Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
HOMENS DA MONTANHA
  • 14/06/2025
Série completa disponível em: https://keepo.io/serieagrandefamilia

#homensdamontanha
#history
#historychannel
#historychannelbrasil
#documentario
#serie
#dublado

Categoria

😹
Diversão
Transcrição
00:00O homem não está no topo da cadeia alimentar nas montanhas.
00:07Para sobreviver, ele deve fazer o necessário.
00:10Algumas imagens podem ser perturbadoras.
00:12Aconselhamos cautela.
00:15Anteriormente em Homens da Montanha.
00:17E o Stacey está lutando com o homem dos impostos.
00:20O meu objetivo é só sobreviver a essa batalha sem fim.
00:24E finalmente chega ao limite com Justin Maguire.
00:27Tem água para todo lado.
00:28Aqui não tem lugar para ir responsabilidade.
00:31Então a gente teve que pedir para o Justin ir embora.
00:34Filho da mãe!
00:36Enquanto isso, no Alasca, os problemas de Snowmobile de Marte estão deixando ele fora do melhor da estação.
00:41Ele ficou a pé e o tempo está acabando.
00:43Esse isolamento e essa solidão são o que fazem as coisas ficarem difíceis.
00:48E em Montana, Tom Orr finalmente encontra uma comida para pôr na mesa.
00:52Esse tiro foi bom!
00:54Mas não é o bastante para durar o inverno.
00:56Se a gente não se preparar para o inverno, a gente morre.
00:59Marte
01:03E os tês
01:09Tom
01:12Homens da Montanha
01:17No Vale de Ieque de Montana, Tom Orr continua sua batalha com o frio rigoroso que já trouxe 50 centímetros de neve no chão.
01:32Alô?
01:40Oi!
01:40Oi, querida!
01:42Oi, como vai?
01:43Como vocês estão?
01:44Bem, e você?
01:45Bem, vocês estão quentinhos?
01:47A gente está se preparando.
01:50Eu quero perguntar uma coisa.
01:51Pai, eu sei que o inverno é muito rigoroso aí e talvez vocês devessem pensar, sabe, em vir e ficar aqui comigo e o Chad.
01:59Talvez se aposentar e relaxar um pouco.
02:01Vocês merecem isso.
02:02Viver da terra não é fácil e a filha de Tom, Kili, ligou para ele recentemente falando que talvez fosse a hora de mudar.
02:10Ela está querendo que eu e a Nancy vá para a Flórida e que a gente more lá.
02:16Não sei quanto tempo eu vou conseguir fazer o que eu faço, mas me sinto melhor na floresta do que perto das pessoas.
02:23É difícil ir para a cidade agora.
02:24Pai, pensa sobre isso, tá?
02:26Pode ser mais fácil para vocês.
02:28A única razão de eu estar perguntando isso, pai, é porque nós amamos tanto vocês e queremos o melhor para vocês.
02:34Ah, não sei.
02:35Deve ser a hora de pensar nisso.
02:37Eu preciso dar uma resposta para os meus filhos.
02:40A correspondência do dia trouxe uma distração bem-vinda.
02:50Tinha uma carta do meu irmão convidando eu e o Will para a gente ir até lá e caçar aves com falcões.
02:58Já não somos tão jovens.
03:01E você também não é.
03:02Nossa, já faz 15 anos que eu não faço isso com ele.
03:07Seria uma boa coisa de se fazer.
03:09Como ele disse, já não somos tão jovens.
03:13Sempre dá vontade de ir para lá no inverno e ver meu irmão fazer os seus pássaros voarem.
03:18Mas geralmente tenho que ver as armadilhas e fica difícil de ir.
03:22Já está passando do tempo.
03:23Quer dizer, não posso ficar aqui para sempre.
03:28Então, enquanto Tom se prepara para pegar a estrada,
03:31a 4 mil quilômetros dali, nas montanhas ao norte do Alasca,
03:35o início do inverno de Marte está sendo atormentado por problemas no snowmobile.
03:39E até agora, ele não conseguiu checar suas armadilhas.
03:42Às vezes a sintonia fica muito ruim por algum motivo.
03:46E com vocês...
03:49Aí, o linha de caça começa logo depois disso.
03:51Isolado e sozinho, ele passou os últimos três meses em sua cabana de caça.
03:57Longe de sua família, sendo seu rádio AM o seu único meio de comunicação.
04:02Esse isolamento e essa solidão são o que fazem as coisas ficarem difíceis.
04:06Quer dizer, os humanos são animais sociais.
04:09Precisam um dos outros.
04:10Precisam de contato.
04:11O linha de caça é um programa de rádio que permite que a família e os amigos
04:19se comuniquem com aqueles que vivem nas áreas remotas do Alasca.
04:23Essa é a única conexão de Marte com o mundo exterior.
04:27E para Marte que está caçando de Dominique em Two Rivers.
04:31Oi, querido.
04:32Espero que o tempo fique bom para você poder vir à apresentação da NOA nesse final de semana.
04:37Fique aquecido e se cuide, amor.
04:39Muitas saudades.
04:39Esse é um grande dia para a NOA e Marte não vai perder por nada.
04:45Conseguir voltar para essa apresentação é muito importante.
04:49Até agora o tempo tem estado bom para Marte.
04:52Mas com o avião como seu único meio de transporte,
04:55voar para casa ainda é uma questão de vida e morte.
04:58Tomara que o tempo continue bom.
05:02A próxima coisa agora é se equipar, checar algumas armadilhas.
05:06Está 20 graus abaixo de zero lá fora.
05:09Tudo no Alasca é mais complicado.
05:11Mesmo algo simples como virar uma chave ou fechar um casaco se torna um processo penoso.
05:16Se você atinge um certo ponto de frio, não serve para nada.
05:20Se perder esses dedinhos, não acende nenhum fogo.
05:24E essas são luvas de castor.
05:25São só luvas de pele de castor.
05:27Se você não conseguir acender o fogo, é melhor continuar se movimentando,
05:31porque começa a esfriar.
05:32E conforme vai esfriando, sua carne vai morrendo.
05:35Eu vou ligar minha moto e ir trabalhar.
05:38Vou checar umas armadilhas e talvez tenha umas peles.
05:41Quando o frio fica assim, caçar fica ainda mais perigoso.
05:45As árvores congeladas e os arbustos se tornam armas gélidas que a Mãe Natureza maneja como espadas.
05:51Se você bater de frente em uma, ela pode entrar em você.
05:54Tem tantos paus e ramos pendurados na trilha que eu preciso ficar esperto para nenhum entrar no meu olho.
06:00Mas Marte não tem escolha a não ser continuar checando as armadilhas.
06:03Marte tem 150 armadilhas para verificar em 16 quilômetros antes de escurecer.
06:28E a temperatura despencou para 40 abaixo de zero.
06:31Sem pele ainda.
06:34Vamos para a próxima.
06:36Você só tem algumas horas de luz.
06:37É tudo o que se tem.
06:39Devido a todos os problemas no seu snowmobile,
06:42Marte não está conseguindo checar suas armadilhas regularmente.
06:48Ah, droga.
06:49Nada, cara.
06:51Vai ser um dia longo sem nenhuma pele.
06:53O maior problema em não checar as armadilhas regularmente
06:56é que ele perde a caça para predadores.
06:58Uma alcateia veio aqui.
07:00Os lobos são os bichos mais espertos que existem.
07:03Eles são muito poderosos.
07:05Eu não gostaria que uma alcateia de lobos me rodeasse se eu não tivesse uma arma.
07:09Isso seria um grande problema.
07:12Os lobos são predadores particularmente perigosos,
07:15porque eles caçam em bandos.
07:16Os lobos do Alasca pesam até 65 quilos
07:20e conseguem correr até 56 quilômetros por hora.
07:24Dá para ver o resto da alcateia correndo perto das árvores.
07:33Uma alcateia de lobos pode vir atrás de você.
07:36Eles são adversários respeitáveis.
07:38Isso é a certeza.
07:39Marte está atrás de suas armadilhas
07:41e com os lobos na ativa,
07:43ele é forçado a encerrar seu dia mais cedo.
07:46Mas o Alasca sempre fala mais alto na decisão de um homem.
07:51Ah, droga!
07:53Outra quebra significa que Marte precisa consertar o snowmobile rápido
07:57ou se arrisca a perder sua chance de voar.
07:59Minha intuição é de que provavelmente não vou conseguir.
08:07Enquanto Marte batalha na neve,
08:09a 6.900 quilômetros dali,
08:12nas montanhas Blue Ridge, na Carolina do Norte,
08:14Eustace está enfrentando uma hipoteca
08:16de sua propriedade de 405 hectares.
08:19Mas o trabalho dele nunca acaba.
08:22Hoje estamos melhorando a construção.
08:25Estamos fortalecendo mais ela.
08:27Os troncos se assentaram.
08:28E dá para ver que esse pedaço de tábua está segurando tudo isso.
08:32Está vendo onde está a minha mão?
08:33Isso aqui é ar, sustentando todo o teto da construção.
08:36O celeiro foi construído empilhando troncos um em cima do outro.
08:40Não há nada que os segure juntos.
08:43Preston e Eustace precisam arrumar o celeiro
08:45ou correm o risco que ele desabe em cima de seus animais.
08:48Esse celeiro é o que a gente chama de celeiro berçário.
08:50Muitas vezes nós mantemos os filhotes de animais aqui
08:53e as nossas éguas prenhas também.
08:55Então, basicamente, esse celeiro é para manter nossos animais saudáveis.
08:58Eu sou um tipo de faz-tudo.
09:00Estou aqui desde o início.
09:01Sou meio que o braço direito do Eustace.
09:03É muito bom ter a ajuda do Preston.
09:05Não só a ajuda física dele no local, mas como um amigo também.
09:09O celeiro se mexeu devido aos fortes ventos durante uma tempestade recente.
09:13Para consertar o problema, Eustace e Preston devem primeiro tirar vários pregos enferrujados das tábuas podres.
09:19Depois, eles vão substituir por novas feitas de acássia bastarda,
09:22juntamente com novas estacas e vigas para reforçar a fundação do celeiro.
09:26Vamos tirar esse esprego daqui, essas tábuas e colocar a tora de verdade.
09:31Umas peças maiores e mais resistentes.
09:34A acássia bastarda é uma árvore bem resistente à podridão.
09:37Onde você conseguiu essa acássia?
09:39Eu arrumei ela na encosta da montanha.
09:41O lugar perfeito.
09:42É perfeito.
09:43Essa acássia bastarda parece muito viva, sabe?
09:46Ela fica viva por muito tempo, então ela vai...
09:49Só fica ali com as outras madeiras, enquanto o resto do celeiro ainda tá intacto.
09:53Usando um pouco da habilidade de homem da montanha, o próximo passo é aparar e nivelar a parte superior do celeiro.
09:59Torce pra isso não cair na cabeça da gente, hein?
10:02Depois que o celeiro está nivelado, eles usam uma tora de 5 por 10 para criar uma alavanca simples para erguer a viga principal.
10:13Quando você usa um pedaço de madeira travando, ela pode partir, quebrar, estourar, sabe?
10:17Várias vezes ela pode escorregar do ponto de apoio.
10:20Você tem que ter cuidado se ela estourar, pode acertar você.
10:23Erguer o celeiro sobrou para Preston, porque Yustace pegou cedo uma gripe de inverno.
10:30Acho que eu preciso voltar pra cama ou ir pra sauna.
10:33Não é nada fácil ficar doente.
10:35Às vezes você tem que dar uma de macho e trabalhar mesmo doente, sabe?
10:40É um hábito comum pros povos tradicionais.
10:43Não estar totalmente firme não é o ideal, quando cada viga pesa em torno de 137 quilos.
10:49Quando a gente trabalha numa construção assim, tem que estar sempre ciente da altura e do peso de tudo.
10:54Quando você começa a mexer em uma construção inteira e mexe no peso dela,
10:58você tem que ter cuidado e se certificar de que ela não vai desabar em você ou algo assim.
11:03Acho que isso aqui pode soltar.
11:05Aquela coisa estava mesmo querendo me derrubar.
11:08Tá tudo certo?
11:09Até onde eu posso ver, tá bom.
11:14Yustace e Preston têm um passo final para dar.
11:17Eles devem separar as vigas e acrescentar uma peça final de toras sem que o resto das toras caia neles.
11:26Agora seu pé de cabra pode escorregar e ele pode se soltar dali.
11:31É, você vai ter que mexer e tirar um pouco da pressão disso aí.
11:36É, essas toras estão todas empilhadas uma em cima da outra.
11:39Não tem nada segurando elas.
11:41De repente, essas toras podem se soltar com todo esse peso e acabar desabando.
11:46Bum, o celeiro desmorona.
11:51Ai, meu Deus.
11:57Você pode se matar se tomar a decisão errada.
12:00De repente, essas toras podem se soltar com todo esse peso.
12:03Bum, o celeiro desmorona.
12:05Acho que se conseguiu.
12:11Espero que sim.
12:14Podemos continuar e colocar o nosso acabamento agora.
12:18O inverno tem sido um desafio para Yustace.
12:20Mas agora o seu maior desafio é uma terrível gripe.
12:26O Yustace tem uma tendência a continuar se forçando.
12:29E o que acontece é que em vez dele descansar e cuidar dele, simplesmente continua e gasta mais energia.
12:36Com Preston fazendo as tarefas diárias, Yustace está livre para procurar uma cura.
12:41Ele está determinado a encontrar um remédio local para a sua doença, conhecido como raiz amarela.
12:46Ela cresce no solo, perto do rio.
12:49Mas achar a raiz não é fácil.
12:51Essa raiz nasce cedo e congela.
12:53Tudo isso vai morrer.
12:55O gelo vai matar tudo.
12:57Matar as flores.
12:59Matar as sementes.
13:01O poderoso antibiótico tem sido usado pelos xeroquias por séculos como uma cura para um resfriado comum.
13:07A raiz amarela serve para fazer um bom remédio, que vai me ajudar a melhorar um pouco.
13:12Vai me dar uma animada.
13:13É uma planta medicinal antiga.
13:16Enquanto Yustace está embrenhado na mata, Preston não está muito animado com a sua próxima tarefa.
13:23Acho que o Yustace treinou os cavalos para fazerem isso.
13:27Fazer cocô na hora certa.
13:30Ai, estou cansado de fazer o trabalho dele.
13:33Vou ficar feliz quando ele melhorar.
13:36Mas Preston sabe que se ele não completar todas as tarefas rotineiras, ele só vai ter mais coisas para fazer amanhã.
13:42Então, enquanto Preston começa a carregar as lenhas para entregar, a busca de Yustace pela raiz amarela continua.
13:49Normalmente ela tem uma espécie de galho como esse, mas não é essa aqui.
13:55Os xeroquias chamam a raiz amarela de Delanai.
13:59E apesar dela poder ser usada para combater infecção, se for ingerida demais, pode ser tóxica.
14:03Está parecendo raiz amarela.
14:07É muito bom quando você pode sair pelo mato, sabe o que está fazendo, sair e comer algumas plantas selvagens.
14:13E se curar com elas.
14:14É de graça e elas ficam ali, crescendo.
14:17Yustace toma cuidado para não comer muito.
14:24Credo.
14:25Raiz amarela, dente amarelo.
14:28E tudo bem ficar de dente amarelo se isso for te curar.
14:31Enquanto Yustace está no meio da mata, a 3.380 quilômetros a oeste,
14:41Tom Orr e seu amigo Will estão perto do rancho do seu irmão Jack em Haw, Idaho, depois de oito horas de estrada.
14:48A entrada é aqui.
14:50Meu irmão tem um estilo de vida diferente do meu.
14:59Meu nome é Jack e Tom Orr é meu irmão.
15:05Eu me mudei para cá porque gosto de lugares selvagens.
15:08Quase nenhuma pessoa aparece aqui.
15:12Eu vivo aqui onde você pode ser comido por um urso pardo.
15:17Isso deixa seus sentidos mais afiados.
15:19Devia ter trazido a minha cela de cavalo selvagem.
15:27Parece um bando de selvagens.
15:29Os irmãos Orr cresceram em Illinois.
15:31O pai deles os ensinou a andarem a cavalo antes mesmo de terem aprendido a andar.
15:35E nenhum deles consegue se imaginar vivendo outro estilo de vida.
15:38A última vez que montamos, um pai estava com a gente.
15:41Aqui está uma foto da última vez que meu pai esteve aqui.
15:46Nós três fomos fazer um passeio.
15:48Puxa, aquela foi a primeira vez que nós três cavalgamos juntos em, provavelmente, 30 anos.
15:56É, o seu pai parece mais jovem que vocês dois.
15:59A gente parece mais velho, não é?
16:04Eu aposto que seu pai vai estar entre a gente.
16:06Ele está aqui.
16:08Ele está aqui.
16:09Tá legal. Vamos arrumar um cavalo.
16:12Jack avistou um puma à espreita nos limites da propriedade na semana passada.
16:16E com 10 cavalos em sua fazenda, ele está preocupado que o felino chegue perto demais.
16:21Muito bem, pessoal. Vamos ver a cerca.
16:23Vamos ver como ela está.
16:25Eu achei algumas trilhas de pumas lá na porta da serraria.
16:28A única opção é montar e ver se conseguem forçar o puma a voltar para as montanhas.
16:33Mas e esses cavalos, Jack?
16:35Você já os aqueceu e preparou para a gente?
16:37Eles estão prontos para vocês, mas não sei se vocês estão prontos para eles.
16:42O Tom e o Jack estão entre os caras mais experientes e durões que eu já conhecia em toda a minha vida.
16:49Os pumas são predadores oportunistas.
16:51Quer dizer que eles gostam de emboscar suas presas.
16:55Por isso, se Tom, Jack e Will virem o animal primeiro, eles não vão estar em perigo.
16:59Agora quase nem me lembro da última vez que subi num cavalo, sabe?
17:05A única parte problemática da busca podem ser os cavalos.
17:09Esses cavalos podem ficar doidos a qualquer momento e sair empinando ou correndo.
17:13Ei, você está nervoso, amigo?
17:15Logo que senti o cheiro deles, eu fiquei um pouco nervoso.
17:19Esses cavalos que a gente está montando hoje são muito inexperientes.
17:23Antes, então, colocamos o cavaleiro mais jovem no pior cavalo.
17:30Acho que faz mais ou menos um ano e meio que eu estava montado nesse cavalo e, de repente,
17:35ele começou a querer empinar e eu caí desse cavalo.
17:39E quebrei a minha pélvis.
17:41Eu levei um tempo para montar nele de novo.
17:43A curta viagem até o pé do morro, onde o felino foi visto, só deve levar meia hora.
17:50Você nunca sabe o que pode acontecer montado no cavalo.
17:53Ai! Puxa, amigo!
17:56Ai, caramba!
18:05Ô, gente! Vocês podem esperar um minuto?
18:08Tá com problema?
18:09É, um pouco.
18:10É assim que a gente pode estragar o dia também.
18:13Nem vamos começar o dia desse jeito.
18:17Com o cavalo de Will finalmente prosseguindo, o grupo continua sua busca.
18:23Enquanto isso, a 4.500 quilômetros a noroeste,
18:26Marte está lidando com seu mais recente problema da temporada, o snowmobile.
18:32Ah, droga!
18:33Com o vento eu derrapo muito, então em muitos lugares a trilha simplesmente sumiu.
18:40Eu nem consigo, nem consigo ver.
18:42E está ficando difícil.
18:43Com o seu snowmobile atolado, Marte pode estar em risco.
18:47Tem um monte de lobos por aqui e eles são perigosos.
18:52Se eu quiser ver minha esposa e filha de novo, preciso cair fora daqui.
18:57Tenho que fazer o que for possível para arrumar essa coisa.
18:59Ah, legal, vamos nessa.
19:08Felizmente, Marte conseguiu fazer seu snowmobile funcionar e voltou para a estrada.
19:18Mas o maior problema da temporada de Marte tem sido a sua inabilidade de checar suas armadilhas.
19:23Ele tem certeza que perdeu muitas caças para predadores.
19:26Ele precisa começar a pegar alguma coisa ou corre o risco de perder a temporada.
19:37Bom, essa é a última do dia.
19:39Tem algo ali, está rasgado de qualquer modo.
19:42Não estou vendo nada.
19:43Talvez algo tenha escapado.
19:46Um coelho.
19:47Não, é uma Marta.
19:49Sabe, ela foi pega numa armadilha de lince, então, sabe, essa armadilha é grande para ela.
19:54A captura de Marte é a primeira da temporada.
19:57Sempre que você mata algo, dá um pouco de remorso.
19:59Isso é bom, sabe.
20:00Se você mata e não sente isso, acho que é doido.
20:04Mas mesmo assim, eu sou um predador.
20:07Um pequeno prêmio, mas é um começo.
20:10Bem, provavelmente andamos mais do que 32 quilômetros.
20:15Eu não gostaria de ter que correr tantos quilômetros para pegar só uma Marta.
20:19Uma Marta pode chegar a valer 100 dólares.
20:23Isso não cobre nenhuma fração das despesas de Marte.
20:27Foi um dia péssimo de checar armadilhas.
20:29Muito ruim.
20:30Já deu.
20:31A temporada fraca de Marte significa que a última coisa que ele deve fazer é ir para casa.
20:40Bom, eu queria ir embora.
20:42Queria voar hoje.
20:43Esse era o plano.
20:44Minha intuição é que provavelmente eu não consiga.
20:46Mas ele quer voltar para ver a primeira apresentação de balé da filha dele.
20:51Mas a questão é saber se o tempo vai ou não colaborar.
21:01Já faz tempo que se debate sobre as origens do nome Idaho.
21:05Alguns acreditam que a palavra deriva dos Xoxanes.
21:09Outros acreditam que ele seja a palavra dos Comanches para inimigo.
21:13Muitos acham que foi só uma invenção dos primeiros colonos ingleses.
21:17É?
21:17Tem uma vista e tanto aqui, hein, Jack?
21:19É mesmo, não é?
21:21Talvez o Estado devesse usar o outro nome que é dado.
21:24O Estado das Pedras Preciosas.
21:25Quando você checa a cerca, você só fica procurando arames soltos.
21:30Um local onde um puma poderia atravessar a cerca.
21:33Tom Orr viajou para cá de Montana para ver seu irmão Jack.
21:37Os irmãos, acompanhados pelo vizinho de Tom, Will, se dirigem para os pés das colinas para tentar expulsar um puma problemático da propriedade de Jack.
21:46Os vizinhos estavam me dizendo que viram quatro no ano passado em uma de suas pastagens.
21:52Ah, parece que tem muitas situações de vida ou morte aqui nessas planícies, não é?
21:56É quase tão perigoso quanto morar na cidade.
22:03Estamos seguindo você então, chefe.
22:06Os pumas estão sempre se esgueirando e seguindo.
22:10Na verdade, eles te veem e ficam curiosos e veem atrás de você.
22:14Conheço pessoas que foram perseguidas por pumas.
22:18Um cara me disse que perdeu um cavalo para um puma descendo o vale aqui.
22:22Eles adoram carne de cavalo.
22:24Eu já ouvi isso.
22:26Olha lá!
22:30Sai! Cai fora daqui!
22:32Lá se vão as minhas costas.
22:35Agora você pode respirar.
22:37Pelo menos você não pode ver aquela mancha marrom.
22:41Não até você tirar.
22:47Com o puma indo para o pé das montanhas, os ors conversam sobre a vida de um homem da montanha.
22:53Conforme você vai ficando velho e tudo mais, sei lá, eu não sei, você só tem que continuar em frente.
23:01Você precisa...
23:03Às vezes dói, mas é como qualquer outra coisa.
23:06O estilo do cowboy é continuar tentando.
23:09É trabalhar aqui.
23:11Acho que mais cedo ou mais tarde, temos que nos aposentar.
23:15Ficar só sentado na varanda e lendo jornal ou algo parecido.
23:19Isso nunca vai acontecer.
23:21Não é?
23:23Eu falei para minha esposa, se eu sentar na varanda e ela tiver que limpar a baba do meu queixo, que aí é a hora de subir no cavalo, levar a pistola até as montanhas, mandar o cavalo de volta depois de me matar.
23:35Enquanto o grupo vai voltando para o rancho, a 3.380 quilômetros a leste, na cordilheira dos Apalaches, da Carolina do Norte, e o Stacey está no meio do mato com uma péssima gripe.
23:54Ele está procurando a raiz amarela, um remédio antigo do povo xeroqui.
23:58Isso aqui parece a raiz amarela.
24:01Eu fico melhor na hora se eu mastigar isso.
24:05Depois a gente faz um tratamento mais forte, fervendo algumas das raízes e fazendo um chá.
24:13Para fazer o chá, o Stacey vai misturar a raiz amarela com a água sobre um fogo aberto.
24:20Um método tradicional que remonta a milhares de anos.
24:25Eu estou só esmagando essas raízes um pouco. Vai dar um chá bem forte.
24:29É uma coisa boa para estimular o corpo.
24:31A luz do dia está desaparecendo e o Stacey ainda tem uma carga de lenha para entregar.
24:38Trabalhar quando você está doente pode ser perigoso.
24:41Você pode se matar se tomar a decisão errada.
24:44Com essa raiz amarela eu vou ficar melhor.
24:47Tomara que ela me dê um pouco mais de tempo para que eu não morra.
24:51Eu aposto que esse negócio vai ter um gosto horrível.
24:57Mas se isso não mata, vai curar.
25:00Essa raiz amarela tem um gosto tão horrível.
25:03É tão amargo que faz a cabeça tremer.
25:05Esse é o remédio do homem da montanha aqui, pessoal.
25:13O ingrediente final para curar a doença de Stacey é um método usado pelos índios americanos por gerações.
25:19A cabana do suor ou sauna.
25:21Eu vou para a sauna, aquecer meus ossos velhos e tentar tirar um pouco dessa gripe de mim.
25:27Tentar tirar a toxina pelo suor, eu acho que ajuda muito.
25:35Eu estou cansado dessa gripe me derrubando.
25:38É muito importante se cuidar, sabe?
25:41O tipo de coisa que devemos fazer sempre é cuidar de nós mesmos.
25:47Com o chá da raiz amarela já fazendo efeito,
25:50e o Stacey vai para a sauna para acabar com o resto da doença.
25:54E o Stacey faz um canto,
25:55feito para se conectar com a mãe natureza.
26:12Mesmo doente, um homem não pode aguentar muito calor.
26:15Acho que eu vou sair e me refrescar naquela água fria.
26:19Você fica muito quente lá dentro, na sauna,
26:22e depois você sai e se refresca na água fria.
26:25Ela refresca.
26:28Nada como se refrescar na água gelada.
26:36Acho que agora eu vou me sentir melhor.
26:39Depois de mais umas duas rodadas na sauna,
26:41o Stacey está saudável o bastante para voltar ao trabalho.
26:47A 6.900 quilômetros dali, nas montanhas do Alasca do Norte,
26:52mais um dia que trouxe outra tempestade.
26:56Não é uma boa notícia para Marte,
26:58que esperava voar para casa hoje.
27:07O tempo não está colaborando.
27:09Dá para ver aquela neve derretida caindo.
27:11Só o que posso fazer é ligar o avião,
27:15deixá-lo pronto e ver o que acontece
27:16caso eu consiga uma chance de voar.
27:19Isso parece meio ruim.
27:33Parece que toda a minha vida gira em torno
27:37do que a mãe natureza me deixa ou não fazer.
27:42Com a pista coberta com tanta neve,
27:44mesmo se o tempo melhorar,
27:45decolar vai ser difícil.
27:47Bom, eu posso muito bem arrumar a pista.
27:50Arrumar um pouco.
27:52Fazer a pista ficar transitável e macia,
27:54ou mais macio que eu consiga deixar com essa coisa.
27:58Como muitos pilotos que voam em aviões no Alasca,
28:02Marte voa sem instrumentos para guiá-lo.
28:04Por isso, mesmo que ele saia do chão,
28:06o voo seria traiçoeiro.
28:08O que eu preciso para chegar em casa
28:10é só que o tempo melhore, sabe?
28:11Se não se enxerga onde está indo,
28:13não tem como voar,
28:14porque as montanhas se escondem nas nuvens.
28:16E esses aviões são feitos para voar nas montanhas.
28:20Pesando um total de 311 quilos,
28:23Marte e seu snowmobile conseguem compactar a neve
28:25e alisar a pista.
28:27Mas depois de seis viagens subindo e descendo,
28:29o curto dia do Alasca significa que a luz vai sumir rapidamente.
28:35Eu não posso voar à noite.
28:37Você perde a visão do horizonte.
28:38Você pode ter vertigem, pode bater.
28:40Se você não consegue ver o chão,
28:43terá problemas.
28:46Conforme a noite se aproxima e a tempestade piora,
28:49Marte terá que decidir se o voo vale o risco.
28:54Só podemos esperar pelo que vai acontecer.
29:04Marte precisa voar para casa
29:06para ver a apresentação de balé de sua filha.
29:08Dá para ver aquelas colinas distantes.
29:11Devem estar a uns oito quilômetros daqui.
29:13Não é tão ruim.
29:15A questão é,
29:16restando somente algumas horas de luz do dia,
29:18será que ele consegue?
29:19Está bem, acho que vou tentar.
29:23Estou chegando muito perto do momento
29:25de decidir se voo ou não.
29:28Já é meio-dia e meia e...
29:30escurece às três e meia da tarde,
29:33então temos cerca de três horas.
29:36Vai ser difícil se eu tiver que voltar.
29:39Marte pôs um nome nesses tipos de voos.
29:42Eu vou colar no volante só para ficar mais estiloso.
29:48O caminho que Marte vai usar pela primeira passagem da montanha
29:51significa que ele pode enfrentar ventos contrários
29:53de até 130 quilômetros por hora.
29:55Tomar um pouco de líquido,
29:57uma mistura bem saudável.
29:59Checar a alavanca
30:00e botar para quebrar.
30:05Quando você decola e sai voando no Alasca,
30:07é necessário estar um pouco mais esperto
30:10do que se costuma em relação ao tempo.
30:12Pode começar a chover, pode nevar,
30:14as nuvens podem descer.
30:16São muitas coisas que podem pegar você
30:18caso não seja cuidadoso.
30:20E se algo acontecer,
30:21você está encrencado.
30:22Vamos lá!
30:29Assim que ele inicia o voo,
30:31Marte começa a repensar sua decisão.
30:35Aviso de tempestade de inverno
30:37ocorrendo nas próximas 72 horas.
30:39Voar será perigoso e quase impossível.
30:43Ah, o tempo não está bom!
30:45Não está bom!
30:46Ventos vindos do noroeste
30:50trarão rajadas de neve
30:51causando redução de visibilidade.
30:54Uhul!
30:56Bom, se olhar ali para frente,
30:58parece que não está tão bom.
31:00Mas vamos tentar achar um caminho por ali.
31:03Os ventos contrários
31:04diminuíram a velocidade de Marte
31:06desde a decolagem.
31:07Ele já está atrasado,
31:08então precisa atravessar a passagem da montanha.
31:11Se isso não funcionar,
31:13eu estou ferrado!
31:14Eu ia fazer o possível para chegar lá,
31:18mas eu estava achando
31:19que não ia conseguir.
31:25Enquanto Marte se esforça
31:27para encontrar sua família,
31:28a 4.500 quilômetros ao sudoeste,
31:31na base das montanhas de Saltuf, em Idaho,
31:33Tom Orr, seu irmão Jack
31:35e seu amigo Will
31:35perseguiram um enorme puma no vale.
31:39Depois que o felino sumiu,
31:40eles decidiram caçar de forma original.
31:42Jack é um treinador de falcão.
31:46Esse é o falcão que vamos usar hoje.
31:48Trabalhando em parceria com um cachorro no chão,
31:51a ave vai atacar outros pássaros,
31:53como o perdiz,
31:54cravando as garras em suas vítimas.
31:56O cão depois vai pegar os pássaros
31:58e levar para Jack.
31:59Vamos ver quanto você está pesando hoje, Helen.
32:03Após colocar um capuz na predadora
32:05para evitar que ela o ataque
32:06enquanto eles a levam,
32:07Jack precisa pesar a ave
32:09para garantir que ela consiga pegar uma ave maior.
32:11As perdizes pesam 4 ou 5 quilos.
32:15Um oponente peso pesado
32:17para um falcão de 1,5 quilo derrubar do ar.
32:20Sabendo que a ave pode caçar,
32:22eles partem.
32:26Tem várias trilhas de perdizes aqui.
32:30Podemos ter achado um lugar.
32:31Jack vende falcões treinados por até 10 mil dólares.
32:37E isso significa que ele precisa ter cuidado com sua ave
32:40para garantir que ela tenha tempo bastante
32:42para se recuperar após seus ataques rápidos.
32:45Ela está muito bem.
32:46Lá vão eles.
32:47Beleza!
32:48Falcões podem atingir velocidades
32:50de até 322 quilômetros por hora
32:52quando estão atacando.
32:53Ela errou.
32:54Esse gasto de energia significa que eles se cansam rápido.
32:59Errou de novo.
33:00Tom, você viu isso?
33:02Sim.
33:03Aquilo foi demais, Jack.
33:05Ver esses falcões caírem do céu
33:07e depois irem atrás de uma ave
33:09é fantástico.
33:11Eu adorei.
33:12Usando uma isca falsa,
33:15Jack chama a ave de volta.
33:18A caça acabou por hoje.
33:21Ó, já valeu toda a maldita viagem até aqui
33:24só para ver isso, hein?
33:25Eu falei para você.
33:28Eu acho que por hoje chega.
33:30É, isso foi ótimo.
33:31Fazia tempo que eu não vi um falcão no ar.
33:33Mas mesmo que eles não tenham caçado nada,
33:36isso deu a Tom a imagem que precisava
33:38em relação ao pedido da filha
33:39sobre se mudar para perto dela na Flórida.
33:42A gente está ficando mais velho,
33:43então, não sei quanto tempo mais
33:46vamos conseguir se virar, entende?
33:49Essa hora está quase chegando.
33:52Enquanto a equipe volta para a fazenda,
33:55a 3.380 quilômetros ao leste,
33:58Eustace superou a sua gripe
33:59e está voltando ao trabalho.
34:01Entregando uma carga de lenha
34:03para poder pagar a hipoteca de sua terra.
34:05O caminhão de Preston está com o câmbio estourado
34:08e para conseguir consertar,
34:09Eustace precisa levar o veículo
34:11para onde ele possa ser guinchado.
34:13Eles querem tomar a minha terra.
34:15Eu preciso consertar o caminhão
34:17e entregar mais lenha.
34:18Usando um pouco da engenhosidade
34:20dos homens da montanha,
34:21eles engatam o caminhão de 5 toneladas
34:23a 2 cavalos de carga.
34:25Temos os cavalos,
34:26vamos engatar os animais no caminhão
34:28e tentar puxar o veículo com eles.
34:30Estou meio preocupado
34:31sobre como vamos fazer isso.
34:33Temos que ver o que vai acontecer.
34:35É meio perigoso.
34:36Você está pronto?
34:37Estou, estou pronto.
34:41Aê, garotos.
34:45Muito bem, cavalinhos.
34:48Mesmo o caminhão não podendo engatar a marcha,
34:50os cavalos podem engatar a marcha, sabe?
34:52Eles vão e vão
34:53e o câmbio deles não estoura.
34:55Aê, garotos.
34:57Apesar da ideia parecer geniosa,
34:59sua execução é extremamente perigosa.
35:02Se o Yustace falar para eles pararem
35:04antes de eu estar pronto,
35:06eu vou atropelar os cavalos.
35:07Isso vai virar um acidente.
35:09Você está pronto para parar o caminhão presto?
35:12O Yustace parou aqueles cavalos rápido demais.
35:15Eu pisei tudo o que pude
35:16para poder parar aquela maldita coisa,
35:18mas eu não conseguia fazer parar.
35:20Foi bem perto.
35:22Yustace, não dá para frear esse caminhão
35:24quando ele não está ligado
35:26e eu podia acabar atropelando esses cavalos.
35:28É, passou bem perto.
35:30O caminho quase acertou o traseiro deles.
35:32Yustace não pode se dar ao luxo
35:34de ferir um de seus cavalos
35:36e ele decide que pode controlar melhor da carroceria.
35:40É, tá bom.
35:42Vamos lá, gente.
35:44Vamos.
35:46Vamos.
35:48Muito bom.
35:51Esse é só mais um dia
35:53na vida de um homem da montanha.
35:55Muito bem, garotos.
35:57Continuem.
35:59Aê, cavalinhos.
36:00Estamos quase lá, Preston.
36:02Só resta uma colina
36:04entre Yustace e a estrada.
36:07Antes da gente subir a última colina,
36:09você viu que tem alguns buracos lá
36:11que vai complicar as coisas para eles também?
36:13Tem um trecho de colina à frente.
36:15Esse caminhão é muito grande
36:16para ser puxado colina acima.
36:18Acho que não vamos conseguir.
36:19A colina é um enorme obstáculo,
36:22mas Yustace não tem outra opção.
36:24Vamos, garoto.
36:26Basicamente, é um jogo com a sorte.
36:28Está no limite.
36:29O solo está congelado, está duro.
36:31Ê, espera.
36:38Um movimento errado com esse monte de peso
36:40pode ser um desastre.
36:42Ê, parando.
36:46Muito bom.
36:47Mas não é nada
36:49que uma boa potência de cavalo
36:50não possa superar.
36:51Vamos parar.
36:54Bons garotos.
36:55Muito bem.
36:56Ô, Preston.
36:57Boa equipe de trabalho.
36:59Vocês saíram muito bem, hein?
37:00Eu dei conta de fazer os cavalos
37:02puxarem o caminhão pela estrada
37:04e o Preston conseguiu dirigir
37:05e nós conseguimos levar o caminhão
37:07de volta para a oficina
37:08onde a gente vai consertar.
37:10Ainda bem que ele tem os cavalos dele.
37:12Eles não quebram tanto assim.
37:13Enquanto Eustace e Preston
37:16terminam de consertar o caminhão,
37:18os cavalos podem finalmente
37:19descansar um pouco.
37:20Mas para um homem da montanha
37:22como Eustace,
37:23sempre aparece mais trabalho
37:24para fazer.
37:26A 6.900 quilômetros dali,
37:29na região selvagem do Alasca,
37:31Marte está tentando chegar em casa.
37:37Vamos lá!
37:40Apesar do Alasca ser o maior estado do país,
37:43ele tem somente 725 mil habitantes.
37:46Uma população menor
37:47do que todos os estados,
37:49com exceção de Vermont,
37:50de Wyoming e de Dakota do Norte.
37:53Isso significa que existem
37:55enormes extensões de natureza
37:56sem a existência de humanos.
37:59Não tem ninguém ali.
38:00É só a natureza,
38:01do jeito que sempre foi.
38:04Morar aqui quase sempre
38:06exige viajar em pequenos aviões
38:07e a maioria deles
38:08nem tem equipamentos de navegação.
38:11A luz está indo embora rápido!
38:13Se piorar,
38:17vamos pousar ali!
38:19Voar só pela visão
38:20gera problemas óbvios.
38:22Marte está passando por eles,
38:24enquanto tenta atravessar
38:25uma última passagem
38:26entre montanhas
38:27a caminho de casa.
38:28Eu cheguei no alto da passagem
38:30e eu não conseguia ver
38:32o outro lado.
38:33Então eu pensei,
38:34acabou,
38:35vou morrer aqui daqui a pouco.
38:37Isso se chama
38:38voar pelo instinto
38:39sem habilidade e equipamentos.
38:40e eu sabia
38:42que eu ia ver o solo
38:43e desviar para cima
38:44ou ia direto para o chão.
38:46E depois aconteceu
38:47que eu olhei e
38:48bum!
38:49Eu vi que estava claro
38:50lá embaixo.
38:50Então decidi continuar.
38:52A gente quase não passa!
38:54Marte consegue passar bem
38:56quando o clima piora
38:57na passagem entre a montanha
38:59em uma combinação
39:00de granizo pesado e neve.
39:02Se ele tivesse passado lá
39:03três minutos depois,
39:05não ia conseguir.
39:07Sempre gosto de avisar em casa,
39:08sobrevoar a casa.
39:09Papai!
39:10E depois ver minhas meninas saindo.
39:13Você se sente tipo,
39:15é, missão cumprida, Marte,
39:17e você conseguiu.
39:19Pousamos!
39:20Foi bom vê-las.
39:22É bom ver minhas duas meninas.
39:24Como vai você?
39:26Oi!
39:37A 4.500 quilômetros
39:39a sudoeste em Idaho,
39:41a viagem de Tom Orr
39:42ao rancho de seu irmão Jack
39:43está chegando ao final.
39:45Tom ainda está relutando
39:46com a decisão
39:47de deixar sua vida
39:48na montanha para trás.
39:49Nessa viagem
39:50que fui ver o meu irmão,
39:52eu não sei.
39:52Você pensa sobre como?
39:54Como estamos ficando velhos?
39:56Quanto tempo mais
39:57vamos conseguir fazer isso?
39:59Isso não dá nem para a gente
40:00se aquecer com esse vento
40:01soprando, né?
40:02Você tem que se aquecer
40:03com a lenha da floresta
40:05e fazer isso aqui também.
40:09A gente tem que fazer
40:10muitas coisas
40:11que a maioria das pessoas
40:12na cidade não precisa.
40:14Quer dizer, nós saímos,
40:16juntamos nossa própria lenha
40:17e caçamos o nosso alimento, sabe?
40:20É um estilo de vida
40:21totalmente diferente da cidade.
40:23O que vai fazer
40:24com o guaxinim?
40:25Você quer levá-lo para casa?
40:26Quero, eu vou tirar a pele.
40:27Ele está com um bom pelo.
40:29Está bem.
40:30Ele é seu.
40:32Somos caçadores de pele
40:34e sempre temos
40:34que tirar proveito dela.
40:36Os meus filhos
40:37continuam falando
40:38venha para a Flórida, sabe?
40:40Viver com eles na Flórida.
40:42Eu não sei.
40:44Isso é muito bom, não é?
40:46É, isso foi ótimo.
40:49Meu irmão é o homem
40:50da montanha mais autêntico
40:51que você pode achar hoje.
40:53O Tom escolheu
40:54esse estilo de vida,
40:55eu acho,
40:55porque ele podia.
40:57Parece que não importa
40:58quantos anos você tenha,
41:00ninguém conhece você
41:01melhor que o seu irmão.
41:02Eu acho que meu irmão
41:03não vai desistir
41:04e mudar para a cidade.
41:07As cidades são
41:07onde você morre.
41:09O Tom é um herói
41:10para mim.
41:11Aliás, ele sempre foi.
41:13Não importa o que ele faça
41:14na vida,
41:15ele é um cowboy.
41:15Quanto tempo mais
41:18acha que vai conseguir
41:18fazer esse negócio
41:19de montar cavalo?
41:20Eu vou montar
41:21enquanto puder
41:21vir acima da terra.
41:25Desde que não tenha
41:26terra nos olhos,
41:27não é, não?
41:30Tá bom.
41:30Meu Deus,
41:31eu acho que estarei com você.
41:32É bem provável.
41:34Amo ser um homem
41:35da montanha.
41:36É um modo de vida
41:37que descobri
41:38e eu entrei fundo
41:40nisso, sabe?
41:40Desistir de algo
41:43já é difícil
41:43para qualquer um,
41:44especialmente
41:45para Tom Orr.
41:46A viagem até o Jack
41:48foi boa
41:49para pensar em tudo,
41:50mas vou ser
41:51homem da montanha
41:52até o dia
41:52em que morrer.
41:54Se alguém tentar
41:55tirar isso de mim,
41:57vai ser um abrigo
41:58em tanto,
41:58pode acreditar.
42:04No próximo episódio
42:06de Homens da Montanha.
42:07Olha,
42:07essas parecem
42:08pegadas de lobo.
42:09Tom tenta evitar
42:10que ele se torne
42:11a caça.
42:12Esses lobos
42:12não têm medo
42:13de ninguém.
42:14Eles podem matar
42:15uma pessoa.
42:16E Eustace
42:16tem que usar
42:17os cavalos de novo,
42:18mas dessa vez
42:19com resultados
42:19muito diferentes.
42:21É melhor fazer
42:22alguma coisa.
42:22Se você acha
42:23que eu posso?
42:24Ele nem está percebendo
42:25que na verdade
42:26não sabe segurar
42:27e guiar o cavalo.
42:28Oh, espera!