- 7 mesi fa
Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico trasmessa in quattro diversi periodi dalla televisione americana. La serie classica, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson, Charles Beaumont e Ray Bradbury, andò in onda dal 1959 al 1964.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00esiste una regione tra la luce e l'oscurità tra la scienza e la superstizione tra lo scuro
00:12baratro dell'ignoto e le vette luminose del sapere è la dimensione dell'immaginazione
00:17è una regione che potrebbe trovarsi ai confini della realtà
00:30in quest'angolo dell'universo c'è un pugile bolly jackson 83 kg di peso
00:58un'ora e mezza lo separa dal suo ritorno sul ring del sanic
01:01bolly jackson secondo i canoni della sua professione è ormai un'ombra di quello che fu
01:07invecchiato in declino nello specchio vede il riflesso di un uomo che ha lasciato troppi
01:12brandelli della sua gioventù su troppi ring per troppi anni davanti a troppa gente in delirio
01:18forse bolly jackson dovrebbe cercare un tocco di magia sulla fredda superficie dello specchio
01:25che riflette la sua immagine
01:29ti senti bene bolly? sei in forma? sarà una tigre stasera? una tigre si sarà una tigre stasera sinistro destra e poi uno nello stomaco poi lo prendo lo alzo per aria e lo sbatto in mezzo alla gente oltre la nona fila
01:57mi sembri in forma bolly mi sembri a posto
02:01mi guarderai? ma scherzi griderò così forte che mi sentirai sul ring
02:06sai
02:14a un pugile non servono vecchie foto
02:17vuoi sapere che ha fatto e dove ha boxato?
02:22glielo legge in faccia
02:24ha tutta la sua storia impressa nella carne
02:28ecco
02:30ecco
02:30St. Louis
02:311949
02:33un certo Sailor Levitt
02:36uno veloce come il vento
02:39e vedi questo?
02:41fu al Memorial Stadium
02:43Syracuse
02:44New York
02:45un italiano
02:46lottava come Harry Armstrong
02:49tutto mani e braccia
02:51come un mulino a vento
02:54fu la prima volta che mi rupe il naso in due punti
02:59e da questa parte scendiamo ancora
03:03Miami, Florida
03:07un tipo mi ha scagliato alle corde
03:11questa è la sua firma
03:13un vecchio stanco
03:19un vecchio stanco
03:23un vecchio stanco
03:25che vuole prendere l'autobus
03:27ma l'autobus è partito
03:31qualche anno fa
03:33le mani pesano
03:39le gambe cedono
03:43il fiato è corto
03:45e un occhio non va bene
03:47eppure
03:53sono ancora qui a correre per strada
03:55per prendere l'autobus della gloria
03:57stella gloria
03:59Boli
04:10ti prenderai la rivincita stasera
04:13esprimerò un desiderio
04:15esprimerò il desiderio dei desideri
04:18nessuno potrà farti del male
04:20mi senti Boli
04:21hai già sofferto abbastanza
04:23e sei mio amico Boli
04:25tu sei il mio migliore amico
04:27è in gamba tuo figlio Francis
04:42è un tipo in gamba
04:44parla come un saggio sai
04:46e io sono il suo migliore amico
04:49me l'ha detto lui
04:50proprio proprio convinto
04:52sei il mio migliore amico mi ha detto
04:54sei buono con lui Boli
04:56tanto buono
04:58lo porti sempre alle partite
05:00e lo porti a spasso
05:02stai attento Boli
05:06non farti male
05:07cercherò di fare il possibile
05:10esprimerò un desiderio Boli
05:19il desiderio che non ti succeda niente
05:21quindi non avere paura Boli
05:24hai capito?
05:25non avere paura
05:26su vai ora
05:28ti ha messo su un piedistallo Boli
05:32oh
05:33è un povero vecchio
05:36che non sa più far altro
05:37che sanguinare
05:38niente piedistallo Francis
05:41ma digli Francis
05:44digli
05:45quanto gli sono grato
05:47per il suo desiderio
05:49i suoi desideri
05:51proprio l'altra sera
05:53cosa?
05:55cosa?
05:57no
05:57non avevo 15 dollari
06:00per l'affitto
06:00Henry disse che avrebbe espresso
06:02il desiderio dei desideri
06:04è il massimo per lui
06:05il desiderio
06:06non lo spreca facilmente
06:08è la cosa che considera
06:10più importante
06:11era venerdì
06:13e una da fuori città
06:15mi ha spedito un assegno
06:16un assegno di 15 dollari
06:19ragazzini
06:23ragazzini con la testa
06:26piena di sogni
06:27ma quando aprono gli occhi Francis
06:33quando scoprono
06:34improvvisamente
06:36che la magia non esiste
06:37quando qualcuno
06:41gli sbatte la faccia giù
06:42dal marciapiede
06:43e dice loro
06:44ehi ragazzo
06:46è cemento
06:49di questo è fatto il mondo
06:50di cemento
06:52e allora scoprono
06:55che si spreca la vita
06:56a quei desideri
06:58auguri per stasera
07:06si grazie
07:08ti aspetteremo
07:09digli che ci vediamo più tardi
07:12ehi Bully
07:17buona fortuna
07:19ragazzo
07:20distruggilo
07:22fagli vedere
07:25chi sei Bully
07:26siamo con te
07:27provalo Bully
07:45sembra a posto
07:49va bene giorno
07:50grazie
07:50lui è pronto
07:55spegnilo Thomas
08:02vorrei respirare
08:03mi hai assunto tu Bully
08:05ragazzo
08:06è un affare in blocco
08:07me e il mio sigaro
08:09ti ho detto
08:09spegnilo
08:10piccolo vecchio rabbioso
08:27più invecchiano
08:31più alzano la voce
08:32più mirano in alto
08:34e meno occasioni
08:36hanno di arrivarci
08:37e tu che occasioni hai
08:38oh io sono
08:40un bravuomo Bully
08:41sono un esperto
08:43di vecchie glorie
08:45le ho visti
08:48i tuoi ragazzi
08:49sono incassatori
08:51vero
08:51garantiti
08:53due round a testa
08:55li porti dentro
08:56li porti fuori
08:57e li ricuci
08:59per la prossima volta
09:00beh
09:02questo è l'unico modo
09:03forse tra un mese
09:06dovrò assumerti
09:07di nascosto
09:07perché no
09:09ormai sei andato
09:11Bully
09:11sei finito
09:12aspetta stasera
09:15mi chiederai tu
09:16di entrare
09:17non devi far altro
09:19che garantire
09:20due round
09:21due o tre
09:22incontri al mese
09:24beh
09:25puoi farlo anche
09:27ad occhi chiusi
09:28non è vero
09:32credevo che l'odore
09:33venisse dal sigro
09:34ma ce l'hai addosso
09:36tu puzzi Thomas
09:39dillo a loro
09:42diglielo
09:45Jackson
09:48dieci minuti
09:51si è pronto
09:52e per questa sera
09:59cosa devo aspettarmi
10:01l'ho visto combattere
10:03una volta sola
10:04alcuni anni fa
10:05io non l'ho mai visto
10:08tu l'hai visto combattere
10:15l'hai visto sei o sette volte
10:16l'anno scorso
10:17tu verme schifoso
10:21hai scommesso su di lui
10:23Bully
10:23tu tieni giù le mani
10:24non gli basta vendere dei rottami
10:26viene qui per venti sporchi dollari
10:28per aiutarmi
10:29e poi scommette su quell'altro
10:30Bully canno
10:30forse là fuori fra dieci minuti
10:32mi distruggeranno
10:33ma questo sarà uno splendido primo rato
10:35Bully se mi tocchi
10:36ti metto fuori per sempre
10:37te lo giuro Bully
10:38ti faccio sistemare per bene
10:39lasciami andare
10:40lasciami andare
10:41per cento incapace
10:42mi fa male
10:46con il verme schifoso
10:48non ce l'hai fatta
10:59a sopportarla
11:00dopo tanti anni
11:01non ce l'hai fatta
11:02e adesso
11:03ti tocca salire sul ring
11:04con quattro knock e root
11:05ok Jackson
11:08tocca a te
11:09allora?
11:16allora niente
11:17andiamo
11:18povero piccolo Henry Temple
11:25distruggerà tutti i suoi castelli
11:32e i nadi
11:33li distruggerò
11:35chi?
11:39niente
11:40niente
11:42cose come
11:46la magia non esistono
11:50no
11:51no
11:51no
11:52no
11:55no
11:56no
11:56no
11:57Grazie a tutti.
12:27Grazie a tutti.
12:57Un sinistro e un destro, e ancora un destro.
13:08Bully è al tappeto.
13:11Bully, Bully, Bully.
13:14Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.
13:44Bully, Bully, Bully.
14:14C'è l'hai fatta, Bully.
14:18Ehi, Giù, ti sbagliavi.
14:22Erano solo graffi.
14:24Faceva un gran male, ma dicono che lo stesso è lo stesso.
14:27Non avevo le nocchie rotte.
14:30Oh, ma chi l'ha detto?
14:33L'hai detto tu.
14:34Accidenti, sembrava vero.
14:37Sentivo le nocche schizzar fuori dalle vende.
14:41Le sentivo spezzate.
14:44E poi quando mi ha atterrato...
14:46Quando...
14:47Che cosa ha fatto?
14:50Mi ha atterrato, Giù.
14:53Quando mi ha atterrato.
14:57Io non ricordo di essermi alzato.
15:01So che un attimo dopo era ai miei piedi.
15:03Forse eravamo su due ring diversi stasera.
15:08Non sei andato a terra, Bully.
15:10Non hai mai perso l'equilibrio.
15:13Ah, no?
15:14No!
15:15Te lo sei lavorato proprio per bene, ragazzo.
15:20Giù.
15:21Sì?
15:21Non ho perduto l'equilibrio.
15:25Non mi ha atterrato.
15:26Leggilo sul giornale.
15:29Buonanotte, vecchio mio.
15:31Sono fiero di te.
15:48Fantastico, Bully.
15:49Fantastico.
15:50Sei stato veramente grande, Bully.
15:52Sei stato grande, davvero.
15:52Sei stato grande, Bully.
15:54Ti abbiamo visto in televisione.
15:55Sei stato davvero grande.
15:55L'hai fatto fuori, Bully.
15:57Quello era un destro.
15:58Quello sì che era un destro.
16:08Ehi.
16:10Che ne dici, Harry Temple?
16:12Eri una tigre, Bully.
16:13Eri una vera tigre.
16:15Sono andato bene.
16:16Un vero campione.
16:18Sai una cosa?
16:19Quel ragazzo deve avermi colpito forte.
16:21Non sentivo più il dolore.
16:23Non ricordo un accidente di niente.
16:25Devo essere stato suonato per un attimo, perché pensavo che mi avesse atterrato.
16:31E io ero là, a guardare il vecchio arbitro che agitava il braccio sopra di me.
16:37E guardavo le luci che mi accecavano.
16:39Deve essere stato una specie di sogno oggi o giù di lì.
16:48Harry.
16:54Harry, io non sono andato giù.
16:57Non sono andato al tappeto.
17:02Harry non mi ha atterrato.
17:03Harry, ero io.
17:10Ero io a terra fuori combattimento.
17:12Ero io.
17:22Nessuno se lo ricorda.
17:24Nessuno tranne me.
17:30E io pensavo che fosse successo, ma loro...
17:34Pensavo di essere là, schiena a terra, con quello su che contava.
17:38Ma tutti quanti mi dicono che...
17:41Bully, io ho espresso il desiderio.
17:46Ho desiderato che non fossi caduto.
17:48Ho chiuso gli occhi.
17:50E l'ho desiderato.
17:52Era una magia, Bully.
17:54Ci volevo una magia.
17:56Dovevo, Bully.
17:58Non avevamo speranze.
17:59Tu sei un piccolo passo.
18:00Dovevo.
18:00Io ho espresso il desiderio.
18:01Non sai che la magia non esiste.
18:02Non esiste la magia.
18:04Sei troppo grande per crederci.
18:06Sei troppo grande per credere alle favole.
18:08Se lo vuoi davvero, Bully.
18:09Si avverano.
18:11Se lo vuoi davvero, e poi ci credi, rimarrà così.
18:15Qualcuno ti prenderà per i capelli e ti sbatterà la faccia davanti al mondo
18:18e ti farà sentire il sapore e l'odore vero delle cose.
18:25Senti, piccolo, io ho avuto desideri per tutta la vita.
18:29Mi capisci?
18:30Ho fatto indigestione di desideri e mi è rimasta solo una faccia piena di cicatrici.
18:36E una testa piena di ricordi di tutto il mondo.
18:39Il male e la miseria che ho sopportato giorno e notte per tutta la mia miserabile vita.
18:47E tu, piccolo pazzo, cerchi di dirmi che hai desiderato che io vincessi.
18:51E sostieni che la magia mi ha rimesso in piedi.
18:54Tu, povero illuso, piccolo pazzo.
19:00Ma come ho fatto a darti retta?
19:02Avevo già abbastanza problemi senza dar retta a un bambino pazzo.
19:05Se non ci credi, Bully, non sarà vero.
19:08Così funziona la magia.
19:10Senti, senti, ragazzo, la magia non esiste.
19:14Non esiste, Henry.
19:15Io l'avevo in mano, questo combattimento.
19:18Ce l'avevo in tasca.
19:19Io ero il numero uno laggiù.
19:21E sono io che ce l'ho fatta.
19:22Io, Bully Jackson.
19:23Era la mia occasione di vincere, di vincere.
19:32Henry, non posso crederci.
19:37Sono troppo vecchio.
19:39E ho sofferto troppo per crederci.
19:42Non posso, ragazzo.
19:43Proprio non posso, Henry.
19:45Le cose come la magia non esistono.
19:48Dio ci aiuti tutti e due, Henry.
19:50Bully, tu devi crederci.
19:52Non posso.
19:53Tu devi crederci, Bully.
19:55Non posso.
19:56Tu devi crederci.
19:58Non posso.
19:59Tu devi crederci.
20:01Non posso.
20:01Non posso.
20:16Pietro.
20:17Non posso.
20:27Non posso.
20:27Dovevi startene a letto, Bully, perché non hai usato il destro?
20:57Sì, non hai usato il destro?
21:27letto. Posso vederlo? Certo, credo che ti stia aspettando. Bawley, mi dispiace tanto.
21:40L'ho fatta grossa, Henry. Ho tirato un pugno prima del tempo. Ho preso il muro e ho rotto
22:02le nocche. Avevo mezza artiglieria fuori uso. Sembravi una tigre lo stesso. Sembravi una
22:10tigre davvero. Ero fiero di te, Bawley. Ero veramente fiero.
22:24Bawley? Dormi adesso. Domani andremo a Lockei e mangeremo i panini insieme. Contaci, Bawley.
22:34Sarà fantastico. Bawley. Non esprimerò più desideri, Bawley. Sono troppo vecchio ormai.
22:45E poi la magia non esiste. È vero?
22:48Credo di sì, Henry. O forse... Forse esiste la magia. Forse anche i desideri. Forse il
23:02il guaio è che... Forse il guaio è che sono troppo pochi quelli che ci credono. Dormi bene.
23:14Buonanotte, Bawley.
23:15Bawley Jackson, 83 chili di peso, ha perso la sua ultima occasione sul tappeto di gomma
23:24del ring del Saint Nick. Bawley Jackson soffre del male più comune tra gli uomini. La strana
23:32e radicata avversione a credere nel miracolo. Quel genere di miracolo che nasce dalla mente
23:38di un bambino. E che forse si trova soltanto ai confini della realtà.
24:08Bawley Jackson...
24:28Grazie a tutti.
Commenti