Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Willkommen in Stockholm, Mary.
00:00:10Ich würde sagen, ich setze dich am Hotel ab und fahre direkt weiter zum Termin mit Patterson.
00:00:13Wenn es okay ist, will ich.
00:00:14Natürlich.
00:00:21Olson, alles gut. Ich fahre schon nicht runter.
00:00:24Olson.
00:00:24Du, heute Nachmittag habe ich noch einen Termin, aber davor gehen wir schön was essen, okay?
00:00:31Paul, mach dir bitte keinen Stress, okay?
00:00:33Vielleicht bringe ich einfach meine Kreditkarte zum Glühen.
00:00:36Ich weiß, wie man richtig toll shoppen gehen kann.
00:00:38Gott.
00:00:44Siehst du, Olson, nichts passiert. Die ganze Aufregung ganz umsonst.
00:00:49Ups.
00:00:52Siehne Olson?
00:00:53Ja, genau, die bin ich.
00:00:54Okay.
00:00:59Wer hat gewonnen?
00:01:03Ja, ist ja schön, dass Ihnen mein Entwurf gefallen hat, aber warum haben Sie ihn da nicht prämiert?
00:01:08Ja, egal. Schon gut. Auf Wiederhören.
00:01:14Amt der Scheiße!
00:01:17Es tut mir so leid, Nelly.
00:01:19Aber die sehen doch noch ganz okay aus. Also, wenn du sie hier zusammenlegst...
00:01:22Also, was spinnst du?
00:01:24Olson, Olson, geh weg!
00:01:25Ach, ist egal. Ich muss die um 11 Uhr abliefern.
00:01:27Okay, du machst neue Brote und ich bringe die hier wohin?
00:01:30Kungswegen 12, Firma Patterson.
00:01:32Danke.
00:01:33Also, ich bin vor zehn Jahren in die Staaten zum Studieren. Das ist unglaublich.
00:01:34Ich bin vor zehn Jahren in die Staaten zum Studieren. Das ist unglaublich. Das gibt's doch nicht.
00:01:38Ich bin vor zehn Jahren in die Staaten zum Studieren. Das ist unglaublich. Du siehst noch genauso aus wie damals.
00:01:51Ja, ja.
00:01:52Ich würde mir total gerne noch mehr Lügen anhören, aber ich muss wirklich los.
00:01:53Ja, ich bin auch spät dran. Sorry nochmal.
00:01:54Ist ja nichts passiert. Mach's gut, Paul.
00:01:55Ja.
00:01:56Olson!
00:01:57Olson, komm her!
00:01:58Ich hab doch gesagt, du sollst im Auto warten. Komm her! Rein mit dir! Olson, rein mit dir!
00:02:02Oh!
00:02:03Oh!
00:02:04Oh!
00:02:05Ah!
00:02:06Das ist noch das Run, das ist unglaublich. Du siehst noch genauso aus wie damals.
00:02:08Ja, ja.
00:02:09Wirklich?
00:02:10Ich würd mir total gern noch mehr Lügen anhören, aber ich muss wirklich los.
00:02:12Ja, ich bin auch spät dran. Sorry nochmal.
00:02:12Ist ja nichts passiert. Mach's gut, Paul.
00:02:14Oh!
00:02:15Olson! Olson! Komm her! Olson! Komm her!
00:02:16Ich hab doch gesagt, du sollst im Auto warten. Komm her! Rein mit dir! Olson, rein mit dir!
00:02:24Du willst wissen, wer das war? Das war der unvergleichliche Paul Henning.
00:02:37Ja, bitte. Hey, entschuldige die Verspätung. Hallo Paul.
00:02:46Kannst du euch guten Flug gehabt? Ja, bitte. Setzen Sie sich.
00:02:50Jan und ich haben gerade gesagt, dass wir uns ja im Grunde einig sind über den Verkauf.
00:02:55Ja, das denke ich auch. Nur eine Kleinigkeit noch. Ich habe Jan schon erzählt, dass ich vorhabe, auf dem Grundstück einen Ausstellungsraum für meine Oldtimer zu bauen und ein Hotel.
00:03:05Da draußen rechnet sich das? Ja, meine Klientel bewegt sich abseits des Massentourismus. Je exklusiver, desto besser.
00:03:12Ich werde Ausstellungen veranstalten, Oldtimer-Rennen, Versteigerungen. Das heißt allerdings, dass ich davon ausgehe, das Grundstück leer zu übernehmen.
00:03:22Für den Abriss müsst ihr sorgen. Okay.
00:03:25Ich bin durchaus bereit, mich finanziell zu beteiligen. Ich habe nur keine Lust, mich darum zu kümmern.
00:03:30Ich denke, das kriegen wir hin. Ja, bitte.
00:03:34Die Sandwiches sind da. Bitte.
00:03:37Da ist ein Kleintisch.
00:03:38Ja, hätte ich das gewusst, hätte ich sie auch selbst mitnehmen können.
00:03:46Danke, aber ich gebe die Verantwortung, wir wollen gerne ab.
00:03:48Stine? Ach komm, das gibt es ja gar nicht. Du bist es ja wirklich. Komm her.
00:03:54Wahnsinn. Die kleine, süße Stine. Du sag mal, was machst du hier eigentlich?
00:03:57Könnten wir dann bitte weitermachen?
00:03:59Äh, ja klar. Ähm, sorry. Ich melde mich später, okay?
00:04:02Okay.
00:04:03Ja, also, für mich ist das alles kein Problem. Ich kümmere mich um den Abriss vom Haus.
00:04:08Äh, dir ist aber klar, dass das nicht mit einem Anruf erledigt ist.
00:04:10Mann, es geht doch nur darum, irgend so einen alten Kasten abreißen zu lassen.
00:04:13Jetzt sag nicht, dass du mir das nicht zutraust.
00:04:15Nein, ich traue dir das zu.
00:04:17Na also.
00:04:18Guten Appetit.
00:04:19Danke.
00:04:19Danke.
00:04:20Wunderbar. Dann greifen Sie zu, bitte.
00:04:24Lala, den Champagner.
00:04:27Gut siehst du aus.
00:04:29Du auch? Alles fit in Boston?
00:04:30Ja, äh, John will mich zum Partner in der Kanzlei machen.
00:04:33Die Tochter und das Heilbereich dazu. Brüderchen, du hast dich echt geschafft?
00:04:37Ja.
00:04:43Ach.
00:04:45Hey, da bist du ja noch.
00:04:46Hey.
00:04:47Ich hatte schon Angst, dass du einfach abgehauen bist.
00:04:49Und ich hab deine Telefonnummer nicht.
00:04:52Wie schaut's aus? Immer noch was trinken?
00:04:53Äh, ja. Irgendwann vielleicht. Aber erstmal will ich euch ein Angebot machen.
00:04:57Ein Angebot? Aha.
00:04:58Ja, ich hab vorhin gehört, worüber ihr geredet habt. Unfreiwillig natürlich.
00:05:01Sag mal, diese Sandwiches, die du dort gemacht hast, die waren echt super.
00:05:04Kannst du damit Geld verdienen?
00:05:05Kannst du mich mal ausreden lassen? Ich bin Architektin.
00:05:09Den Lieferdienst mach ich nur hin und wieder für eine Freundin.
00:05:11Also, wenn ihr wollt, kann ich für euch diesen Abriss organisieren.
00:05:13Das ist nett von dir, aber...
00:05:14Äh, das wär doch super. Also, ich mein, mit dir an meiner Seite macht das Ganze auf jeden Fall doppelt so viel Spaß.
00:05:19Am besten, wir schauen uns das am Wochenende mal an.
00:05:21Ich muss erst mal auf meinen Kalender schauen.
00:05:23Samstag. Ich hol dich um neun ab. Wir bleiben über Nacht und können alles in Ruhe besprechen.
00:05:29So viel wird's da nicht zu besprechen geben.
00:05:33Aber okay. Warum nicht? Machen wir ne Landpartie.
00:05:36Perfekt. Also, ich liebe Landpartien. Wann soll ich dich denn abholen und wo?
00:05:40Samstag neun ist okay. Sommer wegen neunzehn.
00:05:42Ich bin da.
00:05:49Tschüss.
00:05:53Also, manche Frauen wär mit dem Alter immer sexier, findest du nicht?
00:05:57Ich mein, du musst doch zugeben, wenn du sie heute ans...
00:05:59Jan, Jan, könntest du bitte einfach fahren?
00:06:07Ist doch toll, dass Nelly mitkommen konnte, oder?
00:06:09Ja, ganz toll.
00:06:11Oh, komm schon, Mann. Lass das sein.
00:06:15Stine, dein Hund ist echt distanzlos.
00:06:17Freuze, meinst du doch nur nett.
00:06:18Oh, ist das herrlich. Wir sollten viel öfter aufs Land fahren.
00:06:22Ist aber ganz schön weit weg von allen.
00:06:24Deswegen haben Paul und ich auch keine Sekunde gezögert, den alten Kasten zu verkaufen.
00:06:28Ich mein, abgesehen davon, dass er in Boston lebt.
00:06:29Das ist es.
00:06:42Ist ja irre, das ist ja der Wahnsinn.
00:06:44Das wollte ich doch nicht wirklich abreißen.
00:06:46Tja, also nur deswegen sind wir hier.
00:06:49Spinnst du? So was reißt man nicht ab.
00:06:51Nicht meine Entscheidung. Ich brauch diesen Auftrag einfach.
00:06:54Irgendwoher muss ich ja meine Miete kriegen.
00:06:55Wenn's nur darum geht, kannst du auch öfter für mich arbeiten.
00:06:58Sag mal, wenn ihr hier schon nicht wohnen wollt,
00:07:00wieso verkauft ihr es nicht an jemanden, der hier einziehen will?
00:07:03Tja, weil Patterson einfach den besten Preis dafür zahlt.
00:07:06Ach Mensch, Paulson, pass doch auf.
00:07:07Und ich brauch Cash.
00:07:09Schade.
00:07:10Tja.
00:07:22Du bist wirklich nicht sauer, dass ich das Wochenende noch dranhängen muss?
00:07:26Hör mal, ich wusste, dass das keine Urlaubsreise ist.
00:07:29Hey, alles okay.
00:07:31Wenn die Verhandlungen einfach wären, dann hätte Dad nicht seinen besten Mann ins Feld geschickt.
00:07:35Er zählt auf dich.
00:07:36Pass auf, dann mach die Scherenfahrt, die wir geplant hatten, allein.
00:07:39Was wird dir gefallen?
00:07:39Ach, ich weiß nicht.
00:07:40Was gibt's da schon zu sehen? Wasser und Himmel.
00:07:42Ist doch schön.
00:07:43Aber das hab ich zu Genüge auf Cape Cod.
00:07:44Ach, Mary.
00:07:45Ich mein, mit dir wär's viel schöner.
00:07:49Wir sehen uns heute Abend.
00:07:50Okay.
00:07:51Bis später.
00:07:57Danke.
00:08:06Hallo, ich bin's, Mary.
00:08:19Hi.
00:08:21Wow.
00:08:23Das ist ja...
00:08:24Sag mal, wer hat denn hier gewohnt?
00:08:26Keine Ahnung.
00:08:27Der Besitzer, also.
00:08:29Dein Vater ist ja gestorben.
00:08:32Aber das sieht doch alles nach einer Frau aus.
00:08:35Ist die auch gestorben?
00:08:36Na, Nelly, ich weiß es nicht.
00:08:38Wahrscheinlich ist sie einfach ausgezogen.
00:08:40Ohne ihre Möbel?
00:08:42Da ist doch jede Menge wertvolles Zeug dabei.
00:08:49Boah, sieht das toll aus.
00:08:51Boah, also ich find das hier ganz schön müffelt.
00:09:01Guckt mal, das ist Jensensilber.
00:09:05Boah, ist das schön.
00:09:06Ach, das ist ja mal hübsch hässlich, oder?
00:09:07Sag mal, spinnst du?
00:09:09Ja, Kitsch, Kitsch, Ken oder so ähnlich.
00:09:11Aber egal, das kommt da sowieso alles weg.
00:09:14Hauptsache, die Schlafzimmer sehen nicht so aus.
00:09:17Ja, ich würd sagen, ihr beide guckt euch hier in Ruhe um
00:09:19und ich such mal ne Küche.
00:09:21Machen sie was zu essen, okay?
00:09:23Ach, ohne Nelly wäre ich längst verhungert.
00:09:38Weißt du, ich hab eigentlich keinen Hunger.
00:09:40Wie wär's, wenn wir zwei einfach abhauen, ne?
00:09:42Und was tun, und bald Wurzeln essen?
00:09:45Na ja, früher hattest du's romantisch gefunden.
00:09:47Ja, genau, früher.
00:09:51Hast du eigentlich, hatte ich gehofft,
00:09:55dass wir zwei unser Wiedersehen ein bisschen feiern könnten?
00:09:58Oder bist du immer noch böse?
00:10:00Du hast dich echt kein bisschen verändert.
00:10:02Glaubst du wirklich, dass ich dir immer noch nachtraue?
00:10:04Na ja, wieso denn nicht?
00:10:05Ich mein, wir haben uns geliebt damals.
00:10:07Ja, und dann bist du mit allen meinen besten Freundinnen ins Bett.
00:10:11Du warst echt ein Scheißkerl.
00:10:13Aber ich hab's überlebt.
00:10:14So, und jetzt muss ich das Abrissunternehmen anrufen.
00:10:18Oh!
00:10:30Oh!
00:10:31Oh, Mann, Jan.
00:10:33Was ist das?
00:10:34Wie soll denn?
00:10:36Komm, wir gehen jetzt baden.
00:10:38Hey, lass dich meinen Job machen, okay?
00:10:39Ach, Mensch, Siehle.
00:10:41Jan.
00:10:43So wie früher, ne?
00:10:44Okay. Ja, super. Auf Wiederhören. Also, Franzen kommt morgen um 10.
00:10:53Perfekt. Dann kann er ja übermorgen anfangen, das Ding abzureißen.
00:10:57Essen ist fertig. Kommt ihr?
00:10:59Klar.
00:11:11Oh, willst du mich heiraten, Nelly?
00:11:14Fech gehabt. Mein Herz gehört zu Stine. Und ich habe ihr mindestens 12 Anträge gemacht. Aber sie lehnt jedes Mal ab.
00:11:21Du bist inzwischen aber nicht wirklich lesbisch, oder?
00:11:24Weiß man es.
00:11:28Oh, nee, danke für mich nicht mehr. Ich glaube, ich gehe ins Bett. Kann ich euch alleine lassen?
00:11:33Wieso nicht?
00:11:34Ja, klar.
00:11:35Na ja, was weiß ich denn, was für Kämpfe ihr noch auszutragen habt.
00:11:39Wir sind keine 18 mehr, oder Jan?
00:11:41Ich nicht.
00:11:42Nacht.
00:11:42Gute Nacht.
00:11:44Tschüss.
00:11:47Auf uns.
00:11:49Auf uns.
00:11:56Weißt du, ich kann übrigens immer noch aus der Hand lesen.
00:12:00Pass auf.
00:12:05Was ist denn?
00:12:07Ich glaube, da war was.
00:12:08Dein bekloppter Hund.
00:12:09Olson ist ein hervorragender Wachhund. Er beschützt mich vor allem. Füchse, Wölfe, Kaninchen, Schmetterlinge und auch vor dir.
00:12:14Schmetterlinge.
00:12:14Olson, was ist denn?
00:12:29Was hast du denn? Na komm, komm.
00:12:31Ich kann nicht.
00:12:32Ich kann nicht. Ich muss nach Hause sofort.
00:12:44Was? Warum?
00:12:46Lambert hat angerufen. Die hatten heute Nacht Stromausfall. Alle Sachen in der Kühlung sind am Vergammeln. Ich nehme den nächsten Zug. Ihr müsstet mich nur schnell zum Bahnhof fahren.
00:12:53Wir wollten doch so ein lustiges Wochenende machen. Ohne dich macht das keinen Spaß.
00:12:57Siehste, du hast hier einen Job. Also...
00:12:59Guten Morgen, ihr Hübschen.
00:13:00Hey, du musst endlich zum Bahnhof fahren.
00:13:02Ja, der Zug geht in 17 Minuten.
00:13:05Also eigentlich wollte ich erstmal noch unterschwimmen, bevor ich jetzt arbeite.
00:13:08Ich kann mir auch ein Taxi rufen.
00:13:09Ach Quatsch, ich fahre dich natürlich. Gib mir fünf Minuten, okay?
00:13:12Danke.
00:13:14Und den Süßen hast du damals in die Wüste geschickt?
00:13:16Ging nicht anders.
00:13:19Aber jetzt ist er ja wieder da. Ich muss nur aufpassen, dass dir Prinz Charming nicht das Herz bricht.
00:13:23Mein Herz ist aus Stahl. Da bricht gar nichts mehr.
00:13:26Schusslos.
00:13:28Ciao.
00:13:29Tschüss.
00:13:29Ciao, Dicker.
00:13:31Komm.
00:13:32Ja, vor allem.
00:13:43Eigentlich mag ich Friedhöfe nicht so sehr.
00:13:46Also ich mag diesen Ort. Meine Mutter hat sich gewünscht, hier mal zu liegen.
00:13:50Wie traurig, dass sie so kurz hintereinander gestorben sind.
00:13:53Weißt du, wir hatten gehofft, dass unser Vater nach dem Tod unserer Mutter noch mal ein neues Leben anfangen würde.
00:13:57Er hat sich immer um unsere kranke Mutter gekümmert, ohne sich zu beklagen.
00:14:01Ich hätte ihm so sehr noch ein paar unbeschwerte Jahre gegönnt.
00:14:04Ja, hallo? Ja, ich bin Stine.
00:14:20Was?
00:14:24Ach du meine Güte.
00:14:26Geht's ihm denn gut?
00:14:28Oh je.
00:14:29Ja, dann richten Sie ihm schöne Grüße aus und gute Besserung.
00:14:32Ja, danke für den Anruf.
00:14:33Also Mist, Mist, Mist.
00:14:41Na?
00:14:43Hey.
00:14:45Boah, das war knapp. Sie hat den Zug gerade noch so erwischt.
00:14:48Tja, jetzt sind wir zwei hübschen alleine.
00:14:50Hm.
00:14:51War Franz denn schon da? Was sagt er denn, wann er anfangen kann?
00:14:54Gar nicht. Er liegt mit einem Blinddarmdurchbruch im Krankenhaus.
00:14:57Aber ich finde Ersatz. Keine Sorge. Jan, warte.
00:15:01Paul?
00:15:02Olzon, was soll denn das?
00:15:03Ja, ich bin's. Tu pass auf, wir haben da ein Riesenproblem.
00:15:12Olzon, meine Güte, was ist denn?
00:15:14Was hast du denn? Was ist los?
00:15:18Was ist denn da?
00:15:19Na komm, komm, komm, komm.
00:15:24Olzon.
00:15:24Oh, da bist du ja. Wir müssen dann los. Alles okay?
00:15:36Mir platzt der Kopf.
00:15:39Paul, ich glaub, du musst alleine fahren.
00:15:40Deine Migraine. Wir können das Ganze auch auf morgen verschieben, dann rufe ich Jan an und sage...
00:15:43Nein, nein, du fährst natürlich. Ich nehme einfach meine Tabletten und lege mich hin.
00:15:47Ich will dich so eigentlich nie alleine lassen.
00:15:49Doch, ich schlafe ein paar Stunden heute Abend, gehen wir dann schön essen.
00:15:51Wenn was ist, dann ruchst du an. Versprochen?
00:15:55Versprochen. Ja, das war schon.
00:15:57Ciao.
00:15:57Ciao.
00:15:59Ciao.
00:16:00Ciao.
00:16:01Ciao.
00:16:02Ciao.
00:16:03Ciao.
00:16:04Ciao.
00:16:05Ciao.
00:16:06Ciao.
00:16:07Ciao.
00:16:08Ciao.
00:16:09Ciao.
00:16:10Ciao.
00:16:11Ciao.
00:16:12Ciao.
00:16:13Ciao.
00:16:14Ciao.
00:16:15Ciao.
00:16:16Ciao.
00:16:17Ciao.
00:16:18Ciao.
00:16:19Ciao.
00:16:20Ciao.
00:16:21Ciao.
00:16:22Ciao.
00:16:23Ciao.
00:16:24Ciao.
00:16:25Ciao.
00:16:26Das geht leider nicht.
00:16:53Ein halbes Jahr wollen die Besitzer nicht warten,
00:16:55aber danke für das Angebot.
00:16:57Ja, hey do.
00:16:59Ach, so ein Mist.
00:17:06Hey, hier ist Tina Olsson.
00:17:08Tut mir leid, dass ich Sie am Sonntag störe.
00:17:10Ich hätte ein Haus, das abgerissen werden soll,
00:17:11und zwar möglichst bald.
00:17:12Ist ja nicht zu viel noch ein Termin?
00:17:14Was?
00:17:16Das ist ja großartig.
00:17:18Wann können Sie sich das Objekt ansehen?
00:17:20Okay, dann schicke ich Ihnen jetzt meine Daten
00:17:23und Sie geben mir Bescheid.
00:17:24Wunderbar.
00:17:25Hey do.
00:17:29Olsson, hör auf mit dem Quatsch.
00:17:32Du alte Nervensäge.
00:17:33Tut mir leid.
00:17:34Ich dachte, du hast keine Zeit herzukommen.
00:17:36Und wo ist deine Freundin?
00:17:38Die hat einen Migräneanfall.
00:17:39Ich muss spätestens heute Abend zurück.
00:17:41Das ist das Haus?
00:17:42Ja, wieso?
00:17:43Du hast es doch schon auf Fotos gesehen.
00:17:45Ja, klar.
00:17:46Ich weiß nicht, kennst du das, wenn du irgendwo hinkommst
00:17:47und das Gefühl hast, du warst schon mal da?
00:17:48Du meinst ein Déjà-vu?
00:17:49Klar.
00:17:50Gib eine wissenschaftliche Erklärung für sowas.
00:17:52Ja, oder man war tatsächlich schon mal da.
00:17:55Machst du?
00:17:56Nein.
00:17:57Vielleicht mit deinem Vater?
00:17:59Sicher nicht.
00:18:00Hm.
00:18:02Gut.
00:18:03Ich gehe noch eine Runde laufen.
00:18:05Olsson.
00:18:06Wir sehen uns später.
00:18:07Ja.
00:18:08Olsson!
00:18:09Komm!
00:18:10Hey.
00:18:11Hey.
00:18:12Magst du ein Glas Wein?
00:18:13Danke.
00:18:14Es ist mir zu früh.
00:18:15Sag mal, kommt dir das Haus auch bekannt vor?
00:18:16Nee.
00:18:17Wieso?
00:18:18Warst du schon mal hier?
00:18:19Noch nie.
00:18:20Komisch.
00:18:21Was ist denn so dringend?
00:18:22Ja, ähm...
00:18:23Also es sieht so aus, als würde sich der Abriss verzögern.
00:18:24Und damit natürlich auch der Verkauf.
00:18:25Und es ist für mich eine absolute Vollkatastrophe.
00:18:27Ich meine, das ist für mich eine absolute Vollkatastrophe.
00:18:28Ich meine, das ist für mich nicht so gut.
00:18:29Ich meine, das ist nicht so gut.
00:18:30Ich meine, das ist nicht so gut.
00:18:31Ich meine, das ist nicht so gut.
00:18:32Ich meine, das ist nicht so gut.
00:18:33Ich meine, das ist nicht so gut.
00:18:34Also es sieht so aus, als würde sich der Abriss verzögern.
00:18:36Und damit natürlich auch der Verkauf.
00:18:38Und es ist für mich eine absolute Vollkatastrophe.
00:18:39Ich meine, ich habe mit dem Geld gerechnet.
00:18:41Oh, ich dachte, du machst das nicht mehr.
00:18:42Nein, Mann.
00:18:43Es geht um was ganz anderes, okay?
00:18:45Pass auf.
00:18:46Ich habe da so ein super Objekt in Aussicht, okay?
00:18:48Algarve.
00:18:49Superschicke Ferienhäuser.
00:18:51Total edel.
00:18:52Alles dabei.
00:18:53Eigener Zugang zum Meer.
00:18:54Golfplatz.
00:18:55Marina.
00:18:56Aber ich muss sofort zuschlagen.
00:18:57Und sofort heißt Anzahlung bis spätestens übermorgen.
00:19:00Man, Paul, diese Anlage ist was total echtes.
00:19:02Tja, wenn das so ist, gibt die Bank dir bestimmten Kredit.
00:19:04Ich will doch die Bank nicht reich machen.
00:19:06Ich meine, wovon sprechen wir denn?
00:19:08Das sind 100.000 Euro, oder?
00:19:09Das ist doch für dich ein Klacks, oder nicht?
00:19:10Ja, ja.
00:19:11Und sobald wir das Haus los sind, dann kriegst du das Geld wieder.
00:19:13Und diesmal kannst du mir echt vertrauen, okay?
00:19:16Und wenn du willst, ich kann dir ja noch als Sicherheit
00:19:18meinen Anteil vom Haus überschreiben.
00:19:19Ach komm, bitte, Paul.
00:19:21Na gut, ich überweise dir das Geld, wenn ich in Stockholm bin.
00:19:25Aber ich brauche es in Bar.
00:19:26Ja, und kein Mensch zahlt so eine Summe in Bar.
00:19:30Weißt du was?
00:19:31Das war so klar, dass du mir wieder nicht helfen willst.
00:19:33Ich will das doch nur machen,
00:19:34damit ich dir endlich meine Schulden zurückzahlen kann.
00:19:35Darum geht's doch gar nicht.
00:19:36Ich hab keinen Bock einfach...
00:19:37Hey, hey!
00:19:39Äh, Senor Alvarez.
00:19:41Ja, ja.
00:19:42Ich bin noch dabei.
00:19:43Nein, nein, machen Sie das nicht.
00:19:45Nein, auf keinen Fall.
00:19:46Ich hab's wirklich bald, okay?
00:19:48Ich brauche nicht mehr lange.
00:19:49Ja...
00:20:08Stina?
00:20:09Hey, hey!
00:20:10Stina?
00:20:12Hey, hey, Nelly!
00:20:14Oh Gott, bist du wahnsinnig, mich so zu erschrecken?
00:20:16Kommst du überhaupt hier rein?
00:20:18Ich hab noch einen Schlüssel.
00:20:20Stina hat gesagt, sie hat ihn dir abgenommen.
00:20:22Ist sie oben in ihrem Zimmer?
00:20:24Nee, ist sie nicht. Und du lässt jetzt den Schlüssel da und verschwindest?
00:20:28Wir haben heute dritten Jahrestag.
00:20:32Von was? Von eurer Trennung?
00:20:34Witzig. Wir haben uns vor drei Jahren im Club Pinto kennengelernt.
00:20:38Ich wollte Stina nur sagen, dass sie...
00:20:39Also erstens, sie ist nicht da.
00:20:41Zweitens, wenn man seit über einem Jahr getrennt ist,
00:20:43dann feiert man keine Jahrestage.
00:20:45Und drittens, lass sie einfach in Ruhe.
00:20:47Ich vermisse sie.
00:20:49Sie dich aber nicht.
00:20:51Und übrigens...
00:20:53Also nur, dass du es weißt, sie...
00:20:55Sie ist jetzt mit mir zusammen.
00:20:59Du spinnst doch. Stina ist doch jetzt nicht plötzlich lesbisch geworden.
00:21:01Mach's gut, Stefan.
00:21:03Sag ihr wenigstens, dass ich da war.
00:21:05Sicher nicht!
00:21:07Mann, das kann doch nicht sein. Sie liebt mich doch.
00:21:09Und ich sie auch.
00:21:11Ja, das hattest du nur kurz vergessen, als deine Sekretärin diesen knappen Rock anhatte.
00:21:15Ey, die Sekretärin, das ist so ein Klischee.
00:21:17Das bist du nur für ein Idiot.
00:21:19Was?
00:21:21Hey!
00:21:23Herzlichen Glückwunsch zum Jahrestag.
00:21:25Was?
00:21:27Ach nichts, Stefan war gerade da.
00:21:29Er hat Rosen gebracht.
00:21:31Keine Sorge, ich hab sie entsorgt.
00:21:33Also, sag an, wie ist es bei dir? Alles gut?
00:21:35Geht so.
00:21:36Der Abbruchunternehmer hat mich sitzen lassen, aber ich hab schon ne neun.
00:21:37Komm, morgen.
00:21:38Jetzt ist es so lange ohne mich aus?
00:21:39Schwer.
00:21:40Aber du wirst es ja nett haben.
00:21:41Sex mit dem Ex soll ja was Tolles sein.
00:21:43Haha, sowas passiert mir nicht mehr.
00:21:44Ciao mal.
00:22:10Das ist...
00:22:11Hey.
00:22:15Hey.
00:22:19Ist es okay?
00:22:21Ja, klar. Es ist nur...
00:22:22Ich...
00:22:22Sag mal, hast du Lust, mit Jan und mir was essen zu gehen,
00:22:25bevor ich wieder fahre?
00:22:27Wir sind ja am Ende der Welt, mein Lieber.
00:22:29Das einzige Lokal, die hat am Sonntag zu.
00:22:31Gut, ich hatte sowieso vor, in Stockholm zu Abend zu essen.
00:22:33Von daher.
00:22:34Aber mit leeren Magen sollte man doch nicht reisen.
00:22:37Das hat meine Mutter auch immer gesagt.
00:22:38Kluge Frau.
00:22:40Okay, Vorschlag.
00:22:41Ich mach uns was zu essen und danach begibst du dich auf die Reise.
00:22:45Hm?
00:22:46Ich kann inzwischen kochen.
00:22:48Nelly, meine Freundin, ist eine sehr gute Lehrmeisterin.
00:22:50Keine Angst.
00:22:51Ich hab keine Angst.
00:22:53Natürlich nicht. Du bist ja auch ein Mann.
00:22:55Genau.
00:22:56Nein.
00:23:21Musik
00:23:51Musik
00:23:53Musik
00:23:55Musik
00:24:15Schatz
00:24:17Hey!
00:24:19Stine macht was zu essen danach fahre ich wieder.
00:24:21Okay. Sag mal, wieso bist du eigentlich gekommen, wenn du mir sowieso nicht helfen willst?
00:24:24Ich hab dir immer geholfen, Jan. Aber bei so einer Summe werde ich ja noch fragen dürfen, oder nicht?
00:24:28Ach, weißt du was? Ist schon okay.
00:24:29Jetzt lass doch mal reden.
00:24:31Ich hab da was zu erledigen, aber lass es dir schmecken.
00:24:33Jan.
00:24:51Oh, Mann.
00:25:03Was?
00:25:08Hier bist du. Das Essen ist gleich fertig. Wollen wir ein Wasser essen?
00:25:11Ja, das klingt gut, ja. Jan isst übrigens nicht mit, der musste nochmal weg.
00:25:15Aha.
00:25:16Das kommt mir so bekannt vor. Riech mal.
00:25:21Illusion, oder?
00:25:27Stimmt.
00:25:28Ich liebe diesen Duft.
00:25:30Deiner Paffa.
00:25:31Und einen Herrenpulli.
00:25:34Dann hat die letzte Mieterin vielleicht doch nicht hier alleine gewohnt.
00:25:37Mir ist das ehrlich gesagt egal.
00:25:39Aber dieses Haus, irgendwie hat es was. Das spürst du doch auch.
00:25:46Lass uns essen.
00:25:51Voila, Chak-Chuka.
00:25:59Keine Ahnung, wie das schmeckt, aber riechend wird das schon mal phänomenal.
00:26:02Teller.
00:26:13Und?
00:26:14Alles gut.
00:26:25Ich finde es köstlich.
00:26:28Ich wusste gar nicht, dass ich so gut kochen kann.
00:26:32Schmeckt irgendwie nach Süden.
00:26:35Du hast es noch nie gegessen?
00:26:39Weder gegessen noch gekocht.
00:26:40Ich habe das Rezept in dem Rezeptbuch in der Küche gefunden.
00:26:46Wenn es jetzt noch zwölf Milliarden Sterne gäbe, könnte man sich vorkommen wie am Mittelmeer.
00:26:51Tja, um diese Uhrzeit gibt es am Mittelmeer auch noch keine Sterne.
00:26:53Spät bei der war.
00:26:54Tut mir leid.
00:26:55Angenommen.
00:26:58Warst du schon mal in Südfrankreich?
00:27:01Unter dem Sommersternhimmel?
00:27:03Ich habe noch nie so schöne Sterne gesehen und mich gleichzeitig so klein und unbedeutend gefühlt.
00:27:09Ich muss was überprüfen.
00:27:11Und was?
00:27:13Bin mir nicht sicher.
00:27:14Was ist das denn hier alles?
00:27:34Leck dich hin.
00:27:35Was?
00:27:36Mach bitte.
00:27:37Mach.
00:27:38Okay.
00:27:44Das ist wunderschön.
00:28:14Ich mache jetzt den Abwisch.
00:28:38Na gut, dann fahre ich mal.
00:28:41Danke fürs Essen.
00:28:42Danke für die Sterne.
00:28:43Keine Ursache.
00:28:45Mach's gut, Stine.
00:28:46Du auch.
00:28:49Ach so, und falls es noch irgendwelche Probleme gibt mit dem Abriss, meine ich, dann ruf mich an.
00:28:54Ich komme schon klar.
00:28:56Na gut.
00:28:59Warum bist du eigentlich hergekommen?
00:29:03Man möchte, dass du keinen kleinen Bruder hast.
00:29:05Manchmal braucht er meine Hilfe, er hat da so ein kleines Problem.
00:29:07Mal wieder.
00:29:09Ich weiß noch, wie du ihm damals die Mathe-Lösung hinzugefunkt hast.
00:29:12Wir haben übrigens alle davon profitiert.
00:29:14Ja, wenn's nur Mathe wäre.
00:29:15Wenn's nur Mathe wäre.
00:29:16Egal, sag ihm liebe Grüße, wenn er zurück ist.
00:29:18Ich melde mich bei ihm.
00:29:21Gut.
00:29:22Oh, nein.
00:29:42Sine, du bist ja schnell wieder da.
00:29:55Mein Schlüssel ist weg.
00:29:56Ach, wie blöd.
00:29:57Wo hattest du ihn das letzte Mal?
00:29:58Ich dachte, in der Hosentasche.
00:29:59Und da ist er nicht?
00:30:00Doch, da ist er natürlich.
00:30:01Ich suche nur zum Spaß.
00:30:02Haha, seit wann bist du denn lustig?
00:30:04Ja, vielleicht ist er oben.
00:30:05Also, wenn er hier auch nicht ist, musst du leider hierbleiben.
00:30:19Ich war übrigens noch nie in Südfrankreich.
00:30:22Irgendwann ist es für jeden das erste Mal.
00:30:25Das gibt's doch nicht.
00:30:26Okay, ich ruf dir jetzt ein Taxi.
00:30:33Das ist ein Mietwagen, den kann ich nicht hier stehen lassen.
00:30:35Die sollen dann Ersatzschlüsse schicken und ich fahr den dann zurück.
00:30:38Hey, hey.
00:30:39Hier ist Sine Olsson.
00:30:40Wir brauchen ein Taxi zum Haus von Bengt Henning.
00:30:45Was?
00:30:47Dann schicken sie ihm ein anderes Taxi.
00:30:50Okay, ja, danke für die Hilfe.
00:30:52Auf Wiederhören.
00:30:52Das einzige Taxi wurde von dem Elch in den Graben geschubst und nein, eine Autovermietung
00:30:57gibt's hier nicht.
00:30:58Das ist doch völlig irre.
00:31:00Ja, die würde sagen, das ist ein Zeichen.
00:31:02Ein Zeichen?
00:31:03Für was?
00:31:08Ich bin gleich wieder da.
00:31:16Ja, Mary.
00:31:17Sobald ich den Schlüssel gefunden habe, setze ich mich ins Auto und fahr zurück.
00:31:20Versprochen.
00:31:20Ciao.
00:31:41So, da bin ich wieder.
00:31:50Stine.
00:31:51Stine.
00:31:51Stine.
00:32:20Hallo?
00:32:37Warten Sie.
00:32:40Guten Tag, was machen Sie hier?
00:32:42Waren Sie früher die Gärtnerin?
00:32:43Ja, die Gärtnerin, genau.
00:32:47Ich hatte vor Jahren diesen Garten angelegt.
00:32:50Und jetzt wollen Sie ihn nicht verkommen lassen.
00:32:52Das kann ich gut verstehen.
00:32:53Die Rosen sind wirklich wunderschön.
00:32:55Sie müssen sich gut um sie kümmern.
00:32:57Ich?
00:32:58Bestimmt nicht.
00:32:59Aber wenn Sie doch hier einziehen wollen.
00:33:01Ich ziehe hier nicht ein, das muss ein Irrtum sein.
00:33:05Sind Sie sicher?
00:33:06Ja.
00:33:09Warten Sie.
00:33:10Wissen Sie, was aus den Leuten geworden ist, die hier gewohnt haben?
00:33:12Das Haus sieht aus, als wäre es fluchtartig verlassen worden.
00:33:16Es war in der Zeit zu gehen.
00:33:20Es hat alles seine Zeit.
00:33:23Man sollte die Zeit nützen.
00:33:24Wo kommst du denn her?
00:33:37Bist du noch da?
00:33:38Ach, dir gibt's kein Nachtleben.
00:33:39Ich hab dir doch gesagt, dass ich nicht mehr spiele.
00:33:41Ich musste einfach mal meinen Kopf freikriegen.
00:33:43Wie auch immer, hör zu.
00:33:44Komm mit mir nach Stockholm, da gebe ich dir das Geld.
00:33:47Aber wir müssen sofort los.
00:33:48Es war schwer genug, den Termin auf Nachmittag zu legen.
00:33:50Komm.
00:33:50Ja klar, aber wir fahren besser mit deinem Auto.
00:33:53Es geht nicht, ich hab den Schlüssel verloren.
00:33:54Ach so.
00:33:55Ja, das ist jetzt blöd.
00:33:57Wieso ist das blöd?
00:33:58Naja, ich, ähm, mein Auto steht in Linneberg.
00:34:00Ich hatte einen Motorschaden und musste hertrampen.
00:34:02Na super.
00:34:03Dann rufe ich den Autovermieter an, damit er den Schlüssel schickt und zur Not.
00:34:06Rampen wir zum Bahnhof.
00:34:07Raius, alles klar?
00:34:09Hey, ja, alles super.
00:34:10Und bei dir?
00:34:10Bestes.
00:34:11Du, äh, hast du schon ein neues Abrissunternehmen finden können?
00:34:13Das Zeitpunkt kommt und...
00:34:13Kommt morgen, um sich alles anzusehen.
00:34:15Dann reden wir auch über Termine.
00:34:16Super.
00:34:17Trinkt ihr noch einen Kaffee mit mir, bevor ihr fahrt?
00:34:19Also, ich bin echt fertig.
00:34:21Ich hau mir ein Stündchen aufs Ohr.
00:34:22Du machst das mit dem Abtransport, oder?
00:34:24Na klar.
00:34:25Na klar.
00:34:27Sag mal, gibt's hier ein Fahrrad?
00:34:29Mir ist noch erst begegnet.
00:34:32Komische Situation.
00:34:33Murphy's lausend Scheiß trägt dagegen.
00:34:35Danke.
00:34:36Ich fühle mich echt geschmeichert.
00:34:37So hab ich das nicht gemeint.
00:34:38Ich hab nur ein paar Termine und Mary ist bestimmt auch nicht gern alleine.
00:34:41Ach ja, natürlich nicht.
00:34:42Ja.
00:34:42Seid ihr eigentlich verheiratet?
00:34:44Nein, aber wir leben zusammen.
00:34:48Du wirst schon sehen.
00:34:49Sobald du deinen Schlüssel gefunden hast, wird alles wieder gut.
00:34:51Ja.
00:34:52Ja.
00:34:52Herr Patterson?
00:35:05Herr Patterson?
00:35:22Ja, hier ist Dina Olson.
00:35:23Ich bin die Architektin, die sich um den Abriss vom Henninghaus kümmer hat.
00:35:27Hören Sie, ich hab mich mit der Grundstückssituation befassen können und, naja, ich hab ein paar Ideen.
00:35:31Frau Olson, wir sind schon mit deinem Architekten im Gespräch.
00:35:35Ich schick ihm meine Ideen trotzdem.
00:35:37Sie können sie sich immer anschauen.
00:35:38Ganz unvermütlich natürlich.
00:35:40Okay?
00:35:41Okay.
00:35:42Unsere E-Mail-Adresse haben Sie ja.
00:35:44Auf Wiedersehen, Frau Olson.
00:35:45Okay.
00:35:46Auf Wiedersehen.
00:35:47Auf Wiedersehen.
00:36:17Keine Ahnung, wo ich noch suchen soll.
00:36:28Ach doch, da vielleicht.
00:36:30Ich suche immer im Kühlschrank.
00:36:31Ich nicht.
00:36:32Hab trotzdem nachgesehen.
00:36:38Das bin ja ich.
00:36:40Und dein Vater.
00:36:41Also warst du doch schon mal hier.
00:36:43Da bin ich vielleicht zwei.
00:36:43Hey.
00:36:45Du siehst süß aus.
00:36:48Sehr glücklich.
00:36:50Aber diese Frau, das ist doch nicht deine Mutter, oder?
00:36:53Ich hab sie nur ein paar Mal gesehen, aber sie war doch...
00:36:55Groß und blond, genau.
00:36:58Vielleicht ist das die Frau, die ihr gewohnt hat.
00:37:00Vielleicht hat sie das Schakschuker für dich gekocht.
00:37:02Also meine Mutter hat definitiv nie für uns gekocht.
00:37:04Sie war krank.
00:37:05MS.
00:37:09Das wusste ich gar nicht.
00:37:11Ihr habt nie drüber geredet.
00:37:12Sie hat sie kurz nachher ans Geburt bekommen.
00:37:15Erst war das gut, aber nach fünf Jahren war sie im Pflegefall.
00:37:19Schrecklich.
00:37:19Das...
00:37:19Es tut mir leid.
00:37:21Also wir wollten einfach nicht bemitleidet werden.
00:37:23Wir haben einfach nicht drüber gesprochen.
00:37:30Bitte versteh mich jetzt nicht falsch, aber...
00:37:33Könnte es sein, dass diese Frau und dein Vater, also...
00:37:40Eine Affäre hatten?
00:37:42Nein.
00:37:43Meine Eltern haben sich geliebt.
00:37:45Mein Vater hat alles für meine Mutter getan.
00:37:48Er hat sich aufgeoppert für sie.
00:37:52Weißt du was?
00:37:56Hört sich jetzt vielleicht komisch an.
00:37:58Aber ich war froh, als ich nicht mehr mit ansehen musste.
00:38:00Also bist du deswegen damals in die USA gegangen?
00:38:02Es ist vorbei, wirklich.
00:38:05Er mag dich wirklich sehr.
00:38:06Es ist echt komisch.
00:38:08Also, als Kind...
00:38:09Als Kind...
00:38:11Hab ich schon Atemnot bekommen, nur wenn mich ein Hund irgendwie aus der Ferne angeguckt hat.
00:38:15Und seit wann nicht mehr?
00:38:16Keine Ahnung, seit...
00:38:18Gerade eben.
00:38:20Tja.
00:38:21Ich mag den.
00:38:22Anscheinend ist man nie zu alt für Veränderungen.
00:38:31Na gut, ihr zwei.
00:38:32Ich...
00:38:32Geh dann mal schlafen.
00:38:35Den Schlüssel finde ich wenig mehr.
00:38:38Gute Nacht.
00:38:39Gute Nacht.
00:38:40Schlaf gut.
00:38:41Auch wenn du lieber woanders wärst.
00:38:43Tja, manchmal kann man sich's eben nicht aussuchen.
00:38:44Hey.
00:39:01Hey.
00:39:01Hey.
00:39:03Hey.
00:39:03Hey.
00:39:11Hey.
00:39:12Hey.
00:39:15Darf ich rein?
00:39:18Ich bin echt müde, Jan.
00:39:22Hm?
00:39:23Den mochtest du doch immer.
00:39:25Nee, ich glaub, du verwechselst mich.
00:39:27Na gut, warum eigentlich nicht?
00:39:37Ein Glas Champagner auf die guten alten Zeiten.
00:39:39Mhm.
00:39:39Ich hätte schwören können, dass du bei ihm im Bett schlafen darfst.
00:39:50Paul hat gerade erzählt, dass eure Mutter sehr krank war.
00:40:12Warum hast du denn nie was gesagt?
00:40:16Na ja, da gab's nicht viel zu sagen.
00:40:21Und?
00:40:22Hast du auch so eine Mary?
00:40:23Keine Mary, keine Jane.
00:40:27Ich fürchte, du hast mich für den Rest meines Lebens verdorben.
00:40:29Das tut mir aber leid.
00:40:33Weißt du, ich...
00:40:34Ich hab nie vergessen, wie viel Spaß wir hatten, wir zwei.
00:40:38Und ich hab nie vergessen, dass es dir nie ernst war.
00:40:43Weißt du noch?
00:40:44Na, na, na, na.
00:40:47Nee.
00:40:47Gute Nacht.
00:40:49Und nicht dieses schreckliche Schlaflieb.
00:40:51Ah, aufhören.
00:40:52Oh, wacht.
00:40:54Nee.
00:40:54Guten Abend.
00:40:56Aufhören.
00:40:56Gute Nacht.
00:40:59Kleiner Stille.
00:41:00Oh, wacht.
00:41:05Yeah, my man.
00:41:10All right.
00:41:15Hey, hey, hey, hey.
00:41:18Hey, hey.
00:41:19Hey.
00:41:22All right.
00:41:23Hey.
00:41:38Mein Ex hat mir das immer vorgesungen.
00:41:41Ja, schlaflieb.
00:41:43Auf euch so ein wirkt es.
00:41:44Mhm.
00:41:44Ja, sehr lieb.
00:41:48Ich hatte auch mal einen Hund, Oskar.
00:41:51Ich hab ihn sehr geliebt.
00:41:55Aber ich konnte ihn nicht behalten.
00:42:02Ich hab im Haus Fotos gefunden.
00:42:05Sie drei sehen sehr glücklich aus.
00:42:07Also sie, Paul.
00:42:09Und sein Vater.
00:42:11Ja, einen wunderschönen guten Morgen.
00:42:40Herrlicher Tag heute, was?
00:42:43Ja, keine Ahnung.
00:42:44Pass auf.
00:42:45Mary kommt heute Nachmittag vorbei und bringt den Schlüssel mit.
00:42:47Wenn du willst, kannst du mit uns fahren.
00:42:49Wenn du dich hier losreißen kannst, meine ich.
00:42:51Ja, klar.
00:42:53Hey.
00:42:54Hey.
00:42:55Hey.
00:42:55Kaffee.
00:43:01Ich hab grad die Frau getroffen, die hier gewohnt hat.
00:43:04Elsa.
00:43:04Also, wenn ihr sie sehen wollt, sie wohnt ganz in der Nähe.
00:43:07Kein Interesse.
00:43:07Okay.
00:43:12Dieses Schlaflied, mit dem du mich immer gequält hast.
00:43:14Weißt du, woher du's hattest?
00:43:16Bitte, was soll das denn jetzt?
00:43:18Unser Vater hat uns das immer vorgesungen.
00:43:20Wenn er uns ins Bett gebracht hat.
00:43:21Ich glaub, er hat es von Elsa.
00:43:24Mir egal.
00:43:24Ich geh jetzt erst mal Sport machen.
00:43:28Vielleicht kennt ihr das Lied ja, weil sie's dir damals unter ihrem Sternenhimmel vorgesungen hat.
00:43:32Vielleicht hast du's dann...
00:43:34Mehr leid, Stine.
00:43:34Ich hab für sowas jetzt einfach keinen Kopf.
00:43:49Hey, Nelly Puppelli.
00:43:50Wie geht's?
00:43:51Alles gut.
00:43:53Und bei dir?
00:43:54Wie läuft's mit den zwei Jungs?
00:43:56Heute Mittag bin ich sie los.
00:43:58Willst du nicht herkommen?
00:43:58Wir machen uns noch ein, zwei schöne Tage.
00:44:01Ich kann nicht.
00:44:02Ich hab einen Job.
00:44:02Aber du fehlst mir.
00:44:04Du mir auch.
00:44:05Weißt du was?
00:44:06Frauen sind definitiv die unkomplizierteren Menschen.
00:44:10Ja, sag ich doch.
00:44:29Hey.
00:44:30Hey.
00:44:30Oh, das brennt.
00:44:47Weißt du, ich kann immer noch nicht fassen, wie schön du eigentlich bist.
00:44:52Jetzt komm schon.
00:44:53Lass du die Zeit noch ein bisschen nutzen.
00:44:56Wofür denn?
00:44:56Na ja, wenn du gestern nicht eingeschlafen wärst, wüsstest du es.
00:45:01Jetzt komm schon.
00:45:02Ich mein, wer weiß, wann wir uns wieder sehen.
00:45:04Schaffen wir uns auch noch eine schöne Erinnerung.
00:45:08Jan, bitte, bitte nicht.
00:45:10Wieso denn nicht?
00:45:12Planänderung.
00:45:13Mary kommt nicht.
00:45:14Ihre Handtasche wurde gestohlen.
00:45:16Sie ist bei der Polizei.
00:45:17Was?
00:45:18Ich fasse es nicht.
00:45:19Sag mal, was ist hier eigentlich los, verdammt nochmal?
00:45:21Nein.
00:45:21Nein.
00:45:22Das war's.
00:45:52Sie waren sehr glücklich hier, oder?
00:45:58Ja.
00:45:59Wenn Paul und Jan das wüssten,
00:46:00vielleicht würden sie mit dem Abriss noch ein paar Jahre warten.
00:46:06Sie reißen das Haus ab.
00:46:09Ja, es tut mir schrecklich leid.
00:46:12Aber ich kann auch verstehen,
00:46:13dass Sie einfach das Beste rausholen wollen.
00:46:16Das ist Ihre Entscheidung.
00:46:18Natürlich.
00:46:19Und klar, es gibt eine Zeit für alles.
00:46:22Aber dieses Haus, Elsa, es hat so was Leuchtendes.
00:46:26In diesem Haus wohnt die Liebe.
00:46:28Nicht mehr und nicht weniger.
00:46:31Ich freue mich, dass Sie das auch wahrnehmen.
00:46:34Als ich das erste Mal hier war,
00:46:35habe ich sofort gespürt,
00:46:37dass ein Zauber in diesem Haus wohnt.
00:46:39Nicht wahr?
00:46:40Reden Sie doch mit Paul.
00:46:44Sie beide, Sie sehen auf dem Foto so vertraut aus.
00:46:47Ja, er war ein lieber Junge.
00:46:49Er hat alle mit seinem Lachen verzaubert.
00:46:52Auch Oskar war ganz verliebt in ihn.
00:46:56Oskar?
00:46:57Ihr Hund?
00:46:57Ja, er hat ihn keine Minute erst in den Augen gelassen.
00:47:00Er war immer um ihn herum.
00:47:02Hatte Paul da seine Allergie noch nicht?
00:47:05Doch.
00:47:07Hatte er.
00:47:08Aber ich hätte mir das nie verziehen,
00:47:12wenn dem Kleinen etwas passiert wäre.
00:47:13Wissen Sie, Paul hat nichts vergessen.
00:47:23Nicht das Schakshuka, nicht das Lied, nicht die Sterne.
00:47:27Ich glaube, er traut sich nur nicht, sich zu erinnern.
00:47:39Und Jakob, wie sieht's aus?
00:47:41Gut.
00:47:42Dann habe ich jetzt alles.
00:47:44Samstag früh um sieben, legen wir los.
00:47:46So bald schon?
00:47:47Sie haben doch gesagt, so schnell wie möglich.
00:47:49Eigentlich arbeiten wir samstags gar nicht.
00:47:51Aber...
00:47:52Nein, nein, das ist super.
00:47:52Ich dachte nur, vielleicht gibt's ein Problem mit den Papieren.
00:47:54Die sind ja auf ihren Kollegen ausgestellt.
00:47:56Oh, Philipp, alle.
00:47:57Franzen und ich, wir haben uns schon öfter mal gegenseitig ausgeholfen.
00:48:00Und die Kacke am Dampfen war.
00:48:03Na dann.
00:48:04Also sehen wir uns am Samstag um sieben.
00:48:06Yes.
00:48:08Obwohl's eigentlich schade ist.
00:48:10Das schöne, altige Meier.
00:48:11Na, nicht, dass er jetzt denkt, ich hätte was dagegen.
00:48:14Ist schließlich mein Job.
00:48:15Ja, alles klar.
00:48:16Danke.
00:48:17Moment, Jakob.
00:48:18Können Sie mich mit zum Bahnhof nehmen?
00:48:19Mein Wagen streikt und ich muss nach Stockholm.
00:48:21Da kann ich Sie direkt hinbringen.
00:48:23Ich hab da heute einen Termin.
00:48:24Beim Zahnarzt.
00:48:25Steigen Sie ein.
00:48:26Gut.
00:48:28Ähm, kannst du Jan sagen, dass ich...
00:48:30Wolltet ihr nicht zusammenfahren?
00:48:32Ich bin nicht sein Kindermädchen.
00:48:33Nicht?
00:48:34Ich dachte eigentlich schon.
00:48:37Paul, was ist denn los mit dir?
00:48:40Nichts ist los.
00:48:41Ich muss nur meinen Job machen.
00:48:43Nach Mary hast du wahrscheinlich auch Sehnsucht.
00:48:47Wiedersehen, Stine.
00:48:50Wiedersehen, Paul.
00:48:50Ja, guten Morgen, du Schönheit.
00:49:15Du siehst aus wie der frische Morgen.
00:49:16Ich bin seit zwei Stunden wach, das Haus wird am Samstag abgerissen und Paul ist auch schon weg.
00:49:26Ist alles okay?
00:49:33Glaubst du, hier wohnen Fledermäuse?
00:49:36Keine Ahnung.
00:49:46Hey, Stinchen.
00:49:59Süße.
00:50:00Aufwachen.
00:50:02Hi.
00:50:03Nelly.
00:50:04Äh, musst du nicht arbeiten?
00:50:05Das war gestern.
00:50:06Ich dachte, ich überrasche dich.
00:50:07Okay.
00:50:08Komm, wir gehen auf die Terrasse.
00:50:10Gut.
00:50:11Nicht weggehen.
00:50:12Na, ich entfühle sie schon nicht.
00:50:18Komm jetzt.
00:50:20Sag mal, wolltest du nicht aus deinen Fehlern lernen?
00:50:23Habe ich ja.
00:50:24Es geht nur um Spaß.
00:50:24Es geht nur um Spaß.
00:50:54Tut mir leid, aber ich müsste nochmal zurück zum Haus.
00:51:00Können Sie kurz anhalten?
00:51:02Ja.
00:51:03Ich fahre Sie gern zurück.
00:51:05Was ist denn mit dem Zahnarzttermin?
00:51:06Hat irgendjemand was von dem Zahnarzttermin gesagt?
00:51:11Okay.
00:51:19Tut mir leid.
00:51:21Was?
00:51:22Was du mich vergessen hast?
00:51:24Tut doch nicht so, als ob du das nicht in Kramp hast, hier festzusitzen.
00:51:27Ach, das ist es.
00:51:28Was ist es?
00:51:29Du glaubst doch nicht ernsthaft, dass ich damals nicht gemerkt habe, dass du auf sie stehst, oder?
00:51:33Sie hat mich damals nicht interessiert und tut es auch heute nicht, okay?
00:51:35Ach komm schon, gib es doch einfach zu.
00:51:37Es schmerzt sich immer noch, dass sie nichts von ihr will.
00:51:39Weder damals noch heute.
00:51:39Und ich weiß genau, dass es der Grund für, warum du einfach abgehauen bist.
00:51:44Du konntest es einfach nicht mit ansehen, dass die kleine, süße Stine mit mir glücklich ist.
00:51:48Weißt du was, Jan?
00:51:49Wenn sie was von dir will, dann interessiert sie mich nicht.
00:51:52Das war damals so und ist heute nicht anders.
00:51:55Na, sieh mal an.
00:51:55Du musst Paul sein.
00:51:57Ich hab was vergessen, Stine.
00:51:59Kann ich mit dir reden?
00:51:59Nee, kannst du nicht.
00:52:01Wir haben was zu erledigen.
00:52:02Kommst du?
00:52:10Wenn Stine was von dir will, interessiert sie mich sowieso nicht.
00:52:13Wie ätzend ist das denn?
00:52:14Ach, ätzend?
00:52:15Ich weiß nicht.
00:52:16Eher hilflos, finde ich.
00:52:18Das kennt man doch, dass Männer um sich schlagen, wenn sie verliebt sind.
00:52:23Paul ist nicht verliebt.
00:52:24Er ist verlobt.
00:52:29Erftes Gebot.
00:52:32Du sollst deine beste Freundin nicht für blöd halten.
00:52:36Also?
00:52:38Nichts also.
00:52:39Da war nichts.
00:52:40Er war halt der große Bruder von Jan, mehr nicht.
00:52:43Meistens sind große Brüder ja die Interessanteren.
00:52:47Stine, ne?
00:52:48Okay, du Nervensäge.
00:52:49Ich war total verliebt in Paul.
00:52:51Er war klug und irgendwie geheimnisvoll und nicht so ein Angeber wie Jan.
00:52:55Aber das ist lange vorbei.
00:52:57Tja, oder auch nicht.
00:52:59Vielleicht suchst du dir ja deswegen immer zielsicher die Falschen aus.
00:53:03Weil du auf den einen wartest.
00:53:06Nelly.
00:53:07Hm?
00:53:08Jetzt war.
00:53:09Ja.
00:53:09Ja.
00:53:10Komm, komm, komm.
00:53:12Tschüss.
00:53:12Tschüss.
00:53:12Hier ist es.
00:53:37Hoffentlich ist Elsa zu Hause.
00:53:45Hey.
00:53:47Hey.
00:53:48Wollen Sie zu Elsa?
00:53:50Sie ist nicht da.
00:53:50Sie ist im Krankenhaus.
00:53:52Welches Krankenhaus?
00:53:53Im Stadtkrankenhaus.
00:53:55Okay, danke.
00:53:56Was ist los?
00:53:57Sie ist im Krankenhaus.
00:53:58Ah, nein.
00:53:59Hallo, Elsa.
00:54:17Stine.
00:54:17Sie ist im Krankenhaus.
00:54:17Ihre Nachbarin hat mir gesagt, dass Sie hier sind.
00:54:21Äh, ich bin gestürzt.
00:54:23Haben mir den Ellenbogen angebrochen.
00:54:26Nichts weltbewegendes.
00:54:27Gott sei Dank.
00:54:30Kann ich irgendwas für Sie tun?
00:54:31Ein paar Tage werde ich noch da sein.
00:54:33Wissen Sie schon, wieso Sie hier sind?
00:54:34Ich bin hier, weil ich diesen Abriss organisiere.
00:54:40Sicher.
00:54:43Ich verstehe ja, dass Sie an diesem Haus hängen.
00:54:45Aber für mich ist es einfach nur ein Job.
00:54:48Ja.
00:54:53Wissen Sie was?
00:54:54Rufen Sie mich einfach an, wenn ich doch was für Sie tun kann.
00:54:56Warten Sie, da wäre doch was.
00:54:59Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich mich sehr freuen,
00:55:03wenn Sie mir etwas bringen würden.
00:55:07Ja, klar.
00:55:23Komisch.
00:55:24Das hat ja doch überhaupt nichts mit ihr zu tun.
00:55:29Es ist schön, aber es passt nicht zu ihr.
00:55:31Als hätte sie ihre Vergangenheit in dem Haus gelassen.
00:55:35Komisch, warum macht man sowas?
00:55:37Einfach alles hinter sich lassen, das verstehe ich nicht.
00:55:38Ich auch nicht.
00:55:40Ich meine, das ist ja sehr.
00:55:41Ja.
00:55:44Was hat sie gesagt, wo das Buch ist?
00:55:46Ich hab's schon.
00:55:50Es glänzt der Himmel über dem Dach, so blau, so still.
00:55:53Französische Gedichte.
00:55:54Ah.
00:55:54Das gibt's so nicht.
00:55:58Was?
00:55:59Sie sind tatsächlich zusammen da gewesen.
00:56:01Saint-Marie de la Mer.
00:56:02Wer?
00:56:03Äh, Elsa und Bengt Henning.
00:56:05Paul und Jan schwören, dass er seine Frau nie betrogen hätte.
00:56:10Hm.
00:56:11Ach, Stine.
00:56:22So, hier sind Ihre Sachen.
00:56:23Vielen Dank.
00:56:24Wenn Sie noch was brauchen, dann sagen Sie gern Bescheid.
00:56:26Jetzt bin ich gut versorgt.
00:56:29Ja.
00:56:31Ich wünsche Ihnen alles Gute.
00:56:32Das wünsche ich Ihnen auch.
00:56:38Ich hatte mir mein Leben ganz anders vorgestellt.
00:56:42Ich wollte an alle Brennpunkte der Welt reisen.
00:56:46Ich wollte Abenteuer erleben.
00:56:48Ich wollte eine berühmte Journalistin werden.
00:56:52Haben Sie es nie bereut?
00:56:55Ich fand das Abenteuer meines Lebens an diesem abgelegenen Ort.
00:57:01in diesem Haus.
00:57:04Und das war gut so.
00:57:07Aber warum haben Sie alles zurückgelassen?
00:57:10Wollen Sie Ihr Leben in dem Haus vergessen?
00:57:12Nein.
00:57:13Nein, aber das sind nur Dinge.
00:57:17Ich hab alle meine Erinnerungen, meine Erfahrungen, mein Reichtum,
00:57:20den hab ich bei mir.
00:57:25Ich verstehe.
00:57:26So, Achtung.
00:57:32Es wird gut.
00:57:34Hi.
00:57:36Du bist ja immer noch da.
00:57:37Nelly.
00:57:38Was, Nelly?
00:57:39Ist doch komisch, dieses Hin und Her.
00:57:42Was sagt Ihnen eigentlich deine Freundin dazu?
00:57:43Wozu?
00:57:45Na ja.
00:57:46Ist dir nicht sauer, wenn du dich ständig bei Stine rumtreibst?
00:57:48Mann, Nelly.
00:57:49Komm mal zu, ich treib mich nirgendwo rum.
00:57:50Bin schon gar nicht bei Stine, okay?
00:57:51Schnittlauch.
00:57:53Ich brauch unbedingt Schnittlauch.
00:57:54Ich guck mal, ob ich irgendwo einen Kräutergarten finde.
00:57:58Tut mir leid.
00:58:01Also?
00:58:02Ja, also ich bin hier, weil ich die Fotos holen wollte.
00:58:05Erinnerst du dich jetzt an mir?
00:58:06Nein, ich will nur nicht, dass sie in falsche Hände fallen.
00:58:08Ach so.
00:58:10Ja, dann hol ich sie eben schnell.
00:58:11Ja, danke.
00:58:12Und du bist nicht vielleicht deswegen zurückgekommen,
00:58:14weil du na ja vielleicht doch mit Elsa reden willst?
00:58:17Sie ist wirklich ein toller Mensch.
00:58:18Ich kann deinen Vater verstehen, dass er...
00:58:19Ich hoffe, Sie...
00:58:21Bitte.
00:58:24Sie hat wegen dir ihren Hund weggegeben.
00:58:26Sie nicht war zweimal hier.
00:58:28Dein Vater hätte Hundehaare mit nach Hause bringen können.
00:58:30Sie wollte auf jeden Fall verhindern,
00:58:31dass du einen Asthmaanfall bekommst.
00:58:35Besuch sie doch.
00:58:37Sie ist im Krankenhaus.
00:58:39Was hat sie denn?
00:58:42Einen angebrochenen Ellbogen.
00:58:44Ich will nur die Fotos.
00:58:47Okay.
00:58:49bis zum nächsten Mal.
00:59:18Möben.
00:59:18Untertitelung. BR 2018
00:59:48Das war's.
01:00:18Herrson hat uns gar nichts von einem Neffen erzählt.
01:00:20Ich bin der Sohn ihres Bruders aus Stockholm.
01:00:22Der einzige Verwandte.
01:00:23Zeh mal nach, ob sie wach ist.
01:00:24Wenn nicht, müssen sie morgen nochmal kommen.
01:00:25Ja.
01:00:27Frau Perse.
01:00:29Das gibt's doch gar nicht.
01:00:31Sie ist weg.
01:00:32Weg?
01:00:48Hey, Sienchen.
01:00:51Was machen wir in der Schlafmütze?
01:00:53Kaffee?
01:00:58Achtung, es ist heiß.
01:01:04Und?
01:01:06Von welchen von beiden hast du geträumt?
01:01:09Von dir.
01:01:10Oh, Liegnerin.
01:01:15Ich sag dir jetzt mal was.
01:01:17Verdrängen ist auf Dauer ungesund.
01:01:21Mh, Croissant.
01:01:25Sag mal, war das Olson?
01:01:28Der steht auf der Couch.
01:01:30Klar ist das Olson.
01:01:31Er hat mich im Krankenhaus besucht.
01:01:49Olson, du Verrückter.
01:01:51Abhauen ist strengstens verboten.
01:01:54Warum haben Sie denn nichts gesagt?
01:01:55Ich wäre doch sofort gekommen.
01:01:56Der Spaziergang hat mir gut getan.
01:01:58Sie sind die ganze Strecke gelaufen?
01:02:01Ja.
01:02:04Äh, ist schon klar, dass das mein Auto ist?
01:02:16Paul?
01:02:18Elsa?
01:02:20Du hattest schon damals Augen wie er.
01:02:24Das hat meine Mutter auch immer gesagt.
01:02:28Tut mir leid, ich glaub, das ist grad alles viel zu viel.
01:02:31Paul, sei so nett und fahr Elsa zurück ins Krankenhaus.
01:02:33Nicht nötig, ich gehe die paar Schritte zu meinem Haus.
01:02:36Auf keinen Fall, Sie hatten einen Unfall.
01:02:38Elsa.
01:02:38Paul, jetzt mach schon.
01:02:43Danke.
01:02:43Bitte.
01:02:44Bitte.
01:02:44Bitte.
01:02:44Bitte.
01:02:44Bitte.
01:02:58Bitte.
01:03:14Dieser Anhänger
01:03:26Ich war dabei, als mein Vater ihn gekauft hat
01:03:29Als Weihnachtsgeschenk für meine Mutter
01:03:30Hat er gesagt
01:03:32Aber er hat ihn verloren
01:03:34Bevor er ihm Mama schenken konnte
01:03:36Sie hat einen Kaschmir-Schal bekommen
01:03:38Einen hellblauen Kaschmir-Schal
01:03:41Wir haben ihn zusammen ausgesucht
01:03:43Hellblau
01:03:44Das war die Lieblingsfarbe deiner Mutter
01:03:46Ich habe ihn bewundert
01:03:52Er war mein Held
01:03:55Und jetzt erfahre ich, dass er uns alle angelogen hat
01:03:58Die ganze Zeit
01:03:58Wie konnten sie das tun?
01:04:03Er war verheiratet mit einer todkranken Frau
01:04:04Glaub nicht, dass ich
01:04:06Nicht dagegen angekämpft hätte
01:04:09Aber Paul
01:04:12Ich habe ihn geliebt
01:04:15Liebe ist keine Entschuldigung
01:04:19Das, was Sie lieben, war purer Egoismus
01:04:22Nichts weiter
01:04:24Ich habe ihn geliebt, was Sie lieben, war für Sie?
01:04:28Ich habe ihn geliebt, was Sie lieben, war sie für Sie?
01:04:37Ist alles okay?
01:04:57Kannst du Nelly bitte sagen, dass ich mich freuen würde, wenn wir bald fahren könnten?
01:05:02Man kann sich nicht aussuchen, in wie man sich verliebt.
01:05:05Aber man kann sich aussuchen, was man damit macht.
01:05:07Manchmal muss man eben verzichten, was das Beste ist.
01:05:11Man kann sich nicht aussuchen, was das Beste ist.
01:05:41Man kann sich nicht aussuchen, was das Beste ist.
01:05:43Man kann sich nicht aussuchen, was das Beste ist.
01:05:44Man kann sich nicht aussuchen, was das Beste ist.
01:05:46Man kann sich nicht aussuchen, was das Beste ist.
01:05:48Man kann sich nicht aussuchen, was das Beste ist.
01:05:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:22Danke fürs Mitnehmen.
01:06:31Ja, ich sag mal nicht, dass ich's gern gemacht habe.
01:06:34Mach's gut, Paul.
01:06:35Doch.
01:06:41Eins wollte ich dich noch fragen.
01:06:44Hast du damals eigentlich wirklich nicht gemerkt, dass Dina in dich verliebt war?
01:06:48Was?
01:06:49Nein, sie war mit Jan zusammen.
01:06:51Ich war nur der langweilige ältere Bruder.
01:06:56Egal, Schnee von gestern.
01:06:57Ja, und deswegen benehmt ihr euch auch beide wie Trottel.
01:07:01Ich wollte's ja nur mal gesagt haben.
01:07:04Weißt du eigentlich, was für ein Glück du hast?
01:07:07Wenn Stine mich lieben würde, ich würde alles tun, um sie glücklich zu machen.
01:07:21Mary.
01:07:21Paul.
01:07:23Äh, ich hab noch gar nicht mit dir gerechnet.
01:07:28Ist mit deinem Bruder alles in Ordnung?
01:07:30Ja, denen geht's gut.
01:07:31Ja, bitte geht's gut.
01:07:38Wie haben Sie das all die Jahre ausgehalten, immer die zweite Geige zu spielen?
01:08:08Oder haben Sie insgeheim gehofft, dass er sich doch für Sie entscheidet?
01:08:13Im Anfang ja, natürlich.
01:08:18Wir haben uns gesehen bei einer Ausstellungseröffnung in Gammlastern.
01:08:23Und waren vom ersten Augenblick an ineinander verliebt.
01:08:28Wüsste sofort, das ist er. Das ist der Mann meines Lebens.
01:08:38Aber hat es ihn nie gestört, dass er verheiratet war?
01:08:42In den ersten Wochen habe ich nicht gefragt. Und er hat nichts gesagt.
01:08:49Jedes Mal, wenn wir uns trafen, da war das wie aus der Zeit gefallen.
01:08:54Nichts anderes war wichtig, nur wir.
01:08:58Bengt war so ein besonderer Mann.
01:09:03Er war nicht nur attraktiv.
01:09:07Es war so etwas Ernstes, Tiefes um ihn.
01:09:11Es hat nie mehr einen Mann gegeben, bei dem ich so etwas gefunden hätte.
01:09:15Und als ich dann erfuhr, dass es eine Ehefrau gab und Kinder, da war es längst zu spät.
01:09:29Zu spät für was?
01:09:31Zu spät, um mir ein Leben ohne ihn vorstellen zu können.
01:09:40Aber haben Sie ihn nie vor die Wahl gestellt?
01:09:43Entweder ich oder die Familie?
01:09:48Ich wusste, dass ich die Liebe seines Lebens war.
01:09:52Aber ich wusste auch, dass er seine Frau niemals verlassen würde.
01:09:57Also, was hatte ich für eine Wahl?
01:09:59Jakob war so nett und hat mich mitgenommen.
01:10:23Heute, vor 40 Jahren, sind dein Vater und ich, sind wir uns das erste Mal begegnet.
01:10:37Sie wissen, dass das auch das Grab meiner Mutter ist.
01:10:39Ich habe Bengt oft Rosen für deine Mutter mitgegeben.
01:10:42Und diese gelben Teerosen, die mochte sie besonders gern.
01:10:46Darf ich die hier einpflanzen?
01:10:48Es ist ein verdammtes Scheißgefühl herauszufinden, das uns die ganzen Jahre angelogen hat.
01:10:51Deine Mutter hat es gewusst.
01:10:55Was?
01:10:56Ja.
01:10:57Soll das heißen, ist das Pflichtgefühl bei uns geblieben, weil man sowas als anständiger...
01:11:00Nein!
01:11:02Er ist bei euch geblieben, weil er euch geliebt hat.
01:11:06Er hätte es sich ganz einfach machen können.
01:11:09Als du und Jan aus dem Haus waren.
01:11:12Eure Mutter hatte sich sogar in einem Heim angemeldet.
01:11:16Sie hätte ihn losgelassen.
01:11:17Aber er hat das nicht gewollt.
01:11:21Wenn Sie wirklich akzeptiert hätten, dass Sie ihn nie für sich haben können.
01:11:26Warum haben Sie sich nicht getrennt?
01:11:29Oder haben Sie nur auf den Tag gewartet, an dem meine Mutter stirbt?
01:11:32War es so?
01:11:33Ja, es gab Tage wie Weihnachten oder meinen Geburtstag.
01:11:43Da habe ich mir schon gedacht, dass ich auch eine Chance haben könnte.
01:11:47Und da habe ich mir auch vorgestellt, ihn einfach aus meinem Leben zu streichen.
01:11:51Hätten Sie das doch getan.
01:11:54Ich habe das nicht gekonnt.
01:11:57Hm.
01:12:22Na?
01:12:29Also eins ist sicher, Fledermäuse werden Sie in diesem Gebäude nicht finden.
01:12:33Kommen Sie überhaupt darauf?
01:12:35Naja, ich dachte, ich hätte welche gesehen.
01:12:36Und weil die doch geschützt sind...
01:12:38Ich hatte schon befürchtet, dass wir das Haus gar nicht abreißen dürfen.
01:12:41Doch, können Sie.
01:12:43Hier gibt es nichts, was Sie schützen müssten.
01:12:45Wiedersehen.
01:12:46Wiedersehen.
01:12:51Herr Pedersen?
01:12:58Hallo Frau Olson.
01:13:00Ich habe mir Ihre Entwürfe genauer angesehen.
01:13:02Ganz schön mutig, muss ich sagen.
01:13:04Zumutig?
01:13:06Nein, ganz im Gegenteil. Ich bin begeistert.
01:13:08Frau Olson, ich denke, wir kommen ins Geschäft.
01:13:13Okay. Auf Wiederhören. Bis bald.
01:13:21Sag mal, was ist eigentlich los mit dir?
01:13:23Wolltest du nicht schon auf dem Weg nach Boston sein?
01:13:25Jakob und ich haben Elsa zurückgebracht.
01:13:27Wir haben uns im Grab meiner Eltern getroffen.
01:13:29Wo? Auf dem Friedhof in Stockholm?
01:13:30Ja.
01:13:32Ah, okay.
01:13:34Irgendwie sind Sie zu beneiden.
01:13:36Warum?
01:13:37Weil sie so mutig waren, sich auf ihr Gefühl einzulassen.
01:13:38Obwohl sie wussten, dass es eine Menge Schwierigkeiten geben könnte.
01:13:39Oder sie waren feige, weil sie nicht den Mut hatten, sich zu entscheiden.
01:13:40Lieber mit einer Lüge leben.
01:13:41Ich kann mir nicht vorstellen.
01:13:42Du zuerst.
01:13:43Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich wie Elsa gehandelt hätte.
01:13:45Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich wie Elsa gehandelt hätte.
01:13:47Ja.
01:13:48Ja.
01:13:49Ja.
01:13:50Ja.
01:13:51Ja.
01:13:52Ja.
01:13:53Ja.
01:13:54Ja.
01:13:55Ja.
01:13:56Ja.
01:13:57Ja.
01:13:58Ja.
01:13:59Ja.
01:14:00Ja.
01:14:01Ja.
01:14:02Ja.
01:14:03Ja.
01:14:04Ja.
01:14:05Ja.
01:14:06Ja.
01:14:07Und ich überlege die ganze Zeit, ob mein Vater nicht immer nur unglücklich war.
01:14:11Hätten Sie es dann so lange ausgehalten, wenn Sie es nicht gut miteinander gehabt hätten?
01:14:16Wenigstens immer dann, wenn Sie es nicht sehen konnten.
01:14:21Und als Kind hattest du, hattest du das Gefühl, dass dein Vater unglücklich war?
01:14:25Nein, er hat sich zwar immer Sorgen gemacht, aber er war auch davon überzeugt, dass irgendwann
01:14:30alles gut werden würde.
01:14:32Obwohl, das hat er uns wahrscheinlich nur vorgespielt.
01:14:35Er hätte ein Problem gehabt, wenn meine Mutter plötzlich wieder gesund geworden wäre.
01:14:38Dann hätte er sich entscheiden müssen.
01:14:43Vielleicht...
01:14:44Vielleicht ist es ja egal, ob man am Ende denjenigen bekommt, den man liebt.
01:14:49Vielleicht ist es das Schönste und das Wichtigste und keine Ahnung, das Beglückendste,
01:14:55dass man so lieben kann wie die beiden.
01:14:57Vielleicht geht es ja nur darum.
01:14:58Vielleicht geht es ja nur darum.
01:14:59Ich muss sofort nach Portugal. Mein Projekt nimmt mich grad ziemlich in Anspruch.
01:15:02Ich muss sofort nach Portugal. Mein Projekt nimmt mich grad ziemlich in Anspruch.
01:15:04Aber ich melde mich bei dir, sobald ich ein bisschen Zeit...
01:15:06Nein, bitte nicht.
01:15:07Wieso wundert es mich nicht, dass du abhaust?
01:15:23Hey, ähm, du, ich muss sofort nach Portugal. Mein Projekt nimmt mich grad ziemlich in Anspruch.
01:15:28Aber ich melde mich bei dir, sobald ich ein bisschen Zeit...
01:15:30Nein, bitte nicht.
01:15:32Wieso denn? Ich dachte, wir zwei...
01:15:33Hau ab!
01:15:35Was anderes hab ich eh nicht erwartet.
01:15:39Was ist... Was ist eigentlich mit deinem Auto passiert?
01:15:42Naja, ich hab's verkauft. Ich hab das Geld gebracht.
01:15:45Du hast es verspielt?
01:15:49Ich will gar nicht wissen, in welchem Hinterzimmer.
01:15:53Weißt du was? Du tust mir echt leid, Jan.
01:16:00Wieso denn? Ich mein, das gehört doch zum Spielen dazu. Mal gewinnt man, mal verliert man. So einfach ist das.
01:16:04Nein, so einfach ist das eben nicht!
01:16:07Dass Leben eben kein Spiel ist.
01:16:11Mach's gut, Jan.
01:16:15Verdammt.
01:16:19Scheiß drauf.
01:16:30Sein Vater wollte Elsa das Haus schenken, als sie mir erzählt.
01:16:38Aber sie wollte es nicht.
01:16:41Es ging ihr nie um das Materielle.
01:16:44Sie wollte es einfach nur mit ihrer Liebe füllen, solange das möglich war.
01:16:48Niemand sollte sich dafür schämen, dass er liebt.
01:16:54Niemand sollte sich dafür schämen, dass er liebt.
01:17:19Weißt du was?
01:17:20Was?
01:17:21Als du damals nach Boston gegangen bist, hat mir das viel mehr wehgetan, als Jan's Betrügerei.
01:17:25Wieso hast du nie gemerkt, wie verliebt ich in dich war?
01:17:27Man will nichts von der Freundin seines kleinen Bruders.
01:17:30Egal, wie unglaublich toll man sich findet.
01:17:45Paul?
01:17:48Paul!
01:17:57Paul!
01:18:02Perry?
01:18:03Was machst du hier?
01:18:07Du musst Dine sein.
01:18:09Paul hat mir nicht viel von dir erzählt.
01:18:14Da gibt's auch nichts zu erzählen.
01:18:16Paul wollte gerade zurück nach Stockholm fahren.
01:18:19Ich hab die Autoschlüssel gefunden.
01:18:21Dann ist ja gut.
01:18:23Ich hab unsere Flüge umgebucht auf morgen früh.
01:18:26Dad ist nach Hawaii geflogen.
01:18:28Du musst in Bosna seine Termine wahrnehmen.
01:18:30Deswegen bist du hier. Warum hast du nicht angerufen?
01:18:33Vielleicht, weil ich mal wissen wollte, was hier eigentlich los ist.
01:18:36Du benimmst dich seit Tagen wie ein Irrer.
01:18:38So kenn ich dich gar nicht.
01:18:41Wir sollten jetzt gehen.
01:18:43Willst du dich nicht verabschieden?
01:18:47Auf Wiedersehen, Stine.
01:18:48Auf Wiedersehen. Gute Reise.
01:18:50Dir auch, Paul.
01:18:52Ja, danke.
01:18:54Hey!
01:18:59Es tut mir leid.
01:19:01Elsa sagt, es gibt für alles eine Zeit.
01:19:03Schade, dass sie unsere verpasst haben.
01:19:05Was macht dein Vater denn auf Hawaii?
01:19:08Woher soll ich das wissen?
01:19:10Stine!
01:19:12Ja?
01:19:14Sag, Jana soll den Baden bei der Autovermietung abgeben.
01:19:18Okay?
01:19:20Jan ist schon weg, aber ich kann das natürlich auch machen.
01:19:23Wo ist er denn hin?
01:19:24Keine Ahnung.
01:19:25Bin ich sein Kindermädchen? Jetzt fahr endlich.
01:19:28Ja.
01:19:30Ja.
01:19:54Das sieht sehr interessant aus.
01:19:56Anders.
01:19:57Aber interessant.
01:19:59Das ist mein erster richtiger Auftrag als Architektin.
01:20:02Schön.
01:20:03Finden Sie?
01:20:05Ja.
01:20:06Sie sind sehr begabt.
01:20:09Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
01:20:11Mich auch.
01:20:12Wenn Herr Pettersen mir den Auftrag gibt, dann sehen wir uns öfter.
01:20:14Dann werde ich nicht mehr hier sein.
01:20:16Wo wollen Sie denn hin?
01:20:18Vielleicht Südfrankreich?
01:20:20Ist besser für mich.
01:20:22Es tut mir leid.
01:20:23Nein, muss es nicht.
01:20:25Ich hatte eine gute Zeit hier.
01:20:27Ich glaube, es gibt nicht viele Menschen, denen es vergönnt ist, so glücklich zu sein, wie ich es war.
01:20:35Ihnen wünsche ich das auch.
01:20:37Von ganzem Herzen.
01:20:40Man muss einfach seinen Mut zusammennehmen.
01:20:53Allen, Mieter.
01:20:57Einer, Jungs.
01:20:58L casi, ist die Frage.
01:20:59Länge.
01:21:00Ich habe das.
01:21:01Einer, ich nehme an.
01:21:03Verteidigere.
01:21:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:36Danke
01:22:38Ich muss dir was sagen
01:22:44Ich muss dir was sagen
01:22:46Du zuerst
01:22:48Ich komm nicht mit nach Haus
01:22:50Ich versteh nicht
01:22:52Ich war noch nie in Italien
01:22:56Paul, ich
01:22:58Ich treffe deinen Freund
01:23:00Es tut mir leid
01:23:08Und wenn ich zurückkomme, dann
01:23:14Dann sollten wir nochmal über alles reden
01:23:16Was wolltest du mir sagen?
01:23:20Ich fliege auch nie nach Hause
01:23:22Sag deinem Vater, dass es mir leid tut
01:23:24Ich dachte eigentlich, es müsste funktionieren
01:23:26Das dachte ich auch
01:23:28Ich habe dich vom ersten Moment an gemocht
01:23:30Als der dich mit zum Abendessen brachte
01:23:32Ich glaube, er liebt dich wirklich
01:23:34Er wäre ein toller Schwiegervater geworden
01:23:36Aber ich kein guter Ehemann
01:23:38Bleiben wir Freunde?
01:23:40Bleiben wir Freunde?
01:23:42Ja klar
01:23:44Ich wollte dir nicht wehtun, okay?
01:23:46Ich weiß
01:23:48Ja
01:24:06Ich weiß nicht, wie sagt man auf Italienisch?
01:24:08Ciao Bella
01:24:10Ciao ragazzo
01:24:12Ciao
01:24:18Halt!
01:24:26Stopp! Stopp!
01:24:30Gott sei Dank
01:24:32Ich habe es im letzten Moment gesehen
01:24:34Ein Meandernder, kein Mückenleuch
01:24:38Die sind auf der roten Liste
01:24:42Aha
01:24:44Und jetzt?
01:24:46Jetzt müssen wir den Abriss leider verschieben
01:24:48Ich rufe den Naturschutzbeauftragten an
01:24:50Und er wird klären, ob ihr überhaupt was verändert werden darf
01:24:54Kalmmückenleuch
01:24:56Ich freue mich auf die Zusammenarbeit
01:24:58Ich mich auch, sehr
01:25:00Also dann, alles Gute
01:25:02Und bis bald
01:25:04Bis bald
01:25:10Und?
01:25:12Worauf trinken wir?
01:25:14Auf das Leben
01:25:15Okay
01:25:16Und auf den Kalmmückenleuch
01:25:18Auf den was?
01:25:19Den Lurch
01:25:20Ah
01:25:21Und Pedder Peddersen
01:25:22Für den ich den tollsten Oldtimertreff aller Zeiten bauen werde
01:25:26Sobald er ein neues passendes Grundstück gefunden hat
01:25:28Äh, könntest du mal aufhören den Rätseln zu sprechen?
01:25:30Kann ich
01:25:32Es war ein Zeichen
01:25:34Alles Zeichen
01:25:35Ah
01:25:36Dass ich überhaupt dahin gefahren bin
01:25:38Dass Paul den Autoschlüssel verloren hat
01:25:40Das Taxi, das von dem Elch in den Graben geschubst wurde
01:25:42Was?
01:25:43Franzens Blinddarm
01:25:44Marys Migräne
01:25:45Elsa
01:25:46Und der Kalmmücken durch
01:25:48Siehst du das nicht?
01:25:49Alles Zeichen
01:25:50Zeichen
01:25:51Wofür jetzt?
01:25:52Na, dass das Haus mir was zu sagen hat
01:25:55Das Haus, das du abreißen wolltest, das redet mit dir?
01:26:00So eine bescheuerte Idee, dieses Haus abzureißen
01:26:02Kommt überhaupt nicht in die Tüte
01:26:04In diesem Haus muss man wohnen, leben, lieben, lachen, Abenteuer erleben
01:26:07Du hast so einen Knall
01:26:09Nein
01:26:10Ich bin mutig
01:26:11Das Haus hat mit mir geredet und es will, dass ich's bewohne
01:26:14Einen Oberknall hast du
01:26:16Und wenn schon, fühlt sich richtig gut an
01:26:18Prost
01:26:19Prost
01:26:33Du bist sicher, dass die beiden es dir verkaufen?
01:26:35Na, wieso nicht? Sie wollen's loswerden, also
01:26:38Da bist du ja
01:26:39Hey!
01:26:41Das trifft sich super
01:26:42Könnt ihr ja gleich alles festmachen
01:26:44Was festmachen?
01:26:45Stine will das Haus kaufen
01:26:48Petter will's nicht mehr und jetzt will Stine hier
01:26:50Äh, ja, was eigentlich?
01:26:52Willst du jetzt hier einziehen, oder was?
01:26:54Ich verkauf nicht
01:26:55Nicht? Natürlich nicht
01:26:57Natürlich verkaufst du das Haus nicht
01:26:59Äh, und was willst du dann damit machen?
01:27:01Hier einziehen?
01:27:02Mit Mary
01:27:03Nein, nicht Mary
01:27:05Ohne Mary
01:27:06Du willst ganz alleine in diesem riesen Haus wohnen
01:27:07Sag mal, bist du blöd?
01:27:09Paul wird hier nicht alleine wohnen
01:27:11Mich?
01:27:12Äh, Entschuldigung, kann mir irgendjemand sagen, was hier los ist?
01:27:15Pass auf, Stine hat gesagt, dass man mutig sein muss
01:27:18Genau
01:27:21Und das sind wir jetzt einfach
01:27:24Wie?
01:27:25Ach, jetzt doch!
01:27:27Schön, aber, aber warum plötzlich?
01:27:30Wenn man eine zweite Chance nicht verstreichen lassen darf, und...
01:27:34Weil wir uns lieben
01:27:35Das Haus steht ja immer noch
01:27:36Das haben wir dem Kai Mückenleuch zu verdanken
01:27:38Kai Mückenleuch
01:27:40Kai Mückenleuch
01:27:41Kai Mückenleuch
01:27:42Kai Mückenleuch
01:27:43Kai Mückenleuch
01:27:45Kai Mückenleuch
01:27:46Kai Mückenleuch
01:27:47Kai Mückenleuch
01:27:48Kai Mückenleuch
01:27:49Kai Mückenleuch
01:27:50Kai Mückenleuch
01:27:51Kai Mückenleuch
01:27:52Kai Mückenleuch
01:27:53Kai Mückenleuch
01:27:54Kai Mückenleuch
01:27:55Kai Mückenleuch
01:27:56Kai Mückenleuch
01:27:57Kai Mückenleuch
01:27:58Kai Mückenleuch
01:27:59Kai Mückenleuch
01:28:00Kai Mückenleuch
01:28:01Kai Mückenleuch
01:28:02Kai Mückenleuch
01:28:03Kai Mückenleuch
01:28:04Kai Mückenleuch
01:28:05Kai Mückenleuch
01:28:06Kai Mückenleuch
01:28:07Kai Mückenleuch
01:28:08Kai Mückenleuch
01:28:09Kai Mückenleuch
01:28:10Kai Mückenleuch
01:28:11Kai Mückenleuch
01:28:12Kai Mückenleuch
01:28:13Kai Mückenleuch
01:28:14Kai Mückenleuch
01:28:15Kai Mückenleuch
01:28:16Kai Mückenleuch
01:28:17Untertitelung. BR 2018
01:28:47Untertitelung. BR 2018