- 7 mesi fa
Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico trasmessa in quattro diversi periodi dalla televisione americana. La serie classica, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson, Charles Beaumont e Ray Bradbury, andò in onda dal 1959 al 1964.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00C'è una quinta dimensione, oltre a quelle che l'uomo già conosce, è senza limiti come
00:10l'infinito, è senza tempo come l'eternità, è la regione intermedia tra la luce e l'oscurità,
00:17tra la scienza e la superstizione, tra lo scuro baratro dell'ignoto e le vette luminose del
00:23sapere. È la regione dell'immaginazione, una regione che si trova ai confini della realtà.
00:53Si chiama Arch Hammer, ha 36 anni, è stato rappresentante, spedizioniere, camionista,
01:07truffatore, allibratore e barista part-time. È un uomo da poco, un uomo da quattro soldi.
01:16La sua mediocrità va al di là degli abiti che indossa, è una mediocrità mentale, una
01:21mediocrità di gusto. Nel fondo della sua coscienza c'è una penombra insignificante,
01:26una stanza buia che si affaccia su un mondo che la luce non ha mai illuminato. Ma Arch Hammer
01:33ha un talento che si è scoperto in tenera età. È capace di trasformare le sembianze del suo volto.
01:41Contraendo un muscolo, o rilasciandolo, si trasforma in un batter d'occhio. Può cambiare faccia.
01:51Può assumere qualsiasi sembianza e gli desideri.
02:05Arch Hammer, uno che si sa arrangiare, si è appena sistemato a 3 dollari 80 per notte,
02:11con due valigie, dei ritagli di giornale, un talento piuttosto singolare e un piano per
02:17distruggere delle vite umane.
02:47Grazie a tutti.
02:48Grazie a tutti.
02:49Grazie a tutti.
03:19Grazie a tutti.
03:20Grazie a tutti.
03:21Grazie a tutti.
03:23Grazie a tutti.
03:25Grazie a tutti.
03:27Grazie a tutti.
03:29Grazie a tutti.
03:31Grazie a tutti.
03:33Grazie a tutti.
03:34Grazie a tutti.
03:35Grazie a tutti.
03:37Grazie a tutti.
03:38Grazie a tutti.
03:39Grazie a tutti.
03:40Grazie a tutti.
03:42Grazie a tutti.
03:43Grazie a tutti.
03:44Grazie a tutti.
03:45Grazie a tutti.
03:46Grazie a tutti.
03:47Grazie a tutti.
03:48Grazie a tutti.
03:49Grazie a tutti.
03:50Grazie a tutti.
03:51Grazie a tutti.
03:52Grazie a tutti.
03:53Grazie a tutti.
03:54Grazie a tutti.
03:55Grazie a tutti.
03:56Grazie a tutti.
03:57Grazie a tutti.
03:58Grazie a tutti.
03:59Grazie a tutti.
04:00Grazie a tutti.
04:02Grazie a tutti.
04:03Make it one for my baby, and one more for the road
04:25Ehi, Maggie!
04:28Senti, bello, tieni giù le mani.
04:30Avanti, Maggie, bevi un bicchierino.
04:32Volentieri, però voglio berlo nella mia intimità.
04:36Sola soletta, se non ti dispiace.
05:02Se non sei abituata a bere, non bere.
05:09Se non sei abituata a bere, non bere.
05:27Johnny.
05:28Johnny, sei un fantasma.
05:32Certo, un fantasma.
05:34Sono tornato a controllare chi mi piange per leggere i necrologi.
05:39Cosa si prova per il caro istinto?
05:43Sono vere lacrime le tue.
05:46Ora sei al sicuro, Johnny.
05:49Non ho fatto altro che piangere.
05:53L'ho sentito alla radio una sera.
05:57La morte puntuale, come per tutti, ha carpito il musicista Johnny Foster.
06:06Un tragico incidente travolto da un treno.
06:12e rimasi seduto e piazzi.
06:19E poi...
06:24E poi mi lavai la faccia.
06:27Mi truccai e andai a lavorare.
06:33Ma tutto era cambiato per me.
06:36Il mio repertorio si restrense.
06:39Sono blues.
06:42Calzoni tristi per pianoforte e barbano.
06:47Oh Johnny.
06:50Non mi importa se sei un fantasma.
06:57Invece era un altro.
06:59Con la mia auto e il mio vestito.
07:01Forse avevamo lo stesso dentista.
07:04Ma perché non hai detto a nessuno che?
07:06Volevo starmele lontano dal mondo.
07:12Ma è questo.
07:17Ho decisi...
07:19di dimenticare il mio nome.
07:20Di fare qualcosa di nuovo.
07:22Qualcosa di diverso.
07:25Sei sempre stato incredibile, Johnny.
07:27Solo tu sei Johnny Foster.
07:29Sei soddisfatto della mia reazione?
07:39Il lutto ti dona, Maggie.
07:42A me e ad elettro.
07:46Quanto pensi di fermarti?
07:48È solo una sosta tra due coincidenze.
07:55Per me in un certo senso sì.
07:58Ma tu lascerai la città stanotte.
08:01Hai tempo per un paio di strofe e per disdire tutto.
08:04Verrai con me, Meg.
08:10Andremo a Chicago o Detroit.
08:13Andremo a San Francisco.
08:16Sarà la nostra occasione.
08:18Vivremo alla giornata ma alla grande, Meg.
08:20E alla grande ti dico.
08:21Noi due soli.
08:27Ti amo, Johnny.
08:28Ti amo da morire.
08:30Farò tutto quello che vuoi, Johnny.
08:34Ehi, Johnny.
08:37Mi fai sentir bene come una volta, Johnny.
08:40Io ti amo.
08:41Ti amo.
08:51Con questi hai finito.
09:00Degli che te ne vai.
09:04Appuntamento alla stazione.
09:06Prendo io i biglietti.
09:0812 a 06, Meg.
09:11Al binario per Chicago.
09:15Ci conto.
09:16Contaci, Johnny.
09:20Contaci, Johnny.
09:46Johnny.
09:53Ehi, Johnny.
09:54Ma non ti eri schiantato con quel merci per l'Ovest?
09:57Credevo non fossi più dei nostri.
10:05Johnny, amico.
10:06Allora non era vero niente.
10:08Dicevano che una locomotiva ti aveva tolto di mezzo.
10:11Oh, Johnny, sono così contento di vederti.
10:13Aspetta, ti faccio accendere.
10:17La ringrazio, però ho sbagliato persona.
10:28Mi scusi, ho sbagliato.
10:31Pensavo che fosse uno che è uscito dal bar.
10:37Mi scusi tanto.
10:41È una bella donna.
10:44Perché no?
10:47Mai avuto un boccone così.
10:50Una che mi ama così.
10:53Perché non dovrei?
11:03Già, Meg.
11:05Già.
11:07Perché no?
11:16оже gonna le mani.
11:17No, perché časמistrad pieza,
11:20non?
11:21Tu cosa non sono media?
11:25Che è ora?
11:27コ
11:37Com'era l'acqua bella? Era fredda? E come ti senti? Sei allegro?
12:07Mi dispiace, il signor Pennell non è in casa.
12:25Chi è entrato, Ramon? Sono io, signor Pennell.
12:29I televisori costano cari, ma può rifarsi con un'altra birra.
12:40Ester, vero? Ho sempre apprezzato i suoi gusti, signor Pennell.
12:45Ha sempre avuto i gusti di un uomo molto ricco, grandioso ma non volgare.
12:50Per favore, no.
12:54Si sieda lì e parliamo, eh?
12:56Sarà un incontro d'affari tra lei e me.
13:02Virgil! Virgil, questo è il più bel giorno della mia vita.
13:08Se questo è il più bel giorno della sua vita, perché sembra che qualcuno le abbia spremuto un limone nella birra, eh?
13:15No, signor Pennell, lei non è contento.
13:19Non ha motivo di esserlo.
13:20Mi creda, signor Pennell, io lo so.
13:24Lei non ha motivo di essere contento.
13:26Non ne ha alcuno.
13:30Se io fossi rimasto in quel fiume,
13:32se fossi solo un freddo e vicido oggetto senza voce,
13:35allora sì, lei sarebbe contento,
13:37ma il suo doppio gioco, signor Pennell, si è ritorto contro di lei.
13:40Virgil, Virgil, ti stai sbagliando.
13:42Ho mantenuto fede al mio patto con lei,
13:44ma la mia ricompensa è stata un bagno nel fiume.
13:48E quel fiume era freddo, signor Pennell.
13:51È troppo freddo di questa stagione.
13:54È orribile nuotarci, signor Pennell,
13:56specialmente quando si è quasi dissanguati.
13:59Virgil, ti prego.
13:59Le ho portato una certa borsa, signor Pennell,
14:02ed era piena di quattrini.
14:03Un lavoro molto rischioso.
14:05Mi sono meritato qualcosa di più di un tuffo nel fiume.
14:08Virgil, ti prego, ascoltami.
14:09Eh, Virgil, ho io la tua parte, ragazzo.
14:12Guarda, è laggiù, nella mia scrivania.
14:14Mi occuperò io della mia parte, signor Pennell.
14:17In quale cassetto?
14:18Nel cassetto centrale, una busta piena di soldi.
14:20Ma scusa, perché non lasci che la prenda io, ragazzo?
14:23Perché non chiude la bocca?
14:34Ha detto che questo era per me.
14:36Beh, era in 20%, Virgil.
14:38Sì, come era stabilito, signor Pennell.
14:42E io ho sempre onorato i miei contratti.
14:45Ma qui ci sono gli interessi.
14:47Voglio gli interessi per essere finito nel fiume a faccia in giù.
14:50Voglio gli interessi per i tre buchi che mi hanno fatto nella pancia.
14:54Mi prendo tutto.
14:55Virgil.
14:59Sì?
15:02Ti ha, ti ha pescato, ti ha pescato qualcuno prima di...
15:06Vuol dire prima di andare all'inferno?
15:09Lo vuol sapere?
15:11No, signor Pennell.
15:13Non è andata affatto così.
15:15Sono un fantasma.
15:16Prendetelo, prendetelo, prendetelo.
15:21È un ladro.
15:23Prendetelo.
15:23Prendetelo, luovigio.
15:23Grazie a tutti.
15:53Devo uscire di qui. Devo cambiare faccia. Una qualsiasi.
16:02Pensa a una faccia. Pensa a una faccia.
16:17Cosa?
16:21Cosa ho fatto?
16:23Perché ce l'avete con me? Io non capisco. Io non vi ho fatto niente.
16:33Niente, amico. Ti abbiamo scambiato per un altro.
16:36Cosa?
16:38Cosa?
16:39Cosa?
16:40Cosa?
16:41Cosa?
16:43Cosa?
16:44Cosa?
16:45Cosa?
16:46Cosa?
16:47Cosa?
16:48Cosa?
16:49Cosa?
16:50Cosa?
16:51Cosa?
16:52Cosa?
16:53Cosa?
16:54Cosa?
16:55Cosa?
16:56Cosa?
16:57Cosa?
16:58Cosa?
16:59Cosa?
17:00Cosa?
17:01Cosa?
17:02Cosa?
17:03Cosa?
17:04Cosa?
17:05Cosa?
17:06Cosa?
17:07Cosa?
17:08Cosa?
17:09Cosa?
17:10Cosa?
17:11Cosa?
17:12Cosa?
17:13Cosa?
17:14Cosa?
17:15Cosa?
17:16Cosa?
17:21Annie.
17:24Annie?
17:27Che?
17:29Annie?
17:30Annie ma che ti è successo?
17:33Oh sì Andy, già ora ho capito sì.
17:38Ma che c'è di nuovo?
17:40Come vanno gli affari nel giornalismo?
17:44Aspetta, ma che ti succede?
17:45La tua testa non funziona?
17:49Sei suonato, Andy?
17:52Sì, un pochino.
17:54Perché forse dovrei riconoscerti.
17:58Sì?
17:59Io suppongo di sì.
18:02Ci siamo già incontrati da qualche parte?
18:06Proprio così.
18:08Ma molto tempo fa...
18:11Io non mi ricordo di te, vecchio.
18:13Dovrei riconoscerti.
18:15Se dovresti conoscermi,
18:18un figlio dovrebbe conoscere il padre.
18:22Che razza di scherzo è questo, Andy?
18:26Io sono tuo figlio.
18:29Lo eri.
18:30Lo eri prima di andartene.
18:34Lo eri prima di spezzare il cuore a tua madre.
18:37Prima di infangare una dolce ragazza per bene
18:39che si sarebbe tagliata una mano per te.
18:42Ma ora non sei più mio figlio.
18:44Ora non sei niente per me.
18:47Tu non sei niente.
18:49Ormai ti odio a morte.
18:52Mi hai sentito?
18:53Ormai ti odio a morte.
18:55Se le cose vanno male, allora te ne vai, vero, Andy?
19:02C'è uno sulla tua via.
19:03E allora lo schiacci.
19:05Tu lo prendi e calci.
19:07Ehi, venite a vedere.
19:08Guardate chi c'è qui.
19:10Andy Marshak.
19:12Uno sporco delinquente.
19:14C'è qui uno sporco piccolo delinquente.
19:16Ehi, venite a vedere.
19:17Ha sputato in faccia a sua madre.
19:19Questo qua ha rovinato la vita di una ragazza.
19:22Ha distrutto gli altri.
19:23Ha sempre distrutto gli altri.
19:25E guardate...
19:26Guardatelo.
19:32Guardate il delinquente.
19:35Guardate Andy Marshak.
19:37Guardate quel mostro.
19:40Guardate...
19:40Guardate...
19:41Guardate...
19:42Guardate...
19:43Guardate...
19:44Guardate...
19:45Guardate...
19:46Guardate...
19:47Guardate...
19:48Guardate...
19:49Guardate...
19:50Guardate...
19:51Guardate...
19:52Guardate...
19:53Guardate...
19:54Guardate...
19:55Guardate...
19:56Guardate...
19:57Guardate...
19:58Guardate...
19:59Guardate...
20:00Guardate...
20:01Guardate...
20:02Guardate...
20:03Guardate...
20:04Guardate...
20:05Guardate...
20:06Guardate...
20:07Guardate...
20:08Guardate...
20:09Guardate...
20:10È lì che sta di solito, dietro la porta
20:26Se qualcuno che non conosco apre la porta, allora sì, sto proprio qui
20:30Arch Hammer, eh? Detroit, Michigan
20:32Mai stato lì?
20:34Naturale, e neanche Henry Ford
20:36Lei è accusato di truffa gravata, deve venire con me
20:39Può fare due telefonate dalla centrale
20:42Prendo il cappotto
20:46Ma faccia presto
20:49Dove sta Hammer? Sul tetto?
20:56Dentro l'armadio
21:09Un diamant
21:20Ehi, fermati!
21:42Ma cosa volevi fare?
21:48Mi scusi, non ha visto uno scappare?
21:51No
21:52Ciao, vecchio
22:10Tu hai un grosso debito, Andy
22:13Ormai sei in debito da molti anni
22:16Sei in debito per molte cose
22:19Adesso
22:22La paghi, finora
22:24Aspetta un minuto
22:25Aspetta un minuto
22:26Aspetta un minuto
22:27Tu hai... hai sbagliato persona
22:28Te lo giuro, hai sbagliato persona
22:30Non ho sbagliato persona
22:31No, ti prego
22:33Ti prego, aspetta
22:35Metti... metti giù la pistola
22:37Te lo spiego
22:38Te lo spiego
22:39Ma devo pensare
22:41Devo concentrarmi
22:43Tu metti giù la pistola
22:45E vedrai
22:46Devo soltanto concentrarmi
22:48Centrarmi
22:49Arch Hammer
23:05Un piccolo uomo da nulla
23:07Appena arrivato da fuori
23:08Johnny Foster
23:09Suonava la tromba
23:10Ed era molto amato
23:11Virgil Sterig
23:13Aveva in tasca molti soldi
23:15Andy Marshak
23:17Ha pagato una parte del suo debito
23:19Davanti ai gradini
23:19Di uno squallido albergo
23:21Hammer, Foster, Sterig, Marshak
23:24E stanno morendo
23:27Tutti e quattro
23:47Mi ha piwigolos caldo
23:50Ho La gobe
23:52Yatori
23:54Dio
23:56Wie si
23:57H vera
23:58Di uno
24:01E tre
24:01Operato
24:02Chi
24:03Grazie a tutti.
24:33Grazie a tutti.
Commenti