Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 2 days ago
Monster Episode 52 (Eng Dub)

#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode52
Transcript
00:01My consciousness awoke inside a coin locker.
00:07In complete darkness.
00:12Blue.
00:15The blue skies.
00:18The blue sea.
00:22And the blue window frame.
00:25I want to go to Tunisia.
00:37Gunther Milch. Arrested in 1988 for attacking a Bayerische Landesbank cash transport vehicle.
00:45Placed in Badenburg prison to serve time and in 1991 devised a means of escape.
00:50Spent six months filing through the iron bars of his cell with a large nail sharpened into a file.
00:56He was caught three days later and sent to Kreiner prison.
01:00In 1993 escaped through a drainage pipe.
01:03Prison issued garments soaked in sewage were found on a nearby riverbank.
01:07Soon arrested again for the attempted robbery of a Maximilian and Company payroll delivery truck.
01:12In 97 broke out of Ingeborg prison through a hole in a shower stall.
01:17Spent a year digging an escape route with a spoon.
01:21The toilets in this place stink pretty bad.
01:24I escaped through a sewer once so you better believe I know what I'm talking about.
01:28Shut up!
01:29Hmm.
01:39Talk about looking down and out.
01:41Eyes forward.
01:43Yeah. If I'm not mistaken, that's Dr. Tenman.
01:46Keep walking, pal.
01:47I never imagined that fella would be looking so hopeless and pathetic.
01:53There you go.
03:23The poisoning of Dr. Heinemann, director of Eisler Memorial Hospital, Dr. Oppenheim, chief of surgery, and Dr. Boyer in 1986.
03:33Confirm or deny it, which is it going to be?
03:35From the beginning of this interrogation, you haven't uttered a single word.
03:44Cut the crap, Tenma!
03:46What is this going to accomplish?
03:50The prosecution will go forward whether you keep silent or not.
03:54And you don't stand a chance in court.
03:57Why not talk to us?
03:58Come on, why don't you make things easier for yourself?
04:01What's going on?
04:07What's happening down there?
04:09Looks pretty bad.
04:10Nosh has got severe stomach pains.
04:15Hey, doctor!
04:16Dr. Duler!
04:18Has anybody seen Dr. Duler?
04:20He's in the examination room.
04:21Apparently Peter drank some kind of cleaning fluid.
04:24I'm heading over there now.
04:28This is bad.
04:29It sounds to me like you might be choking on something.
04:31What?
04:33I can't breathe.
04:34Oh, man.
04:37Guess we have no choice but to ask him.
04:39Huh?
04:40Tenma, the doctor.
04:48Think you can take a look at him, Doc?
04:57Does this hurt?
05:00And what about here?
05:01I'm going to need plenty of hot water, towels, and fresh sheets.
05:06Get out of the room.
05:08This could be contagious.
05:17Why'd you pretend to be sick?
05:26Come on, show me a little mercy.
05:28I must be losing my touch.
05:30You're the first doctor to see through my act so fast.
05:35I had it all figured out.
05:37If I got sent to the hospital, I'd have a better chance to escape.
05:41Do you know what I'd do when I want to rob an armored truck?
05:44I'd jump out in front of the vehicle and pretend to be very sick.
05:48When the guards run out of the truck in a panic,
05:50then my friend pops up with an automatic weapon and threatens to shoot him.
05:54I've never really killed anybody myself.
05:57That's where you and me kind of differ.
05:59So how about it?
06:04What do you say we escaped together?
06:06You've already got the look of a man who's never getting out of here.
06:10But if you stay in this dump, it'll suck the life right out of you.
06:13And I despise cramped spaces like this crappy little rat hole.
06:17My consciousness awoke inside a coin locker.
06:22In that total darkness, my mom and pop would put me there while they went off to work.
06:29I waited in that darkness for them to come and take me home each night.
06:36Let's go to Tunisia someday.
06:39That's what they'd always talk about.
06:42And pop would say, if today goes well, we're going to Tunisia.
06:47But three days went by, and they didn't return.
06:57Mom and pop just left me.
07:00They probably went to Tunisia by themselves.
07:04That's the place to live.
07:05As soon as I blow this joint and I'm out of these, I'm going to Tunisia.
07:13You're a real mess, you know that?
07:16You look like a guy who's got nothing left to live for.
07:20Unlike me, I got plenty of goals.
07:22What will you do if they catch you again?
07:28I'll just escape again.
07:30I'll keep on doing it, no matter how long it takes.
07:36Now then, I suppose this is going to be just another day of silence?
07:42The truth of the matter...
07:44Is even as we speak right now, terrible things are happening.
07:49So I have to tell the truth.
07:52You won't believe it.
07:54You won't believe a word I say.
07:57But that won't stop me.
07:58I have to keep fighting.
08:00And I'll keep on doing it, no matter how long it takes.
08:03Over and over again.
08:06I'll tell you nothing but the truth.
08:09This court hereby sentences the defendant to 20 years in prison.
08:14My path in life was chosen on that fateful day.
08:18When my father was found guilty.
08:20After the war, my father moved from Sudetenland, Czechoslovakia, to Germany,
08:26starting a small radio station there in 1949.
08:29But in the 60s, during the Cold War between East and West Germany,
08:33he was arrested for being a spy and for the murder of a federal politician's secretary.
08:38This news shocked the West.
08:41My father proclaimed his innocence, but was convicted to 20 years in prison.
08:46My mother believed in my father's innocence until her death in 1971.
08:51My father, filled with sorrow and regret, died in prison a year later in 1972.
08:56In 1973, while I was in the gymnasium, my father's innocence was proven.
09:05After graduating from Dusseldorf University, I joined the large firm of Hoffman Law.
09:09In my first case, I defied expectations and proved the innocence of a falsely accused defendant.
09:17One after another, my victories in the courtroom continued to grow.
09:22I, Fritz Werdermann, once the son of a spy, am now a hero in the legal world.
09:28Over the Rainbow
09:37Every day, the broadcast at my father's radio station would begin and end with that song.
09:43Over the Rainbow
09:44I see.
09:46Both you and my father lived in the East, so this song must have symbolized the free world to you.
09:51Yes.
09:53My father died before he was able to prove his innocence.
09:56To honor his memory, I want to be involved in as many cases as possible where the person standing trial may be falsely accused.
10:05I want you to tell me everything you know about Dr. Tenma's case.
10:18Ilsa, how did your prenatal exam go? What did they say?
10:22Everything's fine. The doctor said to expect the baby any day now.
10:26Did you pass a man in the lobby on your way up?
10:30Yes. Is he the one you mentioned earlier?
10:32He is.
10:33A man by the name of Alfred Ball.
10:36He asked me if I wanted to team up with him on the Dr. Tenma murder case.
10:40Well, if I remember correctly, you already refused to take Dr. Tenma's case.
10:44Hmm.
10:44But at the time, I was being solicited by Hans-Georg Schuwald, and it wasn't made clear to me then why I was being asked by that business tycoon to be the doctor's legal counsel.
10:55However, the reasons Mr. Ball had were all perfectly clear.
10:59What were they?
11:00Every one of Mr. Ball's clients was a former patient of Dr. Tenma, and he'd saved the lives of all of them before he went on the run.
11:09Uh-huh.
11:10And now, I'm certain about one thing. Dr. Tenma was a well-respected and highly skilled surgeon.
11:16So, are you taking the case?
11:19Yes, but if I had made that decision when the billionaire was footing the bill, we could have made quite a nice profit.
11:25I doubt these patients will be able to pay nearly as much.
11:28If you were doing your legal work only for the money, then you'd have a much larger firm by now.
11:41How about that? It's playing your song, honey.
11:46Please turn it off.
11:51Huh?
11:55Just turn it off, please.
11:57Uh, sure.
12:03Uh, how about we go out and get ourselves some dinner?
12:06Carrying around another life must make you pretty hungry.
12:08We'd better make sure you order enough food for two.
12:11The baby always kicks when it gets to be dinner time.
12:16So, dear, what restaurant would you like to go to tonight?
12:20I don't know.
12:21How about that place we saw last week?
12:23And then he just disappeared into the blazing fire.
12:30And that was the very last time I ever saw Johan.
12:35Do you want me to start my story from the beginning one more time?
12:42Because I'm gonna keep on telling the truth.
12:45Over and over, as long as it takes.
12:47You're the fourth one, you know.
12:49The other three who wanted to represent me all had the same suggestion.
12:53That I should confess to some of the charges, admit to part of the crimes, delight in my sentence.
12:58That's all they wanted to talk about.
13:00I'd assumed as much.
13:02It seems to me you don't really care too deeply about proving your innocence.
13:06You apparently would rather spend your time proving the existence of a certain young man named Johan.
13:12Yes, that's right.
13:15Legal expertise won't help with that.
13:20Dr. Tenma, when did these events all start happening?
13:24Like I've been saying, when a boy with a gunshot wound to the head was brought into the emergency...
13:28I know, but something must have happened before that, so what was it?
13:38A Turkish woman was yelling at me.
13:41Give me back, my husband!
13:43After all, people's lives aren't created equal.
13:47But human lives are created equal.
13:50Was what I did back then really the right thing to have done?
13:57I just don't know.
14:00There's no way of telling if a patient is good or evil.
14:05My only crime is that I went ahead and saved the life of a little boy.
14:10I don't know.
14:13But...
14:13Do doctors even have the right to choose who they treat based on the quality of a patient's soul?
14:18People's lives aren't created equal.
14:22They are all equal.
14:24I can't explain it.
14:26But I know that it's the truth.
14:30It's the same way with lawyers.
14:33We can't tell what kind of a person the accused is.
14:38Here's a list of names of the people who asked me to represent you in these legal proceedings, Doctor.
14:43Mr. McHale Hodder, Mr. Stefan Crump, also Mr. Franz Kiefer, and Mr. Rudolf Huber.
14:51Mr. Kiefer and Mr. Huber.
14:53Glad to know they're fine.
14:55Mr. Horst Henschel, Mr. Harmout Hess.
14:58Mr. Hess as well.
15:00That's good to hear.
15:01I hope he's enjoying his grandkids.
15:03They're his whole world.
15:06Time's up.
15:07Thank goodness for that.
15:08They're all okay.
15:09Dr. Tenma, I will accept your case.
15:17I'll represent you.
15:21You know, lawyers can't tell what's inside a client's heart either.
15:25There's only one thing we can do when we represent someone.
15:29Try to have faith in him.
15:31One more.
15:37Didn't you hear me?
15:38I said one more.
15:40Ma'am, you've had enough.
15:41Since when did this bar start refusing to serve his best customer?
15:45Hey!
15:56You just laughed at me, didn't you?
15:59No, not at all.
16:01Yes, you did.
16:02You looked over at me with a big laugh.
16:06Hey, hey, I know you.
16:08You were always there, coming to our house with your hat in your hand groveling.
16:12You're the vice branch manager at Nordrhein West Bank.
16:17Don't give me that look.
16:19I can drink here if I damn well wanna.
16:22Whether you like it or not, Ava Heinemann has returned home to Dusseldorf.
16:28You've certainly brought me a wealth of important information.
16:32Thank you, Dr. Rightvine.
16:33Listen, I've been trying to reach you ever since I heard that Dr. Tenma had retained you to represent him.
16:39I'm sorry you had so much trouble.
16:40I've been out investigating everywhere.
16:44Investigating?
16:44That's right.
16:46I've been meeting with the former patients of Dr. Tenma who hired me on in this case.
16:50Did you learn anything?
16:52Well, just that they think he's wonderful and that they owe their lives to him.
16:55Yes, but did you get any evidence that would be useful?
16:59Not really.
16:59I'm hoping to find a witness or someone who can provide Dr. Tenma with an alibi.
17:04Hmm.
17:05In my opinion, to establish Tenma's innocence, we need to prove to the world that Johan actually exists.
17:12Listen, Dr. Rightvine.
17:13What?
17:14Regarding that part about Dr. Tenma planning to shoot that young man named Johan, when you're called to testify, please omit that.
17:22Huh?
17:22But wait a minute.
17:24My testimony about his plan is all we have to prove there is a Johan.
17:27Whether or not Johan exists, Dr. Tenma is innocent.
17:30Please hear me out, Dr. Rightvine.
17:35The country wants this case closed, so any scapegoat will do right now.
17:40My child will be born soon.
17:43I want him to live in a world where true justice exists.
17:46Judges and prosecutors want to bring matters to a close quickly.
17:50In order to do so, they carelessly rush to condemn innocent people as guilty.
17:54It's high time this country repented for its lack of true justice, and that's what's most important.
18:01Well, Dr. Rightvine?
18:03Uh, yes.
18:04That's right.
18:05Anyhow, I'm looking for a particular witness at the moment.
18:08Oh?
18:09She might know something which could prove vital to Dr. Tenma's defense.
18:13At least I hope so.
18:14Who is she?
18:16None other than my client's former fiancée, Miss Ava Heinemann.
18:20Mm-mm.
18:21Is something wrong, Dr. Rightvine?
18:23You look surprised.
18:25She's here in town.
18:26Huh?
18:27She came here with me.
18:28I guess she's decided to move back.
18:30But that woman...
18:32They were laughing.
18:37Every last one of them was laughing.
18:40They just give me one look and start in.
18:43Ava, are you listening to me?
18:46Quit bugging me.
18:47You're so annoying.
18:49Just meet with the lawyer.
18:50Won't you do at least that for Tenma?
18:52Please.
18:54Huh?
18:54Your memory's kind of shot, Gramps.
18:58I told you before.
18:59I tried to shoot him once, but I couldn't pull it off.
19:03I remember that quite well, but I was surprised to hear it.
19:06But you didn't go through with shooting him.
19:08That's right.
19:10I didn't shoot him.
19:11Do you know why?
19:13It's because I can't have him die on me yet.
19:16What?
19:17That man ruined my life.
19:19A fast death would be too easy.
19:21I want him to rot in jail for eternity to make him regret it.
19:24I'm going to lock him up for the rest of his life.
19:27He'll be sorry he left me when I'm through with him.
19:29Yeah, maybe then he'll regret that he dumped me.
19:49Passed out again.
19:50You were asleep.
20:15You must have had a bad dream.
20:16Three shots from the gun.
20:20But I didn't see.
20:22I didn't see it.
20:25Blonde-haired man.
20:27Blonde-haired man.
20:28Eva.
20:32Who did you see?
20:35Did you see Johan that night?
20:39Over the rainbow.
20:42A song that symbolizes a great free world for all.
20:48Your wife's gone into labor.
20:50She's been taken to the hospital, Mr. Verdemont.
20:52What?
20:53I've got to be there.
20:54Mr. Klinger.
20:55Contact Mr. Ball immediately.
20:58Right.
20:58Ask him if he'll be able to meet with Dr. Tenma in my place, because I'm having a baby.
21:03Nice to meet you.
21:05I'm Alfred Ball.
21:07Mr. Verdemont asked me if I could come meet with you today.
21:10How are you doing?
21:12Getting enough sleep in this place?
21:13I guess.
21:15Well, that's good.
21:16Oh.
21:19I used to be right-handed, actually.
21:22I'm still having a little trouble adjusting to holding a pen in my left to write notes.
21:27You see, my right hand doesn't work too well anymore.
21:33Perhaps you remember me now.
21:35I know I've lost quite a bit of weight.
21:40Yep.
21:40I've got to admit, I even impressed myself.
21:43To think that I was able to escape that sea of smoke and fire.
21:47You caught me by surprise when you actually shot me.
21:50You know, it's kind of funny.
22:07I can't seem to hold pens worth a damn, but...
22:10And I'm able to handle a gun just fine.
22:12To tell you the truth, I'm thinking of killing someone.
22:17I'm thinking of killing your former fiancé, the lovely Ava Heinemann.
22:23I'm thinking of killing people feel.
22:25Ask us to leave turns, with me.
22:28I'm having kids that don't earn money.
22:29I help you husband and family.
22:30I can't totallyались.
22:31An age of a month, I'm thinking of killing you.
22:32To feel like him, what we did is helping me and do nothing out of a man.
22:37Without pity on trying out a broken bullet.
22:40To make people feel like creating various pluckets and significant
22:42cultures, we wouldn't be able to escapeÉ.
22:44withoutcomplishing all.