Série completa disponível em: https://keepo.io/serieagrandefamilia
#homensdamontanha
#history
#historychannel
#historychannelbrasil
#documentario
#serie
#dublado
#homensdamontanha
#history
#historychannel
#historychannelbrasil
#documentario
#serie
#dublado
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:30No alto das montanhas rochosas, Tom Hora enfrenta um inverno precoce e brutal que cobriu o vale do rio Yek com 38 centímetros de neve.
01:48Os ursos pardos adiaram a hibernação e ainda estão em busca de alimento.
01:59Os ursos estão se mexendo, estão com fome.
02:01Um urso atacou recentemente o pombal de Tom.
02:04Ele esticou a pata, matou eles e depois comeu.
02:08E agora Nancy vem dizes de que lobos estão cercando a propriedade deles.
02:13São pegadas de lobo. Eu estou com medo.
02:15É melhor chamar o Will para rastrearem.
02:19Ouvi vocês falando desse lobo. Deve ser um grande problema, não é?
02:23Temos muitos lobos, provavelmente mais do que devia.
02:27Eles perderam o medo do homem. Estão começando a viver ao lado do homem.
02:32E isso não é uma boa ideia.
02:34Sabe, quando a gente menos esperar, eles podem atacar.
02:37Não queremos animais selvagens em nossos quintais, em nossos espaços.
02:43Se você sair de casa e encontrar um lobo, pode morrer.
02:46Nós vamos procurar um lobo, tá?
02:49É melhor ficar em casa.
02:51É, é melhor ficar em casa.
02:54Vamos lá?
02:57Esta região não é segura.
03:00Precisamos prestar muita atenção.
03:03O que é isso?
03:04Tem uma pegada bem aqui.
03:06Não tivemos que andar muito para encontrar uma pegada de lobo fresca.
03:11E não está muito longe de casa.
03:13Tom tenta espantar os lobos para um local mais alto nas montanhas.
03:17Mas hoje mesmo, um vizinho seu foi cercado por uma alcateia de lobos perto de sua propriedade.
03:22Oi, Dan Kelly.
03:24Oi.
03:24Viu algum lobo?
03:26Ah, vi.
03:27Vi uns dez.
03:28Will e eu andamos até a casa de Dan Kelly.
03:31E, geralmente, uma grande população de lobos cerca a sua propriedade.
03:37Eu fui até o depósito de feno, peguei um fardo e...
03:41Caramba!
03:42De repente, eles começaram a vir do nada.
03:44Eles vieram por cima de cercas de todos os lados.
03:52Eram dez.
03:53Os cavalos deram coisas neles.
03:55Foram cercados.
03:56Os cães eram derrubados.
03:58E eles só avançavam.
04:00Na última década, 21 pessoas morreram atacadas por lobos.
04:04E em Montana, a população de lobos cresceu 15% só no ano passado.
04:08Quando eu me abaixei, um deles veio de trás e...
04:13ZUM!
04:14Passou voando por mim.
04:15Temos uma dezena de lobos.
04:18Temos mil quilos de lobos ao nosso redor.
04:22Finalmente, eu atirei em um deles.
04:24De repente, eles começaram a se afastar e depois foram embora.
04:29Olha, você é um sobrevivente só por morar aqui em cima.
04:32Os lobos vêm se tornando cada vez mais perigosos devido a regulamentos contra a sua caça.
04:38Onde é que os lobos foram depois que acertou um deles?
04:40Eles foram na direção sudoeste, passando pelo viacho base.
04:45O Dan apontou por onde os lobos tinham ido.
04:48E nós partimos nessa direção.
04:51Os lobos são velozes e podem percorrer até 80 quilômetros por dia.
04:56Olha isso.
04:57Uma pegada bem perto da casa, hein?
04:59É mesmo?
05:00Lobos não devem ficar perto de casa, sabe?
05:03Claro.
05:05Lobos são especialmente difíceis de rastrear porque se deslocam em bandos e podem cercar uma pessoa em segundos.
05:17Enquanto Tom e Will lidam com predadores, a 4 mil quilômetros de distância em Triplete, Carolina do Norte,
05:24uma violenta tempestade castiga as montanhas Blue Ridge há dois dias.
05:28Você nunca sabe como vai ser o dia.
05:31Depende do tempo.
05:33A natureza faz o que ela bem quer.
05:35E a gente tem que adaptar os nossos planos a ela.
05:40Eustes recebeu uma grande encomenda de madeira de um construtor da região que pode fornecer o dinheiro de que ele precisa para salvar sua terra.
05:47Então, depois da chuva, Eustes precisa ver se a Ilha da Tartaruga está pronta para assumir a tarefa.
05:54Hoje de manhã eu fui até a pia e não saiu água da torneira.
05:59Oi, água.
06:00Você está aí?
06:01Água limpa e potável é essencial para Eustes e seus empregados.
06:05Ele precisa resolver o problema antes de começar a extrair a madeira.
06:08Talvez tenha entrado terra no encanamento.
06:11Se você não consegue obter água, então a frustração é muito grande.
06:15É a nossa água, é de onde vem a vida.
06:18É melhor eu ir lá limpar.
06:19Para resolver o problema de água da Ilha da Tartaruga, Eustes precisa andar três quilômetros montanha acima para chegar até a fonte de água.
06:27Eu não sei como a maioria das pessoas resolve o problema.
06:30Talvez chamem o encanador ou algo assim.
06:32Mas eu sigo o encanamento e começo a olhar e tento descobrir o que está errado.
06:37Eustes precisa consertar o sistema hidráulico rapidamente.
06:41A água é o que move sua propriedade.
06:43A água é sagrada.
06:46A água é a fonte da vida e o sangue da terra.
06:49Sem água ninguém vive.
06:53Essa água sai de um buraco no chão e corre montanha abaixo.
06:58Sempre foi assim e sempre vai ser.
07:00Você também pode fazer isso.
07:01Os povos primitivos do mundo todo e todos os homens da montanha fazem isso.
07:05É a força da gravidade, sabe?
07:08Como está no alto, a água desce pela montanha.
07:10Então temos a pressão e o movimento.
07:12Então a pressão passa por aqui, vai para o alto disso e você tem 200 litros de água com pressão saindo lá embaixo e indo para a oficina.
07:20E é a nossa água.
07:21É a fonte da vida.
07:23Está paga.
07:24Está na torneira.
07:25O que eu posso dizer?
07:26Eustes precisa encontrar e retirar o que está bloqueando o sistema hidráulico.
07:29Ou a Ilha da Tartaruga ficará sem água potável.
07:32Deixa eu ver.
07:40Agora foi.
07:42Acho que tem alguma coisa entupindo o buraco.
07:50É, tem lodo aqui dentro.
07:51Se isso não der certo, Eustes terá de cavar 3 quilômetros de cano para encontrar e eliminar o entupimento.
08:00E com a nova encomenda de madeira, ele não tem tempo a perder.
08:05Superar desafios é parte da vida.
08:08Seja qual for o problema, devemos ter perseverança até resolver completamente o problema.
08:14Enquanto Eustes tenta resolver o problema da água, a 7 mil quilômetros a noroeste, no Alasca,
08:22Marte passou os últimos dois dias tentando voltar para casa.
08:27Nada.
08:28Ele teve uma temporada difícil com pouco retorno.
08:32Ah, eu acho que percorri uns 30 quilômetros.
08:35Eu não quero ter que andar tantos quilômetros para pegar apenas uma Marta.
08:40Ele precisa entregar suas peles a um comprador em 8 horas.
08:45Se eu não levar as minhas peles, perco a data do envio.
08:48Mas ele bateu num obstáculo.
08:50É sempre assim que acontece.
08:52Eu tinha planejado decolar hoje.
08:54Uma tempestade de inverno paira sobre as montanhas, a apenas 8 quilômetros a sudoeste, bloqueando seu caminho para casa.
09:01O ar não combina com o tempo ruim.
09:03E é com isso que eu tenho que me preocupar.
09:05Marte conseguiu voltar à cabana.
09:09Mas, como o tempo tem estado imprevisível, ele vai protegê-la contra ursos caso não consiga voltar.
09:15Eu vi grandes pegadas de urso.
09:19Então, a última coisa que eu preciso fazer é cercar a cabana,
09:23caso os vizinhos queiram entrar e fazer uma bagunça.
09:27Ursos pardos gostam de invadir cabanas, muitas vezes.
09:34Mas eles comem pessoas, o que é uma situação diferente.
09:38Os ursos no inverno geralmente são os mais perigosos porque saem para caçar.
09:43Então, a ideia de usar essas tábuas é fazer parecer que não há uma janela.
09:51Eles são curiosos por natureza.
09:54Se um urso quiser mesmo entrar na sua cabana, ele vai entrar.
09:57Está vendo?
09:58São pegadas de urso.
10:00São grandes marcas de patas.
10:04Ursos pardos adultos podem pesar até quase 500 quilos antes da hibernação.
10:08Perdem metade do peso durante os meses de inverno.
10:11Mas mesmo pesando 250 quilos, esses animais são extremamente fortes.
10:16É só uma tábua com pregos.
10:18Alguns estão tortos.
10:20Então, um urso pisou neles.
10:21Protegendo a cabana de ursos, Marte pode deixar os suprimentos dentro.
10:29Como pode ver, eu coloquei pregos aqui.
10:32Então, se um urso pular e colocar as patas nos pregos, espero que isso faça com que ele mude de ideia e vá embora.
10:40Os ursos têm garras de 12 centímetros de comprimento.
10:43Então, se realmente quiserem entrar, eles entram.
10:45Quanto mais transtornos eu lhes causar, mais razões eles têm para querer entrar.
10:49Eu tento pensar como um urso, mas quem sabe.
10:56E é isso.
10:57Marte está preso em sua cabana dois dias a mais do que havia planejado.
11:00Então, precisa buscar água mais uma vez antes de voar.
11:04E com tantos sinais de ursos na área, ele precisa estar preparado.
11:07Quando eu encontro um urso, a primeira coisa que eu faço é tentar espantá-lo e torcer para que ele se assuste e corra.
11:15Se ele começar a vir para mim, vou precisar improvisar, porque cada situação é diferente.
11:21Marte precisa buscar água rápido, mas a nevasca tornou a trilha irregular.
11:25A questão é saber onde a trilha está dura e onde a trilha está mole.
11:35É quase como andar na corda bamba.
11:37Você se equilibra tentando permanecer na trilha dura.
11:40Acima do círculo ártico no Alasca, a luz do dia torna-se escassa.
12:02Marte teve uma série de problemas.
12:05Com tempo ruim e trilhas em más condições, uma noite polar se aproxima.
12:09Sete minutos por dia nesta época do ano.
12:11A cada dia, sete minutos a menos de luz.
12:14Nesta época do ano, noites polares são comuns.
12:17É quando a luz do sol dura o mínimo de tempo.
12:20Em algumas partes do estado, não há virtualmente nenhum sol por até 67 dias.
12:25Eu tento usar a luz do dia, e então, quando começa a escurecer, eu quase entro em pânico, mas penso, preciso ir, preciso ir, preciso ir.
12:33Marte tem esperado uma chance de voar nas últimas oito horas, e o prazo para o leilão de peles é hoje.
12:39Mas com a luz do dia acabando rápido, Marte pode não conseguir voar.
12:47Só me faltava essa.
12:50E a queda vai lhe custar ainda mais tempo.
12:53Ah, eu estou mesmo preso agora.
12:55Bom, preciso cavar e sair dessa.
13:00Isso vai ser uma chatice.
13:02É sempre assim.
13:03Você acha que vai fazer um percurso fácil e rápido, mas acaba...
13:07...consumindo o seu dia.
13:08Eu planejava voar daqui hoje, mas é como andar na corda bamba, porque as trilhas com neve compacta são altas, mas a neve solta vai até o chão.
13:21Meus óculos estão ficando embaçados.
13:23Eu começo a suar e sempre tiro os óculos.
13:27O que estou tentando fazer é encontrar uma trilha compacta para eu poder andar e sair daqui.
13:31Tudo isso é neve fofa.
13:34Então é uma chateação.
13:38Espero que isso não aconteça mais.
13:41Com ninguém para ajudá-lo num raio de centenas de quilômetros, Marte não pode ter mais contratempos.
14:00Meus óculos.
14:02Oh, droga.
14:03Eu os coloquei no painel da motoneve para desembaçarem com o calor.
14:12Mas quando eu saí, esqueci de pegá-los.
14:16Outro golpe do destino.
14:18Marte é virtualmente cego sem seus óculos.
14:21Sem eles, dirigir a motoneve será difícil.
14:24E pilotar o avião?
14:25Impossível.
14:26Não é a primeira vez que eu perco os óculos assim.
14:33Olha ele aqui.
14:39Caiu da motoneve e eu passei por cima dele.
14:43Foi esmagado.
14:45Sem os meus óculos, tudo vai ficar mais difícil.
14:49Marte torcia para que o tempo melhorasse e ele pudesse decolar hoje.
14:53Mas ele ainda precisa voltar para a cabana.
14:56Sem os óculos, ele precisa ir devagar, perdendo ainda mais tempo.
15:03É como perder o pino de engate de um trenó.
15:06Você não pensa nele até perdê-lo.
15:09E agora que não tenho meus óculos, estou enrascado.
15:13Marte não tem escolha, a não ser prosseguir, torcendo para encontrar um modo de voltar para casa.
15:18Vou fazer tudo que tiver ao meu alcance para chegar lá, mas acho que vai ser muito difícil.
15:23Se ele não voltar, seu inverno na rota de caça terá sido em vão.
15:29Enquanto Marte corre para o avião, no vale do Rio Ieck, em Montana, Tom e Will continuam a rastrear uma alcateia de lobos.
15:38Will e eu andamos até a casa de Dan Kelly.
15:40Geralmente é onde tem uma grande população de lobos.
15:44Onde é que os lobos foram depois que acertou um beijo?
15:46Eles foram na direção sudoeste, passando pelo Riacho Basin.
15:50O Dan apontou por onde os lobos tinham ido, e nós partimos nessa direção.
15:56O inverno é assim aqui no Ieck, e nunca saberemos o que vamos encontrar.
16:03Bom, talvez a gente encontre alguma coisa agora.
16:06Os lobos são uma espécie protegida em Montana desde 1974.
16:11Desde então, os animais demonstram mais ousadia e menos medo do homem, o que os torna extremamente perigosos.
16:17Por isso, Tom precisa expulsar essa alcateia das suas terras e empurrá-la mais para o alto da montanha.
16:25Tá vendo aqui?
16:26Uhum, tô vendo.
16:28É um macho.
16:29Tá vendo ali onde ele fez xixi?
16:31Ah, é.
16:32Quando você vê uma pegada de lobo, e a compara com a pegada de cachorro, ou de um lobo, ou de um sombernado,
16:39são muito impressionantes.
16:41É bem grande.
16:42É, dá pra ver direitinho.
16:43Pois é, e muito frescas também.
16:45Eu acho que a gente tá bem perto, hein?
16:48É, é mesmo.
16:51Essas pegadas são muito frescas.
16:53Uhum.
16:58Ah, ouviu o uivo?
17:00Aham, sim.
17:01Era um lobo, não era?
17:02Era um lobo.
17:03Esse som causa um baita frio na espinha.
17:06Os lobos são tão perigosos porque perseguem as presas em bandos.
17:10E juntos conseguem matar uma presa tão grande quanto um alce de 800 quilos.
17:16Eles estão aqui em algum lugar.
17:18É, sabemos que está aqui.
17:20Tom e Will tentam desesperadamente empurrar esses animais para cima da montanha.
17:24Esperam que, espantando-os, eles não voltem mais a invadir a propriedade de Tom.
17:28Quando se espalham muito, eles se comunicam com o uivo.
17:33É realmente de arrepiado os pés à cabeça.
17:37Porque você sabe que eles estão bem ali, falando uns com os outros, ou sobre você, ou talvez falando com você.
17:45Mas se não tiverem sucesso, os lobos acabarão voltando.
17:48A gente sabe em que direção ele tá indo agora.
17:52Ah, sim.
17:52Pelo menos ele tá saindo daqui, sabe?
17:55Tá se afastando.
17:57Indo pra onde?
17:57É isso aí.
17:58Bom, ainda bem que encontramos os pegados, porque uma tempestade pode estar chegando daqui a pouquinho.
18:05Com a tempestade se aproximando, Tom fez o que podia para expulsar os lobos de sua propriedade e empurrá-los para as montanhas, torcendo para que continuem lá.
18:14A 4 mil quilômetros de distância, na Carolina do Norte, Eustace, enfrenta um adversário bem diferente.
18:25O tempo.
18:26Ele gastou a preciosa luz do dia tentando consertar o sistema hidráulico da Ilha da Tartaruga.
18:31Parece que ficou preso.
18:32O tempo gasto no conserto deveria ser usado para as incontáveis tarefas necessárias para manter a propriedade, inclusive a encomenda de madeira.
18:44A água tá aqui.
18:46Vamos ver se isso funciona.
18:47Se não resolver o problema da água, isso vai causar muita frustração.
18:51A gente precisa de água pra beber e pra lavar.
18:54A água é fundamental.
18:56Eu preciso garantir o abastecimento.
19:01Legal.
19:02Problema resolvido.
19:04Ainda bem.
19:05Muito bom.
19:06A água tá correndo de novo.
19:08Com o suprimento de água restabelecido, Eustace pode voltar a atenção para questões mais urgentes, principalmente para a ameaça de confisco de suas terras.
19:20Estão tirando minhas terras.
19:22Eu não consigo nem conceber essa ideia de que eu tô sendo vítima desse ataque.
19:27Mas lutar para mantê-las é uma batalha cara.
19:30Eu não tenho muito fluxo de caixa, eu vivo com menos de 2 mil dólares por ano.
19:34Então é muito importante conseguir mais dinheiro pra resolver isso.
19:38Para levantar a verba necessária, ele ativou uma serraria de 1925 que está em sua propriedade.
19:44Vamos cortar árvores que crescem aqui, a gente vai serrar e vai vender a madeira.
19:50É um trabalho pesado e Eustace precisará da ajuda de um de seus empregados, Peter.
19:55Quando Eustace me pediu pra ajudar com a serraria, eu fiquei animado.
20:00Pode ser um trabalho difícil, mas eu acho bem legal uma serraria grande e antiga.
20:05A serraria é movida por um sistema hidráulico que o próprio Eustace inventou.
20:11A água desce pela montanha e entra num pequeno gerador.
20:16E usando a engenhosidade de um homem da montanha, Eustace produz energia suficiente para operar sua serraria.
20:22Em vez de um gerador movido a gasolina, é um gerador movido a água.
20:27A água que cai produz eletricidade.
20:30A pressão da água do riacho move uma turbina que cria a eletricidade necessária para mover a serra.
20:38Com a lâmina de um metro e meio, Eustace corta longas toras e as transforma em tábuas que pode vender para construtores.
20:44Bom, deixa eu ver o que a gente vai serrar.
20:46Vamos usar todas com três metros de comprimento.
20:48Nessa semana mesmo, um construtor encomendou mil tábuas a Eustace.
20:55Uma coisa que o Eustace enfatiza é trabalhar com inteligência.
20:59Ele espera muito de mim, porque eu já faço isso faz um tempo e ele me treinou.
21:03O trabalho é extenuante e exigirá que Peter e Eustace usem as seis horas restantes de luz do dia.
21:10Vê se me ajuda a levar para o lugar certo.
21:13Vamos rolar para esse lado só um pouco.
21:15Uhul! É assim que se faz!
21:21Com a serra funcionando a todo vapor, eles estão dentro do prazo, apesar do problema da água no começo do dia.
21:35Ah, não.
21:37Ô, Peter!
21:37Sim, senhor!
21:38Você mexeu na eletricidade?
21:40Não. O que aconteceu?
21:41Ah, acabou de pifar, né?
21:43A falta de energia pode levar Eustace a não cumprir o prazo.
21:47Restando poucas horas para entregar a encomenda, ele pode estar com um sério problema.
21:51Tem alguma coisa errada com o sistema elétrico.
21:54Se não resolver essa falha, Eustace correrá o risco de perder dinheiro e as suas terras.
21:59Na Carolina do Norte, as terras de Eustace ficam ao lado da Floresta Nacional Cheruqui.
22:20O que torna essa região única é a ser a mais chuvosa do que qualquer outra do país, exceto pelo noroeste do Pacífico.
22:27Isso torna o melhor local para operar uma turbina movida a água, como a que Eustace usa para mover sua antiga serraria.
22:35O meu sistema de energia caseiro basicamente usa e abusa da água do riacho.
22:42Vê se me ajuda a levar para o lugar certo.
22:45Mas a energia hidráulica é pouco confiável e parou de funcionar.
22:51Ah, não.
22:52Ô, Peter.
22:53Sim, senhor.
22:53Você mexeu com a eletricidade ou algo assim?
22:56Não, o que aconteceu?
22:57Acabou de pifar.
22:58Tem algo errado com o sistema elétrico.
23:01Um grande problema, pois ele precisa entregar uma encomenda de mil tábuas para um construtor até o fim do dia.
23:07Estamos com um problema.
23:09Ficamos sem energia.
23:11Vender madeira é o que me sustenta.
23:14Eu estou prestes a não poder sobreviver financeiramente e manter minhas terras.
23:20Com a execução de uma penhora a ser julgada brevemente, o dinheiro da venda da madeira é crucial para a sobrevivência da Ilha da Tartaruga.
23:28Está vendo aquele medidor?
23:29A gente tem 15 e não vai dar.
23:31Então, vamos subir, dar uma olhada no alto e ver o que está acontecendo lá.
23:38Precisamos descobrir por que não está funcionando.
23:42E o Stacey andou 3 quilômetros da serraria até a fonte de água no alto da montanha.
23:46Com mais de 20 anos na floresta, ele se tornou um mestre em resolver problemas.
23:50Acho que aquele cano branco está todo entupido.
23:53E o Stacey passou a vida toda sem eletricidade e para ele ter energia ainda é um luxo.
23:59Tem um galho atrás de você. Tenta com aquele galho ali, ó.
24:03O cano de entrada estava entupido na fonte.
24:06É bem importante conseguir consertar porque a energia do Stacey depende disso.
24:12Ai, droga, eu perdi meu galho.
24:13Peter encontrou o cano entupido.
24:16Mas o galho quebrado pode significar que a obstrução pode ser muito difícil de remover sem retirar o cano e substituí-lo.
24:22Vê se consegue tirar esse galho quebrado daí.
24:25Cada minuto desperdiçado é dinheiro perdido para a Ilha da Tartaruga.
24:28Ele precisa que o sistema volte a funcionar.
24:31Olha, eu vivi 30 anos sem eletricidade e eu até gostava.
24:35Eu acho que eu gostava mais do que agora que eu tenho eletricidade.
24:38Porque você não tinha que se preocupar com tudo isso.
24:42Tinha algumas folhas.
24:46Agora está passando.
24:48Todo esse entulho estava impedindo que a água passasse pelo cano.
24:51Vê se pode entrar ali e puxar o cano para frente, apoiar ali e a gente pode colocar umas pedras em cima.
24:58E o verdadeiro teste vai ser se funcionar lá embaixo, se o medidor subir e se a bomba vai enviar energia para a oficina.
25:06Após uma caminhada de 30 minutos, de volta à oficina e os teis precisa testar a serraria para ver se funciona.
25:13Aquela madeira é muito importante. Significa sobrevivência.
25:16Nas montanhas rochosas de Montana, Tom Orr continua a lutar com o rigoroso inverno.
25:24O volume de dois metros de neve está muito acima do normal para essa época do ano.
25:30Vou dar partida na minha snobobill.
25:34A gente está ficando sem lenha de novo. O ano já está avançando e a gente está queimando muita madeira ultimamente.
25:40As temperaturas no IEC podem cair para 30 graus abaixo de zero.
25:43Precisamos da lenha porque não vamos sobreviver aqui sem aquecimento.
25:50E como aquecem a casa somente com madeira, os Orrs precisam de uma grande quantidade para enfrentarem o inverno.
25:56Eu e eu vamos ligar a Félix no mobil e buscar o trenó.
26:00Usando uma motoneve e um trenó, Tom é capaz de cortar e rebocar madeira suficiente para cerca de duas semanas.
26:06Bom, se a gente aguentar até março, a neve vai começar a derreter.
26:11Você está se preparando?
26:13Eu vim ajudar o Tom a conseguir lenha. Isso não tem nada a ver com caridade. O Tom não sabe se cuidar.
26:23Eu vou colocar estas raquetes de neve e seguir a sua trilha até lá em cima.
26:29Ou então eu posso te colocar no trenó e te puxar.
26:32Não, então eu acho que eu vou dar.
26:33Após seu recente encontro com uma alcateia de lobos, Nancy não quer que Tom vá sozinho.
26:39Quando a Nancy diz que está nervosa, eu realmente fico alerta.
26:43Se ela viu pegadas de lobo?
26:46Parece uma pegada grande. Acho que é pegada de lobo.
26:50Eu estou com medo.
26:51Eu não posso deixar de ir para a floresta e cortar as árvores porque seria perigoso.
26:55Quer dizer, precisamos ter lenha.
26:57E nas montanhas remotas, nada motiva mais do que necessidades básicas.
27:00É uma das coisas que precisa ter em mente, especialmente quando você passa tanto tempo na floresta igual a gente.
27:07Quando você pensa em lobos e no perigo que você pode enfrentar, é realmente assustador às vezes.
27:14Mas ao mesmo tempo, se você não tiver lenha, vai ser um inverno duro para você.
27:22Bom, é essa. Não é muito grande, mas vai dar para alguns dias.
27:27Vamos lá.
27:30Quando Tom derrubou a árvore, eu tomei bastante cuidado.
27:34Tentei ficar longe, fora do caminho.
27:38Ao mesmo tempo, eu me preocupei com ele, porque estava bem embaixo dela.
27:42E nunca se sabe o que pode acontecer.
27:49Você quer uma ajudinha?
27:50É, me dá uma mão aqui.
27:52Então vai, continua segurando, hein?
27:55Lava ela.
27:56Pronto. Madeira.
28:00Parece que é um lobo.
28:10Tom passou dias tocando os lobos para as montanhas, mas parece que eles voltaram.
28:15Esse som causa um baita frio na espinha.
28:18Acima do círculo ártico no Alasca, Marte tenta, a oito horas, cumprir seu prazo com seu comprador, que está na cidade, a centenas de quilômetros de distância.
28:30Mas um acidente com a motoneve destruiu seus óculos, e ele volta quase às cegas para o avião para tentar encontrar seu par substituto.
28:40Não ter óculos é como perder o pino de engate de um trenó, você não pensa nele até perdê-lo.
28:46Marte mal consegue manobrar a motoneve sem os óculos.
28:49Mas pilotar será difícil demais, porque ele voa sem instrumentos de navegação, e somente seus olhos o guiam.
29:01Foi mais difícil do que eu pensei.
29:04Não vou procurar meu óculos de reserva.
29:07Sua única esperança é ter óculos substitutos no avião.
29:10Eu já passei por vários apertos, mas sem meu óculos as coisas vão ficar muito mais difíceis.
29:19Droga, não estão aqui.
29:22Se Marte não encontrar os óculos, vai perder o prazo e ficar preso aqui por semanas.
29:30Eu não acredito nisso.
29:32É tão, tão irritante.
29:44Aqui está ele.
29:45Ah, bem melhor agora.
29:50Eu estou vendo tudo.
29:53Acho que continuo o cara mais feio do mundo.
29:59Agora, com um novo par de óculos, Marte precisa voltar para a cabana para buscar suas peles.
30:05Aqui estão minhas Martas.
30:07E meus felinos.
30:09Marte passou três longos meses caçando e preparando as peles para o leilão.
30:13Se tiver um contratempo agora, ele pode voltar para a casa de mãos vazias.
30:17Tudo é um risco calculado.
30:19Mas não vou correr riscos desnecessários.
30:22Eu me sinto bem.
30:24Estou animado.
30:25Acho que vou conseguir.
30:27Sabe, viver na floresta é inerentemente arriscado.
30:33No frio extremo, o metal se enfraquece e os motores pifam.
30:39Bom, vou me preparar para decolar.
30:41Vamos, seu danado.
30:44Vamos, aviãozinho.
30:48Eu quero sair daqui.
30:50Após oito semanas em meio a 60 centímetros de neve, o avião não quer pegar.
30:58Ele não quer pegar.
30:59Perto do Círculo Ártico, no Alasca, Marte teve uma temporada dura.
31:21De problemas com a motoneve a nevascas intensas, nada saía como ele queria.
31:34O último problema é que o motor de seu avião afogou.
31:39Ele não quer pegar.
31:40E com apenas quatro horas e meia para fazer o voo de três horas até sua casa, o tempo se esgota rapidamente.
31:50Vejamos qual é o problema.
31:53Tudo parece normal.
31:55O motor está afogado.
31:57O que eu preciso fazer é tirar a gasolina dos cilindros.
32:02Eu giro o motor ao contrário e tiro a gasolina em excesso dos cilindros.
32:06Eu empurro de volta para o carburador.
32:15Está funcionando!
32:18Eu sei quanto demora para chegar em casa.
32:21Quando escurecer, não poderei ver.
32:23Então não poderei voar.
32:25Você pode até ver o horizonte, mas não pode pousar no escuro, com certeza.
32:30Com o atraso para decolar, o boletim meteorológico que Marte recebeu antes de vir para o avião
32:35não pode não ser mais válido.
32:37Quando você encontra a turbulência e pensa, rapaz, eu vou me encrencar, você já está encrencado.
32:52Preciso ter luz suficiente para chegar em casa.
32:54Não tenho instrumentos para voar de noite.
32:58Você perde o horizonte de vista.
33:01Sente vestigem e acaba caindo.
33:03Após 20 anos combatendo a força dos invernos no Alasca, ele sabe o que lhe espera.
33:11Tem um ditado que fala que há pilotos velhos e há pilotos ousados.
33:17Mas não há pilotos velhos e ousados, porque eles morrem.
33:22Tem algo que eu quero fazer.
33:25Eu quase nunca faço do jeito que eu quero.
33:27Mas vou dar o possível para chegar lá.
33:34Após um voo de três horas, Marte está pronto para iniciar o pouso.
33:39Ele tem menos de duas horas para levar as peles até o comprador.
33:42Todo pouso tem um elemento de risco, porque se você pousar num lago ou num rio, você pode afundar.
33:51Pode ter um toco de árvore sob a neve, sempre pode ter alguma coisa.
33:56Você precisa escolher bem onde vai pousar.
33:59Prestar muita atenção para não ter problemas.
34:01Com o sol se pondo, Marte tem pouco tempo.
34:09Ele precisa pôr as peles no carro e correr para o comprador.
34:14Ai, tudo isso aqui são martas.
34:17É tipo, ah, você caçou e agora pode vender as peles.
34:21Mas quando você vai vender, eles não sabem o sofrimento que você passou para consegui-las.
34:26Em relação à quantidade, não tem uma média.
34:29Tem anos que eu pego poucas, tem anos que eu pego muitas.
34:32Não tem uma constante aqui.
34:34Tem horas que eu penso, o que estou fazendo?
34:39Todos têm dúvidas desse tipo, não importa o que façam.
34:43Claro, só falta o carro quebrar.
34:45É como esse ano tem sido para mim.
34:51Enquanto Marte corre para chegar ao comprador, a 7 mil quilômetros de distância,
34:55na Carolina do Norte, e o Stacy luta para consertar seu sistema hidráulico.
34:59Ah, meu Deus.
35:01Eu acho que aquele cano branco está um pouco entupido.
35:06Tem umas folhas.
35:08Todo esse entulho impedia a água de correr pelo cano.
35:11Vamos saber se adiantou quando o ponteiro do medidor subir
35:14e a bomba mandar energia para a oficina.
35:17Com o cano desentupido, ele precisa reativar sua serraria.
35:21A gente precisa desesperadamente de dinheiro.
35:25A madeira tem uma importância crítica para a nossa sobrevivência.
35:28E o Stacy tem apenas 5 horas de luz do dia para terminar as mil placas de madeira.
35:33Precisa que a serraria funcione.
35:35Agora vamos ver se a gente colheu os frutos do nosso trabalho.
35:39É!
35:41Conseguimos!
35:42Está funcionando!
35:44Uhul!
35:46Com o problema resolvido, eles logo retornam ao trabalho.
35:49Ah, estamos de volta!
35:55Quatro horas depois e faltando apenas 30 minutos, eles cortam a última tábua.
36:03Muito bom!
36:04A gente conseguiu!
36:06Vocês acreditam?
36:07Nós trabalhamos junto e chegamos à nossa meta.
36:10Nós terminamos!
36:12Uhul!
36:12Enquanto Eustace termina seu trabalho, a 4 mil quilômetros de distância em Montana, Tom
36:19Orr passou o dia combatendo os lobos.
36:30E parece que foi um lobo.
36:31Quando houve um lobo, especialmente uma alcatéia, você sente um frio na espinha.
36:39A gente não pode bobear com os lobos.
36:42Eles podem matar a gente.
36:46Mas, dessa vez, sua necessidade de madeira é maior que sua necessidade de segurança.
36:51Se Tom quiser se aquecer pelo resto do inverno, terá que trabalhar rápido.
36:55Quando eu escuto os uivos dos lobos, eu preciso encontrar um abrigo, porque aí eu sei que
37:04eles estão se aproximando.
37:07Quando você vive na floresta, acaba entrando em contato com lobos.
37:13Eles podem ser muito assustadores.
37:16São animais bem grandes.
37:17Com a temperatura começando a cair, Tom e Will conseguem voltar com a madeira.
37:30Trazem o bastante para que Tom e Nancy se aqueçam durante um mês.
37:36Precisamos de muita madeira.
37:38A gente cortou quase o ano todo.
37:41Mas, com lobos ainda perto de casa, Tom e Nancy precisarão ficar alertas.
37:47Parece que foi um lobo.
37:58Lá vem a Ellie.
37:59Acho que ela ouviu o lobo.
38:04Está ouvindo o lobo, Ellie?
38:09Ele comeria o ser rápido.
38:13É melhor ficar por perto.
38:15Mas ele chegou a uma simples conclusão.
38:17Eles vão voltar, sabe?
38:19Quero dizer, os lobos ficam onde eles querem ficar.
38:22Você nunca sabe onde eles estarão ou quanto tempo ficarão.
38:26A gente precisa conviver com isso e vamos conviver com os lobos.
38:31É assim que se vive nas montanhas.
38:38Enquanto Tom fica de olho nos lobos,
38:40ao norte, no Alasca, Marte finalmente chegou em casa.
38:46Mas agora tem menos de duas horas para levar suas peles até os compradores.
38:51É claro que o carro pode quebrar.
38:53Tem sido assim para mim esse ano.
38:55Ainda há chances das coisas darem errado.
38:59Como ele vai usar o dinheiro das peles para sustentar sua família, perder o leilão é impensável.
39:05Se o comércio de peles fechar, pode levar meses para Marte conseguir vender suas peles no próximo leilão.
39:14Companhia de peles do Alasca.
39:16Compras, vendas, presentes.
39:17Eu sou o Joe Maddy e junto com a minha mulher, Sandra,
39:25somos donos da Companhia de Peles do Alasca.
39:28Vários caçadores se revezam em ser o último a entrar pela porta,
39:31mas neste ano foi o Marte.
39:33Como estão as coisas?
39:34Ah, como sempre, sabe, estamos indo.
39:37Você foi o último a chegar.
39:38Marte caça no Alasca.
39:39E nós somos o ponto de entrega para o leilão de peles em North Bay, Ontário.
39:44Precisa de ajuda para trazer?
39:46Sim, se você quiser.
39:48Este é o resultado de um inverno inteiro de trabalho.
39:52E eu sempre gosto de chegar aqui e ver as peles, sabe?
39:55Esta é a primeira vez que eu as vejo na claridade.
39:59Vejo se estão boas ou se não estão.
40:02Está com sua licença, Marte?
40:04Estou.
40:05Eu preciso listar cada número de etiqueta, medir, saber onde o animal foi caçado,
40:10quando e como foi caçado.
40:12Joe colocará um preço em cada peça.
40:14Parte do critério é o tamanho, mas boa parte da avaliação é subjetiva e fora do controle de Marte.
40:21Esta, obviamente, é bem maior, é bem mais peluda.
40:24No caso desta, a cor é marrom aqui embaixo.
40:28É melhor do que a média, é o que chamamos de coreme.
40:30Você trabalha o inverno todo para conseguir essas peles e é sempre meio difícil me separar delas,
40:37vê-las irem embora.
40:40Você trabalha duro para reunir todas essas peles e depois elas são empacotadas e levadas para longe.
40:47Caçadores como Marte trabalham com orgulho.
40:51Ele trabalha duro para conseguir as peles.
40:54Ele faz tudo certo no que diz respeito a isso.
40:56Joe sabe como é lutar contra os elementos para ganhar a vida na rota de caça.
41:01Você se divertiu com os acidentes deste ano?
41:05Eu tive mais acidentes este ano do que em todos os outros juntos.
41:10Sabe, foi uma coisa depois da outra.
41:12Não parava mais.
41:14Ah, droga, pifô.
41:16Acho que é algo elétrico.
41:19Aqueles volantes, eu quebrei um este ano.
41:23Ah, isto é uma chateação.
41:25Bati numa árvore com a traseira do esqui e ele quebrou.
41:30Eu preciso procurar mais peças sobressalentes, porque eu quebrei todas.
41:35Foi uma coisa atrás da outra.
41:39Ah, droga!
41:42É, foi o ano dos acidentes.
41:45Após uma hora de avaliação e medição, Joe não tem boas notícias.
41:49As peles de Marte vão para o mercado e não sabemos como cada ano vai ser.
41:58Marte, isso é tudo que vai receber.
42:01Marte leva na esportiva, mas 4 mil dólares é um terço do que Marte já ganhou no passado.
42:08No final, o mal dará para ele cobrir suas despesas na estação.
42:12É isso aí, Joe.
42:13Eu que agradeço, Marte.
42:14Com todos os contratempos que enfrentou, o Marte caçou menos que o esperado e não lucrou muito.
42:30O que tornará o resto do ano ainda mais difícil.
42:34Vai ser muito difícil, mas eu vou superar.
42:38Agora, Marte terá que caçar mais e por mais tempo para conseguir as peles de que precisa para compensar esse revés.
42:45A sobrevivência se resume a isso.
42:48Se você precisar fazer algo para sobreviver, você faz.
42:56No próximo, Homens da Montanha.
43:00Não foi ninguém daqui.
43:02Um caçador invade as terras de Eustace.
43:04Tem indícios por toda parte aqui.
43:07Ele está caçando fora da temporada e nas minhas terras.
43:10Obrigando-o a fazer justiça com as próprias mãos.
43:13A gente não admite invasões aqui.
43:16Ah, ele está lá.
43:17Ei!
43:19Vamos ver se a gente pega ele na estrada.
Seja a primeira pessoa a comentar