- 25/06/2025
Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico trasmessa in quattro diversi periodi dalla televisione americana. La serie classica, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson, Charles Beaumont e Ray Bradbury, andò in onda dal 1959 al 1964.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00C'è una quinta dimensione, oltre a quelle che l'uomo già conosce.
00:10È senza limiti come l'infinito, è senza tempo come l'eternità.
00:15È la regione intermedia tra la luce e l'oscurità, tra la scienza e la superstizione,
00:20tra lo scuro baratro dell'ignoto e le vette luminose del sapere.
00:25È la regione dell'immaginazione.
00:28Una regione che si trova ai confini della realtà.
00:47Questa che vedete è una prigione.
00:49Una prigione fatta di montagne, di pianure aride, di distese di sabbia che si perdono a vista d'occhio.
00:58In questa prigione c'è un carcerato.
01:03James Corrie.
01:06E questa è la sua abitazione, una baracca, davanti alla quale è parcheggiata una vecchia automobile,
01:13un inutile rottame in mezzo alla desolazione.
01:16James Corrie è stato condannato a scontare la sua pena in segregazione cellulare.
01:24Ma la cella è tutt'altro che piccola, perché appartiene a una prigione molto speciale.
01:30Si trova su un asteroide lontano 10 milioni di chilometri dalla Terra.
01:34Sotto un sole implacabile, quest'uomo assiste alla distruzione del proprio corpo e della propria mente.
01:43Quest'uomo sta morendo di solitudine.
01:46Quindicesimo giorno, sesto mese, quarto anno.
02:03Ormai i giorni, i mesi, gli anni si confondono.
02:06Sto aspettando l'arrivo di un'astronave.
02:10Non so se sia in ritardo o meno.
02:13Spero solo che si tratti dell'astronave di Allenby.
02:16Perché lui è bravo e mi porta sempre qualcosa.
02:20Come quando mi ha portato i pezzi smontati dell'automobile.
02:24Ci vuole un anno per metterla insieme.
02:27Un anno intero per montare una vecchia auto.
02:29Ma così almeno avevo qualcosa da fare e potevo ammazzare il tempo.
02:33E ora quando la guardo so che esiste, che è reale.
02:38E io ho bisogno di questa sensazione.
02:41Perché cos'altro mi è rimasto in cui credere.
02:44Nel deserto, nel vento, nel silenzio o in me stesso.
02:50Posso ancora credere in me stesso.
03:03E io ho bisogno di questa sensazione.
03:33Allenby?
03:37Allenby!
03:39Allenby!
03:41Allenby!
03:43Come va, Corey?
03:44Io bene. E tu?
03:46Certo vivi in un posto, Corey.
03:48Perché? Ti piace?
03:49Vuoi scherzare, vero? Mi fa schifo.
03:51Tu non devi viverci.
03:52No, ma comunque devo venirci quattro volte all'anno.
03:55Sto lontano dalla terra otto mesi su dodici.
03:58I miei figli stentano a riconoscermi quando torno.
04:02E intanto tu stai qui in panciolla, eh, Corey?
04:05Già, è comoda la vita, eh?
04:08Nove mila chilometri da nord a sud.
04:11Sei mila chilometri da est a ovest.
04:13E tutto sabbia e sassi.
04:15Basta così, Adam. Scalmati.
04:19Possiamo fermarci solo quindici minuti, Corey.
04:22Oh, ma quassù non ti può controllare nessuno.
04:25Perché non facciamo una partita a carte, eh?
04:27No, mi dispiace, Corey.
04:29Se non partiamo col nostro nave,
04:30entro quindici minuti ci veremo a trovare
04:32in un'orbita diversa.
04:34Non potremmo rientrare.
04:35E dovremmo rimanere qui
04:37almeno altri quattordici giorni
04:40prima di poter ripartire.
04:41Cosa vuoi che siano?
04:42Ho ancora un sacco di birre.
04:43State a farmi compagnia.
04:45Dai.
04:46No, mi farebbe piacere,
04:47ma purtroppo possiamo restare solo quindici minuti.
04:50Perché non restate di più?
04:51Dai, ho un'idea.
04:53Ti va di giocare a scacchi?
04:54Ho la scacchiera, è tutta a posto.
04:56Su, andiamo.
05:01Allemi.
05:02Sono passati solo due minuti.
05:05Solamente due minuti,
05:06te ne restano ancora tredici.
05:07Abbiamo ancora un po' di tempo.
05:08Facciamo una partita a carte,
05:09una sola, dai.
05:10Cerca di capire, Corey.
05:12Non abbiamo tempo.
05:13Strano che non abbia domandato
05:14ancora niente sull'amnistia.
05:22Hai novità?
05:23Sei sfortunato, Corey.
05:24La sentenza rimane di 50 anni
05:26e non hanno proprio intenzione di cambiarla.
05:29Oramai sei qui da quattro anni,
05:31ci devi passare altri 46 anni.
05:33Cerca di rassegnarti.
05:35Corey, noi non ci possiamo fare nulla.
05:38È il nostro compito
05:39è informarti e portarti le riserve.
05:42Questo tipo di punizione
05:43sta suscitando molte polemiche.
05:45Molta gente chiede che venga modificata.
05:47Forse ci riusciranno
05:50e cambieranno la legge.
05:52E tu andrai in prigione sulla terra.
05:53Ma...
05:54Chissà che capiterà nei prossimi anni.
06:01Anni?
06:04Allen, di al mattino quando mi sveglio
06:05penso oggi diventerò pazzo.
06:07non resisterò un altro giorno a questa solitudine.
06:13Non posso farcela.
06:16A metà giornata,
06:17quando non riesco più a stare fermo,
06:19quando in bocca sale un sapore di polvere da sparo e...
06:21e il dolore che mi attanaglia allo stomaco
06:25diventa insostenibile,
06:29allora mi faccio forza e dico
06:30devi resistere.
06:31Resisti un altro giorno.
06:34Ma non posso continuare così per 46 anni.
06:37Diventerò pazzo.
06:38Mi spezza il cuore.
06:41Adams,
06:43scaricate le casse voi due.
06:45Il signor Corrie ha mal di schiena.
06:47Fate come vi ho detto.
06:50Avanti.
06:54E mi raccomando,
06:55fate attenzione alla cassa
06:56con il cartellino rosso.
07:06Ti ho portato qualcosa da leggere.
07:09Grazie.
07:11Corrie,
07:12ti ho anche portato un'altra cosa.
07:15Ma ricorda
07:16che corro un grosso rischio.
07:20Se mi scoprissero,
07:22verrai licenziato.
07:22Senti, Allenby.
07:28Non ne voglio di regali.
07:32Non me ne faccio niente.
07:34Mi sembra di essere un animale in gabbia
07:36che riceve le noccioline attraverso le sbarre.
07:38l'amnistia, Allenby.
07:42Non voglio altri regali.
07:45Non sono un assassino.
07:46Ho ucciso per difendermi.
07:49È la verità.
07:50E non sono solamente io a dirlo.
07:51Ho ucciso per legittima difesa.
07:53Lo so.
07:54Lo so benissimo.
07:58Come so che questo non ti può consolare, ma...
08:02Il mio non è un compito piacevole.
08:05Assistere quattro volte all'anno
08:06al tormento di un uomo.
08:07Hai ragione, Allenby.
08:12Non mi consola molto.
08:14Io non posso offrirti la libertà.
08:16Tutto ciò che posso fare è portarti qualcosa
08:18che ti aiuti a non impazzire.
08:20Qualunque cosa contro questa solitudine.
08:23Ehi, capitano!
08:24Vuole anche che gli apriamo la cassa.
08:29No, non ancora.
08:31Appoggiatelo lì, ripartiamo.
08:36Dobbiamo andare.
08:39Ci vediamo tra tre mesi.
08:41Quando avrai aperto la cassa
08:45non dovrai fare nulla.
08:46Vedrai che questo oggetto è sotto vuoto.
08:49Gli attivatori non sono necessari.
08:51È sufficiente l'aria.
08:54C'è un manuale all'interno
08:55che ti farà capire.
08:59Cori,
09:01loro non sanno di che si tratta.
09:03Quindi ti sarò grato
09:04se aspetterai che ce ne andiamo.
09:09Ti auguro buon viaggio.
09:11e salutami il mio pianeta.
09:15Certo, Cori.
09:18Ci vediamo fra tre mesi.
09:33Allenby!
09:36Non mi importa che cos'è,
09:39ma ti ringrazio
09:40per la gentilezza.
09:44Grazie.
09:46Stammi bene, Cori.
09:47A presto.
09:53A presto.
09:54A presto.
09:54A presto.
09:55Grazie a tutti.
10:25Grazie a tutti.
10:55Forse è un'illusione, forse la salvezza, non lo so.
11:04Andiamo.
11:05Lei è il fortunato possessore di questo robot con sembianze di donna.
11:22Questo oggetto è una donna sotto tutti gli aspetti.
11:25Fisiologicamente e psicologicamente è un essere umano capace di emozioni e in grado di ricordare.
11:38Può ragionare, pensare e naturalmente parlare.
11:41È immune da malattie e in condizioni normali ha una vita media del tutto simile a quella di una persona comune.
11:52Si chiama Alicia.
11:57Io mi chiamo Alicia. Come ti chiami?
12:01Va via di qui.
12:08Va via di qui.
12:11Io non voglio un robo.
12:16Vatene, vai via di qui.
12:17Io mi chiamo Alicia. Come ti chiami.
12:31Ti porto da bere.
12:32Appoggialo là.
12:39Diventerà calda però.
12:42E con questo?
12:44So che è buona fresca.
12:48Ah sì?
12:49E cos'altro hai?
12:51Non capisco bene.
12:52Senti il caldo?
12:55Sì.
12:56E il freddo?
12:58Sì.
12:59E la fame?
13:02E il dolore?
13:05Tu provi dolore?
13:06Certamente.
13:08Ma come?
13:10Non sei una macchina?
13:12Sì.
13:14E allora perché non ti hanno fatto come una macchina?
13:18Perché non ti hanno fatto di metallo con bulloni, fili, elettrodi e cose del genere?
13:28Perché farti falsa?
13:31Usando una plastica tipo carne.
13:35E hai un viso...
13:42Un viso che...
13:44Solo a guardarlo mi fa pensare...
13:48Mi può far credere...
13:55Ma con me non attacca.
14:12Cori?
14:14Cori?
14:15Sei un trucco e basta.
14:21Mi guardi, mi parli, ma sei un robot.
14:24Mi dispiace.
14:26Mi hai fatto male, Cori.
14:29Male?
14:32Senti male?
14:35Ma questa non è carne.
14:37Non hai nervi, non hai muscoli e tendini.
14:40Sei come questa.
14:45Un pezzo di metallo con gambe invece di ruote.
14:49Ma questa non mi inganna, non è come te.
14:53Non mi guarda con degli occhi falsi, non mi parla con una voce falsa.
14:58Io non mi lascio ingannare da una donna artificiale.
15:00E non è tutto.
15:01Tu non fai altro che ricordarmi che sono così solo da impazzire.
15:08E non mi dispiace di bere, non mi riesco da impazzire.
15:19Anch'io conosco la solitudine
15:36Oh, Alicia, scusami
15:49Alicia è con me ormai da undici mesi.
16:06Mi è difficile fare un bilancio di questo strano e inconsueto rapporto.
16:12Siamo un uomo e una donna o un uomo e una macchina?
16:17Non lo so neanche io.
16:19A volte sento che Alicia è solo un prolungamento di me stesso.
16:24Dalla sua bocca escono le mie parole, le mie emozioni.
16:28Le cose che ha imparato ad amare sono le cose che io amo.
16:38Ora non sono più solo.
16:41Affronto ogni nuovo giorno con serenità.
16:45Amo Alicia, il resto non importa.
16:49E quella stella è Betelgeuse.
17:00Si trova nella costellazione di Oriune.
17:06Quella là è l'orsa minore.
17:08La vedi con le stelle sulla linea della stella polare?
17:16Quella invece è la costellazione di Ercole.
17:19Che meraviglia.
17:24È vero, Alicia.
17:27È una meraviglia.
17:30E quella stella là?
17:31Come si chiama?
17:32Non è una stella, è un'astronave.
17:39Un'astronave?
17:40Ma non è possibile.
17:41La prossima arriverà fra tre mesi.
17:44L'hai detto tu che ci sarebbero voluti altri tre mesi.
17:46Deve essere Allenby.
17:50Le altre non si avvicinano.
17:55Va sugli altri asteroidi e poi viene qui.
18:00Lo vedremo domani mattina.
18:02Vuoi che torniamo a casa, Corey?
18:03No.
18:20Corey!
18:23Corey!
18:25Corey!
18:28Corey!
18:29Corey, ho una splendida notizia per te.
18:32Il giudice ha rivisto la sentenza.
18:33Sì, e ti ha concesso l'amnistia.
18:36Siamo venuti apposta a prenderti.
18:38Ma dobbiamo partire entro venti minuti.
18:41Non abbiamo tempo da perdere, però.
18:43Abbiamo trovato molto meteore venendo qui.
18:46Siamo a corto di carburante.
18:47Se aspettiamo più di venti minuti cambia la posizione dell'asteroide.
18:50E siamo fregati.
18:54Allenby, vuoi ripetere?
18:56L'amnistia!
18:57Il giudice ti ha concesso l'amnistia!
19:00E il resto dei particolari te lo dirà a bordo.
19:02Adesso prendi la tua roba e cerca di sbregarti.
19:04Siamo andati a prendere altri sette uomini.
19:06Puoi portare solo sei chili di affetti personali.
19:08Quindi corri a prendere lo stretto necessario e partiamo.
19:13Sei chili, dici?
19:18Sei chili?
19:19Non li ho sei chili di roba, io.
19:25Non ho che una camicia, un diario, una penna.
19:30E un paio di scarpe.
19:33L'auto la lascio qui.
19:36Servirà un altro disgraziato.
19:38No, non ci saranno altri disgraziati.
19:41Bene.
19:45Sono lieto di saperlo.
19:48Quando io e Alicia saremo a bordo dell'astronave,
19:53attraverso l'oblò diremo addio a questo posto maledetto.
19:57Cosa hai detto?
19:59Oh, accidenti, l'avevo dimenticata.
20:01Sta delerando.
20:02Chi è Alice?
20:04Un robot.
20:05È una donna.
20:09Cori, è solo un robot.
20:11È una donna.
20:14È gentile, affettuosa.
20:18Mi ha tenuto lei in vita.
20:21Se non ci fosse stata lei, non ci sarei più, non ce l'avrei fatta.
20:24Ora capisco che cosa conteneva quella cassa.
20:27Non creiamoci degli altri problemi, Cori.
20:29Problemi?
20:30Non c'è nessun problema.
20:32Non vedo perché ce ne debbano essere.
20:36Saliremo sulla vostra astronave e torneremo insieme sulla vecchia Terra.
20:40Non c'è...
20:41Sei chilogrammi.
20:47Ehi, un momento.
20:49Un momento, alleggerisci un po' il carico.
20:53Alicia pesa un po' più di sei chilogrammi.
20:55Infatti è proprio questo il problema.
20:57L'astronave è fin troppo carica.
20:59C'è spazio solamente per te, il tuo diario e la tua penna.
21:02Mi dispiace, Cori, ma il robot rimane qui.
21:04Non è un robot.
21:06È una donna.
21:08Tu non capisci.
21:08Lasciarla qui e ucciderla.
21:09Mi dispiace, Cori, mi dispiace.
21:11Cerca di ragionare.
21:12Non ho scelta, ma non capisci.
21:13No, tu non capisci.
21:15Lei non è un robot.
21:16È una donna.
21:19Alicia!
21:20Alicia!
21:21Cori!
21:22Alicia!
21:23Cori!
21:24Alicia!
21:26Alicia!
21:27Alicia!
21:27Calmati, Cori, su, andiamo.
21:30Senti, Cori, sbrigati a prendere la tua roba e partiamo.
21:32Ci rimangono quindici minuti, capitano.
21:34Che si fa?
21:35Io non me ne vado di qui senza di lei, capito?
21:37No.
21:38Alicia!
21:45Alicia!
21:46Alicia!
21:48Alicia!
21:49Alicia, parla!
21:51Così capiranno.
21:53Avanti, parla!
21:55Parla!
21:57Alicia, parla!
21:59Non ho scelta, Cori.
22:01Non c'è altra soluzione.
22:05Cori?
22:05No!
22:06No!
22:11Cori!
22:12Cori!
22:14Cori!
22:15Cori!
22:16Cori!
22:19Cori!
22:25Allora andiamo, capitano?
22:27Sì, certo.
22:30Avanti, Cori.
22:33Torniamo a casa.
22:34Ora è tutto finito, Cori.
22:38È tutto finito.
22:41È come un brutto sogno.
22:43Un incubo.
22:45E quando ti sveglierai sarai...
22:48a casa tua.
22:50A casa?
22:52Proprio così.
22:54Ti lascerai alle spalle, la solitudine.
22:57Già, la solitudine.
23:07Mi lascio alle spalle, la solitudine.
23:09Su un minuscolo granello di sabbia che galleggia nello spazio,
23:27resta un frammento della vita di un uomo.
23:30La sua casa, le sue macchine, sono lasciate ad arrugginire.
23:34Il vento, la sabbia, il passare degli anni, le ridurranno in polvere.
23:41Tutte le macchine di Cori andranno distrutte.
23:44Anche quella fatta a sua somiglianza,
23:47tenuta in vita con l'amore,
23:49e che ora giace abbandonata.
23:52Ai confini della realtà.
23:54La sua casa, la sua casa, è una cosa che ha appassionato.
24:12La sua casa, le sue macchine, è un luogo.
24:14La sua casa, la sua casa, è un luogo.
24:17Grazie a tutti.
Consigliato
1:11:21
|
Prossimi video
49:46
50:13
50:07
26:23
25:27
25:12
24:33
25:30
24:56
25:00
25:50
24:32
24:07
24:48
25:10
25:55
47:27
47:27
47:48
47:33
47:37
47:29