- il y a 8 mois
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:36Elle a des moments de tristesse et elle pleure
00:44Elle a des moments de tendresse à plein cœur
00:50Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent son cerveau pourquoi
00:59Du bonheur entre leurs doigts
01:04Suis ton rêve, Buedoline
01:10Suis ton rêve, Buedoline
01:17Car un jour, tu le sais bien
01:20Tu trouveras ta vérité en chemin
01:25Suis ton rêve, Buedoline
01:34Suis ton rêve, Buedoline
01:40Plus tu chercheras
01:43Plus tu chercheras
01:44Plus tu chercheras
01:45Plus tu trouveras
01:46Plus tu trouveras
01:47Plus tu trouveras
01:48Plus tu trouveras
01:49comme toi, qui te sourira.
02:07La maladie de George n'arrange en rien
02:10les conditions financières précaires
02:12de la famille du vicomte.
02:14La baronne de Weabury en profite
02:16pour s'ingérer dans les affaires de la famille,
02:18se comportant comme la maîtresse de maison
02:20et tyrannisant tous les habitants du manoir.
02:22Ça suffit, baronne, vous exagérez.
02:25Tom, trop orgueilleux
02:26pour accepter les reproches injustes
02:28de la baronne, est renvoyé pour avoir
02:30osé dire le fond de sa pensée.
02:32Gwendoline se sent responsable du renvoi de Tom
02:34car elle croit en être la cause.
02:36Elle est désespérée.
02:37Tom !
02:48Allez, réveille-toi !
02:50Vite, il est tard.
02:51Oh !
02:52Oui, madame.
02:54Lève-toi immédiatement.
02:56Avant que tu ne partes pour l'école,
02:57je veux que tu ailles dans le jardin
02:58me cueillir un bouquet de fleurs.
03:00Oh !
03:00Quand tu les auras mises dans un vase,
03:02tu les porteras dans ma chambre.
03:03Mais les fleurs du jardin appartiennent à Annie.
03:05Fais ce que je t'ai dit, un point c'est tout.
03:07Oh, j'ai compris.
03:08Allô ?
03:24Oui, c'est moi, Annie.
03:27Oh, non, non.
03:30Chère petite, comment vas-tu ?
03:32Je vais bien.
03:32Tu ne parais pas très convaincue.
03:35Tu verras que ton père rentrera vite au manoir
03:37et que tout ira mieux.
03:38Mais dis-moi, ma petite chérie,
03:39tu n'as pas changé d'idée, n'est-ce pas ?
03:41Tu m'aideras à convaincre ton père
03:43qu'il doit t'épouser, Maud.
03:44Il t'écoute bien.
03:45Il tient toujours compte de tes impressions.
03:49Ton père ne peut continuer à travailler autant.
03:51Et la solution à tous nos problèmes financiers,
03:54c'est d'épouser la baronne.
03:55Elle a déjà commencé à éponger
03:57certaines dettes que nous avions à la banque.
03:59J'imagine que tu es au courant.
04:01Oui, on me l'a dit.
04:03Je compte sur toi pour convaincre Georges de l'épouser.
04:06Et n'oublie pas que l'avenir de Gwendoline est aussi en jeu.
04:10Quoi ?
04:10Le jour où Georges consentira à épouser Maud,
04:13je ferai le nécessaire pour reconnaître Gwendoline officiellement.
04:16Elle deviendra aussi une de Warbone.
04:19Sérieusement, grand-père, tu la reconnaîtrais ?
04:20Je suis formel.
04:21Mais si ton père refuse d'épouser Maud,
04:24je m'arrangerai pour que Gwendoline retourne d'où elle vient.
04:28Plus intelligent, donc tu comprends très bien ce que je veux dire.
04:31Je n'ai rien à ajouter.
04:33Réfléchis, Annie.
04:34Je te rappellerai.
04:41Si ton père refuse d'épouser Maud,
04:43je m'arrangerai pour que Gwendoline retourne d'où elle vient.
04:49Mais qu'est-ce que je dois faire ?
04:52Gwendoline ?
04:55C'est mal de cueillir ces fleurs.
05:00Elles appartiennent à Annie.
05:03Je voudrais bien en parler à Tom.
05:05S'il était encore avec nous, il pourrait me conseiller.
05:09Oh !
05:13C'est un petit château !
05:16Comme tu es jolie !
05:18Mais dis-donc, où as-tu laissé ta maman ?
05:22Tu ne la retrouves plus ?
05:25Pauvre petit minot.
05:27Attends un peu.
05:29Voyons voir.
05:31Oui, j'ai une idée.
05:33Tu vas habiter ici.
05:36Quoi ?
05:37C'est le bouquet que je t'ai demandé ?
05:39Oh, je vais être en retard.
05:40Je cayerai d'autres fleurs pour votre bouquet en revenant de l'école.
05:45Ça ne change pas.
05:46Gwendoline trouve toujours de bonnes excuses pour ne pas faire ce qu'on lui demande.
05:50Entrez.
05:52Bonjour, madame.
05:53Le petit déjeuner est prêt.
05:55Vous pouvez passer dans la salle à manger.
05:57Nous descendons.
05:58Très bien, madame.
05:59Oh, Brenda.
06:00Madame.
06:00Après le petit déjeuner, vous irez me cueillir un gros bouquet de fleurs.
06:03Ce minuscule bouquet ne me plaît pas.
06:05Oh, pardon ?
06:06Autrement dit, je veux que ma chambre soit inondée de fleurs.
06:12Oui, oui, madame.
06:14C'est clair.
06:18Tout à fait clair, madame.
06:21Mettez des fleurs partout.
06:26Oh, Brenda.
06:28Ah, c'est vous, Gwendoline.
06:31Vous avez besoin de moi ?
06:32Oh oui, écoute.
06:33Comment ?
06:36Une petite chatte ?
06:36Chut.
06:38Est-ce que t'es d'accord ?
06:39Bien sûr, ne vous en faites pas.
06:44Il est tard.
06:45Jill, Annie ne descend pas ?
06:49Mademoiselle Annie a dit qu'elle ne descendait pas car elle ne se sentait pas très bien.
06:53Oh, pauvre Annie.
06:55Annie.
07:00Annie.
07:02Annie.
07:03Annie.
07:04Gwendoline, laisse-moi tranquille, je t'en prie.
07:09Au revoir.
07:10Je dois partir pour l'école.
07:11J'espère que Mademoiselle Annie ira mieux.
07:32Elle n'est pas sortie de sa chambre ce matin.
07:35Je m'inquiète pour elle.
07:36Brenda, Jill.
07:37Aujourd'hui, j'ai eu de très bonnes notes à l'école.
07:41Parfait.
07:42Votre père pourra être fier de vous.
07:44Est-ce que tu as porté à manger à ma petite chatte ?
07:46Évidemment.
07:47Je lui ai donné du lait tiède.
07:49Oh, merci, Brenda.
07:52Soyez très prudente.
07:53J'ai bien peur qu'un jour ou l'autre, la baronne, apprenne notre secret.
07:56Oh, ce serait ennuyeux.
08:00Mademoiselle Gwendoline ?
08:01Oui ?
08:02Tenez, c'est votre goûter.
08:04Ah, je te remercie, Jill.
08:09Et Annie ?
08:12Annie ?
08:14Annie ?
08:17Gwendoline ?
08:18Excuse-moi, je ne me sens pas bien.
08:22Je te demande pardon.
08:23Tâche de te guérir vite.
08:25Ah !
08:26Gwendoline, puis-je savoir ce que tu fais ici ?
08:32Va rejoindre Brenda et Jill dans le jardin.
08:34Elles coupent des fleurs.
08:35Ah oui, j'y vais.
08:50Oh, tu es là !
08:51Oh, cesse de miauler.
08:54Allez, viens avec moi.
08:55Regarde, je t'ai apporté un goûter.
09:01Oh, c'est bon, tu aimes bien.
09:04Gwendoline, que fais-tu dans cette maison ?
09:10Qu'est-ce que tu as dans les bras ?
09:13Rien, je t'assure.
09:15Oh non, tais-toi.
09:16Oh, mais non.
09:18Reste tranquille.
09:20Oh non, n'aie pas peur.
09:21Oh, je constate que tu as trouvé un chat.
09:26Parfait.
09:27Au lieu de cueillir des fleurs, tu recueilles des chats.
09:31Oh, mais elle est mignonne et bien éduquée.
09:34Et elle mange même des biscuits.
09:36Écoute-moi attentivement.
09:37Oh.
09:38Je ne veux plus de ce sac à puces aux alentours.
09:40Excusez-moi, madame, mais le parc est grand et cette petite chatte n'ennuierait personne.
09:51Silence !
09:52Vous la gâtez trop.
09:53Ça suffit.
09:54Vous êtes responsable de son attitude têtue et capricieuse.
09:57Mais je vais faire en sorte que ça change.
10:00Oh non, je ne peux pas l'abandonner.
10:03Elle est orpheline.
10:04Oh non.
10:10J'ai dit que je ne veux plus la voir.
10:15Et tu vas obéir sinon...
10:16Ça suffit, baronne.
10:26J'en ai assez de vous entendre donner des ordres comme si vous étiez chez vous.
10:30Hein ?
10:31Vous semblez oublier que c'est toujours moi la maîtresse de maison et je ne supporte plus votre taux autoritaire.
10:37Je voulais te rendre service.
10:38Vous me rendrez service en ne critiquant plus le chaton de Gwendoline.
10:46Cette petite chatte me plaît autant qu'à elle.
10:48Je ne tolérerai pas d'animaux dans la maison.
10:51Alors je me demande ce que Prince fait ici.
10:54C'est bien un animal, non ?
10:55Prince, c'est bien Prince.
10:58Marie a la permission de garder un chat dans la maison, mais Gwendoline n'a pas le droit d'en avoir un dans le jardin.
11:02Je veux que vous permettiez aussi à Gwendoline d'avoir un chat.
11:12Très bien, j'accepte, mais c'est ta décision.
11:16Je te remercie Annie.
11:21Gwendoline prendra bien soin de toi.
11:23Tu seras en sécurité.
11:24Oh, tu as été formidable Annie.
11:33Comme elle est douce.
11:34Et lui as-tu choisi Annie ?
11:36Oui, reine.
11:37Reine ?
11:38Ben oui, en Angleterre il y a une reine.
11:41Et moi j'aime beaucoup ce pays.
11:42Si tu en as envie, tu peux l'emmener dans ta chambre.
11:49Oh, merci.
11:50Allez, on y va.
11:51On va jouer toutes les deux.
11:53Tu viens ?
11:54Oh Annie, tu es vraiment un ange.
12:00J'ai une jolie chambre.
12:01Tu verras.
12:04Marie ?
12:05Ah, tu es déjà de retour.
12:07Annie t'a mise à la porte.
12:08Tu es dans ma chambre ?
12:09Je sais, mais je te l'ai déjà dit.
12:11Elle me plaît.
12:12Ah, peut-être, mais c'est ma chambre
12:13et je te demande de bien vouloir sortir.
12:16Hum, oui, je m'en vais.
12:20Tôt ou tard, ta jolie chambre sera à moi.
12:27Mais qu'est-ce que tu as à galoper comme ça ?
12:30Alexandra, je ne t'ai pas demandé de courir aussi vite.
12:34T'en t'y eus jamais.
12:37Si on s'arrêtait un peu, hein, Edward ?
12:39Arthur, Brenda m'a dit que la baronne continuait de mener la vie dure à Gwendoline
12:45et qu'elle l'a traitée mal.
12:47Ah bon ?
12:49Brenda m'a dit aussi qu'Annie n'était pas très bien depuis deux jours
12:52et qu'elle ne mettait plus le nez en dehors de sa chambre.
12:56Vraiment ?
12:58On devrait les inviter toutes les deux au concours hippique.
13:01Ça leur changerait les idées et Annie sortirait enfin de sa chambre.
13:04Oui, pourquoi pas.
13:05Je suis venu pour vous inviter toutes les deux au concours hippique.
13:12Est-ce que l'idée vous plaît ? Ce serait amusant, non ?
13:14Est-ce que tu y participeras avec Alexandra ?
13:19Oh, certainement.
13:20Le concours est organisé par le club hippique où je m'entraîne.
13:23Oh, j'aimerais tant y aller.
13:24Toi aussi, Annie, tu n'as pas envie d'y assister ?
13:26Je ne sais encore.
13:28Je tiens beaucoup à ce que tu viennes.
13:30Je crois que la baronne s'arrangera pour nous en empêcher.
13:32Au contraire, vous devez accepter.
13:35Oh, bonjour, madame la baronne.
13:37Bonjour, Arthur.
13:39Je vous encourage fortement à assister à ce concours hippique.
13:42Oh, vous êtes très gentille.
13:44Je suis tellement contente.
13:45Alors, est-ce que je peux compter sur vous, les filles ?
13:48Au fait, Arthur, je sais que Marie aimerait beaucoup assister à la compétition, elle aussi.
13:52Hein ?
13:54Elle voudrait t'encourager.
13:55Elle t'admire beaucoup.
13:58Merci, je l'ignorais.
14:00Tu es un garçon très sympathique.
14:02J'ai envie de porter cette robe-là, quand dis-tu ?
14:05Oui, c'est un bon choix.
14:06Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi tu tiens tant à assister à ce concours.
14:10Antoine, je t'ai déjà dit plus d'une fois qu'Arthur est le riche héritier des comtes de Brighton.
14:15Et si Marie arrivait à se lier d'amitié avec le jeune comte, j'en serais bien aise.
14:19Bah, mauvaise stratégie.
14:20Arthur est trop lié avec Annie.
14:23Ce n'est pas une entrave.
14:25Quand j'aurai épousé George, ça changera.
14:27Une fois Annie en pension, elle ne verra plus Arthur.
14:32Alexandra est en forme.
14:57Ah oui, on ne peut mieux.
14:58Arthur, Edward, on vient juste d'arriver.
15:01Vous allez bien ?
15:02Bonjour, Alexandra.
15:04Bonjour, Annie.
15:05Oh, vous êtes là ?
15:06Je suis content.
15:07Oh, Alexandra.
15:09Elle t'attendait, tu sais.
15:11Comment vas-tu, Annie ?
15:12C'est formidable que tu sois là.
15:13Je vais bien.
15:14Merci de nous avoir...
15:15Arthur !
15:17Bonne chance, Arthur.
15:18Je suis certaine que tu vas gagner.
15:20Je vais te soutenir, moralement.
15:21Oui, je vois.
15:22Tu es très sympa.
15:23Mais qu'est-ce que veut, celle-là ?
15:29Attention, maintenant c'est au tour d'Arthur.
15:33Le prochain concurrent est Arthur de Brighton sur Alexandra.
15:40Oh là là, j'ai le cœur qui bat vite.
15:42Arthur, fais-nous honneur.
15:44Alexandra, il faut que nous gagnions pour Annie et Gwendoline.
15:51Ne les déçois pas et saute du mieux que tu peux.
15:57Tu es prête, Alexandra ?
16:00Vas-y !
16:05Continue, Arthur, tu es le meilleur.
16:12Alexandra, voilà le premier obstacle.
16:16Bon du nerf.
16:25Wow !
16:26Bravo, Alexandra.
16:28Et maintenant, c'est le mur de briques.
16:30La dernière épreuve est la plus difficile
16:44parce qu'il y a deux obstacles très rapprochés
16:46suivis d'une mare.
16:48Arthur !
16:50Vas-y, Alexandra.
16:54Saute le plus haut possible.
16:59Saute !
17:00Le concurrent Arthur de Brighton
17:16vient de terminer un parcours sans faute.
17:18Il est le vainqueur de ce concours.
17:19Ouais !
17:20Bravo !
17:21C'est super beau, oui !
17:24Bravo, Arthur !
17:25Ils sont formidables, pas vrai ?
17:27Oui.
17:28Le bonheur d'Annie est certainement
17:31la plus belle récompense d'Arthur.
17:37Bravo, Arthur !
17:39Toutes mes félicitations !
17:40Tu as fait un parcours fantastique !
17:41Merci.
17:47Tiens-moi ça un instant.
17:49Mais euh...
17:50Mais où va-t-il ?
17:53Mais où va-t-il ?
17:56Annie ?
17:59Viens.
18:08Allez, au galop, Alexandra.
18:09Édouard !
18:14Édouard !
18:16Il est bien, mon grand frère, hein ?
18:24On va se promener, nous deux ?
18:25Oui.
18:27Mais où allez-vous ?
18:28Je ne veux pas rester toute seule.
18:30République ..
18:42C'est Maybellain !
18:43C'est toujours fait la musique.
18:46Craines comme l'anquiète,
18:51düşünsή cheeries.
18:53J'imagine les véhicules couldn'!,
18:55thấy pas water, s'il te l'enquête,
18:57qu'est-il se dérlinear,
18:57eh !
18:58qu'est-il se dérider !
18:58Dabr, si le plan你 te dérjedalles !
18:59...
19:28Excuse-moi de t'avoir enlevé, mais je voulais rester seul avec toi.
19:54Qui sait où ils sont allés se cacher, ces deux-là ?
19:57Attends-moi ici, je vais aller voir de ce côté.
19:59Oh, je me demande où ils sont.
20:03Ah ! Ah, c'est Alexandra !
20:06On m'a rapporté que la baronne et ses enfants se comportent d'une façon odieuse avec toi et Gwendoline.
20:11Ne te fais pas de soucis, c'est pas grave.
20:13Mais pourquoi n'en parles-tu pas à ton père ?
20:15Explique-moi, pourquoi ne lui en as-tu pas touché un mot ?
20:21Tu auras dû le faire depuis longtemps.
20:23Annie !
20:25Arthur !
20:29Je n'ai pas pu, je n'ai pas pu lui dire.
20:33Qui t'en empêche ?
20:35Mon père a travaillé très dur pour essayer de rembourser les dettes de la famille
20:39et convaincre grand-père d'admettre Gwendoline dans notre famille.
20:42Mais maintenant, papa est tombé malade et il ne peut plus continuer ainsi.
20:46Grand-père a été formel.
20:48La seule façon pour papa de s'en sortir, c'est d'épouser la baronne.
20:51Les dettes seraient payées par elle et grand-père accepterait de reconnaître Gwendoline officiellement.
20:56J'aime tant Gwendoline, je ferai n'importe quoi pour son bonheur.
21:03Mais je ne peux pas accepter ce mariage, je hais cette femme, je la hais.
21:14Annie est désespérée.
21:17Papa et elle souffrent à cause de moi.
21:19Qu'est-ce que je peux faire ?
21:26Elle a deux grands yeux grands ouverts sur la vie
21:39Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui
21:46Elle est toujours prête à sourire aux amis
21:52C'est un mélange de volonté
21:55Et de générosité
21:59Elle a des moments de triste si elle pleure
22:06Elle a des moments de tendresse à plein cœur
22:13Et voilà tout
22:15Elle ressemble à tous les enfants
22:18Qui portent sans savoir pourquoi
22:21Du bonheur entre leurs doigts
22:25Suis ton rêve Gwendoline
22:33Suis ton rêve Gwendoline
22:39Car un jour tu le sais bien
22:43Tu trouveras
22:44Tu trouveras ta vérité en chemin
22:48Suis ton rêve Gwendoline
22:52Suis ton rêve Gwendoline
22:54Suis ton rêve Gwendoline
23:00Suis ton rêve Gwendoline
23:01Suis ton rêve Gwendoline
23:03Plus tu chercheras
23:06Plus tu chercheras
23:07Mieux tu trouveras
23:09Mieux tu trouveras
23:11Quelqu'un comme toi
23:12Qui te sourira
23:14Mieux ton rêve Gwendoline
23:19Sous-titrage Société Radio-Canada