- 7 mesi fa
Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico trasmessa in quattro diversi periodi dalla televisione americana. La serie classica, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson, Charles Beaumont e Ray Bradbury, andò in onda dal 1959 al 1964.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00C'è una quinta dimensione, oltre a quelle che l'uomo già conosce.
00:09È senza limiti come l'infinito, è senza tempo come l'eternità.
00:15È la regione intermedia tra la luce e l'oscurità, tra la scienza e la superstizione,
00:20tra lo scuro baratro dell'ignoto e le vette luminose del sapere.
00:24È la regione dell'immaginazione, una regione che si trova ai confini della realtà.
00:40State per incontrare un ipocondriaco.
00:47Questo è il signor Walter Bedeker, di 44 anni, terrorizzato dalla morte,
00:52dalle malattie, dagli altri, dai batteri, dalle correnti d'aria e da altro ancora.
00:57Ha un solo interesse nella vita, e cioè Walter Bedeker.
01:00Una sola occupazione, la vita e il benessere di Walter Bedeker.
01:04E una preoccupazione costante per la società,
01:07quella cioè di come potrebbe sopravvivere nel caso Walter Bedeker morisse.
01:20Allora?
01:22Dottore, le ho fatto una domanda, sono grave?
01:25Oh, non è affatto grave, anzi sta proprio bene.
01:29Pianti a febbre, pressione e respirazione normali, cuore normale, nessuna infezione.
01:34Gola libera, vie nasali libere, udito perfetto.
01:39E quei dolori al fianco e dietro la schiena?
01:42E quattro notti insonni di fila?
01:44Che ne dice di questo?
01:46Che ne dico?
01:46Che si tratta di un caso psicosomatico.
01:50Psico?
01:51Vorrebbe dirmi che sono malato solo nella testa.
01:53È la mia meditata opinione.
01:56Signor Bedeker, lei non ha niente, tranne alcuni malanni che però si inventa da solo.
02:02I suoi dolori sono immaginari.
02:04L'insonnia è un fatto nervoso e nient'altro.
02:07Insomma, signor Bedeker, è sano come un pesce.
02:12E questo è un dottore.
02:14Quattro anni propedeutici, quattro di università, due anni di tirocinio, due anni di internato
02:19e lui cos'è? Cos'è domando? Un ciarlatano!
02:26Come sta, dottore?
02:27Non lo sa, quello è un idiota.
02:30Walter, caro, non ti devi agitare, ti prego.
02:33E tu non mi svegliare. Metà dei miei mali stanno qui.
02:37Se lei continua a bisbigliare, mi fa credere che sono malato.
02:40E lo sono.
02:42Io sono sulla soglia della morte e chi c'è ad accompagnarmi?
02:45Quel ciarlatano e questa donna senza cervello che bisbiglia.
02:49Le telefono domani.
02:50Ma cosa vuole telefonare?
02:52Venga col certificato di morte, così può compilarlo qui.
02:55Walter!
02:56Risparmiare lacrime di coccodrillo.
02:58Non le dico come sarebbe contenta se me ne andassi.
03:02Arrivederci, signor Bedeker, e si riguardi, mi raccomando.
03:06Grazie.
03:07Dottore, dottore, come sta veramente?
03:16Signora Bedeker, suo marito è il mio paziente più sano.
03:20Ma si si sente sempre male.
03:23Bene, la chiamo domani, signora Bedeker.
03:29Piuttosto non sarebbe male se prendesse delle vitamine per sé.
03:32Mi sembra stanca e un po' pallida.
03:34Etel, c'è corrente qui e io sto per andare in coma.
03:39Sì, caro, io arrivo subito.
03:44Ecco, signora, prenda subito queste e vedrà che le faranno bene.
03:49La ringrazio.
03:50Non si preoccupi.
03:52Arrivederci.
03:52Grazie.
04:05Entra aria gelida in camera.
04:09Lo sai quanti batteri a un metro cubo d'aria?
04:1229 milioni e 300 mila.
04:15Lo so che mi vuoi morto e per questo lasci aperte le finestre in tutta la casa.
04:20Ma per decenza non puoi farlo di nascosto?
04:22Il dottore ha detto che l'aria qui è viziata.
04:24Hai bisogno di aria fresca.
04:26Vai a vedere cos'è.
04:27Sono sano, ma quello ti dà le ricette per me.
04:32Dice che non sono malato, ma mentre io sono qui inerme, lui fuori ti dice che ho 20 minuti da vivere.
04:38Non negarlo, Etel, ho capito immediatamente tutto appena è uscito di qui.
04:42Quelle sono vitamine, Walter, sono per me.
04:46Vitamine per te?
04:46Io sono qui a letto in fin di vita e quel ciarlatano prescrive delle vitamine per te.
04:54Visto?
04:54Io muoio e lei prende le vitamine.
04:57Lascia stare, te l'esci di qui.
04:59Fammi morire in pace.
05:01Come vuoi, Walter.
05:03Cosa?
05:06Io volevo dire che se vuoi fare un sonnellino è meglio che ti lasci solo.
05:10Non dormo.
05:13Perché si deve morire?
05:14Ti ho fatto una domanda, Etel, perché si deve morire?
05:19Il mondo vive per milioni di anni e quanto è lunga la vita di un uomo?
05:22Così, una goccia, un frammento microscopico.
05:26Perché non si può vivere per 500 anni o mille?
05:30Perché si deve morire appena si è nati?
05:32Io non lo so, cara.
05:33Ma certo che non lo sai, vai via, vai via.
05:35È un delitto che la vita possa durare solamente pochi anni.
05:48Dovrebbe avere un numero di anni decente.
05:51200 o 300.
05:52O 500 o 600?
05:54Sì, anche mille.
05:55Che cosa penosa pensarci.
05:57Solo un pugno di anni e poi l'eternità in una bara sottoterra.
06:02Sotto la fredda e buia terra.
06:04E con i vermi.
06:06Certo, e con i vermi.
06:07Sono interamente d'accordo con lei, signor Bedekar.
06:09Voglio dire pienamente.
06:11È la stessa cosa.
06:14Chi è lei?
06:16Il mio nome è Ked Wolader.
06:17O perlomeno lo è per questo mese.
06:21E devo dire che non mi dispiace.
06:23Ked Wolader.
06:32Come ha fatto a entrare?
06:34Non sono mai uscito.
06:36È un bel po' che sto qui.
06:38Vado subito al sodo, signor Bedekar.
06:40Mi sembra che lei abbia un buon naso per gli affari.
06:43Così vorrei farle una proposta.
06:45Noi due abbiamo qualcosa da scambiare.
06:47E questa credo sia una base piuttosto solida per un affare.
06:51Sentiamo.
06:53Cosa avrebbe lei che potrebbe interessarmi?
06:57Moltissime cose.
06:58Oh, lei si sorprenderà, signor Bedekar.
07:01Molte cose.
07:02E tutte fantastiche.
07:05E cosa avrei io che potrebbe lontanamente interessarla?
07:09Un bene secondario.
07:12Meno che secondario, in realtà insignificante.
07:16Infinitesimale.
07:16Microscopico.
07:18Piccolo, piccolo.
07:20Ha detto di chiamarsi?
07:22Oh, cosa può dire un nome, signor Bedekar?
07:25È solo una questione di semantica.
07:27È solo di uso linguistico.
07:29Un semplice esercizio di parole.
07:32Ad esempio, cosa vorrebbe lei?
07:34Vorrebbe una vita un po' più lunga.
07:38Un centinaio di anni con cui trastullarsi.
07:42Alcuni la chiamerebbero immortalità.
07:45Ma perché farlo sembrare tanto solenne?
07:47Chiamiamolo, tra di noi voglio dire, chiamiamolo tempo libero supplementare.
07:56Dopotutto cos'è un centinaio di anni o qualche migliaio?
07:59Qualche migliaio?
08:00O cinque o diecimila.
08:02Cosa sono nel sistema delle cose?
08:03Il mondo andrà avanti all'infinito.
08:05Cosa sono poche migliaia di anni in più o in meno dati o presi, aggiunti o tolti?
08:11E questa piccola cosa che vuole in cambio, come la vogliamo chiamare?
08:18Bene.
08:20Come potremmo chiamarla?
08:22Potremmo chiamarla un'infima parte della sua personalità,
08:28una briciola superficiale della sua composizione,
08:31un frammento di atomo del suo essere.
08:34Oppure...
08:35Oppure...
08:37Anima.
08:42Lei è il demonio, eh?
08:45Per servirla.
08:48Che ne dice, signor Bedeker?
08:50Perché no?
08:51Una specie di società.
08:53Lei mi cede la sua cosiddetta anima
08:55e io in cambio la renderò immortale.
08:58E anche invulnerabile.
09:01Niente potrà ferirla.
09:03Niente potrà ferirmi?
09:07E io vivrò per sempre?
09:08Certo, perché no?
09:09Per sempre.
09:11Governi e istituzioni prima o poi si disintegrano,
09:14gli uomini muoiono.
09:15ma Walter Bedeker, lui no, non molla.
09:28Walter Bedeker, lui no, non molla.
09:31Signor che duole versenta, riguardo all'anima,
09:37dice che non mi mancherà.
09:40Non si accorgerà di niente.
09:42Niente trucchi?
09:43O clausole nascoste.
09:46Potrò vivere quanto vorrò.
09:47È così?
09:48È così.
09:50È esattamente così.
09:53E riguardo al mio aspetto?
09:57Temo di non poter far molto per questo.
10:00Voglio dire che rimarrebbe praticamente uguale.
10:03Fra cinquecento anni non voglio sembrare una prugnare insecchita.
10:09Ah, signor Bedeker, lei si sta approfittando di me.
10:13Lei mi chiede molto.
10:15Ma le dimostro che voglio venirle incontro.
10:18È incluso nel contratto.
10:19A qualsiasi età i segni della vecchiaia saranno praticamente impercettibili.
10:25Signor diavolo, stiamo per concludere un affare.
10:27Signor Bedeker non se ne pentirà fino al giorno della sua morte,
10:31che non avverrà prima di parecchie migliaia di anni.
10:35Ma vede, c'è ancora una cosa.
10:38Adesso salta fuori, eh?
10:40Addio, signor Kedwolder.
10:43È a suo vantaggio, glielo assicuro.
10:45Ah, articolo 93.
10:49Sì, lo lega.
10:52È una specie di clausola scappatoia, la sua scappatoia.
10:56Nel caso la parte in causa, dopo la dovuta notifica,
11:00l'altra parte, ah, beh, glielo spiego in due parole.
11:03Semplicemente, se si stanca di vivere,
11:06signor Bedeker può ricorrere a questa clausola.
11:09Basterà che lei mi domandi di organizzare,
11:13ecco, ancora le solite parole,
11:17di organizzare la sua partenza.
11:20A questo punto sarà mio preciso dovere
11:23procurarle una rapida e semplice, eh, di partita.
11:29Stia tranquillo, signor Kedwolder.
11:32Io non sono il tipo che va in giro
11:33ad ammazzare le galline dalle uova d'oro.
11:35Se lei mi parla di immortalità, amico mio,
11:37io intendo l'immortalità.
11:41Sarà per lei una lunga, lunga, lunga attesa.
11:45Signor Bedeker, niente mi farà più piacere.
11:48Signor diavolo, la sua penna, per favore.
11:56Certo fa un caldo qui.
12:15Bene, sembra tutto in ordine.
12:45Walter!
13:09Aten, osserva il nuovo Walter Bedeker.
13:12È una cosa incomprensibile.
13:23Dio gliel'ho detto, ma lui proprio non capisce.
13:36Ma c'è brutto?
13:38C'è brutto sotto?
13:39C'è bruttato.
13:48C'è bruttato.
13:48C'è bruttato.
13:52Guardate.
13:53Vado a chiamare un'ambulanza.
13:54È vivo.
13:56Che ce l'ha fatto?
13:59Venga che l'aiutiamo noi.
14:00Su, su, mi dia una mano.
14:02Si sente bene?
14:03Ma lei, lei com'è potuto, lei com'è, com'è, com'è?
14:06Venga le mani a posto e chiami il responsabile dei reclami.
14:10È una cosa incredibile.
14:12Solo mille dollari?
14:15Beh, considerando che non si è fatto un graffio, signor Bedeker, credo che la società sia stata giusta.
14:20Si, sta zitto, firmo.
14:22Avrò l'assegno domani, suppongo.
14:23Oh, domattina.
14:24Lei firmi qui.
14:31Grazie.
14:32Signora?
14:37Ciao, Steve.
14:38Salve, Jack.
14:39Anche tu, eh?
14:40Eh già, incidente in me.
14:42Il mio no, in autobus.
14:44Lei, fuori.
14:45Lei, dentro.
14:49Hai il mio assegno, suppongo?
14:521500, signor Bedeker, se vuole.
14:54Metterei una firma qui.
15:02Ora, sia così gentile d'andarsene in fretta.
15:06L'assegno va bene, ma non la sopporto.
15:07Quattordici incidenti, quattordici.
15:26Non credi che ci sia un minimo di brivido in quattordici incidenti?
15:30Suppongo di sì, Walter.
15:31Beh, invece è il contrario.
15:33È una noia.
15:34Non c'è la benché minima emozione.
15:37Insomma, sono stufo.
15:38Walter, dovresti ringraziare il cielo.
15:41Oh, Ethel.
15:42Quello lì mi ha aggabbato.
15:48L'immortalità.
15:50Ma a che cosa serve se non c'è gusto, non c'è suspense?
15:55Walter, ti senti bene?
15:57Almeno quando mi preoccupavo della mia salute c'era un certo margine di rischio.
16:00Voglio dire di...
16:07Io odio.
16:14Alcol per frizioni.
16:15Ethel, dov'è l'ammoniaca?
16:23Ammoniaca?
16:24L'ho appena detto, ammoniaca.
16:25Ammoniaca.
16:30Walter!
16:52Niente.
16:54Ne ho bevuto tanto da uccidere dodici uomini.
16:57È permessa solo di limonata.
16:58Per giunta anacquata.
17:02Walter.
17:03Cosa?
17:05Puoi dirmi cosa sta succedendo?
17:07Vuoi saperlo davvero?
17:09Sì.
17:10Sono immortale.
17:12Sono invulnerabile.
17:14Ho fatto un patto con un uomo di nome che è Duoleder.
17:17E lui mi ha dato l'immortalità in cambio della mia anima.
17:20Più chiaro di così non so.
17:22Io chiamo il medico.
17:23Tu non chiami il medico.
17:24Se tu avessi un po' di immaginazione sapresti dirmi cosa potrei fare per divertirmi un po'.
17:29Sono finito sotto il metro.
17:31Contro un autobus.
17:32In un incendio.
17:33E adesso ho bevuto del veleno.
17:35Niente.
17:37Sai cosa farò?
17:39Ora salirò sul tetto e mi butterò giù nel cortile interno.
17:43Walter.
17:44Ah sì, diritto giù verso il lastricato.
17:46Quattordici piani solo per provare che cosa si prova.
17:48Walter, no, te ne prego.
17:49E del caro, chiudi il becco e togliti di mezzo.
17:52Ti prego, Walter, ti prego, caro.
17:55Walter.
17:59Walter, ti prego, torniamo in casa.
18:01Ti faccio le frittelle di patate.
18:02Ricordi come ti piacevano le frittelle di patate?
18:05Piantala.
18:05Tu, mia cara, sei scipita come una frittella di patate.
18:08Beh, non darmi fastidio.
18:09Ora vattene.
18:09Walter.
18:10Ti vuoi togliere di mezzo?
18:12Vattene via.
18:12Non darmi fastidio.
18:29Chissà come ha fatto.
18:30Pronto, centralino?
18:48Mi passi la polizia, per favore?
18:50Faccia presto, è un'emergenza.
18:55Pronto?
18:56È la polizia?
18:56Mi chiamo Walter Bedecker.
18:59Abito all'11 nord della settima strada.
19:03Esatto.
19:04Appartamento 1214.
19:06Potete venire subito, per favore?
19:09No, no, niente guai.
19:11Ho ucciso mia moglie.
19:14Non mi muovo di qui.
19:17A presto.
19:18E ora, proviamo l'ebbrezza della sedia elettrica.
19:27Ehi, Cooper, cane da caccia, come sta?
19:31Come sto, orribilmente, signor Bedecker.
19:33Sto orribilmente da quando ho assunto il suo caso.
19:35Ne ho avuti di clienti prima, ma come lei nessuno.
19:39E che cosa la disturba?
19:40In cinque giorni di processo lei si è comportato come uno che vuole solo essere condannato.
19:44Quando la interrogo, lei è muto come un pesce.
19:47Eh già, infatti.
19:49Ecco cosa mi disturba.
19:51Ora, questo è il programma per domani.
19:54Cooper lo metta via.
19:58Come dice?
19:59Lo metta via.
20:01Capisce quello che voglio dirle.
20:03Soltanto 12 ore ormai la dividono da un verdetto di colpevolezza per un'acusa di omicidio di primo grado.
20:09E quale sarà la pena?
20:10In questo stato, la pena per omicidio di primo grado è la morte sulla sedia elettrica.
20:15Signor Cooper, l'unica cosa che otterranno con i loro sforzi per fulminarmi
20:20sarà un'altissima bolletta della luce elettrica.
20:26La salute.
20:28Signor Bedecker.
20:30Non so, non riesco a capirla.
20:32Signor Cooper.
20:35La prego, ci rinunci.
20:36Signor Bedecker, è stato ritenuto colpevole di omicidio di primo grado.
20:55Ha qualcosa da dire prima che la corte pronunci la sua sentenza?
20:58No, vostro onore, non ho niente da dire.
21:00Allora la corte la condanna alla reclusione perpetua nel penitenziario di Stato senza possibilità di appello.
21:07Per tutto il resto della sua vita.
21:10Sapevo che ce l'avremmo fatta.
21:11Congratulazioni.
21:15A vita.
21:17Il carcere a vita.
21:18Il suo pranzo, signor Bedecker.
21:31Domani se ne andrà dal penitenziario.
21:34Il penitenziario?
21:36A vita.
21:37Esatto, a vita.
21:39Ma lo prendo con filosofia.
21:41Cos'è la vita?
21:4240 anni?
21:4245 anni?
21:43Può farcela con gli occhi chiusi.
21:48Tutto qui.
21:5140 o 45 anni?
21:54Forse anche meno.
22:0840 o 45 anni?
22:11Dopotutto che cos'è un centinaio di anni?
22:14O qualche migliaio?
22:15O 5 o 10.000?
22:16Cosa sono nel sistema delle cose?
22:28No!
22:29No!
22:30No!
22:31No!
22:32No!
22:32Signor Bedecker, riguardo a quella clausola, vuole approfittarne ora?
22:52Lei è un uomo saggio.
23:00Che strano.
23:02Ha l'aria di uno che ha un attacco di cuore.
23:05Che ha un attacco di cuore.
23:07Bedecker, è lei.
23:15Sta bene?
23:22Ehi, Bill, chiama il dottore.
23:24Ha tirato le cuoia.
23:28Povero diavolo.
23:29C'è un detto che ogni uomo viene al mondo condannato a morte.
23:36L'ora e il modo dell'esecuzione sono sconosciuti.
23:39E forse è proprio così che deve essere.
23:42Caso esemplare, Walter Bedecker, recentemente deceduto.
23:46Un piccolo uomo con una grande voglia di vivere.
23:49sconfitto dal diavolo, dalla sua noia e dal sistema delle cose,
23:55qui, ai confini della realtà.
23:58sconfitto dal diavolo, dalla sua noia e dal sistema delle cose,
24:28sconfitto dal diavolo, dalla sua noia e dal sistema delle cose,
Commenti