Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Lina, beeil dich. Ja, komm mal.
00:00:51Lina! Lina, die ersten Leute sind schon da. Aha, sofort.
00:01:00Musik
00:01:06Warte, warte, ich finde mein Handy nicht ganz was Neues.
00:01:11Komm, Lina, wir müssen hier raus. Ja, ich hab's gleich.
00:01:14Es ist wichtig, ich warte auf einen Anruf von der Bank. Ich ruf dich mal an.
00:01:18Musik
00:01:21Musik
00:01:25Musik
00:01:28Musik
00:01:31Musik
00:01:32Musik
00:01:34Musik
00:01:37Musik
00:01:39Musik
00:01:40Musik
00:01:42Musik
00:01:43Musik
00:01:46Musik
00:01:48Musik
00:01:49Musik
00:01:51Musik
00:01:52Musik
00:01:54Musik
00:01:55Musik
00:01:57Musik
00:01:58Musik
00:02:00Musik
00:02:01Musik
00:02:03Musik
00:02:04Musik
00:02:06Musik
00:02:07Musik
00:02:09Musik
00:02:10Musik
00:02:12Musik
00:02:13Musik
00:02:14Musik
00:02:15Musik
00:02:17Musik
00:02:18Musik
00:02:19Musik
00:02:21Musik
00:02:22Musik
00:02:23Musik
00:02:24Musik
00:02:27Musik
00:02:28Musik
00:02:29Musik
00:02:30Musik
00:02:31Also, Peter, ich wünsche dir alles Gute, ja?
00:02:35Mach dir keine Sorgen.
00:02:37Mein Nachfolger wird bestimmt super sein, ja?
00:02:40Danke.
00:02:41Pass gut auf dich auf, Jonas.
00:02:42Ich hoffe für dich, dass du findest, was du suchst.
00:02:44Danke dir.
00:02:44Danke.
00:02:47Tschüss.
00:02:47Ciao.
00:03:01Au!
00:03:04Mann, können Sie nicht aufpassen?
00:03:07Entschuldigung, Sie haben Sie nicht gesehen.
00:03:09Sind Sie verletzt?
00:03:10Ich hoffe nicht.
00:03:12Kommen Sie, ich bringe Sie zum Arzt.
00:03:13Nein, danke, nicht nötig.
00:03:15Aber es könnte was gebrochen sein.
00:03:17Ist noch alles dran.
00:03:19Au!
00:03:20Ich komme selbstverständlich für den Schaden auf, ja?
00:03:22Investieren Sie lieber eine Brille.
00:03:24Da haben wir alle mehr von.
00:03:25Ich muss los.
00:03:31Ach, Gott, Gott, Gott, Gott, Gott, Gott.
00:04:01Guten Morgen, Maria.
00:04:03Morgen, Opa-Papa.
00:04:04Guten Morgen, meine Lieben.
00:04:06Und freust du dich schon auf deinen Geburtstag?
00:04:07Ja.
00:04:08Willst du etwa so zur Schule gehen?
00:04:10Und die Strähnchen sind jetzt modern.
00:04:13Nein, nein, äh, setz dich, Janni.
00:04:15Du musst was Vernünftiges frühstücken, bevor du in die Schlacht ziehst.
00:04:18Ich hab aber keinen Hunger.
00:04:19Nein, nein.
00:04:20Laura, du kannst das Kind nicht ohne Frühstück aus dem Haus gehen lassen.
00:04:23Sie wird sich nicht konzentrieren können.
00:04:25Maria, Rühe-Ei für Janni und meine Tochter.
00:04:28Ja.
00:04:31Hast du eigentlich Nina eingeladen?
00:04:35Nina.
00:04:37Nina hat doch ganz andere Dinge im Kopf.
00:04:40Sie ist doch immer nur mit ihrer, ihrer Boutique beschäftigt.
00:04:43Galerie, Papa, sie hat eine Galerie.
00:04:44Boutique oder Galerie?
00:04:45Was ist da der Unterschied?
00:04:46Na ja, also...
00:04:47Jedenfalls wird sie keine Zeit haben, zu kommen.
00:04:49Ruf sie doch wenigstens an.
00:04:51Sie ist erwachsen.
00:04:52Wenn sie kommen will, kann sie kommen.
00:04:56Gut, dann werde ich sie eben einladen.
00:05:00Ja, werden wir sehen.
00:05:02Ich kann's immer noch nicht glauben.
00:05:04Meine Galerie ist geschlossen.
00:05:05Wie viele Jobs willst du eigentlich noch machen?
00:05:13Ach, danke schön.
00:05:14Du bist ein Schatz.
00:05:16Ah.
00:05:17Hast du schon was von der Bank gehört?
00:05:19Ach, du weißt doch.
00:05:21Gute Nachrichten kommen per Telefon, schlechte mit der Post.
00:05:23Ach, nein.
00:05:26Bitte sag, dass das nicht wahr ist.
00:05:27Diese Bank war meine letzte Chance.
00:05:29Ich weiß doch, wie wichtig dir das ist.
00:05:31Ohne das Geld kann ich mir die Galerie endgültig abschminken.
00:05:34Lasse, das ist nicht fair.
00:05:36Mein Friseursalon läuft gut.
00:05:37Ich kann dir doch unter die Arme greifen.
00:05:39Eine goldene Regel unter Freunden?
00:05:41Niemals Geld verleihen.
00:05:42Dann wirst du deinen Vater fragen müssen.
00:05:44Auf keinen Fall.
00:05:46Aber der hat das Geld.
00:05:47Aber nicht das nötige Verständnis für mein Leben.
00:05:49Lasse, mein Vater war von Anfang an gegen die Galerie.
00:05:54Das wäre für ihn noch die größte Genugtuung.
00:05:56Wir besprechen das heute Abend.
00:05:58Ich muss den Laden.
00:06:00Hey, du bist deine Tochter.
00:06:02Denk noch mal drüber nach, hm?
00:06:04Nicht nötig.
00:06:05Ich kann auf eigenen Füßen stehen.
00:06:08Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:06:19Komm, komm, komm, komm.
00:06:32Komm, komm.
00:06:40Ciao, Karl.
00:06:41Guten Morgen, Antonella.
00:06:43Come, va?
00:06:44Na, gut, gut.
00:06:45Ciao, bo, amor.
00:06:46Ja, ich weiß, ich soll dich nicht mal wie ein Schoßhündchen behandeln, aber du bist so süß.
00:06:52Kaffee Doppio, wie immer?
00:06:54Nein, nur einen einfachen heute.
00:06:56Karl, Kaffee muss Herzklopfen machen, sonst ist es kein richtiger Kaffee.
00:07:00Komm, setz dich, ich bring ihn dir.
00:07:11Oh.
00:07:14Danke.
00:07:14Was ich dich fragen wollte, ich meine, weswegen ich eigentlich gekommen bin.
00:07:21Ich gehe nachher auf Entenjagd.
00:07:23Soll ich dir was mitbringen?
00:07:24Für die Speisekarte oder privat?
00:07:27Das ist lieb von dir, danke, aber ich brauche ja nichts mehr.
00:07:31Im Gegenteil, ich muss langsam meine Vorräte aufbrauchen, bevor ich gehe.
00:07:34Ähm, bevor du gehst, was soll das heißen?
00:07:36Na, ich gehe doch zurück nach Italien, das habe ich dir doch erzählt.
00:07:40In vier Wochen bin ich weg.
00:07:41Ja, ich wusste aber nicht, dass das so bald sein würde, so verstürzt.
00:07:46Weißt du, Olaf ist seit vier Jahren tot.
00:07:49Ich bekomme immer größeres Heimweh.
00:07:52Ich vermisse Italien.
00:07:54Die Sonne, die Kultur, den Wein meines Großvaters.
00:07:58Ich vermisse das alles sehr.
00:08:00Und ich habe ja keine Kinder.
00:08:02Es ist nicht immer ganz einfach, so ganz allein.
00:08:04Bis gleich.
00:08:05Antonella, was ich dir sagen wollte, ähm, ach nichts, ich werde dein Espresso vermissen und das Herz klopfen.
00:08:22Hast du denn schon einen Käufer gefunden?
00:08:24Ich meine, es ist doch nicht so einfach in diesen Zeiten.
00:08:28Du, auf meine Anzeige haben sich sechs Leute gemeldet.
00:08:31Ich finde schon jemanden, keine Sorge.
00:08:35Ich finde schon jemanden, keine Sorge.
00:09:05Ich bin ein Brack.
00:09:30In fünf Minuten gibt es eine Mine.
00:09:37Und dann reden wir.
00:09:38Och nein, lass, ich wollte gerade was Liebes sagen, jetzt quäle mich doch nicht.
00:09:42Ich? Dich?
00:09:44Ich meine, schau dich doch mal an.
00:09:46Jetzt mal im Ernst, wie lange soll denn das noch gehen mit den Jobs?
00:09:48Und mein Sofa sollte auch nur eine Übergangslösung sein.
00:09:52Ich bin mir sicher, dass ein Wochenende zu Hause dir sehr gut tun wird.
00:09:56Dein Vater hat Geburtstag.
00:09:57Aber er will mich gar nicht dabei haben.
00:10:00Er hält mich für eine Versagerin.
00:10:02Ohne ein sechsstelliges Jahresgehalt oder einen reichen Typen an der Seite, bräuchte er gar nicht aufzutauchen.
00:10:07Ich schweige denn, sein Grundstück zu betreten.
00:10:10Jetzt will ich nicht mehr über meine Familie reden.
00:10:14Och, meine Schwester, die fehlt mir noch.
00:10:17Ich geh duschen.
00:10:17Aber das könnte wichtig sein.
00:10:21Ja, dann geh ran, aber ich bin nicht da.
00:10:23Lass dir irgendwas einfallen.
00:10:30Bei Finn, da, he?
00:10:31Oh, ich wollte eigentlich mit Nina sprechen.
00:10:34Ah, hier spricht Lasse Hellström.
00:10:36Die kann gerade nicht. Kann ich ihr was ausrichten?
00:10:38Ja, gern. Ich bin Laura Fagerl und ihre Schwester.
00:10:40Ich wollte sie gerne zum Geburtstag ihres Vaters einladen.
00:10:43Das wird sie aber freuen.
00:10:45Kann sie sie zurückrufen?
00:10:46Sie steht gerade unter der Dusche.
00:10:47Ach so. Ja, ja, gerne. Und Sie sind?
00:10:51Ich bin Ihr Freund.
00:10:53Ich wusste gar nicht, dass Nina einen neuen Freund hat.
00:10:56Ähm, ja, ich bin auch eigentlich mehr als Ihr Freund. Ich bin Ihr Verlobter.
00:11:06Wow, das ist jetzt wirklich eine Überraschung.
00:11:09Es ist typisch für Nina, das hätte sie uns ja auch mal sagen können.
00:11:11Ja, manchmal ist sie da ein bisschen zurückhaltend.
00:11:13Ja, dann kann ich Sie ja auch gleich mit einladen.
00:11:17Wir würden uns freuen, wenn Sie kommen.
00:11:19Oh, wir kommen wirklich sehr, sehr gerne.
00:11:22Bis dann. Wiederhören.
00:11:24Wiederhören.
00:11:27Verlobt.
00:11:28Wohin kommen wir sehr gerne?
00:11:30Zum Geburtstag deines Vaters.
00:11:32Deine Schwester hat uns eingeladen.
00:11:33Und?
00:11:36Äh, äh, dich.
00:11:39Mich.
00:11:40Als deinen neuen Freund.
00:11:43Als meinen was?
00:11:44Du hast doch gesagt, du brauchst einen reichen Mann an deiner Seite.
00:11:47Du bist schwul!
00:11:48Dein Vater wird mich lieben.
00:11:49Du musst nur über deinen Schatten springen.
00:11:51Über meinen Schatten springen? Du kennst meinen Vater nicht.
00:11:53Hör mal, ich bin der perfekte Schwiegersohn.
00:11:54Niemals.
00:12:06Ich hoffe nur, mein Vater durchschaut uns nicht.
00:12:09Red dich nicht auf.
00:12:12Mein Vater hat auch nie gemerkt, dass er keine Schwiegertochter kriegen wird.
00:12:15Woran sollte dein Vater das merken?
00:12:18Daran zum Beispiel?
00:12:19Hey, halt! Verrückt! Gib her!
00:12:22Juhu!
00:12:23Hey, hör auf! Das ist meiner!
00:12:25Hey!
00:12:25Uh, Gott, ballast!
00:12:28Okay.
00:12:30Aber ich krieg ihn wieder.
00:12:32Vielleicht.
00:12:41Guck mal, perfekt. Genau noch einen Platz für uns.
00:12:48Hallo!
00:12:49Das war unser Platz!
00:12:51Setz dich durch!
00:12:54So geht das nicht.
00:12:56Hallo, Sie da!
00:12:57Nicht wahr?
00:12:59Hey, das war unser Platz!
00:13:02Ach, Sie schon wieder!
00:13:04Was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?
00:13:05Na, Sie haben sich vorgedrängelt. Das war unser Platz.
00:13:08Ich hatte keine Ahnung.
00:13:10Das kann mir jeder sagen.
00:13:11Also, wir haben es eilig.
00:13:13Daran kann ich mich erinnern.
00:13:14Sie sollten vielleicht mal zur Ruhe kommen.
00:13:16Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich nehme derzeit keine weiteren Ratschläge mehr an.
00:13:20Ja. Okay, okay, okay.
00:13:24Hey, was ist...
00:13:26Halt! Anhalten!
00:13:27Anhalten!
00:13:28Was denn?
00:13:29Ich dachte, ich soll jetzt zurückfahren.
00:13:31Machen Sie das eigentlich extra?
00:13:34Ich weiß auch nicht.
00:13:35Vielleicht liegt das an meinem schlechten Karma.
00:13:37Darum sollten Sie mal arbeiten.
00:13:40Ich bin gerade dabei.
00:13:42Also, bau voyage!
00:13:44Und zwischendurch einfach mal tief durch.
00:13:45Und zwar zuerst aufgelen!
00:14:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:34Ich bin sicher, dein Vater wird sich freuen, hm?
00:14:55Guten Abend, Papa
00:14:56Haltung, Janni, Haltung
00:15:09Unpünktlich wie immer
00:15:22Hallo, Papa
00:15:25Du weißt also noch, wo wir wohnen
00:15:28Übrigens, man meldet sich rechtzeitig an, wenn man zum Essen kommt, mit Begleitung
00:15:34Ähm, ich bin Laura, wir hatten telefoniert
00:15:38Dann sind Sie also Ninas Verlobter
00:15:40Wieso Verlobter?
00:15:44Warum weiß ich nichts davon?
00:15:46Das hatte ich wohl irgendwie vergessen
00:15:49Äh, und ist das auch noch ganz neu? Wir müssen uns erst dran gewöhnen
00:15:53Lasse Heldström
00:15:54Findal, Admiral Findal
00:15:55Bin ich aber sehr gespannt
00:15:58Ich auch
00:15:59Aber ich habe dir doch erzählt, dass ich mit deiner Schwester telefoniert habe
00:16:03Schön, dass Sie hier seid
00:16:05Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Herr Heldström
00:16:08Ganz meinerseits
00:16:10Ja
00:16:11Äh, Maria, Sie können das Essen jetzt aufdecken
00:16:14Gern
00:16:15Haltung, Janni
00:16:17Also dann, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Farm
00:16:25Sie werden es nicht bereuen
00:16:25Danke, danke
00:16:26Und du, Pelle?
00:16:28Hm?
00:16:28Passt du schön auf die Schafe auf?
00:16:30Musst mir fehlen
00:16:31Ja, das werden wir schon machen
00:16:32Na dann
00:16:34Viel Spaß auf der Weltreise
00:16:36Die verfolgen mit den Schafen
00:16:37Sind Sie sicher, dass Sie den nicht behalten wollen?
00:16:40Ich wollte immer schon mal den Pick-up und den Traktor fahren
00:16:44Komisch
00:16:44Ich wollte schon immer einen Sportwagen
00:16:46Ach, bevor ich es vergesse
00:16:49Du bist der Ziegenbock
00:16:50Das ist ein Ausreißer, da müssen Sie aufpassen
00:16:52Er kommt über die Felsen aufs Festland
00:17:10Naja, und im letzten Jahr hat die Kanzlei so viele Klienten dazu gewonnen, dass ich zwei neue Mitarbeiter anstellen musste
00:17:19Naja, aber es ist doch ein langweiliger Thema, wie läuft die Galerie?
00:17:22Hm, da sind wir ja genau bei deinem Thema
00:17:25Gibt's die noch? Oder hast du wieder ein neues Hobby?
00:17:29Na dann
00:17:31Die Galerie
00:17:33Läuft, ähm
00:17:36Hervorragend
00:17:37Stockholms angesagtester Künstlertreff stand im letzten Stadtmagazin
00:17:41Ich dachte ja nicht, dass sich der Laden so lange hält
00:17:43Ach, ja, die, äh, Kritiker sind begeistert
00:17:48Trotzdem
00:17:50Sind wir auch, äh, finanziell äußerst erfolgreich
00:17:56Aber als Anwältin könntest du Spiel und das Doppelte verdienen
00:17:59Naja, in der Wirtschaftskrise ist das alles etwas schwieriger
00:18:04Naja, umso besser, dass es bei dir so gut läuft
00:18:06Ja, genau
00:18:07Oh
00:18:11Das muss ich gleich auswaschen
00:18:13Würdest du mir bitte zeigen, wo das Bad ist, Schatz?
00:18:16Gerne, Liebling
00:18:16Tschö
00:18:19Sag mal, was erzählst du denn für einen Schwachsinn?
00:18:28Das musst du gerade sagen, wir sind verlobt
00:18:30Ich wollte es dir nur ein bisschen einfacher machen
00:18:32Einfacher? Das ist so ruhig, woher sagen können
00:18:33Ja, aber dann wärst du doch nicht gefahren
00:18:35Außerdem hast du augenscheinlich vergessen, warum wir überhaupt hier sind
00:18:37Ich kann doch nicht mit der Tür ins Haus fallen
00:18:38Vielleicht vorsichtig klopfen
00:18:40Mein Vater ist der größte Dickkopf, den es gibt
00:18:43Das glaube ich kaum
00:18:44Toilette ist da
00:18:45Weil ich über jeden Tag
00:18:49Bin
00:18:55Bin
00:18:55Bin
00:19:01Bin
00:19:07Bin
00:19:08Bin
00:19:10Bin
00:19:12Bin
00:19:14Bin
00:19:15Musik
00:19:44Ich mag den neuen Freund. Der ist total süß.
00:19:47Verlobter.
00:19:48Nina, ich freue mich so für dich.
00:19:49Er macht einen sehr sympathischen Eindruck.
00:19:51Und was macht ein Herr Elfström?
00:19:53Beruflich?
00:19:55Wieder einer von deinen brotlosen Künstlern?
00:19:58Er ist, äh...
00:20:00Arzt.
00:20:02Chirurg.
00:20:03An der, äh, Uniklinik Stockholm.
00:20:05Mhm. Chirurg, gut, gut.
00:20:08Und wo hat er gedient?
00:20:10Er hat doch nicht etwa verweigert.
00:20:11Ach, da sind Sie ja wieder.
00:20:15Nina hat uns gerade von ihrem interessanten Beruf erzählt.
00:20:17Ach, seit wann interessierst du dich denn so für meinen Beruf, Liebling?
00:20:20Immer schon, Schatz.
00:20:22Ich wusste gar nicht, dass Männer mit Scheren so eine Wirkung auf Frauen haben.
00:20:27Scheren?
00:20:29Ich dachte, Sie arbeiten mit, äh, mit Skalpellen?
00:20:34Äh, nein, wir schneiden manchmal mit, äh, Rasierklängen.
00:20:38Aber letztendlich geht doch nichts für die gute alte Schere.
00:20:40Aber genug von dir.
00:20:42Laura, erzähl doch mal, was war dein letzter interessanter Fall?
00:20:46Ach so, du, ich habe einen Bauern verklagt, dessen Bulle die preisgekrönte Kuh des Nachbarn geschwängert hat.
00:20:53Sagen Sie, Herr Heldström, werden Sie oft verklagt?
00:20:55Ach ja, es kommt schon manchmal vor, dass man jemandem ein bisschen viel wegschneidet.
00:20:59Aber normalerweise kommt man dann mit einem Gutschein für eine Gratis-Maniküre weg.
00:21:03Da haben Sie recht.
00:21:14Das ewige Gejammer kann doch keiner mehr hören.
00:21:16Ich lasse Sie meinen, das ist ernst.
00:21:18Ja, ich hatte auch mal einen Einsatz an der Küste.
00:21:21Unfall, da haben wir alles mit Schnaps gemacht, also die Amputation.
00:21:25Ja, also ganz ohne Narkose, ja.
00:21:27Ja.
00:21:32Arzt, du bist Arzt, Hierrohk.
00:21:35Aber ich kann doch kein Blut sehen.
00:21:36Das ist unfassbar, wie viele Weicheier es auf der Welt gibt.
00:21:45Ja, das sehe ich genauso, Herr Heldström.
00:21:48Wo haben Sie eigentlich gedient?
00:21:50In...
00:21:51Boden.
00:21:53Boden.
00:21:54Artillerie.
00:21:55Gute Männer.
00:21:56Ja, das finde ich auch.
00:21:59Darüber müssen wir uns mal unterhalten.
00:22:01Skoll.
00:22:06Ich weiß gar nicht, was du hast.
00:22:12Ist doch ganz gut gelaufen.
00:22:14Hm, Dr. Heldström, aber auch nur,
00:22:16weil du ihn mit deinen Notamputationen im peruanischen Dschungel bei Laune gehalten hast.
00:22:20Tja, da siehst du mal, was ich für dich alles tue.
00:22:23Ja.
00:22:24Ich glaube, er mag dich wirklich.
00:22:27Er hat sich immer einen Sohn gewünscht.
00:22:28Einen Soldaten, wie er es war.
00:22:31Er hat auch immer gehofft, dass wir ihm anständige Schwiegersöhne bringen.
00:22:33So, echte Kerle, mit denen er über historische Schlachten fachsimpeln
00:22:38und auf die Jagd gehen kann.
00:22:40Lauras Mann hat dann ziemlich schnell die Flucht ergriffen.
00:22:43Vegetarier?
00:22:44Schlimmer.
00:22:46Peer war Lauras Fitnesstrainer.
00:22:48Kannst dir vorstellen, was da los war, als sie so jung von ihm schwanger wurde.
00:22:52Das war eine Zeit, da ging es wenigstens mal nicht um mich
00:22:54und darum, dass ich so eine Versagerin bin.
00:23:00Hey, du Kleiner, was machst du denn hier?
00:23:02Ja, ich glaube, das stimmt zu Jan.
00:23:04Komm, wir bringen dich nach Hause.
00:23:05Schon mal eine Ziege gefangen?
00:23:07Nee, Nina.
00:23:09Das wird schon.
00:23:12Nina?
00:23:13Ja?
00:23:13Was soll ich denn machen?
00:23:15Ganz langsam rangehen.
00:23:16Okay.
00:23:17So?
00:23:18Ja.
00:23:18Ja.
00:23:18Ja.
00:23:19Ganz ruhig.
00:23:20So?
00:23:21Ciao.
00:23:21Ciao.
00:23:22Ciao.
00:23:22Ciao.
00:23:22Ciao.
00:23:22Ciao.
00:23:22Ciao.
00:23:22Ciao.
00:23:23Ciao.
00:23:24Ciao.
00:23:24Ciao.
00:23:24Ciao.
00:23:25Ciao.
00:23:26Ciao.
00:23:26Ciao.
00:23:27Ciao.
00:23:28Ciao.
00:23:28Ciao.
00:23:29Ciao.
00:23:30Ciao.
00:23:30Ciao.
00:23:32Hallo, Jan.
00:23:33Hat dir deine Ziege wieder gebracht?
00:23:35Ich bin wieder abgehauen.
00:23:36Oh.
00:23:37Was machen Sie denn hier?
00:23:41Das wollte ich Sie auch gerade fragen.
00:23:43Ich merke das Schaf.
00:23:45Sieht das Schaf das auch so?
00:23:49Wo ist denn Jan?
00:23:52Der ist, äh, auf Weltreise.
00:23:55Der Hof gehört jetzt mir.
00:23:59Ja.
00:23:59Und ist Stockholm ja wieder sicher.
00:24:00Zumindest von mir.
00:24:03Sieht gar nicht aus wie ein Bauer.
00:24:05Wie sieht ein Bauer denn aus?
00:24:07Zumindest trägt er keine Maßschuhe.
00:24:14Komm ja, ich zeig's dir.
00:24:15Ich bin ja aufgewachsen.
00:24:16Und wenn ich was kann, dann ist es scharfe Melken.
00:24:18Gut.
00:24:19Also.
00:24:20Es ist im Grunde ganz einfach.
00:24:21Es ist nur wichtig, dass du den richtigen Rhythmus findest.
00:24:23Ja?
00:24:24Am Anfang ist es wichtig, die Zitzen ganz entspannt mit den Händen zu greifen.
00:24:27Und wenn ich dran ziehen, soll nämlich mit den Fingern schön von oben nach unten drücken.
00:24:31Okay?
00:24:32Ja.
00:24:33Ich probier's mal.
00:24:34Schön gleichmäßig ab oben nach unten.
00:24:39Funktioniert?
00:24:40Ja.
00:24:41Da kommt was.
00:24:42Siehst du, hab ich doch gesagt.
00:24:43Ist ganz einfach.
00:24:44Ist ja irgendwie Schicksal, dass wir uns andauernd über den Weg laufen, hm?
00:24:46Das ist übrigens Jonas.
00:24:47Jenson.
00:24:48Nina.
00:24:49Finder.
00:24:50Mein Vater gehört das Grundstück nebenan.
00:24:52Aha.
00:24:53Gar nicht schlecht für den Anfang.
00:24:54Danke.
00:24:55Also dann.
00:24:56Tschüss.
00:24:57Tja.
00:24:58Wollen wir weiter, hm?
00:24:59Tja.
00:25:00Wollen wir weiter, hm?
00:25:01Hangin' on a corner, watchin' all the girls.
00:25:03Tja.
00:25:04Tja.
00:25:05Wollen wir weiter, hm?
00:25:06Tja.
00:25:07Tja.
00:25:08Tja.
00:25:09Tja.
00:25:10Tja.
00:25:11Tja.
00:25:12Tja.
00:25:13Tja.
00:25:14Tja.
00:25:15Tja.
00:25:16Tja.
00:25:17Tja.
00:25:21Tja.
00:25:22Tja.
00:25:23Tja.
00:25:24Tja.
00:25:25Tja.
00:25:26Tja.
00:25:27Tja.
00:25:28Tja.
00:25:29Tja.
00:25:30Tja.
00:25:31Tja.
00:25:32Tja.
00:25:33Tja.
00:25:34Tja.
00:25:35Tja.
00:25:36Tja.
00:25:37Tja.
00:25:38Tja.
00:25:39Tja.
00:25:40Tja.
00:25:41Tja.
00:25:42Tja.
00:25:43Tja.
00:25:44Tja.
00:25:45Tja.
00:25:46Tja.
00:25:47Tja.
00:25:48Tja.
00:25:49Tja.
00:25:50Tja.
00:25:51Tja.
00:25:52Tja.
00:25:53Tja.
00:25:54Tja.
00:25:55Tja.
00:25:56Tja.
00:25:57Tja.
00:25:58Tja.
00:25:59Tja.
00:26:00Und? Hast du die Ziege heil nach Hause gebracht?
00:26:11Mhm.
00:26:23Ich kann es vergessen, wie schön es hier ist.
00:26:27Ich habe dir doch gesagt, es wird ein Heim zu schnell.
00:26:30Ich kann es vergessen, wie schön es hier ist.
00:26:32Ich kann es vergessen, wie schön es hier ist.
00:26:33Ich kann es vergessen, wie schön es hier ist.
00:26:34Ich kann es vergessen, wie schön es hier ist.
00:26:35Papa!
00:26:36Hallo!
00:26:37Hier, befündigt geworden.
00:26:40Ich müsste Ihnen passen.
00:26:42Ihr geht auf die Jagd?
00:26:44Ja!
00:26:45Morgen früh, halb sieben, sechs Uhr Frühstück.
00:26:48Jawohl, Herr Admiral.
00:26:50Wir freuen uns schon.
00:26:51Schönen Abend doch.
00:26:53Kannst du mir mal sagen, was das werden soll?
00:26:59Hm.
00:27:00So eine Art Familienzusammenführung?
00:27:03Hm.
00:27:04Ich glaub es nicht.
00:27:07Du hast doch gesagt, es gefällt dir hier.
00:27:09Ich denke, du kannst kein Blut sehen.
00:27:11Ab heute schon.
00:27:13Schließlich bin ich ja jetzt Chirurg.
00:27:15Hm.
00:27:16Natürlich.
00:27:17Dr. Hellström.
00:27:18Natürlich.
00:27:19Dr. Hellström.
00:27:21Oh der Wahlder 2020
00:27:23wird eingeladen.
00:27:24So ein wunderschön,
00:27:29wie das ist die Cebu.
00:27:31Oh meine Scheibe wird eingenommen.
00:27:32Guten Morgen.
00:27:50Was ist denn da los da draußen?
00:27:52Oh, die Tiege.
00:27:53Oh, die Tiege.
00:28:02Das alles hier hat schon meinem Großvater gehört.
00:28:11Ein wunderbares Fleckchen, Erde.
00:28:13Jetzt verstehe ich auch, warum Nina so geschwärmt hat.
00:28:15Ja, aber trotzdem konnte sie nicht schnell genug weg von hier.
00:28:18Pssst.
00:28:32Ja, hallo?
00:28:50Ja, da steht neben mir.
00:28:52Sekunde.
00:28:54Hier, der Laden.
00:28:54Äh, die Klinik ist bestimmt wichtig.
00:28:58Was ist denn jetzt so wichtig?
00:29:04Na ja, natürlich Wasserstoff.
00:29:0545 Minuten und auswaschen.
00:29:07Äh, desinfizieren.
00:29:10Klar kriegt sie den Schnitt, den sie haben will.
00:29:13Noch ist der Patient König.
00:29:21Alles muss man selber machen.
00:29:23Verzeihen Sie.
00:29:24Sie sind ein Mann mit klaren Ansagen.
00:29:26Das gefällt mir.
00:29:27Ja, die meisten jungen Leute wissen doch heutzutage gar nicht mehr, was Verantwortung ist.
00:29:31Ja, so sehe ich das auch.
00:29:34Papa?
00:29:35Mhm.
00:29:36Wegen der Galerie wollte ich noch mal fragen.
00:29:38Moment.
00:29:39Moment.
00:29:42Sie weißt ja, was ich von deinem Laden halte.
00:29:44Wissen Sie eigentlich, dass sie ihr Jurastudium abgebrochen hat?
00:29:47Was heißt Jura studiert?
00:29:49Das wusste ich nicht.
00:29:50Ja, ja, hatte exzellente Noten.
00:29:52War ja gang's beste.
00:29:53Aber nein, sie muss eine Galerie aufmachen.
00:29:55Vielleicht können Sie ja meine Tochter zur Vernunft bringen.
00:29:58Wäre mein Bestes geben.
00:30:01Ist sie Ihnen gegenüber auch immer so dickköpfig?
00:30:05Hallo?
00:30:06Sie braucht jemanden, der richtig durchgreift.
00:30:09Enttäuschen Sie mich doch nicht.
00:30:11Ich bin übrigens auch noch anwesend.
00:30:14Ja, und?
00:30:14Vielleicht fragt mich auch mal jemand nach meiner Meinung?
00:30:16Ja, wenn du was sagen willst, dann sag's doch.
00:30:18Das ist typisch.
00:30:26Wenn man sie kritisiert,
00:30:28ja, wirft sie die Flinte ins Korn.
00:30:31Also, die Enten
00:30:33können wir vergessen.
00:30:35Kommen Sie.
00:30:37Wir gehen einen trinken.
00:30:38Ja, wie war das jetzt?
00:30:47Schön gleichmäßig.
00:30:50Von oben nach unten.
00:30:53Ja.
00:30:55Na also.
00:30:55Na?
00:30:57Klappt doch.
00:30:57Nicht schon wieder.
00:31:05Schön hierbleiben, ja?
00:31:15Ehrlich.
00:31:19Kaum kritisiert man sie,
00:31:20wirft sie die Flinte ins Korn.
00:31:22Dafür zieh ich auch nicht auf wehrlose Opfer.
00:31:24Hey!
00:31:27Oh, Entschuldigung.
00:31:29Ich hab dich gar nicht gesehen.
00:31:31Kein Problem.
00:31:32Jetzt sind wir wenigstens quid, ja?
00:31:35Was machst du schon so früh hier?
00:31:37Ich suche Bruce, meine Ziege.
00:31:40Schon wieder?
00:31:41Ja.
00:31:42Dann beeil dich mal besser,
00:31:43nicht, dass sie noch in die Schusslinie gerät.
00:31:45Wieso?
00:31:45Willst du noch mehr Stücke abfeuern?
00:31:47Nein, aber mein Vater ist auf der Jagd
00:31:49und der steht ja auf die klassischen Waffen.
00:31:51Ah.
00:31:52Und dann bist du gleich mal aus der Schusslinie geflüchtet.
00:31:54Ja, kann man so sagen.
00:31:57Wir haben uns gestritten.
00:31:58Aber das tun wir eigentlich immer.
00:32:00Ja, es den Eltern recht zu machen,
00:32:02das ist wirklich nicht einfach.
00:32:03Ja, vor allem nicht meinem Vater.
00:32:05Schon gar nicht, seitdem meine Mutter gestorben ist.
00:32:09Oh, das tut mir leid.
00:32:11Das war bestimmt nicht einfach.
00:32:14Naja, das hat mich zumindest ganz schön zum Nachdenken gebracht.
00:32:16Ich habe mein Jurastudium hingeschmissen
00:32:19und eine Galerie eröffnet.
00:32:22All diese Paragrafen und Gesetze,
00:32:24die waren plötzlich so unsinnig.
00:32:26Und die Bilder, die waren
00:32:27voller Leben.
00:32:29Mhm.
00:32:33Ja, wo ist er denn hin,
00:32:34dein kleiner Ausreißer?
00:32:36Keine Ahnung.
00:32:38Kann dir Nachricht hinterlassen.
00:32:39Sie wissen doch, was Konventionen sind.
00:32:52Ja, um ehrlich zu sein.
00:32:53Also bei uns ist es üblich,
00:32:54dass man beim Vater um die Hand der Tochter anhält,
00:32:57bevor man sie selber fragt.
00:32:58Sind Sie das nicht ein bisschen altmodisch?
00:33:00Nein, nein, nein.
00:33:01Ich bin ein durchaus moderner Mensch.
00:33:03Ich will damit nur sagen,
00:33:04meinen Segen habt ihr.
00:33:06Also, herzlich willkommen in unserer Familie, Lasse.
00:33:10Ich finde, wir sollten uns duzen.
00:33:13Gerne, Admiral.
00:33:14Ich bin Karl.
00:33:18Ja, ähm...
00:33:19Wann soll denn die Hochzeit stattfinden?
00:33:21Ach, darüber haben wir uns noch gar keine Gedanken gemacht.
00:33:23Ich freue mich schon sehr auf deine Familie.
00:33:25Dein Vater, was macht der beruflich?
00:33:27Mein Vater, der...
00:33:28Ja, warte, lass mich raten.
00:33:29Es ist ja auch Arzt, hm?
00:33:31Richtig, genau, ja, ja, der ist auch Arzt, ja.
00:33:33Hervorragend, eine Familie von Ärzten.
00:33:35Weißt du, Lasse,
00:33:36ich habe gar nichts gegen Menschen aus anderen gesellschaftlichen Schichten.
00:33:40Ich unterhalte mich mit meinem Friseur immer sehr anregend.
00:33:43Aber wenn man heiratet,
00:33:45dann sollten die sozialen Unterschiede doch nicht so groß sein.
00:33:48Ja, und da wollte ich mit Ihnen,
00:33:49da würden wir mit dir noch was besprechen.
00:33:51Nina muss ihre Galerie verkaufen, wenn...
00:33:53Ja, das ist traurig.
00:33:54Ja, und deswegen wollte ich...
00:33:55Entschuldige, was hast du gesagt?
00:33:57Äh, Moment.
00:33:58Sag mal, das war doch Kalb.
00:34:00Pitterson, was wollte der denn von dir?
00:34:03Er hat gehört, dass ich verkaufe.
00:34:05Der in Scalonero?
00:34:07Ich weiß ja nicht.
00:34:08Ja, das ist ein guter Wirt, aber italienisch, das liegt ihm doch nicht.
00:34:11Es ist ihm zu klein.
00:34:12Gut.
00:34:13Eigentlich schade, ne?
00:34:14Ähm, darf ich vorstellen,
00:34:15Lasse Hellström, Minas, Verlobter.
00:34:17Verlobter?
00:34:19Ja, que bello.
00:34:21Lass dich drücken.
00:34:22Endlich, die verlorene Tochter kehrt zurück.
00:34:24Una meravigna.
00:34:25Zurück?
00:34:26Äh, nein, wir fühlen uns in Stockholm ganz wohl.
00:34:28Wann soll die Hochzeit stattfinden?
00:34:30Schon bald?
00:34:31Aber natürlich, eine Frau wie Nina muss man festhalten,
00:34:33da darf man keine Zeit verlieren.
00:34:34Ja, man muss aber auch nicht alles überstürzen.
00:34:36Ja, er hat Angst vor dem letzten Schritt, Mi Amore.
00:34:39Alle Männer haben das.
00:34:41Aber keine Sorge.
00:34:42Un Amore vincituto.
00:34:45Ich gehe davon aus, dass die Hochzeitsfeier hier in meinem Restaurant stattfindet.
00:34:48Das ist eine hervorragende Idee.
00:34:50Du, die Feier muss unbedingt hier stattfinden.
00:34:51Ja.
00:34:52Das ist wunderbar.
00:34:53Das wird ein würdiger Abschluss für mein Gallonero.
00:34:55Ich kümmere mich um alles.
00:34:56In drei Wochen seid ihr ein glücklich verheiratetes Paar.
00:35:02Wie, in drei Wochen schon?
00:35:05Ja, natürlich.
00:35:06Wir müssen Nina unter die Haube bringen, bevor ich zurück nach Italien gehe.
00:35:10Wir müssen das feiern.
00:35:11Ich hole uns einen richtig guten Grappa.
00:35:15Karl!
00:35:22Es gibt da ein klitzekleines Problem.
00:35:26Na, keine Sorge.
00:35:27Mein junger ist Vater der Braut.
00:35:28Übernehme ich natürlich die Kosten für die Hochzeit.
00:35:31Ja.
00:35:34Salute.
00:35:35Salute.
00:35:36Du scheinst ihn ja magisch anzuziehen.
00:35:45Was würde ich noch ohne dich machen?
00:35:47Ach, den Fester anbinden.
00:35:49Ja.
00:35:50Hey.
00:35:54Was hat dich eigentlich hierher verschlagen?
00:35:56Ich wollte immer schon mal Bauer werden.
00:35:58Was denn?
00:35:58Was denn?
00:36:00Stell ich mich so schlimm an?
00:36:02Abgesehen davon, dass du den Schafen beim Melken die Euter verringst und den halben Tag damit verbringst,
00:36:06störrischen Ziegen hinterher zu laufen?
00:36:08Eigentlich nicht.
00:36:08Na ja.
00:36:09Na ja.
00:36:09Na ja.
00:36:13Jetzt ist er wieder da.
00:36:15Dann werde ich auch mal wieder.
00:36:16Ja, ich glaube, ich, äh...
00:36:18muss auch langsam, ja, weil meine Schafe, glaube ich, äh...
00:36:21Wo?
00:36:22Wo?
00:36:22Wo ist er?
00:36:22Wo ist?
00:36:23Halt!
00:36:24Ey, wir sehen uns!
00:36:28Wir sehen uns.
00:36:28Wo warst du denn so lange?
00:36:50Ich, äh...
00:36:53Du dachtest, ich rede noch mal mit deinem Vater.
00:36:55Und, war es der Vollfall?
00:37:00Wo?
00:37:02Ah, wie man es nimmt.
00:37:06Er hat gar nichts dagegen, dir Geld zu geben.
00:37:10Wirklich?
00:37:10Mhm.
00:37:12Nur nicht für deine Galerie.
00:37:15Sondern?
00:37:18Für unsere Hochzeit.
00:37:19Die im Übrigen in drei Wochen stattfinden wird in Gallonero.
00:37:22Aber du musst dir gar keine Sorgen machen.
00:37:23Antonella wird alles für uns organisieren.
00:37:25Und Janni wird ein wunderbares Blumenmädchen abgeben.
00:37:29Okay, das reicht.
00:37:30Wir hauen ab.
00:37:31Vaters Gehirnwäsche greift bei dir auf den Wachstum.
00:37:33Er scheint sich wirklich wahnsinnig, auf diese Hochzeit zu freuen.
00:37:36Ja, mal sehen, wie sehr er sich freut, wenn er erfährt, dass mein Bräutigermann schwuler Friseur ist.
00:37:39Also musst du doch nur auf einen ruhigen Augenblick warten, um ihn dann nach dem Geld für die Galerie zu fragen.
00:37:43So nah warst du deinem Ziel noch nie.
00:37:45Ja, oder so tief im Schlamassel wie noch nie.
00:37:47Hör mal.
00:37:48Dein Vater ist wirklich ein netter Kerl.
00:37:49Ich weiß nicht, was dagegen spricht, dass man sich mit ihm versöhnt.
00:37:51Nein, es hat keinen Sinn.
00:37:52Wir hauen ab, bevor mein Vater noch das Aufgebot bestellt.
00:37:55Also eigentlich wollte Antonella das machen.
00:37:59Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:38:03Wir fahren jetzt.
00:38:04Wie, du machst heute noch ein einziges Mal deinen Mund auf.
00:38:07Klasse.
00:38:07Klasse.
00:38:07Ach, schade.
00:38:17Möchtest du denn wirklich schon wieder fahren?
00:38:19Ach, es tut mir auch leid.
00:38:20Ich hatte mich auch schon so gefreut, aber Lasse hat ja diesen Notfall in der Klinik.
00:38:24Tschüss.
00:38:26Also wenigstens bis zum Geburtstag hättest du schon bleiben können.
00:38:28Ist das denn zu viel verlangt?
00:38:30Es tut mir leid, aber Lasse...
00:38:31Ja, deine Notfälle kenne ich.
00:38:34Es ist so wie immer, alles bleibt an mir hängen.
00:38:35Niemand hat dich gezwungen, deine Kanzlei in Stockholm aufzugeben und zurück nach St. Korkan zu gehen.
00:38:40Nein, natürlich nicht.
00:38:42Aber einer muss sich ja schließlich um unseren Vater kümmern, oder?
00:38:45Maria?
00:38:47Würden Sie dem Admiral bitte alles Gute ausrichten und sagen, dass es mir leid tut?
00:38:51Selbstverständlich, Nina.
00:38:52Gute Fahrt.
00:38:52Bis zum nächsten Mal.
00:38:54Auf Wiedersehen.
00:38:54Komm, Süße, wir gehen rein.
00:39:10Das hätten wir geschafft.
00:39:11Das war ja wohl ein Reinfall.
00:39:13Zum Glück muss ich erst zu Jannis Geburtstag wieder hin.
00:39:20Was ist?
00:39:21Was hat er denn?
00:39:24Weiß ich nicht.
00:39:33Oh.
00:39:34Oh nein.
00:39:48Sag mir, das ist nicht, dass es wonach es aussieht.
00:39:51Also, ich weiß nicht, wonach es aussieht, aber...
00:39:54...sieht jedenfalls nicht gut aus.
00:39:56Gib mir mal das Telefon.
00:39:58Ach, nee.
00:40:02Was denn?
00:40:03Kein Empfang.
00:40:04Na, klasse.
00:40:05Das hat mich gerade noch gefühlt.
00:40:06Wir müssen in die Stadt gehen und Hilfe holen.
00:40:08Wie, denn mit den Schuhen?
00:40:12Aber beeil dich!
00:40:13Was?
00:40:26Was?
00:40:28Musik
00:40:58Morgen, Admiral, wo fährt das gute Stück hin? Zu Ihnen nach Hause?
00:41:07Nein, nein, nein, ich fahr voraus.
00:41:08Was ist denn da eigentlich drin? Das ist ja schwer wie ein Tresor.
00:41:11Machen Sie mal keine Sorgen über Sachen, die Sie nichts angeben.
00:41:13Oh Mann, wäre ich doch nur in Stockholm geblieben.
00:41:28Hey.
00:41:35Na, bist du wieder auf der Flucht von deinem Vater?
00:41:38Nee, die wurde leider gerade vereitelt.
00:41:41Schicksal.
00:41:41Nee, Autopanne.
00:41:43Also doch Schicksal.
00:41:45Komm, steig ein. Ich kann dich mitnehmen.
00:41:48Danke, das ist echt nett. Heute ist wirklich nicht mein Tag.
00:41:52Das gibt's doch nicht.
00:41:53Was passiert? Oh.
00:41:58Oh Mann.
00:42:12Ähm, hier, Sie haben mir zu viel gegeben.
00:42:14Unterhalten Sie den Leister.
00:42:16Was ist das denn? Was wollen Sie denn damit?
00:42:18Es geht niemandem was an, was Sie geliefert haben. Das bleibt unter uns verstanden.
00:42:22Na ja, Herr Admiral, ich habe nichts gesehen.
00:42:34Also, schließ los.
00:42:37Womit?
00:42:37Wo drückt dein Schuh? Also, mal abgesehen von dem da.
00:42:44Also, bis eben war der Schuh eigentlich das Einzige, was in meinem Leben noch in Ordnung war. Aber das hat sich ja jetzt auch erledigt.
00:42:50Ja, an so einer Stelle war ich auch schon mal.
00:42:55Wo es nicht weitergeht.
00:42:58Ja.
00:43:00Ja, und ich will jetzt nicht klingen wie der Dalai Lama, aber mein Problem zu lösen ist es manchmal ganz gut, wenn man innehält, um die Perspektive zu wechseln.
00:43:10Also, egal von welcher Perspektive aus ich mein Konto betrachte, es bleibt leer.
00:43:14Was wird das jetzt?
00:43:26Ich wechsel deine Perspektive.
00:43:28Komm mit.
00:43:29Ja.
00:43:30Ja.
00:43:31Ja.
00:43:32Ja.
00:43:33Ja.
00:43:34Ja.
00:43:35Ja.
00:43:36Ja.
00:43:37Ja.
00:43:38Ja.
00:43:39Ja.
00:43:40Ja.
00:43:41Ja.
00:43:42Ja.
00:43:43Ja.
00:43:44Ja.
00:43:44Ja.
00:43:59Und?
00:44:00So viel versprochen?
00:44:02Das ist unglaublich.
00:44:03Den hätte ich fast vergessen, das war immer mein Lieblingsfelsen.
00:44:07Darf ich mal indiskret sein?
00:44:10Das mit deiner Galerie, das läuft nicht immer so richtig, oder?
00:44:13Ist das so offensichtlich, dass ich eine schlechte Geschäftsfrau bin?
00:44:16Nein, ich habe einfach nur eins in eins zusammengezählt.
00:44:20Dann solltest du vielleicht mein nächster Buchhalter werden.
00:44:22Genau daran hat es nämlich gehapert.
00:44:25Ja, es tut weh, wenn man sich von Träumen verabschieden muss.
00:44:30Und von welchem Traum hast du dich verabschiedet?
00:44:33Wieso musstest du die Perspektive wechseln?
00:44:36Frau oder Job?
00:44:38Im Grunde genommen beides.
00:44:40Also, deine Frau hat dich verlassen, weil du deinen Job verloren hast?
00:44:44Nein, nicht ganz.
00:44:45Ich habe Frau einen Job verlassen, nachdem ich herausgefunden habe, dass sie mich jahrelang betrogen hat.
00:44:50Mit meinem Kollegen.
00:44:51Autsch.
00:44:53Es tut mir leid.
00:44:55Es passiert wohl, wenn man 90 Stunden die Woche arbeitet.
00:44:58Sonst hätte ich ihre Lügen bestimmt schon eher durchschaut.
00:45:02Aber selbst schuld.
00:45:03Es ist einfach übertrieben.
00:45:05Zu viel Arbeit, zu viel Stress, zu viel Ehrgeiz.
00:45:07Irgendwann bestand mein Leben nur noch aus Terminen, Terminen, Terminen.
00:45:12Und die Zeit vergeht wie im Flug.
00:45:14Und irgendwann registrierst du gar nicht mehr, was um dich herum passiert.
00:45:18Und dann bist du lieber auf die Bremse getreten.
00:45:20Ja.
00:45:21Handbremse angezogen.
00:45:22Ich will daraus finden, was mir wirklich wichtig ist.
00:45:28Was möchtest du wirklich vom Leben?
00:45:30Das hier.
00:45:32Das Leben hier draußen.
00:45:34Ohne Hektik.
00:45:35Ohne Stress.
00:45:37Vor allem ohne Lügen.
00:45:40Ohne Lügen.
00:45:42Ohne Lügen.
00:45:43Entschuldigung.
00:45:57Ja?
00:45:58Ich bin's.
00:45:59Tut mir leid, Süße.
00:46:03Die Reparatur dauert noch ein paar Tage.
00:46:06Wieso das denn?
00:46:08Es ist ein Kabel durchgeschmort.
00:46:10Für ein Kabel brauchen wir ein paar Tage?
00:46:12Ja, das ist ein spezielles Kabel.
00:46:15Von der Zylinderkopf-Einspritz-Düsen-Überbrückung.
00:46:20Ach, okay.
00:46:21Alles klar.
00:46:21Danke.
00:46:22Tschüss.
00:46:26Wir sind doch ein gutes Team, Sweetie.
00:46:30Noch mehr Probleme?
00:46:32Ja.
00:46:33Also.
00:46:34Nein.
00:46:35Das war nur ein...
00:46:38Ach, nicht so wichtig.
00:46:42Komm, ich fahr dir nach Hause, ja?
00:46:53Genau der Ort, wo ich jetzt nicht hin möchte.
00:46:57Was?
00:46:58Hm.
00:46:59Schon gut.
00:46:59Also.
00:47:05Wenn du mal wieder einen Perspektivwechsel brauchst.
00:47:07Ja.
00:47:09Danke.
00:47:10Uh, mein Vater.
00:47:11Ich dachte, ihr seid abgereist.
00:47:13Wir hatten eine Panne.
00:47:15Und wo ist Lasse?
00:47:15Und das ist übrigens Jonas, der hat mich hergebracht.
00:47:17Hallo.
00:47:18Ich bin Jonas Jenson, der neue Nachbar.
00:47:20Findal.
00:47:20Ah, Sie sind der Grünschnabe, der sich den Hof da drüben hat aufschwatzen lassen.
00:47:25Ja.
00:47:26Genau.
00:47:27Und danke Ihrer Tochter kann ich mittlerweile sogar schon Schafe melken.
00:47:30Ja, Schafe melken können Sie.
00:47:36Ja, dann...
00:47:37Danke nochmal.
00:47:40Ja, bitte, bitte.
00:47:40Bitte.
00:47:40Bitte.
00:47:40Bitte.
00:47:40Bitte.
00:47:41Bitte.
00:47:41Bitte.
00:47:42Bitte.
00:47:43Bitte.
00:47:43Bitte.
00:47:44Bitte.
00:47:44Bitte.
00:47:44Bitte.
00:47:45Bitte.
00:47:45Bitte.
00:47:46Bitte.
00:47:47Bitte.
00:47:47Bitte.
00:47:48Bitte.
00:47:49Bitte.
00:47:49Bitte.
00:47:50Bitte.
00:47:50Wie spät ist es, Maria?
00:47:59Ähm, 1800, Admiral.
00:48:02Man sollte doch meinen, ich hätte sie zur Pünktlichkeit erzogen.
00:48:05In einer Minute fange ich an.
00:48:17Oh, nee.
00:48:18Nicht schon wieder Brokkoli?
00:48:20Ja, nee.
00:48:20Es wird gegessen, was auf den Tisch kommt.
00:48:22Auf einem Schiff kann man sich auch nicht aussuchen, was es gibt.
00:48:25Ja, das ist wirklich gerne.
00:48:26Das ist doch gar nicht mehr modern.
00:48:28Hey, großer, na, wie war es in der Schule?
00:48:30Na, wie war es in der Schule?
00:48:31Langweilig, wie immer.
00:48:33Na, das ist ja mal was ganz Neues.
00:48:34Ich habe gehört, ihr heiratet im Gallonero.
00:48:37Ja.
00:48:38Ja, Lasse und ich, wie war es in der Schule, wie war es in der Schule, wie war es in der Schule?
00:48:42Ja, welche Nachrichten verbreiten sich im Dorf, wie war es in der Schule, wie war es in der Schule, wie war es in der Schule?
00:48:47Ja, da bist du nicht die Einzige.
00:48:49Lasse, wenn man in eine Schlacht zieht, darf man keinen Augenblick zögern.
00:48:54Allerdings, Papa, Per will mit Janni über Weihnachten in den Skiurlaub fahren.
00:49:00Wirklich?
00:49:01Nein, das ist ja toll.
00:49:03Ich wusste gar nicht, dass ihr immer noch Kontakt habt.
00:49:05Er ist der Vater meiner Tochter, ich werde immer Kontakt mit ihm haben.
00:49:11Das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:49:13Weihnachten feiern wir gemeinsam.
00:49:15Reicht ja schon, dass wir nur zu dritt sind.
00:49:17Ich will aber mit Papa Skifahren gehen.
00:49:18Da reden wir später nochmal drüber, okay?
00:49:20Da gibt es nichts zu reden.
00:49:22Oder wollt ihr mich allein lassen?
00:49:24Weihnachten ist das Fest der Familie, ist Tradition und dabei bleibt es.
00:49:28Unglaublich!
00:49:29Janni!
00:49:30Nee!
00:49:32Das mangelt ihr wohl an Disziplin.
00:49:35Wenn du mit dir nicht fertig wirst, dann sollten wir uns nochmal über ein Internat unterhalten.
00:49:44Papa, sie ist 13 und kein kleines Kind mehr.
00:49:47Du solltest akzeptieren, dass sie ihren eigenen Kopf hat.
00:49:50Ja, das kommt mir bekannt vor, Nina.
00:49:53Und wohin das führt, das haben wir hier gesehen.
00:49:59Wahrscheinlich hast du schon einen Job für sie.
00:50:01In deiner Galerie.
00:50:01Brokkoli.
00:50:19Brokkoli.
00:50:20So, genug gegessen.
00:50:23Jetzt schön brav in den Stall.
00:50:25Nein, nein, nicht in die Richtung.
00:50:25Andere Richtung, ja.
00:50:29Da, hin, rein.
00:50:32Ja, nicht da.
00:50:33Ah, nicht da.
00:50:37Nicht da, nicht da.
00:50:39Halt, halt.
00:50:40Ah, nicht da.
00:50:40Ja, sehr gut.
00:51:03Ja, sehr gut.
00:51:03Komm, nein, nein, nicht.
00:51:04Das ist die Richtung.
00:51:05Hey.
00:51:05Mein letzter.
00:51:10Hey, hey, hey.
00:51:15Hier rein.
00:51:17Hey.
00:51:18Leute, hört mal.
00:51:19Wir machen ein Deal.
00:51:23Ihr geht jetzt alle schön brav.
00:51:25In den Stall.
00:51:27Und dann kriegt ihr Boden
00:51:28das beste Frühstück,
00:51:31das ihr jemals hattet.
00:51:33All you can eat
00:51:34frisch vom Feld.
00:51:37Hä?
00:51:38Hä?
00:51:39Hä?
00:51:39Brauchst du mal wieder Hilfe?
00:51:54Ich weiß auch nicht,
00:51:56was mit denen heute los ist.
00:51:59Lass sie mir machen.
00:52:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:52:30Was?
00:52:42Was?
00:52:43Hahaha.
00:52:47Ha, ha, ha.
00:52:49Okay.
00:52:51Öff.
00:52:51Ein Glas of mine?
00:52:54Ger mal.
00:53:00Ja, dann, Feuer frei.
00:53:30Und als das Lügengebilde, das mein Leben war, zusammengebrochen ist, dann bin ich ins Auto gestiegen.
00:53:51Ich wollte einfach nur weg. Ich wollte alles hinter mir lassen.
00:53:54Ja, und dann bin ich hier vorbeigefahren und dann habe ich gewusst, ja, das ist mein neues Leben.
00:54:04Ja, endlich kann ich wieder, kann ich wieder atmen. Ich lebe wieder.
00:54:15Ja, ich lebe.
00:54:45Ja, ich lebe, kann ich wieder atmen.
00:54:52Wo kommst du denn jetzt her?
00:55:07In einer guten Ehe muss man auch Geheimnisse voreinander haben können, Schatz.
00:55:11Der Typ scheint es dir ganz schön angetan zu haben.
00:55:16Du hast dich verliebt.
00:55:18Du hast dich verliebt.
00:55:35In a foreign land
00:55:37Someone like you
00:55:47Schön, dich zu sehen
00:55:51Guten Morgen, Karl
00:55:53Ja, guten Morgen
00:55:54Wo kommst du denn her?
00:55:55Spazieren
00:55:57Spazieren?
00:55:58Ja, ist doch ein schöner Tag heute, nicht wahr?
00:56:05Bist du sicher, dass es dir gut geht?
00:56:09Bestens? Bestens?
00:56:11Ja
00:56:13Ich, ähm...
00:56:15Ich muss nach Hause
00:56:17Die warten auf mich
00:56:19Vorbereitungen für die Feier
00:56:21Später
00:56:23Sisi, certo
00:56:27Und du bist mir wirklich nicht mehr böse wegen der Hochzeit?
00:56:29Ach, Ivo!
00:56:31Alle werden begeistert sein
00:56:33Die ich sofort in ihr Herz schließen
00:56:35Und mich zu meiner wunderbaren Wahl beglückwünschen
00:56:39Hm, dann ist ja gut
00:56:41Ich hatte schon gefürchtet, dass ich's vielleicht ein bisschen übertrieben habe
00:56:45Ach, Papa la Papp
00:56:47Sobald wir in Stockholm sind
00:56:49Gehen wir ein paar Tage später unsere plötzliche und unerwartete Trennung bekannt
00:56:53Und alles ist wieder im Lot
00:56:55Babro ist da!
00:56:57Wer ist denn Babro?
00:56:59Oh nein, der Familiendrachen
00:57:01Wenn du meinen Vater bisher für streng gehalten hast
00:57:03Dann warte mal, bis du sie kennengelernt hast
00:57:15Oh Mama, schön, dass du da bist
00:57:17Ich freu mich auch, mein Kind
00:57:19Ein Wunder, dass ich überhaupt liebend angekommen bin
00:57:21So wie Alexander über die Straßen gefegt ist
00:57:23Großmutter, wie geht es dir?
00:57:25Trotz der wiederholten Versuche meiner Angestellten mich ins Hinseits zu befördern, lebe ich noch
00:57:31Wen hast du denn da mitgebracht?
00:57:33Ah
00:57:35Das ist Lasse Hellström, mein Verlobter
00:57:37Und das ist die Mutter meiner Mutter, Babro Lilienstil
00:57:41Es ist mir eine Ehre, sie kennenzulernen, Frau Lilienstil
00:57:45Sie heiraten in drei Wochen, hier in Sankokan
00:57:47In drei Wochen
00:57:49Dann ist schon was unterwegs
00:57:51Ja, unterwegs, das kann man wohl sagen
00:57:55Achso, nein, natürlich nicht
00:57:59Gott sei Dank, wenigstens weiß eine meiner Enkelinien noch, was sich gehört
00:58:03Lasse, möchtest du nicht schon mal die Koffer reinbringen?
00:58:05Ja, sehr gerne, Schatz
00:58:07Entschuldigung
00:58:09Ich hoffe, er ist nicht wieder einer deiner brülllosen Künstler
00:58:12Nein, nein, er ist Arzt
00:58:14Aber mal zu dir
00:58:15Wie ist denn das Wetter bei euch zu Hause?
00:58:18Das Wetter?
00:58:19Hey!
00:58:20Au! Ah!
00:58:21Alles gut?
00:58:22Mein Rücken
00:58:23Das ist Jonas Jenson, unser neuer Nachbar
00:58:25Hallo, sehr freut
00:58:27Ja, Großmutter ist gerade angekommen
00:58:29Und schon steht das ganze Hauskopf
00:58:30Er ist also Arzt?
00:58:31Nein, nein, ich bin Bauer
00:58:34Das erkläre ich dir alles bei einer gemütlichen Tasse Kaffee
00:58:39Tut mir leid
00:58:43Nein, nein, alles gut
00:58:45Ich dachte nur, ich komme vorbei, um mit dir spazieren zu gehen, ja, aber
00:58:48Das, äh, verschieben wir wohl besser
00:58:51Wissen, Schatz
00:58:54Was bildet er sich ein?
00:58:56Wieso um alles in der Welt solltest du mit einem Bauern spazieren gehen?
00:59:00Heutzutage weiß auch keiner mehr, wo er hingehört
00:59:09Karl?
00:59:27Ja?
00:59:28Sieh mich nicht so an, als wäre ich ein Gespenst
00:59:31Die Zeit wird noch früh genug kommen
00:59:33Ähm, schön dich zu sehen, Babo
00:59:36Ach ja
00:59:37Ja, ja, ja
00:59:39Ich dachte, du verbringst das ja im Ausland
00:59:41Und ich dachte, es wäre angesagt, dir zu deinem Geburtstag zu gratulieren
00:59:46Obwohl es niemand für nötig befunden hat, mich einzuladen
00:59:49Sag mal, wo hast du dich denn herumgetrieben?
00:59:53Ich, äh, war spazieren
00:59:57Und?
00:59:59Wie war das Wetter bei dir?
01:00:01Wieso interessiert sich plötzlich jeder für das Wetter in Lund?
01:00:05Mir war es wunderbar
01:00:08Du bist sicher müde von der langen Fahrt
01:00:10Im Gegenteil, ich bin hellwach
01:00:12Und mir entgeht nichts
01:00:14Was wirst du denn plötzlich so blass, mein Junge?
01:00:17Gibt es irgendetwas, was du mir erzählen möchtest?
01:00:20Nein
01:00:21E credet nicht, dass ich wüsste
01:00:51Ich muss noch mal in die Stadt was erledigen für die Feier.
01:01:07Es geht um Dekorationen.
01:01:09Um die Dekorationen? Für sowas gibt es doch Angestellte.
01:01:14Ja, man muss sich um alles selber kümmern. Du weißt, wie das ist.
01:01:18Karl, du bist plötzlich so verändert. Du bist doch nicht etwa krank? Kann es sein, dass du abgenommen hast?
01:01:28So dünn ist in deinem Alter nicht von Vorteil.
01:01:31Nein, nein. Mir geht es gut.
01:01:34Oder gibt es etwa eine neue Frau in deinem Leben?
01:01:39Wie kommst du denn darauf?
01:01:42Annegret ist nicht zu ersetzen.
01:01:44Da bin ich ganz deiner Meinung.
01:01:48Guten Morgen.
01:02:18Herr Karl.
01:02:19Guten Morgen.
01:02:20Warum kommst du nicht rein?
01:02:21Nein, ich wollte nur später.
01:02:24Was ist das denn?
01:02:28Ist er von dir?
01:02:29Von mir? Nein, wieso? Nein.
01:02:32Dann muss ich wohl einen heimlichen Verehrer haben.
01:02:35Schade, dass er sich nicht zu erkennen gibt.
01:02:38Würdest du dann unter Umständen deine Pläne ändern?
01:02:42Wegen eines Präsentkorps?
01:02:46Wenn er mich wirklich mögen würde, dann würde er es mir doch sagen, oder?
01:02:50Ich meine, was ist denn das für ein Mann, der Angst hat, sich seine Gefühle einzugestehen?
01:02:55Meinst du wirklich, das wäre einer für die Zukunft?
01:02:56Nein, sicher nicht.
01:03:03Also dann, bis heute Abend.
01:03:06Ja, bis heute Abend.
01:03:08Ja, bis heute Abend.
01:03:38Da bist du ja, ich habe dich schon gesucht.
01:03:46Wo ist Laura?
01:03:47Die ist noch im Büro.
01:03:48Sie hat mir gerade eine SMS geschrieben, dass sie gleich da ist.
01:03:50Deine Mutter arbeitet zu viel.
01:03:51Sie sollte mal ausspannen.
01:03:53Geh auf Urlaub machen.
01:03:54Skoll, Janni.
01:03:55Skoll.
01:03:56Skoll.
01:03:56Das kenne ich ihn ja gar nicht.
01:04:00Er hat gute Laune.
01:04:01Das ist unsere Chance.
01:04:02Meinst du?
01:04:03Klar.
01:04:05Bei den ganzen Leuten kann er dir doch keine Szene machen dürfen.
01:04:08Okay.
01:04:08Okay.
01:04:08Ja, ich hole mir noch etwas zu trinken.
01:04:16Auf deinen Geburtstag.
01:04:17Ja, Skoll.
01:04:18Skoll.
01:04:19Du, Papa.
01:04:22Mhm.
01:04:24Es gibt da etwas, über das ich gerne mit dir sprechen möchte.
01:04:27Mhm.
01:04:27Also die Galerie, ja.
01:04:31Die, die, die läuft seit letztem Jahr nicht mehr so richtig gut.
01:04:35Eine kleine Flaute sozusagen.
01:04:37Ja.
01:04:38Und andere würden es auch als Windstille bezeichnen.
01:04:40Mach dir keine Sorgen, Nina.
01:04:41Wenn du erstmal verheiratet bist, dann ist sowieso Schluss mit den Spielereien.
01:04:45Ich würde die Galerie aber gerne behalten.
01:04:50Und deshalb wollte ich dich fragen, ob du mir vielleicht vorübergehend, also nur bis
01:04:54der Laden wieder läuft, ein bisschen unter die Arme greifen könntest.
01:04:57Warum nicht?
01:04:58Aber lass uns morgen früh darüber reden, ja?
01:05:01Ähm, Antonella, ich...
01:05:02Wir sollten auch mal anstoßen.
01:05:04Auf dein Wohl.
01:05:05Ja, Skoll.
01:05:06Skoll.
01:05:07Das war ja ganz einfach.
01:05:15Was meinst du?
01:05:26Kichert oder Hemd?
01:05:28Ha?
01:05:33Jetzt frage ich schon um, was ich anziehen soll.
01:05:35Ich fasse es nicht.
01:05:49Wir haben es geschafft.
01:05:50Jetzt kann nichts mehr schief gehen.
01:05:53In der Öffentlichkeit könntet ihr euch ruhig etwas zurückhalten.
01:05:57Du hast ja so recht, Mama.
01:06:01Ah, danke.
01:06:02Kleines Präsent für Sie.
01:06:03Ah, ist aber ein Hehlartropfen.
01:06:05Schön, dass Sie kommen konnten.
01:06:07Ich pflege gern ein gutes Verhältnis, mein Nachbar.
01:06:09Nein, du bleibst.
01:06:11Bitte, bitte, bis gleich.
01:06:13Hey.
01:06:14Hey.
01:06:15Du siehst fantastisch aus.
01:06:17Danke.
01:06:20Ja, das ist Jonas Jensen, unser neuer Nachbar.
01:06:23Und das ist Lasse, mein Cousin.
01:06:27Ah.
01:06:28Sie sind also dein neuer Nachbar.
01:06:30Ja.
01:06:31Du sollst gleich zu Antonella kommen und die Maße für das Hoch.
01:06:34Hier, probier mal.
01:06:35Super lecker.
01:06:36Lecker.
01:06:38Ich bin doch Vegetarierin.
01:06:39Ach, das ist doch nur ne Phase.
01:06:41Ich zeig dir unseren wunderschönen See.
01:06:44Und, alles gut?
01:06:45Ja.
01:06:46Danke.
01:06:47Ja.
01:06:47Solltest du dich bestimmt überhaupt um deinen Arzt kümmern.
01:06:52Wieso, um einen Arzt?
01:06:53Ach, sie, meint meinen, meinen Kinderarzt.
01:06:56Hab ich nicht mehr gesehen, seit ich Kind war.
01:07:00Ach so.
01:07:00Mhm.
01:07:00Hast du Nina gesehen?
01:07:04Ich hab eine kleine Überraschung für euch beide.
01:07:06Ja, wie ist das?
01:07:07Ach, bemühe dich nicht.
01:07:08Ich hol sie.
01:07:14Wunderschön hier.
01:07:17Ja.
01:07:18Aus dieser Perspektive lässt sich sogar die Party ertragen.
01:07:20Ähm, Entschuldigung, dürfte ich Ihnen meine Cousine entführen?
01:07:30Mein, mein Onkel möchte ja noch was sagen.
01:07:33Ja, ja.
01:07:33Gerne.
01:07:33Ich warte dann auf dich hier, ja?
01:07:38Ja.
01:07:40Entschuldigung, darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
01:07:46Ich, äh, möchte etwas ankündigen.
01:07:49Es ist mir eine große Freude, die baldige Hochzeit meiner Tochter Nina mit dem Chirurgen Lasse Hellström bekannt zu geben.
01:07:57Oh.
01:07:57Oh.
01:08:00Danke schön.
01:08:03Danke.
01:08:03Danke, danke schön.
01:08:08Danke, danke.
01:08:10Dann läuft sie weg.
01:08:11Immer läuft sie weg.
01:08:14Jonas!
01:08:17Jonas!
01:08:23Jetzt warte doch.
01:08:24Ich kann alles erklären.
01:08:26Lass es nur in Freund.
01:08:28Wir haben nichts miteinander.
01:08:29Ich dachte, du wärst anders.
01:08:31Könnt dir vertrauen.
01:08:32Ich hab's so verbockt.
01:08:57Der wird mir nie wieder vertrauen.
01:08:59Es tut mir so leid.
01:09:01Nina, ich wollte euch gratulieren.
01:09:03Schön, dass ihr euch gefunden habt.
01:09:08Hör mal.
01:09:10Wir schaffen das.
01:09:11Mir fällt bestimmt irgendwas ein, ja?
01:09:13Nein, Lasse.
01:09:15Jonas hat recht.
01:09:15Ich hab genug von diesen ganzen Lügen.
01:09:17Wenn ich das Geld nur mit Lügen haben kann, dann will ich's nicht.
01:09:20Papa, was machst du denn hier?
01:09:24Ich dachte, ich überrasch dich mal, ne?
01:09:26Ich kenn's dir.
01:09:27Gut.
01:09:33Alles Gute zum Geburtstag, Herr.
01:09:35Ich wusste gar nicht, dass ich dich eingeladen hab.
01:09:38Herr braucht keine Einladung, er ist mit mir gekommen.
01:09:40Ich hätte es trotzdem zu schätzen gewusst, wenn du mich vorher darüber informiert hättest.
01:09:44Wenn du nicht möchtest, dass Peer bleibt, dann sag das ruhig.
01:09:47Nur eins solltest du wissen, dann geh ich auch.
01:09:49Und ich auch.
01:09:55Lass mich.
01:09:56Ich bitte einen Moment um Ihre Aufmerksamkeit.
01:10:07Es ist bedauerlicherweise zu einem Missverständnis gekommen, an dem ich nicht ganz unschuldig bin.
01:10:18Lasse und ich, wir werden nicht heiraten.
01:10:22Wir sind auch nicht verlobt.
01:10:25Genau genommen sind wir noch nicht am Einpaar.
01:10:29Lasse ist auch kein Arzt, sondern Friseur.
01:10:33Und zwar ein ziemlich guter und ein noch besserer Freund.
01:10:38Der mir helfen wollte, meine Galerie zu retten.
01:10:41Ja.
01:10:44Ich bin pleite.
01:10:46Meine Galerie wurde geschlossen.
01:10:48Ich bin genau die Versagerin, die du immer mir gesehen hast.
01:10:53Ich weiß, ich hab nie deinen Erwartungen entsprochen.
01:10:56Deswegen das ganze Theater hier.
01:10:59Aber ich hab keine Lust mehr, mich hinter diesen ganzen Lügen zu verstecken.
01:11:02Und ich bin nun mal so, wie ich bin.
01:11:06Tut mir leid.
01:11:07Sodom und Gomorrah.
01:11:29Sodom und Gomorrah.
01:11:29Sodom und Gomorrah.
01:11:33Sodom und Gomorrah.
01:11:37Die Frauen kriegen immer Probleme.
01:11:47Die Männer sollten einfach unter uns bleiben.
01:11:49Entschuldige
01:11:57Ist ja gar keiner
01:12:00Ich glaube, den sollten Sie heute ein wenig stärker machen
01:12:20Guten Morgen
01:12:23Guten Morgen
01:12:24Guten Morgen
01:12:25Maria, Sie sind da
01:12:30Sie und Ihren Kaffee habe ich wirklich vermisst
01:12:33Papa, hast du etwa hier geschlafen?
01:12:36Was hältst du davon, wenn wir als Familie im Skiurlaub fahren, ne?
01:12:39Gute Idee?
01:12:40Das wäre ja toll
01:12:41Aber ich hätte nie gedacht, dass Oberpaar das doch nochmal erlaubt
01:12:44Das hat er auch nicht
01:12:45Maria, hat Papa schon gefrühstückt?
01:12:49Ich habe ihn heute noch nicht gesehen, er muss vor mir aufgestanden sein
01:12:52Ich glaube, ich weiß, wo er ist
01:13:00Ich gehe
01:13:05Ich gehe
01:13:35Ich bin gekommen, mich zu entschuldigen
01:14:05Ich hätte dich nicht anlügen dürfen
01:14:09Schon gut
01:14:10Nach ihrem Tod
01:14:15War ich plötzlich allein verantwortlich für euch beide
01:14:19War nicht einfach für mich ohne Annegret
01:14:21Sie hatte immer gesagt, Kinder muss man ihren eigenen Weg gehen lassen
01:14:26Wenn man Glück hat, kann man dabei helfen
01:14:29Aber du warst immer mein Sorgenkind
01:14:33Mit den verrücktesten Ideen
01:14:34Dann hast du dein Studium abgebrochen und die Galerie aufgemacht und ich war nicht damit einverstanden
01:14:39Weil
01:14:41Weil ich dich anders gesehen habe
01:14:44Dabei habe ich vergessen
01:14:48Wie wunderbar du bist
01:14:51Und wie sehr ich dich brauche
01:14:53Ein Fehler gemacht
01:14:56Groß Sinn
01:14:57Tut mir leid
01:14:59Jonas
01:15:14Warte
01:15:15Was willst du?
01:15:18Ich will dir alles erklären
01:15:19Kein Interesse
01:15:21Aber es ist alles ganz anders als
01:15:23Als ich denke
01:15:23Ich weiß
01:15:24Und es wird auch nie wieder vorkommen
01:15:27Klar
01:15:28Nein, danke
01:15:30Ich denke, es ist besser, wenn wir uns nicht mehr sehen
01:15:33So, bitteschön
01:15:57Bitte sehr
01:16:03Karl, was machst du denn so früh schon hier?
01:16:07Ich muss dir etwas zeigen
01:16:08Komm mit, bitte
01:16:10Ich kann nicht, gleich kommt ein neuer Interessent
01:16:12Es ist aber wichtig
01:16:13Für dich und für mich
01:16:15Komm mit mir
01:16:15Ich kann einfach nicht länger warten
01:16:17Gut
01:16:18Alba, ich bin gleich wieder da
01:16:20Karl, nicht so schnell
01:16:27Entschuldige, es ist mir nur so wichtig
01:16:28Ja, was denn?
01:16:29Wirst du gleich sehen
01:16:30Mach die Augen zu
01:16:32Bitte
01:16:33Auge auf
01:16:47Aber das sind ja Weinstöcke
01:16:55Ja
01:16:55Welcher Verrückte pflanzt denn ihr Wein an?
01:16:59Ich
01:17:00Antonella
01:17:01Ich bin der Verrückte
01:17:04Das hier ist
01:17:05Mein Weinberg
01:17:07Lach mich nicht aus
01:17:08Ich habe mich genau erkundigt
01:17:11Die Sommer bei uns werden immer milder
01:17:13Und dieser Südhang hier
01:17:15Hat genügend Sonne für einen
01:17:17Annehmlichen Tropfen
01:17:19Du bist unter die Weinbauern gegangen?
01:17:21Hm
01:17:21Aber warum?
01:17:22Du willst ins Guinness Buch der Rekorde mit dem nördlichsten Weinberg Europas
01:17:28Das habe ich für dich angepflanzt
01:17:31Antonella
01:17:33Für dich
01:17:34Das hast du für mich getan?
01:17:42Ja, ich dachte
01:17:43Vielleicht hast du weniger Heimweh, wenn du deinen eigenen Wein hier trinkst
01:17:48Verstehst du?
01:17:50Ich will nicht, dass du weggehst
01:17:52Ihr soll nicht?
01:17:55Weil
01:17:55Verdammt nochmal, ich liebe dich
01:17:59Und das schon lange
01:18:01Ja
01:18:03Ich liebe dich
01:18:05Olaf
01:18:08Ist jetzt seit vier Jahren tot
01:18:11Kannst du mir nicht eine Chance geben?
01:18:16Uns
01:18:16Ich dachte schon, du fragst mich nie
01:18:22Ich habe wirklich geglaubt, du lässt mich gehen
01:18:26Ich habe gedacht, diese Nordländer
01:18:28Warum können sie sich nicht einfach ein Herz fassen und sagen, was sie fühlen?
01:18:31Soll das heißen, dass du
01:18:33Dass du einverstanden bist, wenn
01:18:35Ja
01:18:36Ja
01:18:37Ja, ich will dir eine Chance geben
01:18:39Und mir
01:18:40Ich meine natürlich uns
01:18:41Ein Weinberg
01:18:58In Schweden
01:18:58Du bist völlig verrückt
01:19:00Und das alles für mich
01:19:03Hopf hoch
01:19:14Wir haben die Galerie gerettet, ist das nicht?
01:19:17Doch, doch
01:19:18Und ohne dich hätte ich das auch nie geschafft
01:19:20Und?
01:19:22Was willst du jetzt machen?
01:19:25Ich will zu Hause gleich in die neue Ausstellung stürzen
01:19:27So, das wär's
01:19:30Kommst du mit?
01:19:31Ich komme gleich
01:19:32Ich habe noch was zu erledigen
01:19:33Okay
01:19:35Und wie bist du dir sicher?
01:19:55Bitte
01:20:02Danke
01:20:02Und wie bist du dir sicher?
01:20:05So sicher wie noch nie in meinem Leben
01:20:07Herr Admiral
01:20:09Ja
01:20:09Karl
01:20:10Wegen gestern, ich wollte mich
01:20:12Alter, vergiss es, mein Lieber
01:20:13Vergiss es
01:20:13Entschuldige
01:20:14Ich habe schon viel zu viel Zeit verloren
01:20:16Ich habe schon viel zu viel Zeit verloren
01:20:17Ja
01:20:18Ich habe schon viel Zeit verloren
01:20:19Ich habe schon viel Zeit berührt
01:20:21Ich hab schon
01:20:35Was machst du denn hier?
01:20:48Soll ich auch Zeit einladen?
01:20:51Nina ist manchmal furchtbar bescheuert.
01:20:54Anstrengend, chaotisch und ein unglaublicher Dickkopf.
01:20:57Ach, was du nicht sagst.
01:20:59Deswegen habe ich auch keinen Bock mehr auf Frauen.
01:21:01Tja, siehst du?
01:21:03Ja, und deswegen habe ich mich nie auf sie eingelassen.
01:21:08Was?
01:21:10Ich bin der letzte Mann, der dir Konkurrenz macht.
01:21:13Aber wenn ich auf Frauen stehen würde, dann hätte ich ihn schon lange geheiratet.
01:21:16Äh, sie.
01:21:19Ah, du meinst, also du...
01:21:22Genau, du hast mich richtig verstanden.
01:21:24Und jetzt würde ich mich beeilen, denn sie fährt sicherlich gleich nach Stockholm.
01:21:27Da gibt es eine ganze Menge rotloser Künstler.
01:21:30Wenn man eine gute Frau hat, sollte man sie festhalten.
01:21:33Was ist denn?
01:21:50Nina, wo bleibst du denn? Ist Laura denn schon da?
01:21:54Laura!
01:21:54Entschuldigung, bitte, das ist schon da.
01:21:55Das ist nicht so, aber das ist für ihn gewesen.
01:21:57Ja, schon gut, jetzt sind wir ja vollzählig.
01:22:00Kannst du uns jetzt endlich bitte sagen, was so dringend ist, dass ich deswegen mein LVT verschieben musste?
01:22:05Ja, meine liebe Schwiegermutter, meine Töchter, liebe Janni, ich habe euch eine wichtige Mitteilung zu machen.
01:22:23Ja, nachdem ich jahrelang allein durchs Leben gegangen bin, habe ich nun eine neue Weggefährtin gefunden.
01:22:37Antonella Vespucci hat zu meiner großen Freude sich bereit erklärt, mich zu heiraten.
01:22:44Antonella Vespucci hat zu meiner großen Freude sich bereit erklärt, mich zu heiraten.
01:23:14Und wenn ich meine geliebte Tochter verloren habe, freue ich mich über jede Tochter, die ich dazu bekomme.
01:23:23Willkommen in der Familie.
01:23:26Dann gibt es doch noch eine Hochzeit.
01:23:27Ja, und du bist eingeladen.
01:23:29Ich hoffe, ich auch.
01:23:30Ja, alle seid eingeladen. Es gibt ein ganz großes Fest in der Stadt, Nina.
01:23:34Ja, werden wir heiraten.
01:23:39Wann warst du denn in der Werkstatt?
01:23:41Der Wagen war nicht kaputt. Ich hatte ihn nur versteckt.
01:23:45Naja, auf eine Lüge mehr oder weniger kommt es ja auch nicht mehr an.
01:23:49Musst ihr wirklich schon fahren?
01:23:52Es tut mir leid, aber ich will endlich wieder die Galerie eröffnen.
01:23:56Ja, klar. Pass auf dich auf. Du auch auf mich.
01:23:59Wir sind ja bald wieder da.
01:24:01Bin gespannt, was du mir das nächste Mal auftischen wirst.
01:24:03Du mit deiner blühenden Fantasie.
01:24:05Schade, dass ihr schon fahrt.
01:24:10Es ist endlich mal was los hier, als ihr da wart.
01:24:12Gute Reise.
01:24:14Danke.
01:24:15Alles gut.
01:24:15Halt an.
01:24:40Hast du das vergessen?
01:24:41Nein.
01:24:42Ich brauche einen Perspektivwechsel.
01:24:43Hallo.
01:24:45Ist das okay mit dir?
01:24:47Nein, aber es ist schon okay.
01:24:50Ich warte auf dich.
01:24:52Okay.
01:24:52Ich warte auf dich.
01:25:06Sohst du deine Ziege?
01:25:27Nein.
01:25:29Ich suche dich.
01:25:36Und, bereit für meine Familie?
01:25:56Nein, nein, nein.
01:25:57Nein, nein.
01:25:57Ich trinke.
01:26:06Ich trinke auf die Frau, die der Anlass für meine verrückten Ideen ist.
01:26:09Und ich trinke auf meine wunderbare Familie.
01:26:13Skoll.
01:26:14Skoll.
01:26:15Skoll.
01:26:18Was sagt ihr? Ist doch ein ganz spritziger Tropfen, oder?
01:26:21Da ist der sauer.
01:26:24Oma.
01:26:26Also, ich habe auch eine Ankündigung zu machen.
01:26:30Nicht schon wieder.
01:26:31Oma.
01:26:31Ja, also, dank der hervorragenden Hilfe meines neuen PR-Beraters und der großzügigen
01:26:38Unterstützung meines Finanziers ist meine neue Ausstellung ein voller Erfolg geworden.
01:26:44Hey, Mama.
01:26:45Über Nacht bin ich zu Stockholms Geheimtipp der Kunstszenen geworden.
01:26:49Ich bin inzwischen sogar so eine gute Partie, dass Jonas um meine Hand angehalten hat.
01:26:56Diesmal wird.
01:26:56Und sie hat, ähm, ja gesagt.
01:27:00Das ist die Beobachtung, oder?
01:27:02Ja.
01:27:03Also, ähm.
01:27:05Herzlich willkommen in unserer Familie.
01:27:07Ich bin Karin.
01:27:08Oh, danke.
01:27:09Ich bin Jonas.
01:27:11Ja.
01:27:12Ich würde sagen, dann trinken wir doch Pfahl auf eine...
01:27:15Für einen Bauern macht er wirklich was her.
01:27:18Warte mal, bis ich ihn in den Wegmann hatte.
01:27:19Not a Visser
01:27:22You've changed places with the sun
01:27:28You've changed places with the sun
01:27:30You've changed places with the sun
01:27:31You've changed places with the sun
01:27:32You've changed places with the sun
01:27:33You've changed places with the sun
01:27:34You've changed places with the sun
01:27:35You've changed places with the sun
01:27:36You've changed places with the sun
01:27:37You've changed places with the sun
01:27:38You've changed places with the sun
01:27:39You've changed places with the sun
01:27:40You've changed places with the sun
01:27:41You've changed places with the sun
01:27:42You've changed places with the sun
01:27:43You've changed places with the sun
01:27:44You've changed places with the sun
01:27:45You've changed places with the sun
01:27:46You've changed places with the sun
01:27:47You've changed places with the sun
01:27:48You've changed places with the sun
01:27:49You've changed places with the sun
01:27:50You've changed places with the sun
01:27:51You've changed places with the sun
01:27:52You've changed places with the sun