Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 6/3/2025
Monster Episode 44 (Eng Dub)

#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode44
Transcript
00:01From here on, we've got to keep a tighter lid on all of this.
00:05Once Sook's gone, things will be as smooth as silk.
00:09My head. I sure could go for a nice drink right about now.
00:13How about a whiskey bonbon instead?
00:16Hey, they're better than nothing.
00:19Besides, these were a gift from a real beauty.
00:23What's wrong? You look depressed.
00:30I feel like I can't believe in anything anymore.
00:33Why do you say that? What's wrong?
00:36I'll help you if you want me to.
00:39I believed in him.
00:41I never would have thought that Inspector Zaymon could do such a thing.
00:46What happened?
00:49I believed in him.
00:52Right now, the only person who I really believe in...
01:06...is you.
01:11Yeah.
02:41A terribly shocking discovery was made early this morning at the Prague Police Station.
02:48Three men, Head Chief Hamrick, Chief Detective Patella, and Detective Vyanacek, were found poisoned to death in a conference room.
02:56Two big questions remain. Just how these policemen were poisoned and who would dare to commit such a brazen act.
03:02There have been rambant rumors of the Prague Police Force having ties to the former Czechoslovakian secret police, but these allegations have never been substantiated.
03:10However, with the murder of these three prominent police...
03:13Hey, here comes a cop.
03:15Detective, do you know who the murderer is?
03:17Sir, can you confirm that the drug used to commit these murders was a muscle relaxant?
03:22We've heard rumors that Head Chief Hamrick was somehow linked with the Czechoslovakian secret police. Any truth to that?
03:26Uh, well, I...
03:29Is there any connection between these murders and last week's killing of Inspector Zaymon?
03:34Well, we aren't investigating that. I mean, we're not ruling out that possibility.
03:39In saying that, do you mean the department strongly believes that these two incidents are linked?
03:43No, I...
03:44Right now, the department is pursuing all possible leads in this investigation.
03:47Sorry, but this detective's not assigned to this case, and we have no comment right now.
03:52So, you need to button that lip of yours and get out of here.
03:56Uh, yes, sir.
03:58So, exactly when are you going to make an official statement?
04:00We will have a news conference when we feel we've gathered enough information, not a moment before.
04:05I need information from the drug used to commit these murders to the muscle relaxant.
04:08Come on, when can we expect a sample to challenge her to murder of an internal business?
04:13It's an issue that you're telling what kind of a coincidence or vengeance is a serious threat.
04:17Ugh.
04:25Why are you here? Have you come back to interrogate them again?
04:30I'm very sorry, ma'am.
04:31Look, I've been given orders to investigate this case starting again at Square One.
04:36This is my last stop.
04:38I've already spoken with all the boys who got placed in other orphanages.
04:41Think of what bringing this up again does to them.
04:45Mr. Pedrov raised all those boys like they were his own children.
04:48Now they have to live the rest of their lives with the image of him and his maid lying there dead.
04:54Even now, some of them still cry themselves to sleep.
04:57I want to help them forget this as soon as possible.
05:01And yet, that's not something they can just forget about.
05:07Knowing that someone they truly loved has been taken away forever.
05:15Fifteen minutes.
05:17And don't go asking them questions that are too graphic, am I clear?
05:23Sure. It was lots of fun living with Mr. Pedrov.
05:26Yeah, he and Mrs. Anna were really nice to us all the time.
05:30I see.
05:31Now, I'd like to talk to you about the day you found them, if that's okay.
05:36That day you had Mr. Grimmer come to visit.
05:38Had you met him before?
05:40No. Not before then.
05:42Do you know why he came to visit?
05:44Uh-uh.
05:45As they talked, did Mr. Grimmer act friendly towards Mr. Pedrov?
05:50Um, come to think of it, they didn't talk or act like friends, but...
05:54But?
05:55I didn't understand. They were talking in German.
05:57But you know a few words in German, don't you?
06:01Were there some words you did know?
06:02He was saying that this place was unauthorized and the police should be told.
06:10So, Mr. Grimmer said that?
06:12Yeah. He also said experiment and the word education.
06:17Experiment. Anything else?
06:20What else?
06:22You don't have to tell us if you don't want to, Honza.
06:25Oh. He said 5-1-1 Kinderheim.
06:285-1-1 Kinderheim, huh? Okay.
06:33So, Honza, is that a place that you've heard of?
06:36No, never.
06:37Do you know it?
06:38There's no such place in the Czech Republic.
06:40I see.
06:46So, tell me about Mr. Grimmer.
06:49What kind of person is he?
06:51Oh, he's a really nice guy.
06:53So you like him too, is he?
06:54He played soccer with us.
06:56He wasn't really any good at it.
06:59But Mr. Grimmer looked like he was having a lot of fun.
07:02The way he adds a soccer ball is just awful.
07:05He went up for one and fell flat on his butt.
07:08He's probably even worse than Honza.
07:10Really!
07:12The other boys told me you were the leader at Mr. Petrov's orphanage.
07:15Is that right, Antonin?
07:17I wouldn't say I was really the leader.
07:19It's just...
07:20Well, you see, I'm just older than the other guys.
07:23Now, I'd like to talk to you about that day.
07:26Is it about Mr. Grimmer?
07:27Huh?
07:28One of the guys already told me that you were asking Honza and Izzy about him.
07:33Oh.
07:34I see.
07:35What do you think?
07:36I think he's a nice person.
07:39I got a question for you.
07:41Do you think Mr. Grimmer's a suspect?
07:43No, but we're still investigating.
07:45Well, Mr. Grimmer isn't the killer.
07:48Mr. Petrov and Mrs. Anna had already been murdered by the time we got back home from playing soccer with Mr. Grimmer.
07:53I told the police already, but I think I saw who did it.
07:57As we got back home, I saw this beautiful woman with long blonde hair, and she was coming out of our house.
08:06Are you trying to catch him?
08:08Catch who?
08:09Mr. Grimmer!
08:11No, but he sure is someone I'd like to have a chat with.
08:14I'm actually going to meet him later on.
08:27I promised him, and we already set where we're going to meet.
08:31And would you tell me where that is?
08:33Sure.
08:35You're sure that's all right? Because I might be forced to arrest him.
08:39Well, you don't have to, because there's no way he murdered anyone.
08:44Hey!
08:56Hi!
08:57It's been a little while.
09:00So, are you guys all holding up okay?
09:02Things are a lot better.
09:04You haven't been crying yourselves to sleep, right?
09:08Izzy wet his bed twice!
09:10Well, if the truth be known, I went my bed until I was a lot older than he is now.
09:14Really?
09:20Hey, Antonin. Did you bring that one thing I gave you earlier?
09:30I'm glad you held onto it for me.
09:33See, this is something very important Mr. Pedrov left behind.
09:36I'm glad you're all okay. I wish I had more time to share, but I've got to go.
09:44Can't you stay and play soccer with us?
09:47I'm sorry, boys. I really should be moving on.
09:50But we're ready to play. Those are our new birds.
09:56Yeah. I can play for a while.
09:59All right!
10:00Come on, kick it!
10:06Come on! I'm open on the right, guys! Pass it to me!
10:13Oh, I got it!
10:16Grimmer going in for the steal!
10:24Master, stand your feet!
10:28That's easier said than done.
10:30I got it!
10:36Throw in!
10:51You're Mr. Grimmer, aren't you?
10:53Did you come to arrest me?
10:55Don't start waving your gun around.
10:58Come on, there are kids here.
10:59Then I order you to hand over your pistol this instant.
11:03Sorry, I don't have one to hand over.
11:06So you tossed it?
11:07Tossed it?
11:08I never had one in the first place.
11:17Tell me, did you kill Inspector Zaymon?
11:21I don't know.
11:22I can't remember.
11:25I was half dead from being tortured at the time.
11:29Your nails there.
11:30Now, I know it wasn't me who fired the gun.
11:33But I might be responsible for killing the other two.
11:38I passed out before it happened.
11:40Mr. Grimmer!
11:42Why are you up there resting?
11:45Your team's stuck playing a man down because you went and took a break.
11:50Sorry about that, guys.
11:52Hey, I'm old.
11:53Cut me some slack.
11:54Okay, you heard him, guys.
11:56Antonin told me that you were planning to meet them to play soccer.
11:59That's how I found you.
11:59You're a person of interest, Mr. Grimmer.
12:03Ah.
12:04So what's the verdict?
12:05Am I the murderer you seek?
12:08I don't know.
12:09Over the past few days, some of the people I deeply trusted betrayed me.
12:14My faith in them was so totally shattered, I don't know what to believe in anymore.
12:17The only person you can truly believe in is yourself.
12:23You can try to trust other folks, but sometimes they let you down.
12:29So, we go into the station?
12:31No.
12:31Just promise you won't leave town, okay?
12:35So, where are you staying for the time being?
12:39At the Pavla Hotel, room 302.
12:42Whenever you decide I am the murderer, feel free to come and get me.
12:47You be sure to hold on to that key.
12:55I think it's the real cause of all these murders you're investigating.
12:58It's to a safety deposit box.
13:10Oh, that sign up there?
13:13Well, it's actually an old relic.
13:14It's a sign for a pub that was established here 200 years ago.
13:18But the Three Frogs pub has been closed down for ages.
13:23Even though it's old and faded, it's considered a landmark.
13:26And it's seen a lot.
13:28It's been through world wars, the fall of communism, and disasters, too.
13:32It's amazing that old thing has survived.
13:34About a decade ago, it even made it through a fire.
13:37Really?
13:37Why?
13:38Yeah.
13:39This woman with a young kid lived up there on the second floor, right above it.
13:44She sure was a beautiful woman, but kind of antisocial.
13:47Hardly ever went out.
13:49And for a good reason.
13:50Seems while she was living there, she was using an alias.
13:54One day, this big official-looking black car came, and it took her and the kid away for good.
14:00It was a big deal.
14:01We all heard rumors that the woman was arrested for having participated in anti-government activities.
14:06That sort of thing happened all too often in those days.
14:09We lived in fear because the government terrorized everyone.
14:12It was really quite awful during those final years before the fall of communism.
14:17People disappeared all the time.
14:19That woman who got taken away, did she have one child with her, or did she have twins?
14:24No.
14:25She only had one child with her.
14:27What a pretty face that kid had.
14:29Was that woman's child a boy or a girl?
14:32Huh.
14:33Let me think for a second.
14:34Now, which one was it?
14:37Sometimes it's really hard to tell whether they're a boy or a girl with children of that little.
14:41I can't remember.
14:43All I can think about is how they took away that poor innocent kid with them when they took the mother away.
14:48That was a sad thing to see.
14:50Right after they left, the fire started.
14:52I ran up there even though I didn't think anyone was around.
14:55Then I got a huge surprise.
14:57Her child was in there.
14:58The child must have been released.
15:00That's all I can figure.
15:01But I imagine the fire got started when he got hungry and decided to use the stove to try to cook something.
15:07So where'd he go?
15:09I hate to admit it, but after that fire happened, I don't know where that young kid went.
15:14I've always wondered what happened to that kid.
15:16What if that child was one of the lady's twins?
15:19Huh?
15:19What if the police took away one child and left the other one up in that room?
15:25Well, if what you just said is right, that might make sense.
15:28But I don't get why you're so sure about the fact that she had twins.
15:42So after questioning the boys, I was able to meet with Grimmer and check him out for myself.
15:46But I really don't think he's the murderer.
15:50I see.
15:51Well, I'm just an amateur at crime solving.
15:54Maybe I'm wrong about him, Mr. Souk.
15:55He's not evil.
15:56That much I do know.
15:58Just from us talking, he was able to help me figure out what's really going on.
16:02At first, when Inspector Zaymon was found murdered, I thought it was my duty to avenge his death at any cost.
16:08But then I opened my eyes.
16:10I discovered that Inspector Zaymon, a man I looked up to, was a corrupt cop.
16:15I had been willing to risk everything for him, but that's all changed.
16:20And then after that, the chief and two senior officers I always reported to wound up poisoned.
16:26When I heard that those men might have been corrupt as well, it shook me to the core.
16:32I mean, it's beyond belief.
16:33How far has this terrible darkness spread in the world?
16:36Darkness?
16:37Yes, the dark specter of the Czech secret police hangs over all of this.
16:42The Czech secret police work directly under the former Internal Affairs Office.
16:46They were a brutal force that served as an essential tool of the Soviet Union.
16:51But when democracy came ten years ago, they were disbanded.
16:54Their leaders were put on trial, but some escaped and went underground.
16:58Even now, they're still planning to regain their former power.
17:00Sure. That's as much as I know about them.
17:03In their quest for power, many innocent victims have wound up dead.
17:06Are the secret police the only ones behind these murders?
17:09That's the question I'm faced with.
17:11Is there any way we can really know just how closely the darkness has encroached upon the world we live in?
17:17I don't think I believe in anyone anymore.
17:20Mr. Grimmer even warned me.
17:22Only believe in yourself.
17:23He said when you trust other people, it doesn't always work out.
17:28And as he said that, he entrusted me with something very important.
17:32Sorry, I can't stop talking about this.
17:37It's kind of tough on me not even knowing your name.
17:41Oh, hey, listen. It's all right.
17:43You don't have to tell me.
17:44I always thought when people spent time getting to know one another, they told each other their names and about their pasts.
17:54But just talking to you makes me happy.
17:56Both of my parents are still alive.
18:10They're schoolteachers.
18:11But my father used to participate in democratic activities and the police always watched him.
18:16So my mom ended up divorcing him to protect me from any potential trouble.
18:20When I finally told my mom I wanted to be a detective, she got angry and told me not to do it.
18:25And why did you want to become a detective?
18:28I believe my friends at the bar told you the reason why, remember?
18:32Wasn't it because you grew up liking cops on TV?
18:35Yeah, I liked playing cops and robbers ever since I was a kid.
18:38Of course, I always got to be the cop.
18:42Bang!
18:47You don't have to laugh that much.
18:49Oh, come on, Sook.
18:55So, what were you entrusted with?
19:08Huh?
19:10Earlier, you were saying the Grimmer entrusted you with something important?
19:14Oh, it's a key to a safety deposit box.
19:17A safety deposit box?
19:18Yeah, apparently whatever's stored in there is super important.
19:23This old German man named Pedrov, who was running an illegal orphanage, was murdered last week.
19:27And?
19:28Inside that deposit box of Pedrov's is the data from some kind of human experiments he supposedly conducted.
19:35According to Grimmer, the material that's in that box is the real cause of all these murders.
19:39Uh, huh?
19:41Don't say that again.
19:42Don't tell anyone what you just told me.
19:44Not even the police.
19:45Nobody.
19:46But, uh, this thing isn't something I can handle all by myself.
19:50Your mother was right.
19:52Huh?
19:52She loves you a lot.
19:54When you told her you wanted to be a cop, you know why she got mad?
19:59It's because she was worried that something awful might happen to you.
20:03I got a bad feeling about what you just told me.
20:05The best thing to do is not to tell anyone.
20:08I don't want you to get hurt.
20:10I...
20:10I care about you, too.
20:12I don't want you to get hurt.
20:12I...
20:12I care about you, too.
20:16I'm sorry.
20:26My name.
20:28I want you to know my name now, Yan.
20:32It's Anna.
20:34My name is Anna Liebert.
20:36Anna.
20:37What a beautiful name.
20:40So your last name must mean that you're German.
20:42See you later.
20:43Oh, no.
20:46Uh...
20:46Anna.
20:47I don't know.
21:18Good evening, Mr. Talonka.
21:20Oh, Anna, it's a nice night, isn't it?
21:26Oh, good evening, Anna.
21:28Good night, Mrs. Yelka.
21:47Good night, Mrs. Yelka.
22:17A safety deposit box key.
22:26Good night, Mrs. Yelka.
22:35Good night, Mrs. Yelka.
22:44Good night, Mrs. Yelka.
22:48Good night, Mrs. Yelka.
22:57Good night, Mrs. Yelka.
23:01Good night, Mrs. Yelka.
23:10Good night, Mrs. Yelka.
23:12Good night, Mrs. Yelka.
23:14Good night, Mrs. Yelka.
23:25Good night, Mrs. Yelka.