a co-ed school.
00:07:46All right, class,
00:07:47we have a new student joining us.
00:07:48Nahi Do is her name.
00:07:50She's a fencer,
00:07:51so she'll be out a lot for practice.
00:07:52Please make her feel welcome to the class,
00:07:54won't you?
00:07:54Okay.
00:07:56Go ahead.
00:07:57Hi there, I'm Nahi Do.
00:07:58You can sit in the empty seat over there.
00:08:06Class president,
00:08:07can you make sure to give her a tour of the school?
00:08:09Yes.
00:08:09Who's on chores today?
00:08:11I am.
00:08:11Come get the graded papers later.
00:08:13Yes.
00:08:14Enjoy your classes.
00:08:15Thanks.
00:08:15Yes, ma'am.
00:08:16Hey there, new kid.
00:08:34Are you the class president?
00:08:36I'm a cool kid.
00:08:38And what do cool kids do here?
00:08:40Well, this sort of thing.
00:08:41Having a chat with the new kid.
00:08:42Then what?
00:08:43Pulling and stealing lunch money?
00:08:45No way.
00:08:46We should get to know each other.
00:08:48So, if you're a fencer,
00:08:50Koryurim's your friend then?
00:08:52But I just transferred here.
00:08:54Then do you plan on becoming her friend?
00:08:56I have a crush on her.
00:09:02Trust me.
00:09:03I like her more.
00:09:05What do you like about her?
00:09:07Her skills?
00:09:09Speed?
00:09:11Determination?
00:09:12Her face.
00:09:13Yeah.
00:09:14Her pretty face.
00:09:22You're right.
00:09:24She's so perfect.
00:09:30Ji-yung, go back to your seat.
00:09:32Yeah.
00:09:33I'll show you around.
00:09:34Let's go.
00:09:35You're the class president?
00:09:36Yep.
00:09:37Oh, and I'm Ji-seung-won, by the way.
00:09:38Ah, testy besty, right?
00:09:41So how'd you become class president?
00:09:51I don't know.
00:09:51I was forced to.
00:09:52No one becomes a class president because they want to, you know?
00:09:55But you still did it, though?
00:09:57They love to force people into stuff.
00:10:00Sad but true, class presidents are voted in, huh?
00:10:02They made you class president so you'd have to slave away for a whole year just for fun?
00:10:09Why's that so wrong?
00:10:10I don't mind slaving away for a year if we all have fun, you know?
00:10:13Wow, you're a bigger person than I thought.
00:10:20Where should we go?
00:10:21Let's skip the science lab and art studio because you won't be in class that much.
00:10:25Should I just show you the bathroom and infirmary, then?
00:10:28Bathrooms are usually at the end of the hall and the infirmary is on the first floor.
00:10:32There is something in the gym I'd really like to see, so I'm going to get going.
00:10:35Thanks for the tour.
00:10:36You forgot the most important question, Hidol.
00:10:39Cafeteria is on the left on the way to the gym.
00:10:52Koyurim, so this is your world.
00:10:55And now, this is my world, too.
00:11:02Like I told you yesterday, this is...
00:11:05Hold on.
00:11:07Where is Yurim?
00:11:08Uh, she was called in by the Federation.
00:11:11She should be here soon.
00:11:12Being a star athlete is definitely a full-time job.
00:11:15Well, let's introduce ourselves.
00:11:16You go first, Yeji.
00:11:17Yes, Lee Yeji.
00:11:19A sophomore.
00:11:20My name is Park Han Sol, also a sophomore.
00:11:24Lita So Senior.
00:11:26Kang Ji Soo Senior.
00:11:31Excuse me.
00:11:33Go already.
00:11:35Uh, hello?
00:11:39I'm Nahi Do, a junior, and I just transferred here from Syeongjong Girls High School.
00:11:42I'm sorry for being late.
00:11:48I'm sorry for being late.
00:12:02That's fine.
00:12:10Since you're sorry, why don't you play in the scrimmage, then?
00:12:13What scrimmage?
00:12:15Against our newcomer.
00:12:16Should see what she's made of.
00:12:17Why should I?
00:12:26I don't even know who she is.
00:12:27Hido, I...
00:12:28That's my...
00:12:30That's my...
00:12:30name.
00:12:33Nahi Do.
00:12:38I hadn't introduced myself, so...
00:12:40I'll give you three days to ease yourself into our team.
00:12:53After the three days, you'll face Ko Yurim, and if you win, I'll give these back to you.
00:12:59You're worrying them for real?
00:13:00Well, they cost a lot.
00:13:14Angie, lower your body.
00:13:16Angie, one more stagger, and it's back to interval training, okay?
00:13:38I'm training side by side with you.
00:13:42I really came into your world, Ko Yurim.
00:14:08I'm training side by side with you.
00:14:11I'm training side by side with you.
00:14:12Hey.
00:14:22Oh, how is your ankle doing?
00:14:26I read in your interview about the injury that you're temporarily off the national team because of it.
00:14:32This feels surreal.
00:14:40I'm a big fan of yours.
00:14:44I watched every one of your bouts so I could be just like you.
00:14:48I know how all this must sound to you.
00:14:52It sounds childish.
00:14:53You know, I've seen a lot of people like you.
00:15:00Three or four kids show up every year just to practice alongside me and our coach.
00:15:06Three months is the longest anyone lasted because none of them could handle it.
00:15:10Still, that so-called poser coach continues to take in people like you.
00:15:16Do you know why that is?
00:15:18Because you're good.
00:15:19Because you're good.
00:15:20Because you have potential.
00:15:21Because our fencing team needs someone like you.
00:15:24Don't dilute yourself more.
00:15:26It's because our budget increases every time a new student is added to the squad.
00:15:31You're just another number on a spreadsheet.
00:15:34Nothing more, nothing less.
00:15:36So did I do something wrong, or...?
00:15:43You did.
00:15:45You showed up believing you can do it and that you'll make it.
00:15:49When I said I didn't know your name earlier, that wasn't me asking.
00:15:53The sheer fact that I've never heard of you in this small fencing community,
00:15:57that says enough already.
00:16:00Yet you still believe you have what it takes.
00:16:02Well, I would say dream on.
00:16:06Yihyeon, when did you get here, little bro?
00:16:23I just wanted to come see your new place.
00:16:28So this is it, huh?
00:16:31Why were you out here?
00:16:32You should have rung the bell.
00:16:34There are two bells.
00:16:35I wasn't sure which one was yours and which one was the landlord's.
00:16:38And if I chose rung, you'd probably get in trouble.
00:16:44Mine's the one on the left.
00:16:45Make sure you ring that one, okay?
00:16:47Mm-hmm.
00:16:50Hang on a second.
00:16:51What is this?
00:16:52Stop it!
00:16:53Let me see a little punk.
00:16:54Hey!
00:16:55It's just a hair piece.
00:16:56You know, the ones that clip on and off.
00:16:59What?
00:17:02Is that what you're hiding?
00:17:03Those bastards started it, so...
00:17:06Stay out of trouble.
00:17:08Don't be a dick.
00:17:09If I wanted to go that way, I would've hung out with those guys.
00:17:12Not fight, you know?
00:17:14So why'd you fight?
00:17:16I don't know.
00:17:19What'd they say?
00:17:20I act rich even though my family is bankrupt or something?
00:17:24I don't know, whatever.
00:17:27That's harsh to say even if you weren't broke.
00:17:31If it happens again, please...
00:17:32It won't.
00:17:33Don't worry.
00:17:34I got it, Kay.
00:17:39How's auntie?
00:17:40Is she doing good?
00:17:42Mm-hmm.
00:17:45Didn't you send her money?
00:17:47She complimented you.
00:17:50Well...
00:17:52Once I get a job, I'll get you.
00:17:53Until then, you gotta listen to everything that woman tells you to do.
00:17:57Yep.
00:18:00Weren't you on your way out?
00:18:02I was just going to Yurim's shop.
00:18:05I see.
00:18:25Come on in.
00:18:31Look who's here.
00:18:32Hello, nice to see you.
00:18:36Where have you been?
00:18:38It's been so long.
00:18:40I couldn't reach your mother and your number wasn't in service.
00:18:43I heard about the trouble.
00:18:46I felt my heart sink.
00:18:47I was worried.
00:18:53How is Chairman Pink?
00:18:55And your mother?
00:18:56We've been apart for so long, you know.
00:19:00It's hard staying in touch.
00:19:03I think about it so much.
00:19:05How could this happen to good people?
00:19:09How could?
00:19:13I'm sorry Yurim lost her sponsor.
00:19:15I apologize.
00:19:16Don't you ever say that.
00:19:18She's where she is now because of your support.
00:19:20Hey, we had nothing to do with it.
00:19:22Yurim earned it.
00:19:26I'm sorry.
00:19:27Can you pass that back?
00:19:31Oh.
00:19:33Too bad.
00:19:34That was close.
00:19:39Sorry.
00:19:40Can you pass that back?
00:19:48All right, guys.
00:19:49Keep playing.
00:19:50Pass it over here.
00:19:51It's not over yet.
00:19:52Come on.
00:19:53You ready for this?
00:19:54Okay.
00:19:55I'm watching you.
00:19:56I'm watching you.
00:19:57I'm watching you.
00:19:58All right, here we go.
00:20:05How have you been?
00:20:13You're leaving just like that?
00:20:15Yurim!
00:20:23Oh, come on.
00:20:32Forgive me just this once.
00:20:41I told you about everything.
00:20:43How hard it was to become a national athlete.
00:20:46How lonely I felt at the training center.
00:20:48And how much pressure I felt preparing for the competitions.
00:20:51I told you how upset I was about my ankle.
00:20:56But what about you?
00:20:59Tell me just what am I to you?
00:21:04Don't laugh.
00:21:06You think this is funny?
00:21:08How haven't you grown an inch?
00:21:09I thought you'd be taller by now.
00:21:10Hey, where'd you go?
00:21:11Oh!
00:21:12I was so worried about you that my growth place closed shut.
00:21:24I'm sorry.
00:21:30It's been rough.
00:21:33I felt alone.
00:21:36And really scared.
00:21:42Even now.
00:21:50Oh!
00:21:54You were supposed to say I'm fine.
00:21:56If you're going to show up like this,
00:21:59you should have said everything is fine now.
00:22:02What kind of an athlete beats up an opponent when they're down?
00:22:06This is so annoying.
00:22:07I didn't want to cry like a baby in front of you.
00:22:09I didn't want to cry like a baby in front of you.
00:22:37Oh, no.
00:22:38Oh, no.
00:22:39Oh, no.
00:22:40Oh, no.
00:22:41Oh, no.
00:22:42Oh, no.
00:22:43Oh, no.
00:22:44Oh, no.
00:22:45Oh, no.
00:22:46Oh, no.
00:22:47Oh, no.
00:22:48You're going to break my heart if you ignore me again.
00:22:52You're going to break my heart if you ignore me again.
00:23:10Do you hear me? I'll be heartbroken for sure.
00:23:14Goyurem is your friend, so I...
00:23:17I feel distant from you.
00:23:18So is this the way that you, uh, express the distance that you feel then?
00:23:30Starting today, Goyurem and I are on the same team, you know?
00:23:39You're not surprised?
00:23:43You already told me this morning.
00:23:44You heard me?
00:23:50Mm-hmm. I answered you, too. Congratulations.
00:23:55Well, I didn't hear you.
00:23:58Well, now you did.
00:24:01Hmm. Word.
00:24:04Sir, you can sit. I respect the elderly.
00:24:12It's kind of you.
00:24:14Very kind.
00:24:24Goyurem and you know each other how, exactly?
00:24:27Are you dating?
00:24:28A high schooler should go out with a high schooler, and an adult should go out with an adult.
00:24:34Then why was she in tears? I thought that it was your fault.
00:24:39Well, kind of.
00:24:40I've never seen her cry before.
00:24:42She didn't even cry when she won a gold medal.
00:24:45She cries a lot.
00:24:46About everything.
00:24:48I guess she stopped because she didn't have a shoulder to cry on.
00:24:51Bro, are you saying she only cries in front of you?
00:24:54Sort of. Unlike someone I know. You can cry right in the middle of the street.
00:25:01Oh, s***.
00:25:03It's because it was so humiliating.
00:25:11That's why I like you. You don't hide your tears like others do.
00:25:15Sorry about that.
00:25:31Good reflexes. You'd make a great athlete, you know?
00:25:34You know what's good about not being an athlete?
00:25:40It's okay to get hurt.
00:25:41Sit.
00:25:42For athlete's safety.
00:25:43Go on.
00:25:43Go on.
00:26:13Hi there. You live next door to us, don't you?
00:26:17My mom's the landlady.
00:26:19Ah, the top student at last.
00:26:23My mom's big mouth strikes again.
00:26:26Anyway, I wanted to ask you something.
00:26:28Sure.
00:26:29You take a shower at 6.50 every morning. Any particular reason for that?
00:26:33That's around when I come back for my paper deliveries.
00:26:36Is there something wrong, or...?
00:26:38Due to structural issues with the building, our unit loses water pressure whenever you use water.
00:26:41My school is far, so that's the time I get ready.
00:26:44And every morning since you moved in, there's been a water crisis.
00:26:47So if it's all the same to you, would you possibly mind showering 15 minutes later?
00:26:52Okay.
00:26:52I think that will make everyone happy.
00:26:55Water pressure is important to you, no?
00:26:58Uh, sure.
00:27:00I thought a lot before approaching you about this,
00:27:03because I was afraid you'd think it was some crazy power trip or something like that.
00:27:06So thanks. I appreciate you.
00:27:10Thank you so much.
00:27:11Of course.
00:27:21One smart kid there.
00:27:41Hello.
00:27:55Hello.
00:27:56Hello, Yeji.
00:27:58Oh, hello.
00:27:59That kid?
00:28:08Hey, you should take a big spoonful.
00:28:09A lot different from what I'd imagined.
00:28:14Let me try that.
00:28:17I thought I could get close,
00:28:19but for some reason it was just so hard.
00:28:21Did you know you can read a person's face from behind?
00:28:32And that kid's expressions were brutal.
00:28:48Stop.
00:28:50Why are you two here?
00:28:52Who said you could train at night without permission?
00:28:54So sorry.
00:28:56We'll clean up and leave immediately.
00:28:57They don't allow us to train at night.
00:29:11Why not?
00:29:12Why not?
00:29:18That's when I realized
00:29:19that I could never be close to her
00:29:22if not for training.
00:29:24I think I was actually closer to her
00:29:32when I watched her from afar.
00:29:34I felt a little sorry for myself
00:29:39for admiring her so much.
00:29:41Do you think
00:30:08our relationship will change
00:30:10if we meet in person?
00:30:40What is all this crap, you crazy math academy?
00:30:41How could they...
00:30:42Please, they're a lock...
00:30:55and a math quiz.
00:30:551 3 4 0 1 3 4 0 that's the combo
00:31:19oh that's it did you solve that in your head you're all that in a bag of chips wait for me here okay
00:31:32what a surprise you came out of nowhere i was in the internet cafe upstairs
00:31:46had to print something where are you going all dressed up like that it's a bit early don't you
00:31:51think i have a job interview later why were you flipping out on a random bathroom i mean i'm a
00:31:57regular here i always use that restroom when it's an emergency well they decided to lock it up and
00:32:02i almost peed myself out here they must be crazy it has to be an attempt to make their students
00:32:08solve more math equations
00:32:09well that's unfair to us athletes there are plenty of athletes who do amazing in school
00:32:16don't bring them all down just because you're struggling
00:32:20you being on the team has nothing to do with your poor spelling or grades you're not smart that's all
00:32:27wow making me feel so great today it's no wonder you and urim are close friends
00:32:34what do you mean ko yurim is acting like just as much of a jerk as you
00:32:41she has no idea how much i liked her
00:32:44yurim isn't like that you're kidding me you don't know anything anything about her oh i have to go warm
00:32:51up big day for me bye
00:33:05all right we'll use official scoring the first of you to reach 15 wins okay and don't go easy just
00:33:12because it's practice put your honor on the line and do your best understood yes okay get ready
00:33:21so
00:33:35On guard.
00:33:54Press.
00:33:56Alley.
00:33:59Attack.
00:34:00Push.
00:34:01Little lady doll.
00:34:04Press.
00:34:05Alley.
00:34:07Spare. Push.
00:34:15Push.
00:34:17French. Alley.
00:34:21You missed it. Urim's point.
00:34:23Alley.
00:34:27Back to your positions.
00:34:35Press. Alley.
00:34:43Point needle.
00:34:49Press.
00:34:51Alley.
00:34:55Cap. Push.
00:35:05Word.
00:35:15Alley.
00:35:17Presence.
00:35:19Oh my god.
00:35:30Aleph.
00:35:49Is she Nahido?
00:35:57I heard she's a prodigy.
00:35:59Some kind of fencing genius.
00:36:01Really?
00:36:01She'll probably win again today.
00:36:03The other kid didn't even score a point.
00:36:12There's always a next time, lady.
00:36:14No reason to be upset.
00:36:15I was scared.
00:36:18What were you scared of?
00:36:32Nahido.
00:36:34I was too scared of her to do anything.
00:36:48I'm guard.
00:36:51Fred.
00:36:52Allez.
00:36:53Attack.
00:36:54Tush.
00:36:55Tush.
00:36:56Ah!
00:36:57Tush.
00:36:58Ah!
00:36:59Tush.
00:37:00Attack!
00:37:02Touch!
00:37:04Touch!
00:37:06Touch!
00:37:24En garde!
00:37:30Pret!
00:37:38Ale!
00:37:50Naido wins!
00:38:00Atención!
00:38:02Salud!
00:38:08Atención!
00:38:10Salud!
00:38:12Atención!
00:38:14Atención!
00:38:20Atención!
00:38:22Atención!
00:38:24Atención!
00:38:26Atención!
00:38:28Atención!
00:38:30Atención!
00:38:32Atención!
00:38:34Atención!
00:38:36Atención!
00:38:46P Remove!
00:38:48I'm happy I won, but did you have to ask in front of everyone?
00:38:55Yeah. This is the thrill of sports. The loser and the winner are standing side by side in the same room.
00:39:02Be as proud as you want, or be as angry as you need. That's how you move on.
00:39:08Naido, did you? Go study Koyurin's techniques?
00:39:12I didn't have to study at all. I know her techniques because I'm her fan.
00:39:17Koyurin, do you know why you lost your match?
00:39:22I just didn't do well. That's not true. You did just fine.
00:39:27Yet you didn't know your opponent.
00:39:31Do you know who the trickiest types of opponents are for professional fencers?
00:39:37High school athletes like yourselves. Since there's no information about you,
00:39:42they have zero clue as to who they're going up against.
00:39:46That's one of the main reasons why you won the gold medal in the last games.
00:39:50And it's why Naido defeated you. You see that?
00:39:55Naido knows everything about you. What do you know about her, though? Nothing.
00:40:01This is why I went out of my way and set you up against a newcomer.
00:40:08Koyurin, every competition you enter is going to continue to be an uphill battle now.
00:40:15Why? It's because everyone knows your moves.
00:40:19And athletes like Naido with no track record will show you up one after another.
00:40:25Try harder. Then you should come and get your shoes.
00:40:31I know you don't want to hear anything from me, but let me just say something.
00:40:53It was my first match against a gold medalist. And it was an honor.
00:41:05Why do you like me?
00:41:14You're quick on your feet and your tactics are delicate.
00:41:16You handle the distance and control your spacing.
00:41:19You make your movements seem so naturally effortless.
00:41:22And you always win.
00:41:29That good enough?
00:41:32You're wrong. You know what?
00:41:35You know what the real reason is?
00:41:37It's because in order to hate me, you'd have to admit that you stink.
00:41:41It's a lot easier to like me than to face the truth.
00:41:43Yeah. Wake up, huh?
00:41:47Do you think you really know how I feel about you?
00:41:52Cut the crap already and be careful with your ankle.
00:41:55I know you were playing safe because of that, alright?
00:42:10Are you sure you know what this position entails?
00:42:14Yes, I understand you're hiring hotel room cleaners.
00:42:17Then why are you so dressed up?
00:42:19Well, I'm here for an interview, right?
00:42:22I know jobs are hard to find right now.
00:42:24But still, you look too overqualified.
00:42:27Are you trying to get in so you can coerce the workers into forming a union against me?
00:42:31No, I swear I'm not.
00:42:33I decided to apply because I wouldn't have to interact with anybody.
00:42:37So if you would just give me a chance, I can show you how much-
00:42:40I don't know what your story is, but we just need house cleaners.
00:42:44You're too overqualified.
00:42:45I was only in college for two years and I don't think I'll be able to return.
00:42:49I'm only a high school graduate.
00:42:51Says an engineering major at a prestigious college.
00:42:53Anyway, we don't need someone as qualified as you.
00:42:56Go find work somewhere else.
00:42:58A man came by looking for you earlier.
00:43:16Uh, really?
00:43:17Yeah.
00:43:18He wanted to know if a young guy lived around here.
00:43:21He asked her whereabouts, so I said I didn't know.
00:43:24I was home alone when the stranger came out of nowhere and started banging on the door.
00:43:28It was scary.
00:43:30Please make sure it never happens again.
00:43:34I'm sorry.
00:43:47Hi.
00:43:51Hi.
00:43:53My mom asked you to bring back the food containers.
00:44:01Yeah, well mom put them out for me to take.
00:44:04I forgot.
00:44:05Why are moms so obsessed with food containers?
00:44:10Tell me something this early.
00:44:12It's for our band's music video.
00:44:14Are you seriously still working on it?
00:44:15What?
00:44:16I'm making edits right now.
00:44:17I just figured out this cool filming technique though.
00:44:20So I want to try it out.
00:44:26Rock, paper, scissors.
00:44:27Rock, paper, scissors.
00:44:28Rock, paper, scissors.
00:44:29Rock, paper, scissors.
00:44:30Nice!
00:44:40Smells good.
00:44:41What are you asking for?
00:44:42You already know they are.
00:44:44Now show me that new technique.
00:44:47Okay?
00:44:52Everyone!
00:44:53I'll be coming through the hall.
00:44:56Out of the way please.
00:44:57Watch it.
00:44:58You have good reflexes as well, huh?
00:45:11Look at that.
00:45:12Two stars cross paths and avoid getting into an accident.
00:45:13Did you know we're in the same class, Yurim?
00:45:25No, I didn't.
00:45:26We're both in class seven together.
00:45:27The name is Moon Joong.
00:45:28Yeah.
00:45:29Ah.
00:45:30So you're the pretty boy from class seven.
00:45:31That's right.
00:45:32You don't look that pretty though.
00:45:33I'm just the pearl.
00:45:34You'll find out soon enough.
00:45:35You'll see.
00:45:36It's dangerous here.
00:45:37Please walk this way.
00:45:38Please walk this way.
00:45:40Ohhhh!
00:45:41What did you say to her, man!
00:45:42Come on.
00:45:43So you're the pretty boy from class 7.
00:45:45That's right.
00:45:46You don't look that pretty, though.
00:45:48I'm just the pearl.
00:45:53You'll find us soon enough.
00:45:55You'll see.
00:45:58It's dangerous here.
00:46:00Please walk this way.
00:46:09What was all that?
00:46:10What did you say to her, man?
00:46:11Come on, tell us.
00:46:12You going out with her?
00:46:13Oh, my God.
00:46:16You defeated Koyurim, so here you go.
00:46:18Deal's a deal.
00:46:20Thanks.
00:46:23Well done, Hido.
00:46:27Like you said, I only won because I know her skills.
00:46:30I just got a little lucky.
00:46:33Little lucky?
00:46:35Come on, this kid.
00:46:39You think Koyurim is a joke?
00:46:40No one has ever won a match against her, not at the highest levels, not even with all of the luck.
00:46:47So who do you think you are saying you're just a little lucky?
00:46:49I only meant that I...
00:46:53Don't discount your ability or I'll kick you out.
00:46:56I have no tolerance for that.
00:46:58Yes, Coach Young.
00:46:59Yes, Coach Young.
00:47:03Listen, you defeated a world-class athlete, so there's at least one thing you had more of than she did.
00:47:10What do you think that was?
00:47:17I don't know.
00:47:18What?
00:47:20Strength.
00:47:21Make sure that you're eating enough food.
00:47:29Yeah.
00:47:30Since you're heading out, take this to the broadcasting room.
00:47:34Yeah.
00:47:35And eat well.
00:47:36Yeah.
00:47:36Yeah.
00:47:36So our fencing coach asked me to give this to...
00:48:01Oh, wait.
00:48:02You're in broadcasting?
00:48:03Yeah.
00:48:04Uh, is that the fencing team history?
00:48:07Yeah.
00:48:07Coach asked me to give it to you, so...
00:48:14Never been in a broadcasting room before.
00:48:16Take a look around.
00:48:18For real?
00:48:21Whoa.
00:48:23What are all these?
00:48:24Those?
00:48:25They're the recordings from the past lunch hour programs.
00:48:29It goes back to 1991.
00:48:31They've been collecting them all these years.
00:48:34This is living history.
00:48:35Broadcasting clubs tend to have an obsession with history and traditions.
00:48:38It's all very antiquated, thanks to the old geezers in charge.
00:48:41Wait.
00:48:43Paki Jin?
00:48:45Wait, you know that boy?
00:48:47Yeah, I know him.
00:48:48But I'm not sure if this is him or not.
00:48:53Let's listen and find out.
00:48:55I've never met him before.
00:48:58But I heard he was super famous.
00:49:00He's rich, fun, handsome, so obviously everyone liked him.
00:49:03The season of lush greenery.
00:49:12May is known as the month of youth.
00:49:15Nature's greenery is about to flourish.
00:49:18That's Paki Jin, right?
00:49:19Really?
00:49:20That's so cool.
00:49:22Here we are in the middle of...
00:49:23So is he good looking or no?
00:49:24Because he sounds like he's hot.
00:49:26Well, he does sound really different here.
00:49:33Sounds like he was a lot happier then.
00:49:35Some of us are satisfied.
00:49:36Some of us are disappointed.
00:49:39What really matters is that this midterm isn't going to shape the rest of our futures.
00:49:45The result doesn't matter one bit.
00:49:48The point is we are done with our midterms.
00:49:52And the long-awaited school festival is just around the corner.
00:49:54Taeyang High School, it's time to go wild.
00:49:59So, might I suggest that we waste our youth just a little.
00:50:04After all, we have so much youth to spare.
00:50:06Now here's our first song, sung by our one and only proud school band,
00:50:10The Jungle Prince Presents Starlight.
00:50:13The Jungle Prince
00:50:34Oh, wow.
00:51:01Here, we're getting into college.
00:51:05Oh.
00:51:07But, Dad, I thought you were going to buy me a German car.
00:51:12That was if you got into Seoul National.
00:51:15Did you?
00:51:16No, I did not.
00:51:19Well, who cares, because you bought me a car!
00:51:22You worked so hard the past few years.
00:51:24Great job you did.
00:51:25Oh, thank you.
00:51:25Let's see.
00:51:32Wait, all right, oh.
00:51:35Okay, let's start her up.
00:51:37Hey, cutie.
00:51:55You pick up, okay?
00:52:10Last night, the government officially asked IMF, the International Monetary Fund, for a $20 billion relief package.
00:52:18As a result, an IMF delegation group will visit Seoul tomorrow.
00:52:21Honey, I understand the situation, but how could you bring up divorce?
00:52:35I can't do that.
00:52:37It's all my fault.
00:52:39I don't want you to suffer because of my debt.
00:52:42I promise you, it's just for show.
00:52:45No, I don't want to.
00:52:47I can't, I can't.
00:52:48Honey, let's hold out for a while, yeah?
00:52:56I'm, I'm going to try my very best.
00:53:05Hi-Hi, we're going to need to stay apart for a little while right now.
00:53:11Your aunt will be here soon to pick you up.
00:53:14Stay at her place for the time being, okay?
00:53:16Yeah.
00:53:22I'm going to take care of the debt, all right?
00:53:25So don't worry.
00:53:27Okay.
00:53:28Your mom will be at Pohang, and I'll be headed to Gunsan.
00:53:35But where should I go then?
00:53:381, 2, 1, 2, 1, 2, 1.
00:53:42One, 2, 3, 4, 1.
00:53:451, 2, 3, 4, 1.
00:53:461, 2, 3, 4, 1.
00:53:481, 2, 3, 4, 1.
00:53:482, 1, 2, 3, 4.
00:53:54And halt.
00:53:56Back Yijin.
00:53:58Private Back Yijin.
00:53:59Sideline.
00:54:00Sideline.
00:54:01Ready?
00:54:03Run!
00:54:03Run!
00:54:03Run!
00:54:03Your family called here.
00:54:13Your father's company declared bankruptcy.
00:54:16Today, Hanbo Steel, which suffered from financial difficulty, declared bankruptcy.
00:54:27The company had crippling loans.
00:54:29Onuri Travel, Korea's largest travel agency, declared bankruptcy today.
00:54:33Kurio has become the first financial institution to go bankrupt.
00:54:37It's time for you to protect your family instead of the country.
00:54:47This is your country's order.
00:54:53Can you do that?
00:54:56I'm not sure, Commander.
00:54:57I am unavailable right now.
00:55:12Please leave a message.
00:55:14Hello, this is Taeyong Corporation.
00:55:17Thank you for taking the time to apply to our company.
00:55:20I regret to inform you that your application has been rejected.
00:55:24I wish you all the best in the future.
00:55:27Hello, sir.
00:55:50Hey.
00:55:51The part-timer here today?
00:55:52I let him go early since it was a slow day.
00:55:55Oh.
00:55:55Why?
00:55:55Have a delivery.
00:55:57Try his house.
00:55:59Wait.
00:56:00While you're at it, can you also give him this?
00:56:04He left it behind.
00:56:06Where is his house?
00:56:06The third house after turning right.
00:56:28Tell us where your dad is.
00:56:30Quit playing dumb with me.
00:56:32That won't solve anything.
00:56:33I had to sell my house because of your dad, and I can't afford a deposit, so I now have to rent month to month.
00:56:40If your dad could just help us out a little bit, it would truly mean so much to us.
00:56:44I'm sorry.
00:56:45I'm sorry.
00:56:45I'm sorry.
00:56:49I really don't know where he is.
00:56:51I'm sorry.
00:56:52He didn't tell you, so he could avoid creditors like us.
00:56:56Thank goodness.
00:56:57There's nothing more we can do.
00:56:59Let's go.
00:56:59He even went and divorced his wife on paper so his family wouldn't suffer.
00:57:03This family has fallen apart, too.
00:57:05Chairman Peck's precious eldest son living in a tiny room.
00:57:11Obviously, the chairman didn't have any other choice.
00:57:14But what about us?
00:57:16What our family's going to do now?
00:57:22I'll get a job soon and pay you back little by little.
00:57:27The hell you will!
00:57:28You'll never be able to pay back that kind of debt!
00:57:32My child is in senior year, studying day and night to go to a good university.
00:57:37Seeing her study breaks my heart because I know that I don't have any money to pay for her tuition.
00:57:44If she fails her entrance exam, it'll buy me a year to do whatever it takes to come up with the money.
00:57:50A part of me actually hopes for that.
00:57:52I'm a father who's wishing his child to fail.
00:57:56That is the kind of father I am right now.
00:58:00And you?
00:58:03How do you sleep at night, huh?
00:58:06Huh?
00:58:06Answer me! Answer me!
00:58:08Hey, stop it!
00:58:10What's the point?
00:58:11He's just a kid.
00:58:12I'm so sorry.
00:58:13I'm sorry. Is this good enough?
00:58:15Come on, stop it.
00:58:17My good is going to tooth. Let him go. Come on.
00:58:19What am I going to do?
00:58:26There's nothing I can do right now. I'm so sorry.
00:58:33I swear, though, I'll never forget any of this.
00:58:38I will think of all the pain you were going through for the rest of my life.
00:58:54I'm just... I... I... I'm... I'm... I'm so sorry.
00:58:59I will never be happy again. Not for a single moment. I swear. I swear. I'm... I'm terribly, terribly sorry.
00:59:06I'm sorry. I'm sorry.
00:59:16Come on. Let's go. Let's go. That's enough.
00:59:19There's no point in talking to him. Let's go. This way. Let's go.
00:59:23This tank here won't do anything. Come on.
00:59:29It's okay. It's okay.
00:59:31It's okay.
00:59:31It's okay.
00:59:36It's okay.
01:00:01It's okay.
01:00:03It's okay.
01:00:03I...
01:00:33I have your money.
01:00:44You know, for the comic book.
01:00:53Do you have anything else instead?
01:00:59I'm tired of talking about money if you couldn't tell.
01:01:03No.
01:01:19Here you go. Enjoy.
01:01:22You're welcome.
01:01:26Here.
01:01:29You have a couple bucks left.
01:01:30buy me another one next time
01:01:33her
01:01:34oh this is for you
01:01:38the bookshop owner asked me to give this back to you
01:01:42just throw it away
01:02:00it only had three words on it
01:02:11my dream is
01:02:14what's after that
01:02:16I didn't know what to say
01:02:17that's why I was gonna throw it out
01:02:19it didn't feel right to start off with my dream
01:02:21so you threw it away
01:02:24what about you
01:02:27me?
01:02:27me? I have a really big one
01:02:30to become you dream's rival
01:02:35I had a dream once
01:02:42I wanted to be
01:02:47an astronaut
01:02:49in space?
01:02:52I wanted to work at NASA
01:02:57oh
01:03:00you have no idea what NASA is do you?
01:03:14yeah I do
01:03:16it's like
01:03:17where you build spaceships and go to space right?
01:03:21that's part of it
01:03:23isn't NASA based in the US though?
01:03:30wait were you good at English as well?
01:03:33you must have been a top student
01:03:37you're also good at math problems
01:03:39and giving advice
01:03:41and smart
01:03:42guess that's why you were so popular in high school
01:03:46right Mr. NASA man?
01:03:51popular?
01:03:51I found out you went to Taeyong
01:03:55a friend in the news club said
01:03:57you were popular and famous
01:03:59I was there earlier today
01:04:02and I listened to your radio program
01:04:04why did you do that?
01:04:06I was curious if that pecky jinn
01:04:09was the pecky jinn I know
01:04:10he sounded different though
01:04:15very different from the yeejin
01:04:21who had promised to never be happy again
01:04:24it wasn't like you at all
01:04:28was that a little too real?
01:04:42I like it
01:04:46when you're being real with me
01:04:50I see myself
01:04:58when I look at you
01:05:00you're like I was at 18
01:05:08you're like I was at 18
01:05:08wish you could go back?
01:05:22every day
01:05:23miss anything in general?
01:05:32you know
01:05:33the things I decided to worry about
01:05:38like having too much homework
01:05:41or scary seniors at the broadcasting club
01:05:44or
01:05:45what if I make a mistake on stage during the festival?
01:05:49what if the girl I like
01:05:52doesn't like me back
01:05:55or he's like that
01:05:57I don't think I'm going to hang up
01:05:59I don't care
01:06:00but I can hear you
01:06:01I guess I can hear you
01:06:01Let's go somewhere else.
01:06:28Where? It's getting late.
01:06:30Then hurry up.
01:06:32You said you liked me for being real with you.
01:06:36Let's go!
01:06:45Why are we here?
01:06:47This isn't your school anymore.
01:06:50This isn't allowed at Taeyong.
01:06:52And it is allowed over here.
01:06:55What is it?
01:06:57Something exhilarating and uplifting.
01:07:00Now watch.
01:07:23Well, great, right?
01:07:34Does it cheer you up, Sue?
01:07:36When I watch this, I feel so happy inside.
01:07:39I don't think one's enough to do it, though.
01:08:03I don't know what's all about you.
01:08:12Oh, dear.
01:08:14But I was thinking I want to
01:08:17Ooh, I want to
01:08:24Old people's imaginations are really on a whole new level.
01:08:32I never even considered using them all.
01:08:36I'm starting to get it a little.
01:08:38A little? Okay, yeah, right, don't lie.
01:08:41You're so happy right now.
01:08:44I'm so happy.
01:08:46It's so happy.
01:08:48You're so happy.
01:08:50What you need to do?
01:08:51You're so happy.
01:08:53I'm so happy, okay?
01:08:55Then I will be home.
01:08:56I'm so happy.
01:09:06Oh, that's a little.
01:09:10I love you.
01:09:13Say it there.
01:09:43Hey, what's going on?
01:09:48I'm sorry, sir.
01:09:52Sorry, I'm sorry.
01:09:54Stop saying you're sorry.
01:09:55We've got to run.
01:09:58Stop right there.
01:10:00Hey, stop.
01:10:01Stop.
01:10:13We can stop running now.
01:10:43What are we even doing?
01:10:47This is hilarious.
01:10:49Why'd you keep running after I said stop?
01:10:52Look at me.
01:10:52I'm soaking out of breath.
01:10:55It was fun, though.
01:10:58We should do this more often.
01:11:00What if I don't want to?
01:11:02No way.
01:11:03You don't have a choice.
01:11:04You have to.
01:11:06Why?
01:11:08Uh, you know how earlier
01:11:10you told those guys that you'll never be happy ever again?
01:11:14I won't allow it.
01:11:16We've had to give up everything.
01:11:17I won't lose happiness, too.
01:11:19And you already gave your word to those guys tonight.
01:11:24So let's say,
01:11:27from now on,
01:11:28whenever you're by my side,
01:11:30just be happy,
01:11:32and they never have to know.
01:11:40When it's just us,
01:11:46we'll be happy.
01:11:48If only for a little while.
01:11:51It'll be our little secret, huh?
01:12:07Whether it was from running or because I was excited,
01:12:31I was strangely out of breath.
01:12:34The green leaves rustled from the blowing wind.
01:12:41It was the peak of summer.
01:13:04The green leaves rustled from the blowing wind.
01:13:10The green leaves rustled from the wind.
01:13:14It was the peak of summer.
01:13:18It was the peak of summer.
Komentar