Monster Episode 35 (Eng Dub)
#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode35
#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode35
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Domo
00:30It's a thoroughly incomprehensible culture
00:34Ah, Domo, Domo, apologies for the wait
00:38My meeting ran a little longer than expected
00:40The name is EY of the Katafuku Corporation, Munich Branch
00:45Inspector Lungay of the BKA
00:48Pleased to meet you
00:51Domo
00:55Domo and a bow, that was unexpected
00:59Ha ha ha ha, coffee
01:02Oh, and a refill for him, too
01:05My apologies, I know you were expecting to meet with Yamamoto today
01:09There was an emergency in the Czech Republic, but he's expected back in town sometime tomorrow
01:14You seem rather busy
01:16Oh yes, I mean, you've heard
01:19Mr. Schuwald's corporate dynasty
01:21Ever since he came out of seclusion and resumed his financial activities
01:25All of his affiliate companies and related businesses throughout Germany have been very active
01:30The whole Japanese business community is desperately vying for his attention
01:34Why is he laughing?
01:39So, Mr. Yamamoto will not be able to meet with you today
01:43But I can say that I knew Kenzo Tenma just as well as he did
01:47So feel free to ask anything
01:49But of course
01:50I have to say, Inspector, I'm shocked
01:53He's still under investigation?
01:56Well, I'll just say that we haven't come to any conclusions
01:59I was floored to hear Tenma named as a suspect in your investigation
02:03I couldn't have imagined such a thing
02:05You just said you felt shocked
02:07Was it really that unexpected?
02:09Absolutely
02:10Kenzo Tenma, a killer?
02:12Come on, it's just crazy
02:21Not in a million years would I have pegged Tenma as a killer
02:24We had drinks a couple of times
02:26I guess about three years ago
02:28He really didn't seem like a bad guy
02:30So he really didn't seem like a bad guy
02:33You're saying you thought he was a good guy then
02:36A good guy?
02:37Let's see
02:38I think reserved would be the word I'd use to describe Tenma
02:41What you're saying then
02:43Is that not being open is what makes him a good man
02:46Well, it didn't prevent him from being social
02:49That's what I meant by not a bad guy
02:51Ha ha ha ha ha
02:52Ha ha ha ha ha ha
04:49Hello.
04:53Um, father?
04:57Yes?
04:59It's me. How are you?
05:01I'm fine.
05:03I called because I heard you were in Munich. I live here now. Actually, father, I'm a mother now. I had my baby. I thought you'd want to know.
05:15I see. That's good.
05:19I know a lot of things have been said between us. But I want you to see your grandchild. Will you see us?
05:28Of course I will.
05:29Well, would tomorrow be okay?
05:32Yes. As long as it's after six. Where would you like to meet? Near Marion Plotz? Okay. All right. See you then. Domo.
05:45What?
05:51Hey. You're pretty good with those chopsticks. You know that?
05:55Is that so?
05:56Sure. Sure. These days I see a lot of foreigners using chopsticks better than native Japanese.
06:02So, Dr. Takahashi. As a former colleague of Tenma's, what would you say was your impression of him?
06:09Let's see. Well, as I remember, he wasn't a hard guy to like. Though he was occasionally more than a bit indecisive.
06:19But still, go on. With a scalpel in his hand, he was a whole other person.
06:27People called him a genius brain surgeon. And I can say that was no exaggeration.
06:33What about his parents?
06:35Hmm. He never really talked about his parents much. But he said his father and older brother were doctors also.
06:43So, I guess they put him on the physician's path, whether he liked it or not.
06:46In fact, I think I remember him saying he hadn't been back to Japan since coming to Germany for medical school.
06:55Matter of fact, his parents didn't come to Germany at all to support him when the scandal broke.
07:01I don't think they made any public appeal for their son's innocence either.
07:05I guess he and his family weren't all that tight-knit. You know what I mean?
07:09Thanks for waiting. Sorry it's taken so long, but we've just gotten word from Yamamoto.
07:27He's left Prague and is back in Munich, but unfortunately he has a client whose needs must be tended to immediately.
07:33He seems to be a busy man.
07:36If it's any consolation, he did say he was going to join all of us at a bar after work.
07:41A bar?
07:42That's right. Care to join us for a drink, Inspector?
07:47The fates have delivered you this opportunity. After all, it's always good to make a few new contacts.
07:53No. Tonight I have to.
08:03I guess he and his family weren't all that tight-knit. You know what I mean?
08:09I am...
08:11Tenma.
08:13Huh?
08:15Sounds great. I would be happy to join you tonight.
08:23I would be happy to join you tonight.
08:24I would be happy to join you tonight.
08:28I would be happy to join you tonight.
08:33I can't wait for you to come.
08:38I can't wait for you to come.
08:47I can't wait for you to come.
08:52Good boy.
08:53Well done, Iyai.
08:54Well done.
08:55Inspector Lungay, how about a song?
08:58Yeah.
08:59Oh, this next song is mine.
09:04Let's sing.
09:08All right.
09:09Let's hear it.
09:20Great.
09:22Good.
09:22Yeah.
09:24I am Tenma.
09:26I am Tenma.
09:30I don't fit into Japanese society.
09:34I do not ask others for help.
09:36I don't fit in anywhere.
09:41I have no home to return to.
09:44I am...
09:46alone.
09:54Ah.
09:55Domo, Domo.
09:57I'm sorry I'm late, guys.
09:58Oh.
09:59There you are, Yamamoto.
10:02Inspector Lunge.
10:03You know, the one I told you about on the phone.
10:05Oh, Domo.
10:06I'm Yamamoto of the Munich branch of the Karafuku.
10:11Domo.
10:13So, how did it go with Mr. Coached in the Czech Republic?
10:17Ah.
10:18He's a tough nut.
10:19Oh, yeah.
10:20That thing I was supposed to get?
10:21Done.
10:22What thing?
10:23You know, that one thing that Shuvald's right-hand man was asking us to get.
10:27The blonde guy.
10:28That thing?
10:29That's great news.
10:30Right now, kissing up to him is the best way to close a deal with Shuvald.
10:34So we got to get on that man's good side and stay there.
10:37I went poking through all the second-hand bookstores in Prague and I was finally able to find a copy.
10:45Wow.
10:45So that's the picture book you wanted.
10:47Unfortunately, it's kind of worn out and the cover's coming off.
10:50A little restoration and it'll be beautiful.
10:53Excuse me.
10:54I think we can use a couple of beers over here.
10:56Mind if I take a look?
10:58No.
10:58Hey, go right ahead.
10:59It's written in check.
11:07All right.
11:07It's my turn again.
11:09All right.
11:09All right.
11:10That's great.
11:11Time.
11:12We've been waiting for you.
11:13Hope you guys been practicing.
11:15So, Inspector, what are you looking up in that dictionary?
11:30Translating check.
11:31Check, huh?
11:32So, does it have something to do with that investigation you've got going?
11:35No.
11:36It's a personal project.
11:38I'm kind of surprised to see you're doing anything that's not related to your case.
11:42It's from a picture book.
11:44I like the illustration.
11:46I just wanted to know what the passage said.
11:49The inspector's reading a picture book.
11:51That's something you don't see every day.
11:54Look at me.
11:56Look at me.
12:00The monster inside me has gotten this big.
12:08I see.
12:10So, Johan is pulling the strings on that billionaire.
12:14Dr. Gillen, you've been telling me all about this Johan person for a while now.
12:18You've painted him as quite the monster, haven't you?
12:22Monster, eh?
12:24Well, yeah.
12:25I mean, I've killed some people, sure.
12:27But he's transformed himself into the sort of creature I could only dream of becoming.
12:33This Johan has become my idol.
12:35My hero.
12:36Really?
12:37Well, there is one more question that I would like to ask of you, if you don't mind.
12:41Knock yourself out.
12:42If you were Johan, what would be the next move that you made?
12:46Next?
12:46Well, that's obvious.
12:51The parents, you know, the Lieberts.
12:53I think it would be time for them to die.
12:58Uh, Mr. Liebert?
13:02Mr. Liebert!
13:03What brought you to that conclusion?
13:07Because I've gotten bored.
13:09Mr. Liebert!
13:10Open up this door!
13:12Mr. Liebert!
13:16Yes, hello.
13:21You're a psychologist?
13:23I'm sorry, we don't understand.
13:25What can we do for you, Dr. Reichwein?
13:27I won't waste your time with a long-winded explanation.
13:30I just want to ask some questions about your adopted son, Johan.
13:34Johan?
13:35Adopted?
13:36You must be mistaken.
13:38That boy is our child.
13:39I gave birth to him and I...
13:41That's enough, Mrs. Liebert.
13:42I know for a fact that your real child is buried in Bruntal.
13:47There was a fire that burned down the town hall along with all the birth records.
13:51The fire allowed you to apply for a new birth certificate as if your original child were still alive.
13:58What's this all about?
14:00Look, I didn't come here to make threats, I promise you.
14:03All I want to do is help if you'll let me.
14:06Please, read this.
14:08It's a report about Johan.
14:12About Johan?
14:13Yes.
14:14A friend compiled that information.
14:18Oh.
14:18I've met him.
14:23He came to the house selling insurance policies.
14:27That man was former detective Richard Brown.
14:30He's a detective?
14:32He was.
14:33He's dead now.
14:36Just read.
14:37The story actually starts a few years ago, when an East German government official escaped and sought refuge here in West Germany in 1986.
14:46What's it about?
14:48Is he after money?
14:49Money?
14:50Nah, Johan couldn't care less about money.
14:53Then why go after a billionaire like Schuwald in the first place?
14:56You know that thing you did as a kid?
15:00What thing?
15:01When I was a kid, I would find a line of ants.
15:05Yeah, and then I'd play with them.
15:07Mess with their formation.
15:08My God.
15:18I refuse to believe this.
15:20It's all simply dreadful.
15:22This story's ridiculous.
15:24Look, I understand that you don't want to believe it.
15:27The two of you lost your only son at a very early age.
15:30I know.
15:31Your life moves on, and you wait to be blessed with a new child, until one day a boy nearly the same age as yours appears.
15:38And to sweeten the pot, the boy arrives with money.
15:41He provides you with a wonderful house to live in, in a nice neighborhood, with a beautiful garden.
15:48And he provides you with love.
15:52I understand that both of you want to believe in him.
15:55However, everything that's written in these documents is true.
15:58So who is Johan, really?
16:02I need you to tell me about Johan!
16:10Johan is a good boy.
16:13Yes, he's just a very nice boy.
16:16And he's very smart.
16:18A clever boy.
16:19You see, Johan is our reason for being.
16:26And is that all?
16:28You've been acting as his parents for years, and that's all you have to say about him?
16:35It's obvious neither of you knows the first thing about him.
16:39I've come here because I need your help.
16:42My friend Richard has already died at his hands.
16:45Right now, as we speak, a man named Tenma is...
16:49He's moving towards something drastic that can't be undone.
16:52Please, you have to help me.
16:57No, more importantly, you'll end up.
17:02Like all the other couples mentioned in this report,
17:05they were all previous foster parents of Johan's just like you.
17:09Murdered every one of them.
17:11You have to leave now.
17:15If you stay, you'll die.
17:17You have to leave now.
17:17If you stay, you'll die.
17:19Oh, the apple tree bore such small fruit.
17:43Uh-huh.
17:44But I think next year's apples will be much healthier.
17:48That will be delightful.
17:50Yes.
17:52So very delightful.
17:55He's going to be killed by a Japanese guy soon.
17:58Is that what Johan is telling those kids?
18:01Correct.
18:02What do you think?
18:03What's it mean?
18:04Well, he's not thinking about suicide, that's for sure.
18:09Okay, but what does it mean?
18:11Man, who really knows what goes on in a brilliant mind like that?
18:16Although, I can at least say this much.
18:20If nuclear war broke out and the world burned to ash,
18:24he'd still be standing.
18:25He's basically telling us that there's nothing we can do.
18:43And he's right.
18:44Everything we've done so far has led us absolutely nowhere.
18:48My God, we weren't even able to save poor Richard.
18:51Look, we can't just throw in the towel.
18:53But we still haven't been able to track down Dr. Tenma.
18:57Aw, face it, we couldn't stop him from trying to kill Johan even if we wanted to.
19:01It's been in vain!
19:02Dr. Reichwein, please!
19:04We need to try and remain calm here.
19:07Yeah, you're right.
19:13He talked about breaking up the line of ants.
19:17Hmm?
19:19Even ants possess souls.
19:23Doctor, where are you going?
19:28At this point, we've got nothing to lose, do we?
19:33Huh?
19:34It's time to tell the old man our story.
19:38I'm gonna have a little talk with Shuvold.
19:43What? An additional 50 chairs?
19:45So many people.
19:47This list just keeps growing and growing.
19:49You mean all of this is just for Mr. Shuvold's book donation ceremony?
19:53Yeah.
19:54A lot of VIPs have been added.
19:56It's turning into a pretty big thing.
19:58I guess everything Shuvold does is bound to turn into an event.
20:01The library will be closing shortly.
20:13Again, the library will be closing shortly.
20:17Excuse me.
20:44I'm sorry, but could you get that book down for me?
20:50It's that Czech dictionary up on the top.
20:53I can't reach it.
20:54Oh, okay.
20:58Is this it?
21:01Yes.
21:01I'm sorry.
21:03Thanks a lot.
21:04Sure.
21:05Actually, I'm borrowing a Czech picture book.
21:07I'm trying to translate it.
21:09I see.
21:11Would you believe it?
21:12My friend collapsed right here out of nowhere while looking at this book.
21:17Oh.
21:18I thought that maybe there was something in the book that could have triggered that response.
21:23So your friend, he's all right now.
21:26Yeah, he's fine.
21:28Thanks again.
21:29Sure.
21:30Let's see.
21:43Once upon a time in a land far away.
21:46There lived a nameless monster.
21:55He was dying to have a name.
21:59So the monster...
22:01So the monster made up his mind to set out on a journey to look for one.
22:07Weird book.
22:13We're closing up, hon.
22:14Okay.
22:16And we'll be closed tomorrow for the ceremony.
22:18And we'll be closed tomorrow for the ceremony.
22:48We'll be closed tomorrow for the ceremony.
23:18We'll be closed tomorrow for the ceremony.
23:49Bye.
23:49Bye.
23:50Bye.
23:51Bye.
23:51Bye.
23:52Bye.
23:54Bye.
23:56Bye.
23:57Bye.