Али — сын бедной семьи, выросший в провинциальном городе. Из-за его аутизма и синдрома саванта его постоянно исключали и маргинализировали его окружение. Али, имеющий трудности в общении, есть два друга. Первый друг - его брат, а второй его кролик. Али, который по очереди потерял их обоих, загадывает единственное желание: люди не должны умирать. Али, от которого отказался отец после смерти брата, растет в приюте. Доктор Адиль, который обнаруживает Али, обладающего огромными медицинскими навыками из-за синдрома саванта, заботится об Али. Али поступает в медицинский университет и оканчивает его с отличием, начинает работать ассистентом хирурга в больнице, где доктор Адиль является главным врачом. Хотя несколько человек в руководстве больницы говорят, что Али не подходит для этой работы из-за его болезни, доктор Адиль поддерживает Али и заставляет его работать. Али изменит всех вокруг себя за время пребывания в больнице.
АКТЁРЫ: Танер Олмез, Онур Туна, Синем Унсал, Хаял Кёсеоглу, Реха Озджан, Зеррин Текиндор.
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВО: MF YAPIM
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: АСЕНА БЮЛЬБЮЛОГЛУ
РЕЖИССЕР: ЯГИЗ АЛЬП АКАЙДЫН
СЦЕНАРИЙ: ПЫНАР БУЛУТ & ОНУР КОРАЛП
АКТЁРЫ: Танер Олмез, Онур Туна, Синем Унсал, Хаял Кёсеоглу, Реха Озджан, Зеррин Текиндор.
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВО: MF YAPIM
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: АСЕНА БЮЛЬБЮЛОГЛУ
РЕЖИССЕР: ЯГИЗ АЛЬП АКАЙДЫН
СЦЕНАРИЙ: ПЫНАР БУЛУТ & ОНУР КОРАЛП
Category
📺
TVTranscript
00:00Ответь же, мертвый, пожалуйста.
00:04Не берет.
00:05Может, он уснул? Не переживай.
00:07Нет, но это ненормально, Арман.
00:09Он сказал, что примет душ и вернется.
00:11Но он уже несколько часов не берет трубку.
00:15Может, с ним что-то случилось.
00:20Боюсь, брат с ним что-то сделал.
00:22Ты всегда думаешь о худшем.
00:24Разве ты не сказала, что он дал тебе слово?
00:26Дал, да. Но, Арман, мне тревожно.
00:31Я чувствую что-то не так.
00:33Ради Бога, успокойся. Давай, я сейчас разберусь.
00:38Кому ты звонишь?
00:40Гюльджимариуму.
00:45Не отвечает, да?
00:49Позвоню в эфир.
00:50Не звони понапрасну. Если брат не отвечает, он тоже не возьмет трубку.
00:55Я позвоню маме Горе. Она расскажет, что происходит.
00:58Ради Бога, не паникуй. Не двигай рукой, ладно?
01:01Подожди, я сам ей позвоню.
01:11Арман, Гюлендам попросила позвонить.
01:16Что я скажу?
01:17Что я скажу?
01:23Здравствуй, Арман.
01:25Здравствуйте. Мы не смогли дозвониться до Мерта.
01:27Гюлендам переживает. Вот и набрали вам.
01:30Мерт дома? Он дома?
01:32Видишь, он дома. Ты зря паниковала.
01:34Ладно, тогда почему не отвечает? Пусть спросит, что происходит.
01:38Можете, пожалуйста, сказать Мерту, чтобы позвонил Гюлендам? Она очень волнуется.
01:43Арман, не подавай виду. Мерт не позвонит.
01:48Кажется, Гюльджемаль сделал с ним что-то плохое.
01:55Так он спит.
01:56Что?
01:57Он спит. Хорошо. Раз спит, значит, в порядке. Напрасно переживали.
02:01Ничего не говори Гюлендам, ладно? Ничего хорошего здесь не происходит.
02:07Пусть не будет его. Пусть поспит. Немного отдохнет.
02:10Будет не нужно. Просто передайте, чтобы набрал Гюлендам, как проснется. Вот.
02:16Спасибо.
02:17Хорошо.
02:22Уснул, дорогой мой. Он так устал.
02:25Видишь, я же говорил, ты напрасно волнуешься. Он просто уснул. Волноваться не о чем.
02:31Не знаю, Арман. Мне было неспокойно.
02:34Ладно, теперь расслабься и отдохни, хорошо?
02:38Я схожу в туалет.
02:40Хорошо.
03:07Ты и так всю дорогу дулась. Не хватило? Всю ночь будешь обижаться?
03:11Да, папа. Буду. А что ты сделаешь? И от меня откажешься?
03:17Как будто у меня не было причины, Пек. Разве ты не видела, что она сделала?
03:22Я просил ее не делать этого, не сжигать свою жизнь, а она выбрала Гюльджемаля.
03:27Она любит его. Что мы можем сделать, папа?
03:31Она любит Гюльджемаля. Ты из-за этого откажешься от собственной дочери?
03:35Если она готова пойти против отца, который заботился о ней, то да.
03:39Так проблема в этом? Дело не в их браке, а в том, что исполнилась мечта Ферузе?
03:47Вот уж нет. Разве я такой человек?
03:49Что тогда, папа? Что? Почему ты так против?
03:53Я не против.
03:55Мне-то можно сказать? Ты никогда не отвечаешь на мои вопросы.
03:59Вот и сейчас молчишь.
04:02Мне кажется, тебе надо подумать.
04:04Может, в этой ситуации эгоист все-таки ты, а не Дэва?
04:09Подумай.
04:12Не говори о том, о чем можешь пожалеть, Пек.
04:15Тогда тебе не следовало говорить, Дэви.
04:17Ты же знаешь, что я не могу этого сделать.
04:20Не говори о том, о чем можешь пожалеть, Пек.
04:23Тогда тебе не следовало говорить, Дэви, все те вещи.
04:27Ты оставил там свою дочь одну.
04:30Ты оставил ее одну. Ты ведь это понимаешь?
04:43Гюльджемаль!
04:46Открой дверь! Открой!
04:50Что ты сделал?
04:56Что ты сделал?
04:58Что сделал? Он так кричал!
05:01В чем дело?
05:02Говори!
05:05Боишься, что с твоим женихом что-то случится?
05:08Что ты... Что ты с ним сделал?
05:12Я отрезал ему палец, которым он к тебе прикасался.
05:15Что?
05:18Как это?
05:21Не говори глупостей!
05:23Что значит отрезал палец?
05:25Клянусь, я очень старался похоронить зверя внутри себя.
05:30Но вы разбудили его.
05:33Нет.
05:35Нет, я не верю. Не верю.
05:37Ты не мог этого сделать.
05:39Знала бы ты, на что я способен.
05:42Ты псих.
05:45Нет, я...
05:48Я не могу быть твоей женой.
05:50Ты настоящий псих.
05:52Я ухожу. Я не могу здесь оставаться.
05:55Я не могу быть твоей женой.
05:57Ты никуда не уйдешь.
05:59И будешь выходить из этой комнаты улыбаясь.
06:01Ты будешь говорить всем, что счастлива со мной.
06:03Я не смогу. Не смогу.
06:05Никто не должен знать, что тебя принудили.
06:10Я не смогу.
06:11Давай.
06:12Я не смогу.
06:13Я не смогу.
06:14У меня не осталось к тебе жалости.
06:18Я заберу у тебя всех твоих близких.
06:21Что?
06:28Держись от меня подальше.
06:30Боже.
06:43ПЛАЧЕТ
06:54ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:58Да, Арман.
06:59Эпек, как ты?
07:01Есть новости от Дэвы?
07:03Дэва замужем. И несчастна.
07:05Так что все плохо.
07:07Вот и все новости.
07:09Что?
07:10Она вышла замуж?
07:12Они просто взяли и поженились.
07:14Они же оба сумасшедшие.
07:16Арман, Дэва выглядела такой несчастной.
07:20И отец отказался от нее, узнав о замужестве.
07:24А как мертв?
07:25Гюльджамаль сделал с ним что-нибудь?
07:27Нет.
07:28Этот подонок снова вышел сухим из воды.
07:31Пострадала лишь Дэва.
07:32В ее глазах не было ни капли радости, Арман.
07:35Не понимаю.
07:36Может, он вынудил ее?
07:38Не понимаю, что могло измениться за одну ночь.
07:42Почему Гюльджамаль вдруг решил жениться на ней?
07:46Не знаю.
07:48Со всеми этими скандалами...
07:50Я совсем забыла про тебя.
07:52Где ты? Как ты? Где остановился?
07:55Я сейчас с сестрой в больнице.
08:01Мне нужно тебе кое-что сказать.
08:03Что случилось?
08:06Нет.
08:09Поговорим завтра при встрече.
08:12Ладно. Хорошо.
08:14Спокойной ночи.
08:16Спокойной ночи.
08:18Доброе утро, госпожа. Как самочувствие?
08:33Бывали дни и получше.
08:35Что происходит? Что нового?
08:38Я пока не понял, но поговаривают, что Гюльджамаль совсем с ума сошел.
08:43Посмотрим, жива ли наша крыса.
08:46Возьми трубку.
08:58Начинаю.
09:04Возьми трубку.
09:07ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
09:14Начальница звонит.
09:16Я не хочу разговаривать.
09:18Ты поговоришь.
09:20Посмотрим, что ей от тебя нужно.
09:28Что?
09:29Ты жив.
09:30Тогда почему не берешь трубку?
09:37Разве я жив?
09:39Это по-вашему жизнь?
09:42Не преувеличивай.
09:45Не преувеличивать?
09:47Ваш больной сын отрезал мне палец.
09:52Что?
09:54Да.
09:55Схватил меня и собственными руками отрезал мне палец.
09:59А знаете почему?
10:02Знаете?
10:05Из-за вас.
10:07Что же он тогда сделал с тобой?
10:15Сделал своей женой.
10:18Ничего он ей не сделал.
10:20Пострадал только бедняга мертв.
10:24Все кончено.
10:26Вы меня поняли?
10:27Кончено.
10:28Кончено.
10:29Не звоните мне больше, Зафер Пихлеван.
10:32Иначе мне вырвут язык.
10:34Я серьезно.
10:43Джемаль женился на Деве.
10:45Значит, он что-то задумал.
10:47Я должна выяснить, что.
10:51Мяу.
10:52Что случилось, бедный кот?
10:55Настали трудные времена?
10:59Ты же рычал как лев.
11:01Давай заканчивай с этим шоу.
11:04Будь ты проклят.
11:06Будь ты проклят.
11:08Какие к черту шоу?
11:10Какое шоу, придурок?
11:13Какое шоу?
11:15Лежать.
11:16Лежать.
11:17Надо было думать до того, как проворачивать такое за спину у всех.
11:21Господин мертв.
11:22Что такое?
11:23Все вернулось к тебе бумерангом?
11:25Отныне каждый день будет хуже предыдущего.
11:28Ты пожалеешь, что не умер.
11:31Очень больно.
11:33Позови врача.
11:35Очень больно.
11:37Хватит ныть.
11:39Пожалуйста.
11:55Ты выйдешь за меня?
12:26Женщина никогда не забывает свою первую любовь.
12:34Теперь ты повторяешь судьбу отца.
12:49Будь проклят тот, кто заставит меня повторять судьбу отца.
12:55Будь проклят.
13:26Это худшее утро в моей жизни.
13:33Джанан, не переживай.
13:36У нас все в порядке.
13:39Позаботься об отце.
13:41С Нарин тоже все хорошо.
13:43Не волнуйся.
13:44Ладно, ладно, поцелую.
13:46До скорой встречи.
13:51Иди сюда.
13:54Мама просила поцеловать.
13:56А мама не придет?
13:58Придет чуть позже.
14:00Твой дедушка заболел, и мама за ним присматривает.
14:03Мама Гара?
14:04Да, дорогая.
14:05Почему это происходит?
14:07Что происходит?
14:10Дедушка заболел.
14:12Дома никто больше не смеется.
14:14Все кричат.
14:16Брат Бильджималь хмурится.
14:18Дева больше к нам не приходит.
14:21Раньше она читала мне сказки.
14:29Такое случается.
14:31Сначала все плохо.
14:33А потом раз.
14:35И все снова в порядке.
14:37Да.
14:40Не думай об этом.
14:42Все будет хорошо.
14:44Мы снова будем счастливы.
14:52А вот и чай.
14:54Вкусный больничный чай.
14:56Такого больше нигде нет.
14:58Спасибо.
15:04Как ты?
15:05В порядке.
15:07Сегодня ты что-то рано.
15:09Да я и не уходил.
15:11Не хочу оставлять тебя одну.
15:15Есть пожелания?
15:17Не могу дозвониться до Мерта.
15:20Он еще не пришел?
15:22Наверное, еще спит.
15:24Узнаем у домашних.
15:26Я звонила домой, но никто не взял трубку.
15:28Не понимаю.
15:29Может, ты чего-то недоговариваешь?
15:32Есть кое-что.
15:34Дева и Бильджималь...
15:36Что?
15:37Они поженились.
15:39Что?
15:41Мой брат все-таки на ней женился?
15:44Как он мог?
15:46Будто ничего и не было.
15:48Они поженились так же, как и вы с Мертом?
15:52У нас все иначе.
15:54Прости, но это не так.
15:56Если брат женился на этой девушке и что-то сделал с моим мужем,
16:00никогда ему этого не прощу.
16:02Мне нужно домой. Нужно увидеть Мерта.
16:04Мы не можем уйти без разрешения врача.
16:06Мне нужно домой. Пожалуйста.
16:08Я поговорю с врачом и вернусь. Ладно?
16:11Арман, мне нужно к Мерту. Поторопись.
16:13Хорошо.
16:18Доброе утро.
16:22Папа!
16:27Папа, ты здесь?
16:30Боже.
16:34Врач передал рецепты на лекарства. Возьмите.
16:37Большое спасибо.
16:39Не за что.
16:40Спасибо.
16:46Да, Эпик?
16:47Ты еще в больнице?
16:49Да, но мы сейчас уходим.
16:51Гюлендам узнала о свадьбе.
16:53Она хочет как можно скорее вернуться домой.
16:55Боится, что брат что-нибудь сделает с Мертом.
16:57Еще вчера он был жив.
16:59Но не знаю, жив ли сегодня.
17:01В каком мире мы живем?
17:03Не знаю, Арман. Папа нет дома.
17:05Звоню ДВ, но она не отвечает.
17:07Папа не берет трубку.
17:08Как думаешь, может, он расстроился из-за того, что мы вчера повздорили?
17:12Думаешь, он пошел к ДВ?
17:14Мы сейчас поедем туда.
17:16Я дам тебе знать.
17:17Нет, я тоже поеду.
17:19Какой толк ждать дома?
17:20Ладно, до встречи.
17:22Хорошо.
17:32Лифа, что происходит, сынок?
17:35Мерт орал как резанный.
17:37Что Гильджамаль с ним сделал?
17:39Он спросил, какой рукой он прикоснулся к ДВ.
17:43И отрезал на той руке палец.
17:46Что? Палец?
17:50Не моргнув глазом.
17:52Я привык к Гильджамалю, но давно его таким не видел.
17:56Я не говорю, что он неправ.
18:02У него были на то причины.
18:05Они просто вынудили его нарушить обещания.
18:10Он очень зол на нас, да?
18:15Он не зол, а скорее обижен.
18:17Он думает, что мы предали его.
18:19Его доверие к нам пошатнулось.
18:26Ты пришел, сынок?
18:32Я позову ДВ и сядем все вместе за стол.
18:35Подожди, подожди.
18:39Подожди.
18:57С сегодняшнего дня в этом доме все будет по-другому.
19:00Брат, если бы ты нас выслушал, ты бы нас понял, клянусь.
19:05Нет, нет.
19:08Гильджамаль, послушай.
19:10Я хотела поговорить с тобой, но мне пришлось все скрыть.
19:14Мне все равно, как и почему.
19:20Я доверял вам двоим больше всех.
19:25Но вы первые ударили меня в спину.
19:27Выставили меня дураком.
19:30Отныне я не буду с вами завтракать.
19:33Только с женой.
19:51Папа нет дома, я волнуюсь.
19:53Он у вас?
19:56Войдите.
20:00Доброе утро.
20:03Гильджамаль ждет тебя на завтрак.
20:26Все хорошо. И кровяное давление в норме.
20:29Все в порядке.
20:30Благодарю.
20:31Отдохните немного.
20:32После обеда я вернусь к вам с лекарствами.
20:43Что такое, Драгим?
20:45Пришел навестить меня?
20:47Разве рядом с тобой бывает что-то хорошее, Зафер?
20:50В чем дело?
20:51Что за наглость?
20:52Ты перешла все границы.
20:54Я с самого начала просил держать этого человека от нас подальше.
20:58Ты обещала мне.
20:59Ты говорила, защитишь нас.
21:01Так вот ты как защитила дочку, отдав ее Гильджамалю.
21:04Дева влюбилась в Гильджамаля.
21:07Ты должен был остановить ее.
21:09Не испытывай мое терпение, Зафер.
21:12Ты сделала все, что могла, чтобы они поженились.
21:15Ты расторгнешь этот брак и вернешь мне мою дочь.
21:20Ты мне угрожаешь?
21:23Кто ты такой, чтобы угрожать мне?
21:26Приди в себя.
21:27А то что?
21:31А то что?
21:34Ты меня убьешь?
21:36Предупреждаю тебя.
21:38Если ты не расторгнешь этот брак и не вернешь мне дочь,
21:41я скажу дверь, что Мустафа Пихлеван ее отец.
21:45Половина твоего состояния принадлежит моей дочери.
21:49Так что не сомневайся.
21:51Я заберу у тебя ее долю.
21:54Откуда ты знаешь?
21:58А, понятно.
22:00Ты узнал о деньгах.
22:02Дело не в Деве.
22:04Тебе нужны деньги.
22:06Меня не волнуют деньги.
22:08Я с самого начала все знал.
22:10Фирузе рассказала мне перед смертью.
22:13Я лишь хочу, чтобы Дева была счастлива.
22:16Ты же не хочешь ее расстраивать?
22:18Не хочешь, чтобы она знала, что отец, которому она доверяла,
22:22лгал ей все эти годы?
22:26Не блефуй.
22:28Не дави на меня.
22:30Это не единственный секрет, который я знаю.
22:32Вот как?
22:34Что там еще у тебя?
22:36Если не сделаешь то, что я говорю, сначала Армана,
22:39потом и вся Бурса узнают о том, что ты убийца.
22:43О чем ты, черт возьми?
22:45Я знаю, что ты убила Фирузе
22:47и бросил ее в озеро.
22:49И я не единственный, кто об этом знает.
22:52Рыбак, который в тот день был на озере, видел все.
22:57Ладно.
22:59Где же он?
23:01Где этот рыбак, Ибрагим?
23:03Может, ты сам это выдумал, а?
23:06Если не вернешь мне дочь, я раскрою все твои грехи.
23:09Тогда и узнаешь, кто этот рыбак.
23:12Давай.
23:15Я никого не боюсь.
23:18Ибрагим,
23:20ты зря нажил во мне врага.
23:24Я и так хотела разрушить этот брак.
23:27Неужели думаешь, я позволила бы им быть счастливыми?
23:30Ты всегда была моим врагом.
23:32Предупреждаю тебя.
23:34Если замыслишь
23:36очередную игру или со мной что-нибудь случится,
23:40есть рыбак, который всем все расскажет.
23:43Не забывай о нем.
23:45Я не единственный свидетель.
24:04Ты и так собрался меня наказывать?
24:08Заставляя меня есть омлет?
24:12Ты и так собрался делать мне больно?
24:24Смотри.
24:28Мне не больно?
24:30Не больно.
24:33Не больно.
24:35Смотри.
24:41Смотри.
24:46Будь ты проклят.
24:50Ты разрушил мою жизнь.
24:59Куда ты меня ведешь?
25:02Может, мне пойти в свою комнату? Мне нехорошо.
25:05Заткнись уже.
25:06Я присяду?
25:11Садись.
25:19Что ты делаешь?
25:23Что ты делаешь, Гюльджемаль?
25:25Что это значит?
25:27Ты не понимаешь, как это жестоко?
25:34Мы будем сидеть за одним столом?
25:38Если бы вас не разоблачили, вы бы так и сидели за одним столом.
25:44Отныне будете жить так.
25:47В одном доме, сидеть за одним столом.
25:51Но не будете друг на друга смотреть.
25:54Давай.
25:56Посмотри, посмотри на нее в последний раз.
26:01Видишь?
26:02Запоминает узоры на твоей тарелке.
26:06Потому что знает, что если хоть раз на тебя посмотрит,
26:10я выколю ему глаза.
26:15Ешьте.
26:17Съешь что-нибудь.
26:20Как будто сама можешь есть.
26:24Ничего не лезет.
26:27Как он мог?
26:29Гюльджемаль выгнал нас из-за своего отца.
26:32Он не мог.
26:34Он не мог.
26:36Он не мог.
26:38Он не мог.
26:40Он не мог.
26:42Он не мог.
26:44Он не мог.
26:46Гюльджемаль выгнал нас из-за стола.
26:49Он назвал меня госпожой.
26:51Ты слышал?
26:52Мне стало так больно, Вифа.
26:55Меня он называл Али.
26:58Он больше не называет меня Вифой.
27:01Думает, я этого не заслуживаю.
27:03Думает, я его предал.
27:06Я уже много лет не слышал своего имени.
27:11Он даже не спросил.
27:13Ничего не спросил.
27:16Мы не смогли рассказать, почему мы все скрыли.
27:20Какой же я дурак.
27:22Дурак.
27:24Надо было рассказать, как узнал.
27:27Смотри, чем все обернулось.
27:30Мертвые два сидят за одним столом.
27:33Теперь будет так.
27:35А мы страдаем.
27:38Именно так.
27:40Мы с тобой погорели на этой истории.
28:00Слава Богу.
28:04Брат.
28:07Что это такое?
28:10Как будто ты не знаешь, что со мной было.
28:17Мертв?
28:19Что с твоей рукой?
28:30Ничего, я в порядке.
28:32Что?
28:33Я в порядке.
28:34Что случилось?
28:36Я отрезал ему палец на руке, который он прикасался к моей жене.
28:39Что?
28:40Что?
28:43Не поняла, что ты сделал?
28:45Ты слышала.
28:46О чем ты говоришь?
28:48Что, черт возьми, ты натворил?
28:51Не понимаю.
28:53Это правда мертв?
28:55Как ты мог такое сделать?
28:57Ты же обещал мне.
28:58Елендам, возьми себя в руки.
29:00Как ты мог это сделать?
29:01Как ты мог?
29:02Ты же обещал.
29:03Я сдержал свое обещание.
29:05Твой муж жив.
29:06Зачем ты отрезал ему палец?
29:08Я говорил ему с самого начала.
29:10Предупреждал, что если сестра из-за него пострадает, я выколю ему глаза.
29:15Око за око.
29:18Око за око?
29:19Именно.
29:21Ты наказываешь моего мужа за то, что он был ее женихом?
29:25А как насчет твоей жены?
29:28Какое ее наказание?
29:30Успокойся, Елендам.
29:32Какое ее наказание? Отвечай.
29:34Все будут наказаны.
29:36Неужели?
29:37И как ты ее накажешь?
29:39Говори.
29:40Идем со мной.
29:42Держись от нас подальше.
29:44Держись от нас подальше.
29:46Я не прощу тебя.
29:48Не прощу.
29:49Ты меня слышишь?
29:50У тебя больше нет сестры.
29:52Я не прощу тебя.
30:02Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова
30:32Успокойся.
30:33Успокойся.
30:34Боже, помоги.
30:36Укажи путь истинный.
30:38Дэва, ты же видишь, что происходит.
30:40Нужно выбираться отсюда.
30:45Нет.
30:46В смысле нет?
30:47Не могу. Я останусь тут.
30:49Дэва, не неси чепухи.
30:51У тебя шок?
30:53Нет. Мне просто очень жалко Гюлендам.
30:55Но я уже успокоилась. Я в порядке.
30:58Все хорошо.
31:00Правда?
31:01Дэва, ты сошла с ума?
31:03Да?
31:04Вставай.
31:05Собирай свои вещи.
31:06Хотя забудь о вещах.
31:07Какие еще вещи?
31:08Нам нужно как можно быстрее отсюда уходить.
31:10Сейчас же.
31:11Давай, надо торопиться.
31:13Ты слышишь меня?
31:14Ты можешь успокоиться.
31:16Пожалуйста, успокойся.
31:17Арман, это мой дом.
31:19А Гюль Джамаль мой муж.
31:21Я хочу остаться здесь.
31:23Я его жена.
31:25Я останусь здесь, хорошо?
31:27Дэва, Гюль Джамаль не только твой муж, но и мой брат.
31:30Все зашло слишком далеко, ты понимаешь?
31:32Твой отец несчастен.
31:34Посмотри, что Гюль Джамаль сделал с мертвым.
31:36Что он с ним сделал?
31:37Думаешь, это нормально?
31:38А что будет, если он что-нибудь и с тобой сделает?
31:41Ничего он не сделает.
31:45Он любит меня.
31:47Понимаешь?
31:49Я тоже его люблю.
31:51Он ничего мне не сделает.
31:53Я останусь здесь, хорошо?
31:56Я сдаюсь.
31:58Я сдаюсь.
32:00С меня хватит, Дэва.
32:28НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
32:45Я сойду с ума.
32:47Сойду с ума.
32:50Не могу поверить.
32:53Не могу поверить, что он это сделал.
32:57Я не могу поверить.
32:59Как такое возможно?
33:01Как можно отрезать палец?
33:05Осталось еще девять.
33:11Любимая.
33:15Не мучай себя, все в порядке.
33:18Если это цена за то, чтобы находиться рядом с тобой, я не против, Гюль Эндам.
33:24Как он мог это сделать?
33:26Как он мог?
33:28Неужели он даже не подумал обо мне?
33:30Нет.
33:32Человек, который способен думать, не поступил бы так, Гюль Эндам.
33:36Было бы очень больно.
33:38Я кричал, но он не останавливался.
33:44Я думал о тебе.
33:46Я только так и выжил.
33:50Дорогой, дорогой мой.
33:53Даже в такой ситуации ты думаешь обо мне?
33:58Любимый мой.
34:12Так не пойдет.
34:15О чем это ты?
34:20Мы уедем.
34:23Я не позволю ему так с тобой поступать.
34:27Разве не видишь, как он тебя мучает?
34:29Он порежет тебя на кусочки.
34:32Но что мы можем сделать?
34:33Мы уедем.
34:35Уедем туда, где будем счастливы.
34:37Где у нас не найдет.
34:39Уедем сейчас же.
34:42Ты слышишь?
34:50Ипек.
34:52Надо уходить отсюда.
34:54Что с тобой?
34:55Что-то случилось с Дэвой?
34:56Дэва в доме.
34:57Она пока цела.
34:58Что значит, пока цела?
35:00Гюль Джамаль вышел из-под контроля.
35:01Он отрезал мертвый палец.
35:03Что ты такое говоришь?
35:04Он не в своем уме.
35:05Говорит, можете оставаться в этом доме, но не смотрите друг на друга.
35:08Он сошел с ума.
35:09Надо убираться отсюда, Ипек.
35:10Нельзя терять ни минуты.
35:11Представляешь, что может произойти?
35:13Я не знаю.
35:15Думаешь, я бы оставил?
35:16Сколько раз мы уже с ней разговаривали?
35:18Что бы мы ей ни говорили, она не хочет уходить.
35:20Должно быть, Гюль Джамаль запугал ее, что ты сделал, сказал.
35:23Я иду за Дэвой.
35:24Ипек, не глупи.
35:26Ипек!
35:33Ты видел?
35:34Я видел.
35:35Я видел.
35:36Я видел.
35:37Я видел.
35:38Я видел.
35:39Я видел.
35:40Я видел.
35:41Я видел.
35:42Я видел.
35:43Ты ведь знаешь, что я соврала?
35:45Я соврала Армаану, потому что ты за нами наблюдал.
35:49Я хочу сейчас же покинуть этот дом, ясно?
35:52Хочу убежать и никогда не оглядываться назад.
35:55Ты слышишь меня?
36:02Боже.
36:05Еще вчера я была влюблена в тебя.
36:10Я никого в жизни так не любила.
36:13Никому в жизни так не доверяла, как тебе.
36:17А теперь?
36:20Сейчас ты стал человеком, которого я больше всего боюсь в этой жизни.
36:25Я несчастна.
36:27Ты слышишь меня?
36:29Я очень несчастна.
36:31Я умираю.
36:32Я несчастна, понимаешь?
36:34Я этого не вынесу.
36:35Не вынесу.
36:36Я умру.
36:37Как я и хотел.
36:39Для этого я пойду на все.
36:42Гюль Джамаль, это не ты.
36:45Пожалуйста, Гюль Джамаль, посмотри на меня.
36:48Это же не ты.
36:50Зачем нам проходить через это?
36:52Я пошла против всех ради тебя.
36:55Я знаю, ты меня тоже любишь.
36:58Пожалуйста, не надо так.
36:59Пожалуйста.
37:00Я прошу тебя.
37:02Почему мы с ним в одном доме?
37:06Почему ты так с нами поступаешь?
37:09Мы только страдаем с тобой.
37:11Зачем же ты это делаешь?
37:14А что такое?
37:15Не можешь видеть своего любимого?
37:17Не говори ерунды, я его не люблю.
37:20Я же говорила, все кончено.
37:22Ты не понимаешь?
37:23Я ненавижу его.
37:25Так значит?
37:26Да.
37:30Но и тебя ненавижу.
37:35Дэва!
37:37Эпек!
37:41Не радуйся.
37:42Иного выхода нет.
37:44Ты скажешь ей то же самое, что и Армаану.
37:52Дэва!
37:53Эпек!
37:54Да?
37:55Зачем ты пришла?
37:56Ты еще спрашиваешь?
37:58Тебе не стыдно?
37:59Вы сведете меня с ума.
38:01Что ты за человек?
38:03Что за мать закрывает глаза на то, что творят с ее дочерью?
38:08Что это такое?
38:10Пожалуйста, молчи.
38:12Я не замолчу.
38:13Если ты не защищаешь свою дочь, я молчать не стану.
38:17Ты не задумывалась над тем, что может с твоей дочерью сделать человек, который отрезал мертвый палец?
38:23Что ты за человек такой?
38:25Он ничего ей не сделает.
38:27Гюльджемаль не тронет Дэву.
38:29Пожалуйста, замолчи.
38:30Уже сделал.
38:31Вы все превратили жизнь моей сестры в сущий ад.
38:35Где сестра?
38:36Где она?
38:38Тише.
38:39Эпек!
38:40Дэва!
38:41Эпек!
38:51Что случилось?
38:52Зачем ты пришла?
38:54Я пришла за тобой.
38:55Мы сейчас же отсюда уедем, хорошо?
38:57Ты пришла за мной?
38:59Да.
39:00Слушай, может, папа и отказался от тебя в порыве ярости.
39:04Но все уже в прошлом.
39:06Я пришла за тобой.
39:07Уходим.
39:08Эпек!
39:09Не говори глупостей.
39:11Куда мы пойдем?
39:12Это же мой дом.
39:14Я вышла замуж.
39:16Что?
39:17Что ты сделал с моей сестрой?
39:19Что ты сделал, что так ее запугал?
39:21Ты снова держишь здесь ее силой?
39:24Ты слышала свою сестру.
39:26Она в порядке.
39:28Теперь это ее дом.
39:31Неужели?
39:33Идем, Дэва, мы уходим.
39:35Хватит.
39:36Хватит что?
39:37Хватит, Эпек.
39:38Вы все время на меня давите.
39:40То папа, то ты.
39:41С меня хватит.
39:42Говорю же, я счастлива.
39:44Я не верю.
39:45Чему не веришь?
39:46Не верю.
39:47Он тебя запугал.
39:49Я никого не боюсь, ясно?
39:51Разве я не разговаривала с тобой вчера?
39:53Разве ты не говорила, что Гюльджемаль – моя судьба?
39:56Я говорю тебе, что счастлива.
39:58Чего тут непонятного?
39:59И скажи отцу, что он должен смириться с этим браком.
40:02Я уже не ребенок.
40:03У меня есть свой разум.
40:05Если бы я хотела уйти, то ушла бы.
40:07Если бы хотела сбежать, сбежала бы.
40:09Я люблю его.
40:10Ты понимаешь?
40:11Любишь?
40:12Да, люблю.
40:17Да?
40:18Люблю.
40:19Тогда ты заслуживаешь.
40:21Всего этого поняла?
40:23Все заслуживаешь.
40:24Оставайся здесь.
40:25Оставайся здесь и живи своей судьбой.
40:27Делай, что хочешь.
40:55ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
41:07Я всё думаю, думаю, но не могу с этим смириться.
41:10Ты говоришь оставить всё, как есть.
41:12Разве это возможно?
41:13С чем ты не можешь смириться, папа?
41:15Чего я ей только не говорила?
41:18Ноль реакций!
41:19Арман всё видел!
41:20Эпик права, дядя Ибрагим.
41:22К сожалению, не расстраивайся понапрасну.
41:24Она приняла решение, никого не слушает.
41:27Это ее выбор, ее путь. Ничего не поделать.
41:30ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
41:31Господи, укажи мне путь.
41:33ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
41:34Нет, папа, твоя дочь дура. Он отрезал мертвый палец.
41:37Неизвестно, что сделает с Девой.
41:40А она говорит, что этот псих ее судьба.
41:43Пусть живет своей судьбой.
41:44Пусть делает все, что хочет. Хватит уже!
41:53ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
42:00СТУК В ДВЕРЬ
42:03ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
42:06Гельджамаль ждал тебя к ужину.
42:09Почему ты сидишь в такой темноте, девочка?
42:13ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
42:16Какая разница?
42:18Тут так же темно, как и в моей душе.
42:22Моя дорогая!
42:25Моя красавица!
42:29Не расстраивайся.
42:30Я очень хорошо тебя понимаю. И ты права, дочка.
42:34Но знаешь что? Все будет хорошо.
42:37Нужно лишь немного времени. Его гнив пройдет. Он остынет.
42:42Он простит тебя, когда справится со своим гневом.
42:46Вот увидишь.
42:47Простит?
42:49Конечно.
42:51Я не сделала ничего, чтобы он меня прощал.
42:55Я хотела рассказать все Гельджамалью.
42:58Еще в тот день, когда впервые увидела здесь мертво.
43:01Разве не так? Кто меня остановил? Ты!
43:03Ты остановила меня. Я тебе поверила. Поверила!
43:07А в итоге что?
43:09Огромное несчастье.
43:12Кто он такой, чтобы прощать меня?
43:18Какая мне разница, простит он меня или нет?
43:21Я сама его никогда не прощу. Понятно?
43:25Все кончено. Хватит.
43:28Конечно, дочка. Ты абсолютно права.
43:31Я просто говорю, что время все лечит.
43:34Со временем все наладится. Вот что я хотела сказать.
43:38Ты шутишь?
43:41О чем ты говоришь?
43:43Все наладится. Папа вернется. Сестра вернется. Да?
43:47Что наладится?
43:49Ты все время говоришь одно и то же.
43:51Уступи, будь с ним помягче.
43:53Стоишь передо мной и все еще говоришь об этом.
43:56Что ты за женщина?
43:58Ты больна?
44:00Что ты за женщина?
44:02Уходи!
44:04Уходи вон! Уходи!
44:07Прочь отсюда! Прочь!
44:11Прочь отсюда!