00:00Девушки отдыхают
00:30Послушай, на чем районе, кому ты угрожаешь?
00:33Убери руки, я тебя...
00:37Парень, ты...
00:38Как ты мог поцеловать мою девушку?
00:44Берг, можешь послушать меня?
00:47Берг, можешь послушать?
00:48Как ты мог прикоснуться к моей девушке, парень?
00:51Как? Отойди.
00:53Это я поцеловала, я!
01:00Не защищай этого парня, Джим Рэм.
01:05Я никого не защищаю.
01:07Это я поцеловала, говорю же.
01:09Не верю.
01:11Это сделал этот парень, этот...
01:14Я убью тебя, парень.
01:16Убьешь, убьешь, Берг.
01:17Давай, ты забирай свою девушку и проваливай давай.
01:20Берг, пойдем, пойдем.
01:21Это дело здесь не закончится.
01:29Если у тебя есть мозги, то завтра ты не придешь в школу.
01:33Не придешь завтра в школу.
01:35Берг, хватит, пойдем.
01:36Полегче.
01:49Ты эту свою руку...
01:50Куда ты идешь?
02:01Куда ты идешь, Алиф?
02:05Постой, ты ничего не объяснишь нам?
02:09Чего ты хочешь, Зейну?
02:13Бедная девушка поцеловала Али, что ты не поняла?
02:15Бедная девушка?
02:16Это мы поняли.
02:18Но я спрашиваю про эту смелость.
02:20Чтобы такое сделать, нужно, чтобы и второй отвечал взаимностью.
02:25Эти дела не такие легкие же.
02:28Я спрашиваю, откуда эта смелость?
02:30Терпение мне.
02:32Терпение.
02:35Среди стольких проблем, это сейчас самое главное.
02:38Моя проблема – это Вифа, араб.
02:41Моя проблема известна.
02:43Чего ты так разговариваешь?
02:45Замолчи.
02:47А моя проблема в чем, Зейну?
02:50Что ты пытаешься сказать?
02:52Ты много воли даешь этой девушке, про это говорю.
02:55А что мне сделать?
02:56Что ты хочешь, чтобы было, Зейну?
02:57Мы-то ничего не ждем, но ты стоял, как истукан.
03:00Вмазал бы ему пару раз.
03:02Тип прав.
03:03Если бы я тоже увидел так свою девушку.
03:07Правильно говоришь.
03:10Он правильно говорит, ты правильно говоришь.
03:12Только одна я не права, да?
03:13Ты не права, Зейну.
03:16Послушай, я не тот, кто забыл о своей цели.
03:19Я не забуду.
03:20Я не забуду.
03:21Из-за одного поцелуя и улыбки.
03:22Ты лучше всех знаешь меня.
03:24Понятно?
03:27Хорошо.
03:29Но если забудешь,
03:31то я напомню тебе эти слова.
03:33Хорошо.
03:35Спокойной ночи.
03:36Ты никуда не сможешь уйти, не объяснив мне ничего.
03:55Почему ты пошла туда?
03:56Почему ты пошла?
03:57Он тебе позвонил?
03:57Что он тебе сказал позвонить?
03:58Тебе-то что, Бер?
03:59Тебе-то что?
04:00Что тебе-то что?
04:01Что тебе-то что?
04:02Что происходит, Джиммер?
04:03Что происходит?
04:04Что моя девушка делала рядом с этим парнем?
04:06Что ты там делала?
04:08Твой внешний вид, я ничего не понимаю.
04:11Какая девушка?
04:11Что ты несешь?
04:12Послушай.
04:13Я промолчала, чтобы там не поднимать еще больше шума.
04:15Ну мы расстались, Берг.
04:17Расстались.
04:18Пойми уже.
04:19Пойми.
04:22Джиммер?
04:30Дочка, что происходит?
04:32Что у тебя за вид?
04:34Где ты это нашла?
04:35Из помойки.
04:38Ее новые друзья ей дали, наверное.
04:40Что такое?
04:41Из тебя сделали принцессу простушку?
04:42Берг, сейчас еще хуже будет.
04:45Какая помойка?
04:46Какие друзья?
04:47Джиммер?
04:48Дочка, что происходит?
04:50Джиммер завела себя новых друзей, тетя Халя.
04:53Пока я ее искал, она тусила с новенькими.
04:56И с одним она была настолько близка.
05:00Этот...
05:01Али целовал Джиммер.
05:02Замолчи уже, замолчи!
05:04Берг, что ты говоришь?
05:06Джиммер?
05:08Кто такой Али?
05:11Наш новый ученик.
05:15Браво, Джиммер.
05:16Дочка, что ты делаешь с людьми, которые тебе не ровня?
05:21Даже разговаривай, у меня сдают нервы.
05:23Не разговаривай тогда, мама.
05:25И вообще, это никого не касается.
05:27Ладно, меня и семьи не касается.
05:30А Берка?
05:32Он тоже не может спросить?
05:33Нет, не может, потому что мы с Берком расстались.
05:36И вообще, Али ни в чем не виноват.
05:38Это я поцеловала его.
05:39Вам есть что сказать.
05:47Молодец.
05:49Молодец.
05:50Позорь себя.
05:51Продолжай в том же духе.
05:55Джиммер, тебе и правда такое не идет.
05:57Совсем не идет.
05:58Вы сначала посмотрите на свои поступки.
06:04Вы даже не самый последний человек, который может мне что-то сказать.
06:10Кто это был, Хазал?
06:12Ты не понимаешь, Джиммер.
06:14Я не могу сказать.
06:15Ты не понимаешь.
06:16Умер невинный человек только из-за этого.
06:18А ты молчишь.
06:20Не молчи больше, Хазал.
06:21Пожалуйста.
06:21Не молчи.
06:21Не молчи больше, Хазал.
06:28С полицией я разобрался.
06:45Мы забудем про ту ночь.
06:47Но ты тоже сделаешь то, что должна сделать, и никому ничего не скажешь.
06:51Дядя Кинан?
06:53Какие же я поступки совершил?
06:55Я не понял.
06:56Скоро поймете.
06:57Хватит, Джиммер.
06:58Ты уже бред несешь.
06:59Я не несу бред, мама.
07:01Я не хочу больше в этом доме видеть ни сына, ни отца.
07:03Понятно?
07:05Заткнись и зайди в дом.
07:07Заходи.
07:17Кинан?
07:18Я правда не знаю, что сказать.
07:20Я извиняюсь перед тобой за нее.
07:27Али?
07:35Что за вид?
07:37Ничего, мама.
07:39Ради бога, еще ничего не говоришь.
07:42Хоть раз приди в этот дом, не ввязываясь никакую передрягу.
07:44Ты опять подрался.
07:45Мама, забей.
07:46Произошел неприятный случай, я в порядке.
07:48Али?
07:50Али?
07:51Нет, мама.
07:52Когда я хотел посадить Джимре в такси, пришел один человек, попытался вместо нас сесть.
07:57И ты подрался, да?
07:59Еще при Джимре.
08:01Мне жалко тебе эту девушку, она же, наверное, до смерти перепугалась.
08:03Нет, мама.
08:04Я сначала посадил Джимре в такси, а потом уже врезал человеку.
08:07Хорошо.
08:08Хотя бы до этого додумался.
08:11Посмотри, в каком ты состоянии.
08:12Пойдем лицо умоем, пойдем.
08:13Нет, мама.
08:14Сынок.
08:15Мама.
08:16Там синяк будет.
08:17Надо лед приложить, посмотри.
08:18Я хочу прилечь.
08:20Нужно лед приложить, подожди.
08:22Завтра у тебя экзамен, посмотри, что ты делаешь.
08:24Правда.
08:25Али?
08:27Али?
08:28Али?
08:28Али?
08:28Будь спокоен, брат.
08:42Никто не сможет меня заставить забыть о своем обещании, вернуть меня с пути.
08:48Я найду твоего убийцу.
08:51Не переживай.
08:59Найдем.
09:05Вифан.
09:06Брат.
09:11Дай мне совет, Вифан.
09:13Совсем немного осталось мне для того, чтобы найти твоего убийства, но передо мной много преград.
09:18Кто забрал тебя у нас?
09:20Пожалуйста, скажи.
09:22Вифан, не молчи, пожалуйста, не молчи.
09:25Просто отдай имя.
09:26Чагры или Аге?
09:28Кто из них?
09:31Не они.
09:33Это нарушит равновесие.
09:38Берг?
09:39Он убил тебя.
09:45У меня не получилось.
09:47Все неправильно получилось.
09:49Равновесия нет, он же так не полетит.
09:56Хазал.
09:57Или это она?
09:59И не она.
10:01Ладно, в другой раз уже.
10:04Джемре?
10:04Джемре?
10:13Джемре?
10:14Твоё сердце, Алина.
10:40Твоё сердце слишком сильно бьётся.
10:46Сначала успокой его.
10:48Что ты обращаешь внимание на то, как оно бьётся, парень?
10:51Это из-за злости, от удивления.
10:54Так бьётся Алю.
10:55Они пытаются разрушить моё равновесие, но я не поведусь, у них не получится.
11:01Ты не поведёшься.
11:02Я знаю в этом.
11:04Но если ветер подует не так, что ты тогда будешь делать?
11:08Я не боюсь, брат.
11:10Пусть ветер дует, как хочет.
11:12Бойся, Али.
11:13А если на конце есть смерть?
11:15Субтитры подогнал «Симон»
11:45Добро пожаловать, господин.
11:55Я собирался приехать забрать.
11:57Нет, не проблема.
11:59Только не наезжай на него сильно, и всё.
12:01А я пришла, чтобы приготовить завтрак.
12:04Купила тебе твои самые любимые печенья.
12:06Помнишь, когда-то?
12:08Не нужно.
12:08Мы поедим в школе с Чигрэм.
12:13Ещё что-нибудь?
12:14Нет.
12:15Отлично.
12:17Спасибо, что привезла.
12:18Как дела?
12:39Смог прийти в себя?
12:40Сядь, поговорим немного.
12:48Я опоздаю в школу.
12:50Не опоздаешь, не опоздаешь.
12:52Садись, вместе поедем.
12:53Проходи.
12:53Я понимаю, как ты страдаешь.
13:11Расстраиваешься.
13:12Но, обвиняя себя, злясь на Хазал, ты ничего не изменишь.
13:18Ты же знаешь это, да?
13:23И я уверен, что Хазал так же, как и вы, расстроена, и ей так же больно.
13:28Девушка так боится, что даже не говорит, кто был с ней в ту ночь.
13:31Но это не значит, что Хазал не страдает, не расстраивается, не винит себя так же, как и вы.
13:37Она винит себя так же, как и ты.
13:39Как и Берг и Йоген.
13:41Да, конечно.
13:42Я уверен, что они все себя винят.
13:44Чигрэм.
13:45Проходи, садись.
13:47Наш разговор не окончен.
13:48Садись.
13:50Сынок, приди в себя.
13:52Ты не сделал ничего неправильного.
13:55Ты не виноват в том, что произошло с Вифу в ту ночь.
13:57Любой бы отреагировал так же.
14:00Даже я отреагировал бы так же, поверь мне.
14:03Ты ничего не знаешь о той ночи.
14:05Ничего.
14:07Чагрым.
14:12Ты знаешь о чем-то, чего я не знаю?
14:19В ту ночь, кроме избиения Вифы, еще что-то было?
14:25Ты можешь рассказать мне обо всем.
14:27Чагрым.
14:34Вы с ума сошли?
14:36Мы все виновны.
14:37Мы все там были.
14:39Я? Нет.
14:43Я тоже нет.
14:45Я избил, но не убивал.
14:47Это ты избил.
14:48И ты убил этого парня.
14:52Вифа умер из-за нас.
14:54Мы все вместе убили человека.
14:56Мы виноваты в этом, понятно?
14:59Поэтому не смей мне больше говорить, чтобы я не винил
15:01себя, папа.
15:02Хорошо.
15:02Мы все вместе убили.
15:06И все вместе.
Comments