Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 2 days ago
Monster Episode 51 (Eng Dub)

#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode51
Transcript
00:00Why are you crying?
00:07It's just my friend's letter.
00:10My very best friend.
00:14When I was 15, the two of us decided to cross the Czech border together.
00:19But my friend was captured, and she was taken back to Prague.
00:25She says she's doing fine.
00:28She's been such a good friend.
00:30She knows me better than my parents do, or even my siblings.
00:34With the government's tough inspections and censorship,
00:38who knows what she went through to get this to me?
00:41She says, please visit me if you have the chance.
00:44I miss you so much, my friend.
00:47Near Jedok Bridge, inside the Three Frogs.
00:51I want to go back to Prague.
00:56Oh, Margo.
00:57Say,
01:06just for tonight,
01:14I want you to call me by my real name.
01:18I am Hilenka Novakova.
01:26For tonight, I'm no longer Margo Langer.
01:29I want you to call me by my name.
01:38Transcription by CastingWords
02:08CastingWords
02:38CastingWords
02:44CastingWords
02:48CastingWords
02:50CastingWords
02:58I sold my stock holdings in Reiser Burger Pharmaceuticals at the right time.
03:02And then, when I bought some stock in Neuter Laboratories, I really hit the jackpot.
03:09Well, I wanted to celebrate, so I did.
03:12So you had a drink.
03:14Sure, just a little.
03:16That wasn't too smart.
03:18All I had was one drink.
03:20For an alcoholic like yourself, that was a foolish choice you made.
03:23In your case, it doesn't matter if you drink a little or a lot.
03:27Another thing that concerns me is it seems you've stopped going to your group meetings as well.
03:31So, um, by the way, Doctor, you can keep a secret, right?
03:37Hmm.
03:38I've got this special woman I want you to meet.
03:42Have you gone and found yourself another mistress?
03:45Not really.
03:46Look, this one's got a serious issue with alcohol.
03:49She's waiting just outside.
03:51Could you see her for a minute?
03:52I don't do counseling that way.
03:55Have her make an appointment to see me.
03:56Come on, just see her for a few minutes.
04:00I'm making a house call next for a very important client.
04:04I took a few days and went to Prague in the Czech Republic.
04:08I found it a very nice city to visit.
04:10I saw Prague Castle.
04:12Oh, and the wonderful Gothic cathedrals.
04:15It's such a beautiful place when the old town plaza is all lit up.
04:18It's just like a land out of a fairy tale.
04:21What about Chedok Bridge?
04:23Did you go and visit the Chedok Bridge?
04:26I did.
04:27I did.
04:28Exactly as you told me to do.
04:30Here it is.
04:31See, I took a picture of the sign with the three frogs.
04:38And the woman, was she there?
04:41No, sir.
04:42In fact, no one was living there.
04:43Unfortunately, I didn't find any useful information for you by going there.
04:49It was so frustrating.
04:50I didn't find Tenma or any good leads on Dieter and Nina.
04:54Here, take this.
05:04It's a rabbit's foot.
05:06It's for good luck.
05:08Now listen.
05:10Please give it to our child after it's born.
05:16Margot.
05:17No.
05:18Helenka.
05:19You must know.
05:20No.
05:24I thank you.
05:54Yes?
05:56Excuse me, ma'am.
05:57I've come from Germany, and I'm searching for a missing woman who might have lived around here a while ago.
06:03Do you know a young woman by the name of Margot Langer?
06:06Wait, sorry.
06:07Her real name was Helenka Novakova.
06:10Oh.
06:11Helenka.
06:14Anyway, Mr. Schuvald.
06:16Your son, Carl, recently gave me a call.
06:19He expressed some concerns to me about the fact that you haven't been eating properly.
06:24I'd classify that experience you had at the library fire as traumatic.
06:30A near-death experience can change one's life, you know.
06:34I sense that paralyzing fear still hasn't left you.
06:38But you're very blessed to have Carl here with you.
06:42He's a wonderful, thoughtful, and loving son.
06:45You really have nothing more to worry about.
06:51Please do try to eat regularly, won't you?
06:54The monster.
06:55Hmm?
06:56As long as that monster exists, it's so difficult.
07:00How did he know so much about Margot?
07:06Where could he have obtained all that information?
07:09He knew much more than Carl or I did.
07:13Years ago, Margot told me of this girlfriend she had,
07:16who knew her even better than her own siblings or parents.
07:19Yes, I remember that conversation.
07:22This was the woman who Margot exchanged letters with.
07:25Now, in the 1980s, you began to search for Margot,
07:28who at that time had gone missing.
07:31You went to Prague and actually met that woman, didn't you?
07:35I did.
07:36Considering she was supposed to be Margot's best friend,
07:39I assumed that woman might have heard something from her.
07:42I was wrong.
07:43She said she didn't know where Margot was.
07:47But for a while, we did talk quite a bit about Margot
07:50as we stood in the doorway.
07:53And that's when they were listening.
07:56Listening in on every word.
07:59Who do you mean?
08:00They quietly listened to what we said.
08:03They stood behind the woman,
08:05absorbing it all.
08:07Those twins.
08:11Yes?
08:12Come in.
08:13Welcome.
08:15Have a seat.
08:17You're the young lady Mr. Thalbach wanted me to see, aren't you?
08:21And you're a compulsive drinker.
08:23Please just relax.
08:24Today, all we're going to do here
08:26is have ourselves a nice, friendly chat.
08:28Doctor!
08:29What is it, Mereth?
08:30Can't you see I'm right in the middle of a session?
08:32It's him!
08:33He's on TV!
08:34It's Dr. Tenma!
08:36Excuse me for a second!
08:39Repeating our breaking news story,
08:41Czech police have announced
08:42that they have recently arrested and taken into custody
08:44Japanese doctor Kenzo Tenma.
08:47It appears Tenma was discovered
08:49while he was attempting to avoid authorities
08:51by hiding in the city of Prague.
08:53He is a witness and possible suspect
08:55in the poisoning of three doctors
08:57at Dusseldorf's Eisler Memorial Hospital.
08:59He may also be connected with the murders
09:01of the journalist Maurer and the Fortner couple
09:03in Heidelberg
09:04and the phantom killing at Heidelberg Castle.
09:07For now, these are all the details we have...
09:09Tenma.
09:10Oh, I'm sorry, ma'am.
09:12You're not really allowed in here.
09:14Could you wait outside?
09:16Uh, Miss Heinemann?
09:19Kenzo.
09:19I'm sorry for being late, everyone.
09:24Why, Mr. Hess, you look ten years younger.
09:27Playing with my grandchildren is keeping me young.
09:31Huber, how you been?
09:33Fine.
09:33I'm actually finishing up my final academic year.
09:36I hear you're pretty busy too, Mr. Kiefer.
09:38I was bragging about you,
09:41saying how I'm friends with a screenwriter
09:43who's going to Hollywood.
09:45I just happened to catch the eye of a producer
09:47who has a big imagination.
09:49My first story idea is in development
09:51and my mind's brimming with new plot lines.
09:54You're on your way.
09:56You know, that surgery saved my life.
10:01If my surgery hadn't been a success,
10:03I wouldn't be here to hear your laughter.
10:05Thanks to him.
10:06And I never would have walked in the park
10:09with my grandchildren.
10:11Think of that.
10:13Right there.
10:16He always sat over there by himself,
10:19drinking his tea.
10:20Other doctors went to nicer cafes,
10:22but he came here
10:23because it was closest to Eisler Memorial Hospital.
10:27And when we patients would come in here...
10:30He would look at us as he sat there.
10:33And smile at us and wave.
10:36He was the kindest doctor.
10:38Yes.
10:40A great doctor like him.
10:42He would never do this.
10:44No!
10:46And that's the reason why I've gathered
10:47all of us here today.
10:50The others who aren't here
10:51said they feel the same as we do.
10:53After all,
10:54they were Dr. Tenma's patients, too.
10:57Bad news, Dr. Schumann!
10:59Mr. Merkle just collapsed, sir!
11:03I'll be right over.
11:05But I'm busy at the moment.
11:06You better go and wait for me there.
11:08All right!
11:11Really?
11:12Dr. Tenma wouldn't do those things.
11:14Calm down and listen to me, Mom.
11:17Please, dear.
11:18Go to him quickly.
11:19But, Petra, I can't just...
11:22Don't you give me any butts!
11:23Dr. Tenma has been charged
11:25with a crime he didn't commit!
11:27If he hadn't been around,
11:28you know I wouldn't be alive right now!
11:31My dear Dr. Schumann,
11:33are you so heartless
11:35that you don't want to help the man
11:36who saved your wife's life?
11:37Then what will happen here?
11:40Huh?
11:41You know darn well
11:42I'm the only doctor in this village.
11:44What'll happen to everyone
11:45that lives around here
11:46if I go and leave town?
11:49You want to go, don't you?
11:50Quit your blabbering
11:51and get going right now!
11:53Dr. Tenma needs your help!
11:55I took an oath,
11:56and if there's a patient who needs me,
11:57I can't just leave him!
11:59That's the way Dr. Tenma
12:01would have behaved.
12:03Please, doctor,
12:04would you see us now?
12:05Be patient.
12:06I need a little more time!
12:08Well, hurry up!
12:10Stop your whining!
12:11The doctor's taking a big risk
12:12by practicing without a license
12:14while she's going to school.
12:21When you're in the darkness,
12:23you only sink deeper into it.
12:25Keep the light shiny.
12:28You've got a real gift for this.
12:31You'll make a fine doctor.
12:34Dr. Tenma...
12:36All right.
12:46I'm ready to start now.
12:48Whoever's first, come in.
12:50Get a lawyer.
12:52Right.
12:53But, Father, wait.
12:54We still have no way of knowing
12:56exactly where in Germany
12:57Tenma will be sent.
12:58Then we'll have to retain a lawyer
13:00that could defend him
13:01in any of the German states.
13:03Get us the best criminal attorney
13:06you can.
13:07Yes, sir.
13:09We must help Tenma.
13:11I have the feeling
13:12that he is the only one
13:13who can do it.
13:15He's the only one
13:16who can get rid of the monster.
13:17We need strength in numbers.
13:23Well, let's try calling in more
13:25of Dr. Tenma's former patients.
13:27As individuals,
13:28what we say may not matter much,
13:30but as a group,
13:31we might just...
13:31That's right.
13:33Let's ask Isler Memorial Hospital
13:34for help in getting organized,
13:36and we could ask them
13:37for funding, too.
13:38Forget it.
13:39That's impossible.
13:40Isler Memorial Hospital
13:42is not about to help you
13:43with something like that.
13:46Hey,
13:47I've been listening to all of you,
13:48and it's quite a touching story.
13:50Really?
13:51But come on, folks.
13:52Be realistic about the situation.
13:56How's the Dr. Tenma fan club
13:57going to prove his innocence?
14:00Dr. Becker, it's you.
14:01You know Tenma had no alibi,
14:03and unfortunately,
14:04he did have a motive.
14:06The police even came out
14:07and said they found physical evidence
14:09at the scene of the crime.
14:10Even if you hire a brilliant lawyer
14:12to defend him,
14:13and you gather a ton of people
14:15to make a lot of noise,
14:16it's not going to help.
14:18No matter what you folks do
14:19on Dr. Tenma's behalf,
14:21it's impossible to prove
14:22that he's innocent.
14:24Who asked you?
14:27Anyway,
14:28it's a real shame about his career.
14:32Yeah,
14:33it's a real shame.
14:36I'm going to ask you again.
14:39Ava,
14:39what's your relationship to Tenma?
14:44Ah,
14:45look, Miss Heinemann.
14:47I don't know who you are
14:49in all of this,
14:50but I'm on this train
14:51because I mean to save Dr. Tenma.
14:53So I don't want you coming along
14:55if you're here just to do
14:56some sightseeing.
14:58Ava Heinemann?
15:02Heinemann?
15:03Miss Heinemann?
15:04Could it be that you are...
15:06Are you the daughter
15:07of Dr. Heinemann,
15:08the murdered director
15:09of that hospital in Dusseldorf?
15:12Dr. Tenma.
15:14He had quite an effect on me.
15:16You see,
15:17he destroyed my life.
15:19And yet,
15:20I'm the only one
15:22who can really save him now.
15:25Huh?
15:25I saw.
15:27I saw.
15:28Saw what?
15:36Dr. Kenzo Tenma,
15:38prime suspect
15:38in the serial murders
15:39in Dusseldorf and Heidelberg
15:41is still in custody in Prague.
15:44However,
15:44officials have said
15:45he will be extradited
15:46to Germany
15:47as soon as possible.
15:48He will most likely
15:49be sent to Dusseldorf
15:51where the first murder occurred.
15:52That isn't possible.
15:54That's him.
15:56But that doctor
15:57couldn't have...
15:58This is Dr. Tenma.
15:59He's the one
16:00who saved your life, Sook.
16:02You're alive right now
16:03because of his
16:04first aid treatment.
16:05It turns out
16:06Dr. Tenma's also been framed
16:07for a crime
16:08he never committed.
16:09I guess you two
16:10are in the same situation, huh?
16:13Tenma saved my life.
16:15He's going through
16:15the same ordeal as me.
16:18You're a detective,
16:19aren't you?
16:20Act like it.
16:21You have to calmly
16:22dissect and scrutinize
16:23everything.
16:25There is really
16:25only one way
16:26to prevent yourself
16:27from being betrayed.
16:29All you have to do
16:30is doubt the person
16:31you believe in the most.
16:41I've got to go.
16:43I've got to get
16:43to the Prague police station
16:45and talk to Tenma
16:45no matter what it takes.
16:46Yes.
16:52There you are, Sook.
16:54Well then.
16:55Detective Brozhak.
16:56Detective Stransky.
16:58Please, listen to me.
16:59You don't have to
17:00run away anymore.
17:01Huh?
17:02My God,
17:03you must have
17:03gone through a lot.
17:05You've been
17:05exonerated, Sook.
17:08A letter
17:09was sent
17:09to the station.
17:11This is a copy
17:12of it.
17:13A letter?
17:14It's a handwritten
17:15confession.
17:16It has details
17:17of the events
17:17that only the killer
17:18would know.
17:19So you've been
17:20cleared of all suspicion.
17:22So who sent
17:23that letter?
17:24A journalist
17:25who goes by
17:25the name of Grimmer.
17:27Did you say Grimmer?
17:28Yeah, Grimmer's
17:29been put on our
17:30most wanted list.
17:31He's now
17:31our chief suspect.
17:33Wait,
17:33just hold on a second.
17:35Relax, Sook.
17:36You're in the clear.
17:37Inspector Zaymon's murder,
17:39the head chief's poisoning,
17:40and the shooting
17:41of the two special
17:42team members
17:42that had tailed you
17:43back to your apartment.
17:45All those crimes
17:45are now solved.
18:11There's no one as
18:16a person
18:16as an
18:17a person
18:19who's
18:19beneficiary
18:21of the two special
18:22hunters.
18:22Are you
18:24in the clear?
18:26I don't have time
18:27to go do
18:27the matter,
18:28and I'm
18:29in the clear.
18:29I'm
18:30in the clear.
18:33I'm
18:34in the clear.
18:36I'm
18:36in the clear.
18:37I'm
18:38in the clear.
18:38I'm
18:39in the clear.
18:40Bungay, where have you been? I've been trying to get a hold of you.
18:58Well, Chief, I was doing some sightseeing.
19:01Give me a break. Don't act like I'm stupid.
19:04Stupid? What are you talking about?
19:07Quit the act. Don't tell me you haven't heard the news.
19:11Oh. Are you talking about Dr. Tenma's arrest?
19:14Ha ha. Congratulations, Lungay.
19:16Huh?
19:17You knew it, didn't you? You knew Tenma was hiding out in Prague.
19:21Good work, Lungay. Your persistence in this investigation really paid off.
19:27I just finished talking with the Czech police, and they gave me all the details about what they're going to do with Tenma.
19:33Tenma will be arriving in Dusseldorf tomorrow at 2 p.m.
19:37Since you're in charge of this case, you'll need to meet the Czech police to take him into custody.
19:43Anyway, good work, Lungay. Congratulations.
19:46Dispatch someone else to take care of it.
19:49What did you say?
19:50Prague is a very nice place.
19:52What?
19:52Please understand, sir, right now, I'm still on vacation.
19:58Hey, Lungay! What are you talking about? Listen!
20:01Now let me see Dr. Tenma!
20:03As I've been telling you, sir, you cannot see him.
20:08And why not? I thought this country is supposed to be a democracy!
20:12Dr. Tenma is already in the process of being extradited to Germany.
20:15I just need to see him for a minute!
20:18We came all that way for nothing. All that time and effort. What a stupid waste.
20:23Let me see him! I'm begging you!
20:25On your feet!
20:31Come with us!
20:32When we interrogate people, what type of person do you think gives us the hardest time?
20:51People who remain expressionless no matter what we say to them.
20:55People who don't say anything at all.
21:01That's the hardest kind.
21:02A love letter from the monster to the beauty.
21:17This appears to be a draft for a novel.
21:22I've been watching you.
21:24I wanted to devour you whole.
21:27But instead, everything about you consumed me.
21:32When I was falling apart, how did I look to you?
21:37When I was falling apart, the object you gave me, you left me a beautiful jewel.
21:44Those twins who look as if they are blessed with eternal life.
21:48The most sinful deed is to take away a person's name.
21:54Let's get your name back.
21:57I'll give you your name back.
21:59Your name is Anna.
22:02Right now, I'm sad.
22:05Sad.
22:07Sad.
22:09Sad.
22:09Sad.
22:11It exists.
22:15There are many people that met their end in that room.
22:19And then, a horrific monster was born.
22:24I'm sad.
22:25So you can take away a year.
22:29I don't have to.
22:30Tell me.
22:31I am afredo.
22:33I can't do this anymore.
22:35I can do it.
22:38I can do it.
22:40And then, a man, I don't know.
22:42You can take a moment.
22:43I can't do it.
22:44I can't do it.
22:44I can't do it.
22:46I can't do it.
22:48I can.