00:00¡Gracias!
00:30V-E-D-R-O-C-K
00:33We're growing up in the bedrock way
00:40Yabba-dab, yabba-dab, yabba-dabba-doo
00:45We are the flimstone kids
00:48Yabba-dab, yabba-dab, yabba-dabba-doo
00:52The bedrock flimstone kids
00:54Los pequeños pica piedra
00:56Hoy les ofrecemos abuelo prestado
00:59Gracias, chiquito
01:00Bien, Dino, en tu marca
01:04¿Listo? ¡Fuera!
01:07Dino, espera, Dino, no, por favor, no
01:10¡No! Practicamos la carrera en tres pies
01:14Tenemos que ir unidos como equipo
01:16¿Un equipo de tres pantas con cuatro y cola?
01:21Eres muy gracioso, Pablo, pero solo te diré que yo practico y tú observas
01:25O sea que no vas a ganar la copa de padre e hijo este año
01:28¿Te refieres a esta copa de padre e hijo, Pedro?
01:32Si ganaste el año pasado fue pura suerte
01:34¿Suerte? ¿Suerte? ¿Le llamas suerte a una inundación?
01:37¡Sí!
01:39Cuando se inundó el campo del picnic de la ciudad
01:41No les pasó nada a ti y a tu papá porque te quedaste dormido
01:44Y no llegaste a tiempo para que te llevara la corriente como a los demás
01:47A eso le llamo suerte
01:48Confundes inteligencia con suerte
01:50¿Sí? Pero este año papá y yo vamos a ganar
01:53Vamos, Dino, probemos de nuevo
01:55En tu marca, listo, ¡Fuera!
01:59¡Ajá! ¡Ay, ay, no!
02:01Dino, Dino, cuidado, vas por otro lado
02:02¡No! ¡Ay, jajajajaja!
02:04¡Ay! Bueno, creo que retendré el trofeo un año más, Pedro
02:07Dino es exactamente mi padre
02:09Sí, ya lo sé, lo conozco bien
02:12Dino es lindo
02:13¡Pero! ¡Pero! ¿Dónde está mi manta?
02:17¡Ah, sí! ¡Ya voy, abuelo!
02:18¡Ay, ahora vuelvo!
02:22¿Cuánto tiempo se va a quedar tu abuelo?
02:24No mucho, lo llevarán a un asilo de ancianos
02:26¡Qué lástima! Podrías practicar con él y no con Dino
02:29Al menos tendrían bien la cuenta de pies
02:32¡No seas tonto! El abuelo Pedrusco ya está muy viejo
02:35Su idea de la gran vida es despertar
02:37¡Oh, Pedro!
02:38¡Ya voy, abuelo!
02:41Yo ya tengo que irme a practicar con papá
02:44Pensamos ganar la copa de nuevo, ¿sabes?
02:47¡Dale un beso! ¡De despedida!
02:49¡Pero!
02:50¡Ya voy! ¡Ay, perdón!
02:58¡Entra!
02:59Aquí están tus pantuflas, abuelo
03:01Gracias por soportar a tu viejo abuelo
03:03Es que me molesta mi rodilla de futbolista de vez en cuando
03:07¿Qué no es el hombro el que te duele por luchar con cocodrilosaurios?
03:11¡Ay, el hombro también me duele mucho, hijo!
03:14¡Oye, Pedro! ¡Pedro!
03:16¡Ay!
03:17¡Ese es Pablo! ¡Perdóname, abuelo!
03:19Si vienes a panfarronear de que ganarás la copa de nuevo te...
03:23¡Ay, tenías razón, Pedro!
03:24¿Vas a ganar la copa este año?
03:26¿Qué pasó?
03:27Mi padre se tropezó y se luzó un tobillo
03:29¿No podremos competir?
03:31¡Ay, no puede ser!
03:32Yo tenía la esperanza de ganarte en un juego limpio este año
03:34No te escaparás tan fácilmente
03:37Es una pena lo de tu padre
03:38¿Pero por qué no consigues otro compañero?
03:40¿Quién podría ser?
03:41¡Pedro! ¡Pedro!
03:44Te voy a prestar a mi abuelo
03:45El abuelo pedrusco
03:47Pero si dices que es un anciano
03:49Anciano sí, pero no tan viejo
03:51Llévatelo, es todo tuyo
03:53Será mejor que ver desde afuera, ¿no?
03:55Bueno, si él está de acuerdo, pues veremos
03:58¿Yo en carreras?
04:00¿En competencias?
04:01Bueno, si crees que puede ayudarte un viejo decrépito como yo
04:05Te ayudaré, Pablo
04:06Ay, se lo agradezco mucho
04:08Espero
04:09¿Estás bromeando?
04:10Tú y el abuelo pedrusco hacen una buena pareja
04:13¿Verdad, abuelo?
04:17Mucho mejor de lo que tú crees
04:19¡Lleva, chamba, yo!
04:23¡Lleva!
04:24¿Dijiste algo, abuelo?
04:25No, pero dame mi leche tibia, por favor, hijo
04:29Seguro
04:30¡Lleva, chamba, yo!
04:34¡Hey!
04:35Es el viejo grito de victoria de los Picapiedra
04:38Por lo visto, aceptó hacer pareja con Pablo
04:40Así fue, papá
04:42La coca ya la ganamos
04:43¿Quién sabe?
04:45No recuerdo haberle ganado en algo en toda mi vida
04:47Siempre salió ganando
04:49Papá, ¿estás hablando del viejo abuelo pedrusco?
04:52Este año la familia Rata Piedra ganará la copa
04:57¿Verdad, hijo?
04:58¡Claro, papá!
04:59Y ganaremos a la buena
05:01Nada de trucos sucios, ¿eh?
05:03Por supuesto
05:04¡Claro!
05:08¡Cállense, microcerebros!
05:10Esperen a que se vayan y haremos lo que les dije
05:12¡Sí, sí!
05:13¿Qué pasa?
05:14¡Sí, sí!
05:15¿23?
05:17¿24?
05:18¿25?
05:18¡Ah, lo lograste, papá!
05:20Jaime, ¿otras 5?
05:22Sí, señor billeticia
05:23¿25?
05:25¿26?
05:27¿27?
05:28¿28?
05:29¿29?
05:30¡30!
05:30¡Oh, papá!
05:31Vamos a ganar esa copa, te lo aseguro
05:34La ganaremos a una costa de tu vida, ¿verdad, Jaime?
05:38Preferiría evitar esa contingencia
05:40No olvides la lealtad, Jaime
05:42Tu deber es ser leal
05:44Bienvenidos al día de campo anual de la escuela
05:50Y a la gran competencia para determinar al ganador de la copa padre e hijo de la clase
05:55Primero, la carrera del huevo de pterodáctilo
05:57Un miembro del equipo llevará el huevo en la cuchara medio camino
06:01Luego se la dará a su socio que la llevará hasta el final
06:03El primero que llegue sin romper el huevo habrá ganado
06:06¿En sus marcas?
06:08Sin prisa, Pablo
06:09Lo primero es llegar
06:10¿Escuchaste eso, papá?
06:12Van a caminar sin prisa
06:13¿Listos?
06:16Dame la otra cuchara
06:17¡Fuera!
06:22¡Oh, no!
06:39¡Ahí se queda!
06:43Te dije que esta vez no iba a haber trucos sucios
06:49Los ganadores
06:53Te lo dije, hijo
06:54Siempre se las arreglan
06:56Ahora, atrapar al cerdo saugio engrasado
07:00¡Ya te tengo!
07:02¡Ay!
07:03¡Ya lo tengo, lo tengo, lo tengo!
07:12Ahora, Pablo
07:13Seguro
07:14¡Cochis, cochis, cochis, cochis!
07:18¡Ay!
07:18¡Cochis, cochis, cochis, cochis, cochis, cochis, cochis, cochis!
07:22¡Ay, ve, ve, el cerdito!
07:23¡Ay, qué lindo cerdito!
07:25¡El equipo de Pablo gala de nuevo!
07:28¡No es justo!
07:29¡Hace trampa!
07:29¡Me traiciona!
07:30¡Y es mi propio abuelo!
07:32Recuerda que fue idea tuya prestármelo
07:34Bueno, me lo devuelves
07:35Está bien
07:36Tan pronto ganemos el trofeo
07:38Ahora el concurso de comer pasteles
07:40Vea cómo gano este solo
07:42Deja los pasteles
07:44Confía en mí
07:45¿Listos?
07:46¡Fuera!
07:57¡No lo hagas!
08:01¡Rocky!
08:02Te dije que esta vez no hicieras trampa
08:04Te comerás todos estos pasteles
08:06¡Ganes o pierdas!
08:08Y el ganador es Pedro Picapiedra
08:10Ahora viene la carrera de sacos
08:12¡Ay, ay!
08:14Comí muchos pasteles
08:15Apenas si puedo moverme
08:16¡Ay!
08:18Comí mucho
08:19¡Ay!
08:20¡Ay!
08:21¡Ay!
08:23¡Bravo!
08:23¡Bravo!
08:24¡Bravo!
08:25¡No teníamos la carrera en la bolsa!
08:29Te lo dije
08:29Siempre sabe la manera de ganarte
08:31Una vez
08:33Solo una vez quisiera ganarte
08:34Ganan el concurso de empujar un maní con la nariz
08:39Vilma Pedregal y su padre
08:41Estos tres equipos están empatados en primer lugar
08:44El que gane la carrera a campo traviesa ganará la copa
08:47Bien, palomilla sucia
08:49A ver qué tan sucios pueden ser
08:50En sus marcas listos
08:53¡Fuero!
09:01Liquidados Pablo y el abuelo
09:03Sujétate, hijo
09:05¡Ay, papá!
09:12Estoy cansado
09:13¡Descansemos!
09:14Además, nadie nos alcanzará ahora
09:15¡Ay!
09:19¡Marcha!
09:25¿Qué?
09:27¡Cambia el letrero de los pantalos!
09:31¡Ay!
09:32Creo que nos quiere comer
09:33¡Váste de ruido!
09:35¡Qué buen bastón, eh, Pablo!
09:36Sí, muy resistente, abuelo
09:40Por aquí
09:41Hola, Rocky
09:44Cambiamos los letreros como tú dijiste
09:47¡Rocky!
09:51¡Oh, no!
09:52¡Vamos a ganar, papá!
09:53¡Vamos a ganar!
09:55Pero no en juego limpio
09:56También Pablo y el abuelo fueron engañados con los letreros como nosotros
10:00Tenemos que volver por ellos
10:01No hace falta, ahí vienen
10:03¡Acelera, Pablo!
10:04¡Oh, no, no, abuelo!
10:10Esta vez no lo permitiré
10:12Además, es trampa
10:14No se vale cortar el listón
10:15Debemos cruzar juntos
10:17¿Quieres decir así, Pedro?
10:19Sí, es exactamente lo que...
10:21Siempre gana
10:22Siempre encuentra el modo de hacerlo
10:24¡Y lléve, lléve tú!
10:27La copa realmente le pertenece, abuelo Pedrusco
10:30Oh, eres muy amable, Pablo
10:32Pero se la daré al mejor hijo que cualquier anciano puede tener
10:36Y si tuviera despido, combatía un lalo
10:39La habrías ganado con justicia
10:41Gracias, papá
10:42Y por haber competido con Pablo
10:44Se la daré al mejor hijo que un joven padre puede tener
10:48Gracias, papá
10:49Me quedaré con ella
10:51Bueno, creo que ya es hora de que yo parta en dirección de la casa de retiro, el Valle Feliz
10:57¿Qué?
10:58Ni soñarlo, abuelo Pedrusco
10:59Después de lo que hiciste en el día de campo
11:01Sí, les enseñé algunos trucos
11:04Sobre todo a mí
11:05No descontaré ya nunca a nadie por su edad
11:07Bueno, llegó el momento
11:10No, olvídate de la casa de retiro
11:12Eso es para los viejos
11:14No necesariamente, Pedro
11:17No, para los viejos que quieren seguir jóvenes
11:19¡Y lléva, lléva, lléva, lléva
11:21Ey, si así es ser viejo
11:25¡Bienvenida a la vejez!
11:27¡Bienvenida a la vejez!
11:57¡Bienvenida a la vejez!
