Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:11Hier Falke GW UIJ. Falke GW UIJ im Abflug auf Plymouth.
00:01:15Erbitte Landeerlaubnis.
00:01:17Möchten Sie in unserem Gewinnspiel teilnehmen?
00:01:20Bitteschön. Ja, hier nehmen Sie doch.
00:01:22Oh, ist total interessant.
00:01:24Dankeschön.
00:01:26Möchten Sie in unserem Gewinnspiel teilnehmen?
00:01:29Ja, hier nehmen Sie mit.
00:01:32Ablösung.
00:01:34Sorry, aber ich komme nicht früher.
00:01:36Kein Problem.
00:01:37Sag mal, siehst du meinen Chef irgendwo?
00:01:39Nee, die Luft ist rein.
00:01:40Dann los.
00:01:45Sehe ich seriös aus?
00:01:47Ein bisschen zu seriös, wenn du mich fragst.
00:01:49Ich würde den Rock höher ziehen.
00:01:51Ich habe einen Banktermin und kein Date.
00:01:53Sex sells.
00:01:54Die sollen von meinem Businessplan begeistert sein
00:01:56und nicht von meinen Beinen.
00:01:57Es stört doch nicht, wenn sie es von beidem sind.
00:01:59Du bist sexistisch.
00:02:00Realistisch.
00:02:01Außerdem wird eh nichts schief gehen.
00:02:03Dein Businessplan ist super.
00:02:04Du bist die beste Köchin Englands.
00:02:06Und du bist ein Sonntagskind.
00:02:08Pass nur auf, dass dich niemand erkennt.
00:02:11Wie denn?
00:02:14Toi, toi, toi.
00:02:15Hals und Beinbruch.
00:02:18Alles Hotel Cornwall Beatrice East am Apparat.
00:02:20Was kann ich für Sie tun?
00:02:22Mark Miller.
00:02:24Guten Tag.
00:02:25Ich bin gerade eben gelandet.
00:02:26Ich wollte mich nur noch mal vergewissern,
00:02:28dass meine Reservierung geklappt hat.
00:02:30Ja, die Suite ist für Sie reserviert, Mr. Miller.
00:02:32Und die Karten für das Konzert heute Abend ebenfalls.
00:02:34Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
00:02:36Mark?
00:02:37Wunderbar.
00:02:38Dankeschön.
00:02:39Bis später.
00:02:40Vielen Dank fürs Runterhelfen.
00:02:42Ich finde, du könntest dir wirklich mal einen neuen Namen ausdenken.
00:02:45Miller ist doch irgendwie billig.
00:02:47Genau darum geht es doch.
00:02:49Um in Cognito zu reisen, ist Miller der perfekte Name.
00:02:52Agnes.
00:02:54Ich möchte, dass du dir noch mal ernsthaft Gedanken darüber machst,
00:02:57was ich dir gesagt habe.
00:02:59So, und du findest hier und jetzt ist der richtige Zeitpunkt,
00:03:01so ein Gespräch zu führen, ja?
00:03:03Wann ist es das denn jemals?
00:03:04Ich weiß es nicht.
00:03:05Ich weiß es nicht.
00:03:07Wann ist es der richtige Zeitpunkt, so ein Gespräch zu führen, ja?
00:03:09Wann ist es das denn jemals?
00:03:12Ich fliege jetzt zurück nach London.
00:03:14Dein Gepäck lasse ich dir rausbringen.
00:03:17Sobald ich Ihre Kreditzusagen habe,
00:03:19könnte ich sofort mit dem Umbau beginnen.
00:03:21Der Mieter würde mir einen Mietvertrag über 10 Jahre geben.
00:03:24Das Objekt ist traumhaft.
00:03:26Es wartet nur noch auf wachgeküsst zu werden.
00:03:28Die Lage ist 1A und ich bin eine sehr gute Köchin.
00:03:31Aber Sie haben keinerlei Sicherheiten.
00:03:33Ach, was ist heutzutage schon sicher?
00:03:35Kreditkontrollen, Lebensversicherungen, Bürgschaften.
00:03:38Meine Freundin Nora würde für mich bürgen.
00:03:42Miss Gonzalez ist eine Tanzlehrerin?
00:03:46Ja, ihr Vater ist Spanier.
00:03:48Also ich habe mir überlegt, man könnte ja Themenabende machen.
00:03:51Sie tanzt und ich koche.
00:03:53Die mediterrane Küche ist sehr gesund,
00:03:55obwohl ich natürlich auch sehr gerne die lokalen Gerichte koche.
00:03:59Das glaube ich Ihnen, Miss Holland,
00:04:01aber eine Bankbürgschaft sieht leider etwas anders aus.
00:04:03Vielleicht könnte einer Ihrer früheren Arbeitgeber bei Ihnen einsteigen.
00:04:07Sie haben ja in exzellenten Restaurants gearbeitet.
00:04:11Ja.
00:04:12War noch leider nicht sehr lang.
00:04:15Haben Sie ein Problem mit Menschen, Autoritäten?
00:04:19Nein, nur wenn Sie schlechter kochen als ich.
00:04:28Ich sehe Ihr Potenzial, aber ich fürchte,
00:04:30ohne Sicherheiten können wir Ihnen den Kredit leider nicht gewähren.
00:04:34Besser denn, wir finden vertrauensbildende Maßnahmen.
00:04:38Ja, das ist sehr schade für Sie.
00:04:41Danke, ich finde den Weg alleine.
00:04:45Du hättest den Typen mal hören sollen, Immobilien, Sicherheiten.
00:04:48Wenn ich die hätte, dann bräuchte ich keinen Kredit.
00:04:50Er hat sich kein bisschen für meine Qualifikation interessiert,
00:04:52sondern nur für meine Beine.
00:04:54Und dann hat er auch noch vertrauenswürdige Maßnahmen vorgeschlagen.
00:04:57Oh, toll.
00:04:58Was?
00:04:59Na, der Typ da hinten.
00:05:04Da habe ich jetzt wirklich gar keinen Nerv drauf.
00:05:08Oh, mein Spitzel.
00:05:10Haben Sie Lust, an einem Gewinnspiel teilzunehmen?
00:05:12Wir ermitteln jede Woche einen Gewinner.
00:05:14Nein, danke.
00:05:15Schade.
00:05:16Ich suche Sie schon die ganze Zeit.
00:05:17Was machen Sie denn hier draußen?
00:05:19Sie sollten die Flyer in der Abflughalle verteilen und nicht hier draußen.
00:05:22Also los jetzt, rein.
00:05:28Hopkins, Frau Hopkins.
00:05:29Mr. Hopkins.
00:05:31Hallo.
00:05:32Guten Tag.
00:05:33Ich warte eben noch auf das Gepäck und muss noch Geld ziehen,
00:05:34dann bin ich sofort wieder da.
00:05:35Okay.
00:05:43Oh, mein Gott.
00:05:45Ist was passiert?
00:05:47Alles in Ordnung?
00:05:51Wo bin ich?
00:05:52Auf dem Boden.
00:05:53Wir sind zusammengestoßen.
00:05:55Können Sie sich aufpassen, wo Sie hinlaufen?
00:05:57Entschuldigung, Sie sind doch in mich gelaufen.
00:05:59Entschuldigung, Sie sind in mich gelaufen.
00:06:02Was fällt Ihnen ein, den Herrn so zu beschimpfen?
00:06:07Ich muss mich für das Benehmen meiner Mitarbeiterin entschuldigen.
00:06:10Haben Sie vielleicht Interesse an unserem Gewinnspiel?
00:06:12Nein, vielen Dank, ich habe keine Zeit.
00:06:14Mein Fahrer wartet.
00:06:15Nun entschuldigen Sie sich schon.
00:06:17Ich denke gar nicht dran.
00:06:18Es ist doch nichts passiert, lassen Sie es.
00:06:21Schönen Tag noch.
00:06:25Hallo?
00:06:27Jemand zu Hause?
00:06:29Was wollen Sie?
00:06:30Sie sind gefeuert.
00:06:38Und dann bin ich mit einer lebenden Telefonzelle zusammengestoßen.
00:06:42Einer lebenden Telefonzelle.
00:06:45Nein, ich denke mir das nicht aus.
00:06:47Stell dir vor, und dann bin ich noch beschimpft worden.
00:06:50Ja, es tut mir leid, dass ich so lange nicht bei dir war.
00:06:54Aber ich verspreche dir, dass ich heute noch vorbeikomme.
00:06:57Bis später.
00:06:59Ich dich auch, Bobby.
00:07:04Du fandest den Kerl auch noch gut, wegen dem ich gefeuert wurde.
00:07:07Der sieht doch Hammer aus.
00:07:09Hammer?
00:07:10Er war die Krönung eines beschissenen Tages.
00:07:16So ein Mist.
00:07:23Ich gewinne.
00:07:25Das ist doch alles bloß wertloses Zeug.
00:07:27Nein.
00:07:29Das hier ist wunderschön.
00:07:34Ich kenne niemanden, der so oft gewinnt wie du.
00:07:39Und was bringt es?
00:07:42Nichts.
00:07:43Gar nichts.
00:07:44Ich bin eine totale Versagerin.
00:07:51Du musst mal ausspannen.
00:07:54Du brauchst Urlaub.
00:07:56Falls du schon wieder vergessen hast, ich bin pleite und arbeitslos.
00:07:59Deswegen kannst du auch einfach weg.
00:08:01Und ich komme mit.
00:08:02Wie?
00:08:03Du hast eine Woche Urlaub für zwei
00:08:05im schönsten Schlosshotel von Cornwall gewonnen.
00:08:08Ich habe doch an gar keinem Preisaufschreiben teilgenommen.
00:08:10Nein, du nicht.
00:08:11Ich habe für dich die Teilnahmekarten ausgefüllt.
00:08:15Karten?
00:08:16Ja, um die 100.
00:08:17Das war ganz schön viel Arbeit.
00:08:19Manchmal muss man dem Glück auch die Sprünge helfen.
00:08:21Aber ich durfte doch an dem Gewinnspiel gar nicht teilnehmen.
00:08:23Ich arbeite für die veranstaltende Firma.
00:08:25Jetzt doch nicht mehr, oder?
00:08:39Das war ja richtig wunderbar, Kollegen.
00:08:41Wir sehen uns dann heute Abend beim Konzert im Palace Hotel.
00:08:44Andrew, das neue Programm hast du hervorragend zusammengestellt.
00:08:48Danke, John.
00:08:49Jetzt muss es nur noch dem Publikum gefallen werden.
00:08:51Gibt es eine Antwort von den Konzertagenturen?
00:08:54Ja, Absagen.
00:08:57Die spüren die Krise genauso wie wir.
00:09:00Die Grafschaft wird uns nächste Saison nicht mehr unterstützen.
00:09:03Was?
00:09:04Dann wird es aber eh weh.
00:09:06Die Einnahmen reichen ja kaum, um die Saalmiete zu bezahlen.
00:09:08Wenn nicht noch ein Wunder geschieht,
00:09:10dann muss ich das Orchester auflösen.
00:09:12Dann wird eins geschehen.
00:09:13Du brauchst ein Whisky.
00:09:14Was hat das mit einem Wunder zu tun?
00:09:16Weil es fängt mit W an.
00:09:17Kommen wir erfahren zu Beatrice.
00:09:23Nanu, wie finde ich denn das?
00:09:26Alkohol vor dem Konzert.
00:09:28Das war nicht meine Idee, Bea.
00:09:30Andrew braucht ein Wunder.
00:09:32Und Wunder finden immer nur bei dir statt.
00:09:35Du bist ein alter Chameur, John.
00:09:37Das Alt nimmst du zurück, ja?
00:09:39Du wirst dich doch sowieso nie ändern.
00:09:43Warum brauchst du ein Wunder, Andrew?
00:09:46Die Grafschaft kann uns nächste Saison nicht mehr unterstützen.
00:09:49Ja, und damit bist du jetzt unser einziger Sponsor.
00:09:53Ach, ist das so?
00:09:56Ich wollte es euch eigentlich ja später sagen, aber...
00:10:03Ich habe einen Kaufinteressenten für das Hotel.
00:10:08Ich weiß nicht, ob der euch auch sponsern wird.
00:10:14Moment mal.
00:10:17Ich habe gar nicht gewusst, dass du verkaufen willst.
00:10:19Von wollen kann gar keine Rede sein.
00:10:21Ich muss.
00:10:22Dein Onkel hat mir nichts wie Schulden hinterlassen.
00:10:24Der Umbau und die Restauration haben eine Menge Geld verschlungen.
00:10:28Das Hotel trägt sich nicht mehr einfach so.
00:10:31Ich glaube, jetzt brauchen wir alle noch einen Schuck.
00:10:33Weißt du?
00:10:35Um die Zimmer vollzukriegen, muss ich mein schönes Haus
00:10:38für Gewinnspiele und Preisausschreiben zur Verfügung stellen.
00:10:44Willst du das mitnehmen?
00:10:46Ich fahre nicht mit.
00:10:48Doch, das tust du.
00:10:49Wir brauchen beide Tapetenwechsel.
00:10:51Mit solchen Preisausschreiben gewinnt man doch sowieso immer nur die billigen Zimmer im Südtoron.
00:10:55Egal.
00:10:56Mann, los, diese Reise ist deine Chance.
00:10:59Du willst doch dein eigenes Restaurant eröffnen.
00:11:02Und was brauchst du dafür?
00:11:03Geld.
00:11:04Und wo findest du das Geld?
00:11:06In einem Hotel mit lauter reichen Leuten.
00:11:08Und warum bitte sollten die mir das Geld geben?
00:11:10Weil Geld zu Geld will.
00:11:12Und die Reichen immer auf der Suche nach profitablen Anlagen sind.
00:11:14Ach so, du meinst also, ich sollte hingehen und sagen,
00:11:16Hallo, ich bin Rose Holland, würden Sie mir bitte einen kleinen Kredit geben,
00:11:19auch wenn ich gar keine Sicherheiten habe?
00:11:21Ja, nicht so plump, aber im Prinzip schon.
00:11:25Das klappt doch sowieso nicht.
00:11:26Das wissen wir nicht, bevor wir es nicht auch probiert haben.
00:11:31Das?
00:11:36Warum eigentlich nicht?
00:11:40Hier bin ich zu verlieren.
00:11:53Mr. Miller, herzlich willkommen.
00:11:56Ich bin Beatrice East.
00:11:57Hallo.
00:11:58Reisen Sie alleine?
00:11:59Ja.
00:12:00Darf ich Ihnen dann das Hotel zeigen?
00:12:01Sehr gern.
00:12:02Bitte folgen Sie mir.
00:12:05Hatten Sie eine angenehme Anreise?
00:12:07Oh ja, vielen Dank.
00:12:08Das freut mich.
00:12:09Und das ist das Hotelrestaurant.
00:12:11Hier können Sie jederzeit a la carte essen.
00:12:13Das heißt, heute Abend natürlich nicht.
00:12:15Wir haben ein großes Buffet nach dem Konzert des Cornish String Orchestra.
00:12:18Sie haben ja auch eine Karte.
00:12:19Ja.
00:12:20Der Dirigent ist mein Neffe.
00:12:22Andrew Morgan.
00:12:23Ja, genau.
00:12:25Er spielt die erste Geige.
00:12:27Sie kennen ihn?
00:12:28Nein, leider noch nicht persönlich.
00:12:30Aber ich habe sehr viel von ihm gehört.
00:12:32Ach, sind Sie auch Musiker?
00:12:34Nur Liebhaber.
00:12:36Ich würde mich sehr freuen,
00:12:37wenn Sie mir Ihren Neffen heute Abend vorstellen könnten.
00:12:39Ja, gerne, natürlich, selbstverständlich.
00:12:41Vor dem Konzert, möchten Sie da gerne noch ans Meer
00:12:44oder sich lieber ein bisschen ausruhen?
00:12:46Ich habe noch was zu erledigen.
00:12:47Mein Fahrer wartet schon.
00:12:48Oh.
00:12:51Ja, ich wusste, dass du es schaffst.
00:12:53Danke, Brian.
00:12:54Hast du es gut bei mir?
00:12:57Na, Brian, der Hacker.
00:12:59Hast du nur gerade mit dem besprochen?
00:13:01Wozu brauchst du einen Internet-Hacker?
00:13:03Ach, wir sind alte Freunde.
00:13:04Da telefoniert man doch ab und zu.
00:13:06Na komm, du hast mit dem nicht mehr gesprochen,
00:13:08seitdem du ihn mit der Blondine in der Bar erwischt hast.
00:13:10Übrigens, ich werde unseren Urlaub nutzen
00:13:12und mir einen knaller Freund suchen.
00:13:14Du hättest da auch nichts gegen einen neuen Mann, oder?
00:13:17Ich will keinen Mann.
00:13:18Ich will ein Restaurant.
00:13:19Komm.
00:13:20Der Typ heute vom Flughafen,
00:13:22den würdest du auch nicht von der Bettkante stoßen.
00:13:25Den sehe ich sowieso nicht wieder.
00:13:37Warum halten wir denn ausgerechnet hier?
00:13:39Warum fahren wir denn nicht direkt bis vor das Hotel?
00:13:41Ja, was sollen denn die Reichen denken,
00:13:43wenn wir mit so einer Karre hier ankommen?
00:13:45Und was sollen die denken,
00:13:46wenn wir uns hier mit dem ganzen Zeug abschleppen?
00:13:49Ach, lass mich nur machen.
00:13:53Ah!
00:14:06Wir müssen ins Palace Hotel. Nehmen Sie uns mit?
00:14:19Danke.
00:14:23Entschuldige mich, bitte.
00:14:26Hi. Guten Tag, Mr. Hopkins.
00:14:28Hallo.
00:14:29Schön, dass Sie mal wieder Zeit für einen Besuch haben.
00:14:31Ja, ich war in den letzten Monaten viel in den USA, beruflich.
00:14:34Wie geht's Bobby?
00:14:35Gut, sehr gut.
00:14:36Er hat sich wirklich fabelhaft eingelegt.
00:14:38Gut.
00:14:39Mark!
00:14:41Bobby!
00:14:42Bobby!
00:14:44Hey!
00:14:49Ich hab dich vermisst, großer Bruder.
00:14:51Ich dich auch, mein kleiner Bruder.
00:14:56Ich hab dir was mitgebracht aus Amerika.
00:15:09Wie seh ich aus?
00:15:10Na, klasse.
00:15:22So.
00:15:23Das hier also ist unsere Diana Suite.
00:15:26Ach, Lady Di hat hier gewohnt?
00:15:28Oh, nein.
00:15:29Die Suite ist nach Diana,
00:15:30der griechischen Göttin der Jagd, benannt.
00:15:32Das war früher hier ein Jagdschloss.
00:15:34Wie treffend.
00:15:35Wie bitte?
00:15:36Ach, nichts.
00:15:37Ist wirklich wunderschön.
00:15:39Ich hoffe, Sie werden sich hier wohlfühlen.
00:15:42Ach, übrigens,
00:15:43heute Abend findet ein Konzert des Cornish Spring Orchestra statt.
00:15:46Die Karten liegen schon für Sie bereit.
00:15:48Alle Gäste sind herzlich willkommen.
00:15:50Alle Gäste sind herzlich eingeladen,
00:15:52wenn Sie vielleicht einen Blick in das Programm werfen wollten.
00:15:55Schön, ich liebe Musik.
00:15:56Na, das passt ja gut.
00:15:57Ich zeige Ihnen jetzt noch Ihr Schlafzimmer, ja?
00:15:59Bitte folgen Sie mir.
00:16:01So, das wär's.
00:16:02Wenn Sie noch irgendetwas brauchen, sagen Sie mir Bescheid.
00:16:05Ich wünsche Ihnen dann einen angenehmen Aufenthalt.
00:16:07Danke schön.
00:16:08Gerne.
00:16:10Danke schön.
00:16:21Danke schön.
00:16:25Na, was sagst du?
00:16:27Ist der Hammer.
00:16:28Siehst du, von wegen in Preisausschreiben
00:16:30kriegt man immer nur das schäbige Zimmer.
00:16:32Das ist normalerweise auch so.
00:16:34Ja, aber nicht, wenn Sie einen Tipp gekriegt haben,
00:16:37dass Miss Holland in Wirklichkeit sehr, sehr wohlhabend ist.
00:16:41Dann geben Sie einem die beste Suite.
00:16:43Du meinst, Miss East denkt, dass ich reich bin?
00:16:47Stinkreich.
00:16:48Stinkreich?
00:16:49Dein Vater hat eine Bank.
00:16:51Mein Vater hat doch gar keine Bank.
00:16:53Ach, das weißt du, das weiß ich.
00:16:55Das weiß aber nicht Miss East.
00:16:57Pass auf, es gibt einen Banker, Eric Holland.
00:17:00Und Brian, der Hacker, hat dafür gesorgt,
00:17:02dass er im Internet jetzt auch eine Tochter hat.
00:17:05Und die sieht dir zufälligerweise sehr, sehr ähnlich.
00:17:07Und diese Tochter, Miss Rose Holland,
00:17:11ist Geschäftsführerin einer Risikokapitalgesellschaft.
00:17:16Komm, das ist...
00:17:17Total kriminell.
00:17:18Ach, genial!
00:17:22Bleibst du zum Essen?
00:17:24Ich muss mir heute Abend noch ein Konzert anhören.
00:17:26Miss Darkness?
00:17:27Die muss ja zurück nach London.
00:17:28Dann kann ich ja mitkommen.
00:17:31Das ist rein beruflich.
00:17:35Du magst sie immer noch nicht, oder?
00:17:37Nein, sie mag mich nicht.
00:17:39Das stimmt doch gar nicht.
00:17:41Warum kann ich nicht bei euch wohnen?
00:17:45Ach, Bobby, wir haben doch schon so oft darüber geredet.
00:17:47Du wärst einfach viel zu viel allein.
00:17:49Agnes und ich sind andauernd unterwegs.
00:17:51Aber du hast ja Mama, Fria und Bobby.
00:17:53Mich um dich zu kümmern.
00:17:55Und das tue ich auch.
00:18:01Es ist toll hier.
00:18:03Du hast es wirklich schön.
00:18:04Aber du bist nicht da.
00:18:06Ich werde in Zukunft viel öfter kommen.
00:18:09Ich will nicht mehr so viel reisen, weißt du?
00:18:12Und morgen komme ich in jedem Fall.
00:18:14Versprochen?
00:18:15Versprochen.
00:18:16Großes Ehrenwort.
00:18:43Bravo!
00:18:45Oh, Entschuldigung.
00:18:47Habe ich Sie gestört?
00:18:51Ich war gerade fertig.
00:18:54Was war das?
00:18:56Was war das?
00:18:58Oh, Entschuldigung.
00:19:00Entschuldigung.
00:19:02Entschuldigung.
00:19:04Entschuldigung.
00:19:06Entschuldigung.
00:19:08Entschuldigung.
00:19:10Entschuldigung.
00:19:12Bitte was?
00:19:13Na, das Stück.
00:19:15Ah, die Meditation von Massenet aus dem Theis.
00:19:19Wunderschön.
00:19:22Danke.
00:19:27Spielen Sie immer hier?
00:19:29Nein.
00:19:31Ich habe mich nur eingespielt für das Konzert heute Abend.
00:19:35Ach, da gehen meine Freundin und ich auch hin.
00:19:39Ach.
00:19:40Ja.
00:19:41So ein Zufall.
00:19:45Toller Zufall.
00:19:51Oh, hey.
00:19:53Ich habe gar keine Uhr an, aber ich muss jetzt wirklich los.
00:19:58Oh, Ihre Jacke.
00:20:06Danke.
00:20:09Tschüss.
00:20:40Ich dachte, es wäre nur eine.
00:20:42Du bist so unromantisch.
00:20:46Entschuldigung, meine Freundin ist ganz verliebt.
00:20:49Meinst du wirklich?
00:20:51Definitiv.
00:21:06Ist er nicht süß?
00:21:08Seien Sie doch bitte endlich ruhig.
00:21:14Oh Gott.
00:21:16Was?
00:21:18Zwei Reihen hinter dir.
00:21:22Wow.
00:21:24Entschuldigung.
00:21:26Entschuldigung.
00:21:28Von wem, den siehst du nie wieder?
00:21:38Ich weiß nicht.
00:22:00Mark Hopkins, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
00:22:05Ich bin es.
00:22:07Ich wollte dir nur sagen, dass ich über deinen Vorschlag nachgedacht habe.
00:22:13Ich will keine Scheidung, Marc.
00:22:18Bis später.
00:22:38Gratuliere, ihr zwei, ihr wart großartig.
00:22:42Ihr seht ja, die Leute sind begeistert von eurem Konzert.
00:22:46Ich hoffe, ihr habt großen Hunger.
00:22:49Ach, Andrew, einer meiner Gäste möchte, dass ich ihn dir vorstelle.
00:22:53Honigblondes Haar, braune Augen, Mitte 20 und ungefähr so groß?
00:22:57Woher kennst du denn Miss Gonzales?
00:23:00Wir haben uns heute Nachmittag im Park getroffen.
00:23:03Ach, im Park? Guck mal einer an. Ich dachte immer, du bist zu schüchtern.
00:23:07Was ich immer sage, ein Whisky wirkt Wunder.
00:23:10Apropos Whisky, du entschuldigst mich.
00:23:13Und Miss Gonzales will mich kennenlernen?
00:23:16Nein, ein anderer Mann, ein Gast, Mr. Miller.
00:23:19Wo ist er denn überhaupt? Ach, komm doch gleich mal mit.
00:23:22Das sind echte Kornisch-Pastis.
00:23:25Die kann kaum jemand richtig zubereiten.
00:23:28Wahnsinn.
00:23:29Die sind wirklich fantastisch. Ehrlich.
00:23:32Ich habe seit einer Ewigkeit keine Sekunden mehr gegessen.
00:23:35Probieren Sie.
00:23:37Nein, danke. Entschuldigung.
00:23:42Vertrauen Sie mir nicht?
00:23:45Kann ich Ihnen dem vertrauen?
00:23:48Was denken Sie denn?
00:23:51Fantastisch.
00:23:54Sagen Sie, kennen wir uns von irgendwoher?
00:23:57Nein, das kann nicht sein.
00:23:59Beruflich vielleicht?
00:24:01Ich kann mir eigentlich ziemlich gut Gesichter merken.
00:24:04Das brauche ich für meinen Beruf.
00:24:06Was machen Sie denn?
00:24:08Ich berate Risikokapitalgesellschaften.
00:24:12Sie sind sicher, dass wir uns nicht kennenlernen?
00:24:15Ja.
00:24:17Nein, so kann man sich täuschen. Ich schaue mal, wo meine Freundin ist.
00:24:20Ach, Mr. Miller.
00:24:23Das also ist jetzt mein Neffe, Andrew Morgan.
00:24:26Danke. Mr. Morgan.
00:24:28Mr. Miller.
00:24:30Ich freue mich.
00:24:32Ich war wirklich mehr als begeistert von Ihrem Konzert.
00:24:35Ich würde mich sehr gerne mal näher mit Ihnen unterhalten.
00:24:38Hätten Sie vielleicht morgen Zeit?
00:24:40Mr. Morgan.
00:24:42Bitte?
00:24:43Sag mal, du kannst mich doch mit denen nicht einfach ganz alleine stehen lassen.
00:24:46Ich dachte, ich gebe denen eine Chance.
00:24:48Ja, aber der hat mich natürlich gleich gefragt, ob wir uns nicht irgendwoher kennen.
00:24:51Und, was hast du gesagt?
00:24:53Naja, nichts, sonst hätte ich mich ja als Telefonzelle outen müssen.
00:24:55Ha, ist zumindest originell.
00:24:57Ja, aber total kontraproduktiv.
00:24:59Falls du dich erinnern kannst, manage ich dank dir Risikokapital.
00:25:03Der Mann sieht nach Kapital aus und nach Risiko.
00:25:06Ja, sehr witzig.
00:25:08Es kann doch kein Zufall sein, dass ihr euch ständig über den Weg lauft.
00:25:10Hast du ihn wenigstens nach seinem Namen gefragt?
00:25:13Ne, der hat mich ja auch nicht nach meinem gefragt.
00:25:15Ha, Rose.
00:25:17Obwohl, seinen wissen wir ja.
00:25:20Woher?
00:25:22Na, am Flughafen hat ein Fahrer auf ihn gewartet.
00:25:24Auf dem Schild stand...
00:25:27Hopkins!
00:25:29Dein Schicksal heißt Mr. Hopkins.
00:25:31Ach, jetzt hör doch mal auf, mir die ganze Zeit irgendwas einzureden.
00:25:33Warum wirst du dich?
00:25:35Weil ich geschäftliches und privates ganz sauber trenne.
00:25:37Gut, wie du meinst.
00:25:39Mir soll's recht sein.
00:25:41Jedenfalls scheint ihm Essen genauso wichtig zu sein wie dir.
00:25:44Ja, das stimmt.
00:25:46Er scheint sich da ziemlich gut auszukennen.
00:25:48Na los, worauf wartest du?
00:25:50Ne, ich bin zu müde.
00:25:52Wie läuft's eigentlich mit dir und deinem Geiger?
00:25:54Das werden wir jetzt sehen.
00:25:56Gute Nacht.
00:25:58Toi, toi, toi.
00:26:02Ich hätte ja nie gedacht, dass Bea mal aufkippt.
00:26:04Wir müssen was für sie tun.
00:26:05Nur was?
00:26:07Keine Ahnung, aber wir können deine Tante doch nicht im Stich lassen.
00:26:12Du liebst sie, oder?
00:26:14Seit 40 Jahren.
00:26:16Seit sie meinen besten Freund, deinen Onkel, geheiratet hat.
00:26:20Und du hast es ja nie erzählt.
00:26:22Ich habe nie den richtigen Zeitpunkt gefunden.
00:26:24In 40 Jahren nicht?
00:26:26Ja, ich wollte natürlich auch ihre Ehe nicht zerstören.
00:26:28Bea ist seit vier Jahren witt.
00:26:30Das Timing stimmte immer nicht.
00:26:32Ach, ja.
00:26:33Ich sagte ja immer, daran musst du ganz dringend arbeiten.
00:26:35Ist ja gut, Herr Kapellmeister.
00:26:37Hallo, Mr. Morgan.
00:26:44Störe ich?
00:26:47Ehrlich gesagt schon.
00:26:49Wie bitte?
00:26:54Oh.
00:26:56Entschuldigung.
00:27:04Bist du noch ganz bei Trost?
00:27:07Sie hat doch gefragt, ob sich stört.
00:27:09Das war doch eine rein rhetorische Frage.
00:27:13Wirklich?
00:27:15Irgendwie haben wir beide kein Händchen für Frauen.
00:27:18Noch ein Whisky?
00:27:20Ja.
00:27:22Sag mal, weißt du eigentlich, wer dieser Mr. Miller ist?
00:27:34Guten Morgen.
00:27:36Wie war Ihre erste Nacht?
00:27:38Haben Sie gut geschlafen?
00:27:40Ja, wunderbar.
00:27:42Sehr gut, danke.
00:27:44Ich habe heute Morgen noch gar nicht Mr. Hopkins gesehen.
00:27:46Wen bitte?
00:27:48Mr. Hopkins.
00:27:50Der wohnt in der Suite direkt gegenüber.
00:27:52Mr. Hopkins?
00:27:54Hier wohnt kein Mr. Hopkins.
00:27:56Groß, kurze, dunkelblonde Haare.
00:27:58Der war gestern Abend auch beim Konzert.
00:28:00Ach so, Sie meinen Mr. Miller.
00:28:01Der wohnt bei Ihnen gegenüber.
00:28:03Ich glaube, der ist bereits unten am Strand joggen.
00:28:06Ja.
00:28:08Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
00:28:10Danke.
00:28:12Du hast doch gesagt, der heißt Mr. Hopkins.
00:28:14Das stand auch definitiv auf dem Schild des Fahrers.
00:28:16Und er hat ihn so begrüßt.
00:28:18Warum hat er dann einen falschen Namen?
00:28:20Um nicht erkannt zu werden.
00:28:22Hm.
00:28:24Vielleicht hat er ja was zu verheimlichen.
00:28:26Du meinst, er ist ein Verbrecher?
00:28:28Vielleicht will er ja die Zeche prellen.
00:28:29Ach so.
00:28:31Es wäre aber blöd, wenn er kein Geld hat.
00:28:33Und du dich umsonst bemühst, ihn als Investor zu gewinnen.
00:28:36Hm.
00:28:38Wie soll ich rausfinden, ob er Geld hat?
00:28:43Hast du eine Kreditkarte?
00:28:45Das kannst du nicht machen.
00:28:47Das ist vorsätzlicher Einbruch.
00:28:49Ach Quatsch, das ist Recherche.
00:28:51Was ist, wenn uns jemand erwischt?
00:28:53Dann erwischt der mysteriöse Mr. Miller alias Hopkins mich.
00:28:56Und das passiert ja nicht, weil du aufpasst.
00:28:58Komm, jetzt hör auf damit.
00:29:00Gib sie wieder her.
00:29:02Das ist meine Karte.
00:29:04Und seit wann kannst du mit Kreditkarten schönknacken?
00:29:06Seit heute.
00:29:08Das klappt doch im Film auch immer.
00:29:10Siehst du.
00:29:12Kann ich helfen?
00:29:14Bitte?
00:29:16Ob ich helfen kann?
00:29:18Ich hörte Geräusche an meiner Tür.
00:29:20Das war mein Kopf.
00:29:22Also ich meine, das war die Karte.
00:29:24Die ist zu Boden gefallen.
00:29:25Und als ich wieder hochgekommen bin,
00:29:28da habe ich mir meinen Kopf gestoßen.
00:29:30Hoffentlich haben Sie sich nicht allzu sehr wehgetan.
00:29:32Nein.
00:29:34Miss Holland.
00:29:36Danke.
00:29:38Bitte.
00:29:40Ich bin übrigens Mark.
00:29:42Mark Miller.
00:29:44Ich kam gestern nicht dazu, mich vorzustellen.
00:29:46Sehr erfreut, Mr. Miller.
00:29:49Tja.
00:29:51Tja dann.
00:29:53Haben Sie schon gefrühstückt?
00:29:55Ja.
00:29:57Also, wieso?
00:29:59Nur so.
00:30:01Ich hätte mich über Gesellschaft gefreut beim Essen.
00:30:03Wir könnten ja vielleicht nach dem Frühstück spazieren gehen.
00:30:05Ja.
00:30:07Gerne.
00:30:09Ich ziehe mir nur schnell was an.
00:30:11Ja, machen Sie langsam.
00:30:13Also ich meine mit dem Anziehen und dem Frühstück.
00:30:15Gut.
00:30:17Bis dann.
00:30:19Bis dann.
00:30:20Und alles in Ordnung?
00:30:22Alles in Ordnung.
00:30:24Das ist doch super.
00:30:27In welcher Branche arbeiten Sie?
00:30:29In einer, in der ich viel zu viel unterwegs bin
00:30:31und zu viele Geschäftsessen habe.
00:30:33Ich möchte mich verändern.
00:30:35Und wie wollen Sie sich verändern?
00:30:37In irgendwas investieren.
00:30:39Ich bin auf der Suche nach neuen Geschäftsfehlen.
00:30:41Gastronomie?
00:30:43Also ich meine, so wie Sie sich auskennen,
00:30:45würde sich das doch anbieten.
00:30:47Und essen müssen die Leute immer.
00:30:48Wieso fragen Sie?
00:30:50Ich also, also meine Firma und ich,
00:30:52wir sind auf der Suche nach Kapitalgebern.
00:30:56Ich manage einen Fonds für Risikokapital.
00:31:00Ah, wie interessant.
00:31:02Ja, die Gastronomie ist ja momentan total im Kommen.
00:31:04Entschuldigung.
00:31:09Guten Morgen.
00:31:11Guten Morgen.
00:31:13Hast du meine Nachricht nicht bekommen?
00:31:15Ja, habe ich.
00:31:16Ich habe gar nichts mehr von dir gehört.
00:31:18Ich will keine Scheidung, Marc.
00:31:20Ich hoffe, du denkst nicht,
00:31:22dass wir jetzt am Telefon darüber reden.
00:31:26Du wolltest, dass ich darüber nachdenke.
00:31:28Das habe ich getan.
00:31:30Erzähl mir doch von dem Konzert.
00:31:32Eine wahre Entdeckung.
00:31:34Schön.
00:31:36Hör mal, ich muss jetzt Schluss machen.
00:31:39Tut mir leid.
00:31:41Schlechte Nachrichten?
00:31:43Geschäftlich.
00:31:45Würde es Ihnen was ausmachen,
00:31:47wenn wir unser Gespräch später fortsetzen?
00:31:49Nein, ich bleibe noch ein bisschen hier.
00:31:51Wir sehen uns dann später im Hotel, Mr. Miller,
00:31:54der auf der Suche nach neuen Geschäftsfeldern ist.
00:31:56Ganz sicher, Miss Holland,
00:31:58die sich so gut mit Essen auskennt.
00:32:01John.
00:32:03Warte eine Sekunde.
00:32:05Ich werde den Kollegen heute nach der Probe
00:32:07einen Wein einschenken.
00:32:09Könntest du länger bleiben und mich unterstützen?
00:32:11Du siehst keine andere Möglichkeit mehr?
00:32:13Ich wüsste nicht, welche.
00:32:15Da kam wieder eine Absage.
00:32:17Ich finde, alle sollten die Möglichkeit haben,
00:32:19sich rechtzeitig nacheinander auszuhalten.
00:32:21Ich weiß.
00:32:23Aber ich habe keine Chance.
00:32:25Ich habe keine Chance.
00:32:27Ich habe keine Chance.
00:32:28Alle sollten die Möglichkeit haben,
00:32:30sich rechtzeitig nach anderen Engagements umzusehen.
00:32:33Guten Tag.
00:32:35Guten Tag.
00:32:37Mr. Miller.
00:32:39Was können wir für Sie tun?
00:32:41Die Frage ist wohl eher,
00:32:43was ich für Sie tun kann.
00:32:46Herein.
00:32:48Ich wollte mit Ihnen anstoßen.
00:32:52Ist er noch gar nicht so weit?
00:32:54Was?
00:32:56Nach meinem Geburtstag.
00:32:58Na prima.
00:33:00Dann können wir um Mitternacht nochmal anstoßen.
00:33:02Sie wussten es gar nicht.
00:33:04Nein, nur her.
00:33:06Stimmt. Und worauf wollen wir anstoßen?
00:33:08Auf einen erfolgreichen Geschäftsabschluss.
00:33:10Ich dachte, Sie wären auf der Suche nach einem neuen Job?
00:33:12Ja, aber noch habe ich meinen alten.
00:33:14Und den mache ich gut.
00:33:16Was das auch immer ist.
00:33:18Normalerweise trinke ich ja um die Uhrzeit kein Champagner.
00:33:21Schon gar nicht mit Männern, die ich kaum kenne.
00:33:24Normal wird überschätzt.
00:33:26Außerdem habe ich immer noch das Gefühl,
00:33:28dass ich nicht so weit bin.
00:33:30Vielleicht aus einem früheren Leben?
00:33:32Glauben Sie an Seelenwanderung?
00:33:35Eigentlich nicht.
00:33:37Schade.
00:33:39Ich hätte schwören können, Sie tun es.
00:33:41Menschen sind nicht immer so
00:33:43oder das, was sie auf den ersten Blick zu sein scheinen.
00:33:45Ja, das stimmt.
00:33:47Manche Menschen spielen einem auch etwas vor.
00:33:50Und sind dabei jemand ganz anderes.
00:33:52Denken Sie da an was Bestimmtes, Miss Holland?
00:33:55Sagen Sie es mir, Mr. Miller.
00:33:56Global würde ich sagen, Sie haben recht.
00:33:59Womit?
00:34:01Dass wir manchmal dem anderen was vorspielen.
00:34:04Ich zum Beispiel heiße gar nicht Miller, sondern Hopkins.
00:34:09Und warum benutzen Sie dann einen falschen Namen?
00:34:12Weil mein Name in manchen Kreisen Reaktionen hervorruft,
00:34:15die ich vermeiden möchte.
00:34:17Sie sind Mafiosi?
00:34:19Ja, irgendwie schon.
00:34:21Musikmafiosi.
00:34:23Mir gehört ein Plattenlabel.
00:34:24Ich bin sozusagen incognito hier,
00:34:27um mir das Cornish String Orchestra anzuhören.
00:34:30Wenn die Musiker wissen, dass ich im Publikum sitze,
00:34:32dann spielen sie anders und ich möchte sie unverfälscht hören.
00:34:35Und das alles?
00:34:37Ja. Wieso?
00:34:39Ach, nur so.
00:34:49Eigentlich wollte ich ja mit Ihnen anstoßen.
00:34:55Musik
00:35:07Die Telefonzelle.
00:35:09Was?
00:35:11Sie sind die Telefonzelle vom Flughafen.
00:35:13Punkrock?
00:35:15Bitte?
00:35:17Mögen Sie Punkrock?
00:35:19Wieso nicht?
00:35:21Na ja, ist ja eigentlich nicht so Ihre Richtung.
00:35:23Ich mag Abwechslung.
00:35:25Und Sie?
00:35:27Ich mag jede Art von Musik. Ich bin Tanzlehrerin.
00:35:29Oh, ich kann leider gar nicht tanzen.
00:35:31Ich habe zwei linke Füße.
00:35:33Spielen Sie nur Geige?
00:35:35Und spielen Sie auch Klavier?
00:35:37Nein, ich spiele nur Klavier.
00:35:39Ich spiele nur Klavier.
00:35:40Ich habe zwei linke Füße.
00:35:42Spielen Sie nur Geige?
00:35:44Und Cello und Gitarre. Und Sie?
00:35:46Ich habe als Kind mal Blockflöte gelernt.
00:35:48Ich war ganz gut.
00:35:50Das ist ein sehr schönes Instrument.
00:35:52Vielleicht können wir ja mal zusammen musizieren.
00:35:54Ich habe es die ganze Zeit gewusst.
00:35:56Ich wusste, dass wir uns kennen.
00:35:58Also kennen ist ja jetzt wohl ein bisschen übertrieben.
00:36:00Sie sind in mich reingelaufen.
00:36:02Entschuldigung, Sie sind in mich reingelaufen.
00:36:04Fangen Sie jetzt schon wieder damit an?
00:36:06Wie auch immer. Die Frage ist doch,
00:36:08warum spielen Sie mir die ganze Zeit was vor?
00:36:10Gar nicht.
00:36:12Und seit wann managt eine Telefonzelle Risikokapital?
00:36:14Sie sind eine Hochstaplerin.
00:36:16Bin ich nicht. Also jedenfalls nicht richtig.
00:36:18Ach, das war doch alles gar nicht meine Idee.
00:36:21Das klang aber sehr überzeugend.
00:36:23Hat Sie irgendjemand dazu gezwungen?
00:36:25Wer hat sich denn hier mit falschen Namen einquartiert?
00:36:28Ist doch wohl logisch, dass man da ein bisschen vorsichtiger ist.
00:36:30Wobei?
00:36:32Beim...
00:36:34Leuten das Geld aus der Tasche ziehen?
00:36:36Das habe ich nie vorgehabt.
00:36:38Sondern?
00:36:40Wieso gehen Sie da nicht einfach zu einer Bank?
00:36:42Ja, weil die Sicherheiten haben wollen,
00:36:44die ich Ihnen nicht bieten kann.
00:36:46Und deshalb sind Sie hier, um irgendwelche Leute
00:36:48zu unsicheren Investitionen zu überreden?
00:36:50Es ist doch überhaupt nicht unsicher.
00:36:52Ich bin eine der besten Köchinnen Englands.
00:36:55Komisch, dass ich noch nie was von Ihnen gehört habe.
00:36:57Tja, weißenobst wie Sie glauben,
00:36:59dass gute Köche im Fernsehen auftreten müssen.
00:37:01Na, vielen Dank.
00:37:03Glauben Sie wirklich, dass Sie so Geldgeber gewinnen?
00:37:05Sie interessieren sich nur deshalb für mich.
00:37:07Habe ich recht?
00:37:11Sie haben doch gesagt, dass Sie auf der Suche sind
00:37:13nach neuen Geschäftsfeldern,
00:37:15in die Sie investieren können.
00:37:19Ich brauche nur eine Chance.
00:37:22Warum erzähle ich Ihnen das eigentlich?
00:37:24Ist doch alles nur Zeitverschwendung.
00:37:26Einen schönen Tag noch, Mr. Mopkins.
00:37:36Hallo, Bea, hast du schon die gute Nachricht gehört?
00:37:39Nein, was denn?
00:37:41Das Orchester ist gerettet.
00:37:43Nein, wirklich?
00:37:46Und wie?
00:37:48Dein Gast, ja?
00:37:50Dieser Mr. Miller ist in Wirklichkeit Mark Hopkins.
00:37:53Wer ist Mark Hopkins?
00:37:55Der Besitzer einer Riesenplattenfirma.
00:37:57Er will uns unter Vertrag nehmen,
00:37:59eine Reihe CDs mit uns rausbringen
00:38:01und er will uns auf große Tournee schicken.
00:38:03Das ist ja verdammt.
00:38:05Klassisch.
00:38:07Großartig.
00:38:09Dann ist es ja auch gar nicht mehr so schlimm,
00:38:11wenn ich als Sponsor ausfalle.
00:38:13Bea, ich habe mir was überlegt.
00:38:15Meinen Cello kann ich nicht verkaufen,
00:38:17aber mein Auto, meinen Oldtimer, der würde einiges bringen.
00:38:20Och, John, du bist so lieb,
00:38:22aber das würde doch auch gar nichts helfen.
00:38:24Mehr habe ich leider nicht.
00:38:26Schau, das Hotel ist mein Problem und nicht deins.
00:38:29Ja, aber weißt du, ich bin nicht...
00:38:31Pass auf!
00:38:33Au!
00:38:37Bea.
00:38:50Es wird schon besser.
00:38:52Wirklich?
00:38:54Ja, du musst dich nur ein bisschen mehr an die Noten halten, Laura.
00:38:56Ja.
00:38:58Also.
00:39:00Eins, zwei, drei.
00:39:02Ehrlich gesagt, ich kann gar keine Noten lesen.
00:39:04Oh.
00:39:06Blöd.
00:39:08Schon?
00:39:10Ja.
00:39:12Dann lassen wir das wohl lieber.
00:39:14Ja.
00:39:16Schade, dass du nicht so gerne tanzt.
00:39:18Na ja, vielleicht finden wir ja was anderes,
00:39:20was wir zusammen machen.
00:39:22Ich meine spielen.
00:39:24Machen können.
00:39:25Musik?
00:39:27Hm.
00:39:29Ich...
00:39:31Ich gehe dann mal wieder ins Hotel.
00:39:35Bis dann.
00:39:56Da ist immer...
00:39:58Max!
00:40:11Ein Penny für deine Gedanken.
00:40:13Was machst du denn hier?
00:40:15Begrüßt man so etwa seine Frau?
00:40:20Ich habe gehört, dass du Bobby noch mal besuchen kommst.
00:40:23Du möchtest reden, also bin ich hier.
00:40:25Ach.
00:40:27Bisher wolltest du das nie.
00:40:29Bisher wolltest du dich auch nicht scheiden lassen.
00:40:34Hast du eine Geliebte, Marc?
00:40:37Wie bitte?
00:40:39Ich habe dich gefragt, ob du eine andere Frau kennengelernt hast.
00:40:42Ja, normalerweise ist das doch der Grund,
00:40:44warum Männer sich scheiden lassen wollen, oder nicht?
00:40:49Nein, ich habe keine Geliebte.
00:40:50Ich weiß, dass du nie lügst, Marc Aurel.
00:40:53Aber wie kommt es, dass ich dir diesmal nicht glaube?
00:40:56Marc!
00:40:58Marc!
00:41:01Marc!
00:41:02Hey, Bobby.
00:41:03Marc!
00:41:04Na?
00:41:06Na?
00:41:07Hey.
00:41:08Ignis!
00:41:10Hallo, Bobby.
00:41:11Was machst du denn hier?
00:41:13Na ja, dich besuchen kommen, was denn sonst?
00:41:15Ich war genauso überrascht wie du.
00:41:16Fährst du nachher gleich wieder nach London?
00:41:18Später, ja.
00:41:20Aber, ähm, was haltet ihr davon,
00:41:22wenn wir jetzt erstmal reingehen, in ein Pavillon,
00:41:24ein bisschen Kuchen essen, Tee trinken?
00:41:26Ja, ja.
00:41:27Oder?
00:41:28Gut.
00:41:33Hey, komm, wer ist das?
00:41:41Ach, die Arschlose.
00:41:43Die Hand ist gebrochen.
00:41:45Es ist zum Glück ein einfacher Glatterbruch.
00:41:47Ich werde sie schienen,
00:41:49dann müssen Sie sie für ein paar Wochen ruhig halten.
00:41:51Ja, aber das geht nicht, das ist ganz unmöglich.
00:41:53Ich muss für meine Gäste kochen können.
00:41:55Tut mir leid, keine Chance, Mrs. Ist.
00:41:57Da müssen Sie sich was anderes überlegen.
00:41:59Wir sollten die Hand röntgen.
00:42:01Ich rufe mal den Krankenhausanwalt.
00:42:03Es tut mir so leid, Bär.
00:42:05Das ist eine Katastrophe.
00:42:07Es kommt Kaufinteressenten,
00:42:09die wollte ich ganz besonders gut bekochen,
00:42:10damit die begeistert sind.
00:42:12Das werden die auch so sein.
00:42:14Ach, wie denn?
00:42:16Weißt du was, ich koche.
00:42:18Oh, entschuldige bitte.
00:42:20Ich meine, ich koche,
00:42:22du sagst, was zu tun ist und dann wird das schon.
00:42:24Ach, John, du bist wieder so lieb,
00:42:26aber das geht nicht so einfach.
00:42:28Gib mir eine Chance, Bär.
00:42:30Du hast doch alle anderen auch nicht genutzt.
00:42:34Weil ich zu feige war.
00:42:36Und wieso bist du es jetzt nicht mehr?
00:42:37Weil...
00:42:40Weil ich nicht möchte,
00:42:42dass du aus meinem Leben verschwindest.
00:42:44Na, noch bin ich ja da.
00:42:52Unser Trip hierher war ein absoluter Vollflop.
00:42:55Hm.
00:42:57Du lernst einen Mann kennen,
00:42:59der keine gemeinsamen Interessen mit dir teilt
00:43:01und ich einen, der mich für eine Hochstaplerin hält.
00:43:03Und was ist schlimmer?
00:43:07Keine Ahnung.
00:43:09Was machen wir denn jetzt?
00:43:12Abreißen.
00:43:14Nein, auf keinen Fall.
00:43:16So schnell gebe ich nicht auf.
00:43:18Okay.
00:43:20Du bleibst und ich verschwinde.
00:43:22Ich habe meine Chance gehabt und nicht genutzt.
00:43:24Marc will sowieso nichts von mir wissen.
00:43:26Der denkt, ich will nur sein Geld.
00:43:28Und das wollte ich ja auch am Anfang.
00:43:30Und jetzt?
00:43:31Ich bin auf jeden Fall raus aus der Nummer.
00:43:33Wo ist denn eigentlich der Autoschlüssel?
00:43:35Keine Ahnung.
00:43:37Nora, bitte.
00:43:39Och, komm, Rose.
00:43:41Wir bleiben noch eine Nacht und feiern deinen Geburtstag rein.
00:43:44Wenn du morgen dann immer noch weg willst,
00:43:46dann fahre ich dich höchstpersönlich nach Hause.
00:43:48Abgemacht?
00:43:52Abgemacht.
00:43:54Mrs. East, was ist denn mit Ihnen passiert?
00:43:56Ich hole schon mal den Wagen.
00:43:58Ich bin ausgerutscht.
00:44:00Ich fürchte, heute bleibt die Küche kalt.
00:44:02Für mich kein Problem.
00:44:04Ich weiß nicht, ob die anderen Gäste das so entspannt sehen.
00:44:06Ich habe dir doch gesagt, ich koche meinen Porridge.
00:44:08Ist spitzenklasse, Mr. Hopkins.
00:44:10John, kochen lernt man nicht mal so schnell nebenbei.
00:44:13Da hat sie recht.
00:44:15Aber ich muss jetzt noch was machen.
00:44:17Was?
00:44:19Ich muss jetzt noch was machen.
00:44:20Aber ich muss jetzt noch was machen.
00:44:22Da hat sie recht.
00:44:24Das sollte man schon denen überlassen,
00:44:26die was davon verstehen.
00:44:28Ja, ich weiß nur nicht,
00:44:30wo ich so schnell einen Ersatz herkriegen soll.
00:44:32Ich habe da eine Idee.
00:44:34Herein.
00:44:39Was wollen Sie?
00:44:41Sie abholen.
00:44:43Bitte?
00:44:45Nicht fragen, mitkommen.
00:44:47Ich denke gar nicht dran.
00:44:48Das ist ein bisschen kompliziert, ja?
00:44:50Das müssen wir heute nicht ausdiskutieren.
00:44:52Sie wollen doch unbedingt eine Chance,
00:44:54um allen zu zeigen, dass Sie Englands beste Köchin sind.
00:44:56Die kriegen Sie jetzt.
00:45:18Danke schön.
00:45:49Und?
00:45:55Was meinen Sie, Mrs. East?
00:46:03Großartig.
00:46:06Großartig.
00:46:08Das Rezept müssen Sie mir unbedingt geben.
00:46:10Es ist perfekt.
00:46:12Auf Rose Holland, die beste Köchin Englands.
00:46:15Auf Rose Holland.
00:46:16Und Miss Gonzalez.
00:46:21Haben Sie noch was im Ofen?
00:46:23Der Pie.
00:46:26Das Restaurant ist eröffnet.
00:46:28Andrew, lass die anderen Gäste rein.
00:46:36Guten Abend.
00:46:38Guten Abend.
00:46:40Guten Abend.
00:46:42Guten Abend.
00:46:44Guten Abend.
00:46:47So, jetzt ab ins Bett mit dir.
00:46:51Danke schön für heute.
00:46:53Bitte.
00:46:55Ich wollte aber eigentlich noch mit dir einen Geburtstag feiern.
00:46:57Oh nee, das schaffe ich jetzt nicht mehr.
00:46:59Lass uns morgen feiern, ja?
00:47:01Okay, ich seh dich dann gleich in unserem Zimmer.
00:47:03Ach, was sag ich, in unserer Suite.
00:47:12Ich hab doch gesagt, du sollst ins Bett gehen.
00:47:14Jetzt schon?
00:47:17Ich dachte, Noah wäre zurückgekommen.
00:47:20Ja, äh, ist sie aber nicht.
00:47:23Ich hab immer noch nicht Geburtstag.
00:47:25Ich wollte auch nicht auf Ihren Geburtstag mit Ihnen anstoßen.
00:47:28Sondern?
00:47:30Auf unsere Partnerschaft.
00:47:32Ich wäre Ihr stiller Teilhaber, wenn Sie noch wollen.
00:47:37So plötzlich?
00:47:39Ja.
00:47:41Ja, Sie hatten Ihre Chance.
00:47:42Sie haben sie genutzt und mich wirklich mehr als überzeugt.
00:47:46Sie sind eine gute Investition.
00:47:51Ich finde, wir sollten anstoßen.
00:48:01Prost.
00:48:12Prost.
00:48:43Marc?
00:48:45Happy Birthday to you.
00:48:49Happy Birthday to you.
00:48:54Happy Birthday, liebe Rose.
00:48:59Happy Birthday to you.
00:49:12Alles Liebe zum Geburtstag.
00:49:16Würdest du bitte deinen Verpflichtungen nachkommen?
00:49:19Ja.
00:49:23Danke.
00:49:25Bitte.
00:49:27Einbeißen.
00:49:31Mh.
00:49:33Mh?
00:49:35Mh?
00:49:37Das war mein Muffin.
00:49:39Du hast ihn mir auch angeboten.
00:49:40Hä?
00:49:42Du hast ihn mir angeboten.
00:49:44Mh.
00:49:47Aufstehen, anziehen.
00:49:49Wir sind verabredet.
00:49:50Mit wem?
00:49:52Überraschung.
00:49:54Komm.
00:50:11Herzlichen Glückwunsch.
00:50:13Auf, dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
00:50:16Ich glaube, das sind sie schon.
00:50:18Wie wär's?
00:50:23Danke.
00:50:25Ich danke dir.
00:50:28Sag mir, wenn ich was für dich tun muss.
00:50:30Was?
00:50:32Wenn ich was für dich tun muss.
00:50:34Was?
00:50:36Wenn ich was für dich tun muss.
00:50:38Was?
00:50:40Wenn ich was für dich tun kann.
00:50:42Das kannst du.
00:50:44Du kannst mit Kuchen backen.
00:50:46Ist das dein Ernst?
00:50:48Mh.
00:50:51Also irgendwie wär ich aus dir nicht schlau.
00:50:58Ja!
00:51:11Ja, bitte.
00:51:13Ach.
00:51:15Ähm, ist Mr. Hopkins da?
00:51:18Äh, ja.
00:51:20Moment.
00:51:22Ja, ja, ja.
00:51:24Ja, ja, ja.
00:51:26Ja, ja, ja.
00:51:28Ja, ja, ja.
00:51:30Ja, ja, ja.
00:51:32Ja, ja, ja.
00:51:34Ja, ja, ja.
00:51:36Ja, ja, ja.
00:51:37Ist Mr. Hopkins da?
00:51:39Äh, ja. Moment.
00:51:41Schatz, hier ist jemand aus der Küche mit einer riesen Torte.
00:51:47Hallo, Rose.
00:51:51Ihre Bestellung, Mr. Hopkins.
00:51:54Ja, stellen Sie doch bitte erst mal ab.
00:51:58Ist doch sicherlich für Bobby, oder?
00:52:01Wie?
00:52:03Ja, genau.
00:52:08Möchtest du dich nicht erkenntlich zeigen?
00:52:11Danke, ist nicht nötig.
00:52:15Können wir dann?
00:52:17Ja.
00:52:19Nimmst du die Torte?
00:52:21Sicher.
00:52:31Guck mal.
00:52:33Oh, ist das für mich?
00:52:35Mhm.
00:52:37Ich mag.
00:52:39Hast du den gebacken?
00:52:41Nein, den hat Rose gebacken.
00:52:43Wer ist Rose?
00:52:45Ah, das ist die Köchin.
00:52:47In unserem Hotel, im Palace Hotel.
00:52:49Da wohnen dein Bruder und ich.
00:52:51Das ist der schönste Kuchen der Welt.
00:52:53Wirklich?
00:52:55Wollt ihr probieren?
00:52:57Ich nicht, danke.
00:52:59Ich muss auf meine Figur achten.
00:53:01Bobby.
00:53:03Wieso, lass ihn doch.
00:53:05Ich finde, er kann immer sagen, was er denkt.
00:53:07Das ist das Wichtigste am Unternehmen.
00:53:09Und dann, was denkst du?
00:53:12Bobby, was hältst du davon, zu uns nach London zu ziehen?
00:53:16Ist das ernst?
00:53:18Ja, mein voller Ernst.
00:53:20Mark würde sich auch sehr freuen, nicht wahr?
00:53:24Ja.
00:53:26Oh, ist das toll, Mark.
00:53:28Ja.
00:53:33Dann machen Sie es gut.
00:53:35Besuchen Sie uns bald wieder.
00:53:37Bobby, mach's gut.
00:53:39Auf bald.
00:53:41Auf bald.
00:53:43Auf Wiedersehen.
00:53:45Komm, Bobby.
00:53:47Was sollte das eben?
00:53:49Wieso?
00:53:51Du wolltest doch immer, dass er zu uns zieht.
00:53:53Und du warst immer dagegen.
00:53:55Jahrelang.
00:53:57Das war egoistisch von mir, ja.
00:53:59Und wer bitteschön soll sich in London um Bobby kümmern?
00:54:01Wer, ich?
00:54:03Ja, jetzt guck nicht so.
00:54:04Seit wann?
00:54:06Seitdem du mir gesagt hast, dass du dich scheiden lassen willst, Mark.
00:54:10Ich hab die ganze Nacht kein Auge zu getan
00:54:12und hab nochmal über alles nachgedacht.
00:54:14Wir haben uns immer versprochen,
00:54:16in guten wie in schlechten Tagen füreinander da zu sein.
00:54:18Und ich finde, beruflich haben wir das ja auch sehr gut hingekriegt, oder?
00:54:23Ich würde mir nur wünschen, dass wir das auch privat schaffen.
00:54:25Du kommst verdammt spät damit.
00:54:30Was heißt denn spät, Mark?
00:54:32Jetzt warte doch mal.
00:54:34Wir müssen es versuchen.
00:54:37Mark, das bist du mir...
00:54:39Das sind wir uns schuldig, Mark.
00:54:44Mark.
00:54:49Komm, jetzt erzähl mir von dem Konzert.
00:54:52Von dem Orchester, von dem du so begeistert bist.
00:55:05Hallo, Andrew.
00:55:07Na, ihr habt doch bestimmt CD-Player hier.
00:55:09Oh, da ist er ja schon.
00:55:11Wieso?
00:55:13Weil wir jetzt Tango tanzen.
00:55:15Tango?
00:55:17Ja.
00:55:19Ich hab dir gesagt, dass ich zwei linke Füße habe.
00:55:21Ach Quatsch, jeder kann tanzen.
00:55:23Vor allem, wenn ich es ihm beibringe.
00:55:25George Bernard Shaw hat mir irgendwas über den Tango gesagt.
00:55:27Ich weiß nicht mehr, was es war, aber es klang gefährlich.
00:55:29Der Tango ist der vertikale Ausdruck eines horizontalen Verlangs.
00:55:32Das war's.
00:55:34Das war's.
00:56:05Au!
00:56:11Au!
00:56:35Rose?
00:56:39Rose.
00:56:41Was willst du von mir?
00:56:43Die erklären, was hier los ist.
00:56:45Ich wusste nicht, dass Agnes kommen würde.
00:56:47Das ist doch ihr gutes Recht, oder?
00:56:49Ja.
00:56:51Ich hätte dich ja auch fragen können, ob du verheiratet bist.
00:56:53Nein, ich hätte es dir sagen müssen.
00:56:55Und warum hast du es nicht getan?
00:56:57Weil das Ganze ein bisschen komplizierter ist.
00:56:59Na, das sagen verheiratete Männer immer.
00:57:01Bei mir ist es das wirklich.
00:57:02Lass mich raten.
00:57:04Du willst dich scheiden lassen?
00:57:06Ja.
00:57:08Woher weißt du das?
00:57:10Das kommt immer nach.
00:57:12Das ist alles etwas komplizierter.
00:57:14Und das zwischen uns beiden ist etwas ganz Besonderes.
00:57:16Das ist es aber.
00:57:18Ja, wirklich?
00:57:20Für mich schon.
00:57:22Ich habe mir geschworen,
00:57:24Geschäftliches mit Privatem nicht zu verbinden.
00:57:26Dabei hätte ich einfach bleiben sollen.
00:57:28Wir haben das doch beide nicht geplant.
00:57:30Was soll das jetzt wieder heißen?
00:57:32Kannst du kurz nach der Öffnung kommen?
00:57:34Nein, danke.
00:57:38Rose?
00:57:40Rose!
00:57:48Rose!
00:57:51Haben Sie einen Moment für mich?
00:57:53Was wollen Sie von mir?
00:57:55Das ist ja für uns beide keine sehr angenehme Situation.
00:57:57Sehen Sie mir bitte nach,
00:57:59wenn ich deshalb gleich zum Wesentlichen komme.
00:58:01Sie scheinen ja ein sehr nettes Mädchen zu sein.
00:58:04Bitte?
00:58:06Ja, genau Marks Typ.
00:58:08Sie müssen es ja wissen, Mrs. Hopkins.
00:58:11Richtig.
00:58:13Hat er sich wieder als Mr. Miller vorgestellt.
00:58:20Ja, das macht mein Göttergatte gerne,
00:58:23um sich eine schöne Nacht zu gönnen.
00:58:26Ich habe mich daran gewöhnt.
00:58:28Das unterscheidet uns beide.
00:58:30Ich würde mir das nicht gefallen lassen.
00:58:32Sie sind nicht verheiratet, oder?
00:58:34Es gibt Männer, die scheinen das zu brauchen.
00:58:36Aber am Ende kommen sie immer wieder zu ihren Frauen zurück.
00:58:39Und nur das zählt.
00:58:41Mark und mich verbindet etwas, was niemand zerstören kann.
00:58:50Ich dachte, das sollten Sie wissen,
00:58:52bevor Sie emotional zu viel investieren.
00:58:54Rose.
00:59:00Ah, bis heute.
00:59:02Hallo.
00:59:04Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
00:59:06Dankeschön.
00:59:08Sagen Sie, kann ich meinen Schlüssel haben?
00:59:10Ja, natürlich, selbstverständlich.
00:59:12Wann fährt denn der nächste Bus nach Plymouth?
00:59:14Och, der geht alle zwei Stunden.
00:59:16Sie wollen doch hoffentlich noch nicht abreisen.
00:59:18Doch.
00:59:20Ach, wirklich?
00:59:21Ich wollte Sie eigentlich gebeten haben,
00:59:23noch mal für mich einzuspringen.
00:59:25Ich würde Sie auch gerne sehr gut bezahlen.
00:59:28Das geht wirklich nicht.
00:59:31Ach, das klingt, ich weiß, wirklich sehr egoistisch.
00:59:35Aber Sie würden mir wirklich einen ganz großen Gefallen tun.
00:59:39Ich muss das Hotel verkaufen.
00:59:41Und es kommen immer wieder Interessenten.
00:59:44Und na ja, Sie wissen ja, wie das ist.
00:59:47Mit Speck fängt man eben Mäuse.
00:59:48Und Sie finden keinen anderen Ersatz?
00:59:51Nein, niemand, der so gut ist wie Sie.
00:59:54Oh, Entschuldigung.
00:59:56Ihre Rechnung liegt für Sie bereit, Mr. Miller, äh, Mr. Hopkins.
01:00:00Danke.
01:00:02Ich hoffe doch, Sie hatten einen angenehmen Aufenthalt.
01:00:05Ja, danke.
01:00:07Ich springe dann für Sie ein.
01:00:09Danke, Miss Holland, vielen, vielen Dank.
01:00:12Bitte sehr.
01:00:18Danke.
01:00:43Marc!
01:00:45Hier ist der Vertrag für das Cornish Studio Orchestra.
01:00:48Guten Riecher, wie immer.
01:00:50Ja.
01:00:52Ja, mit der richtigen Vermarktung können Sie ein Renner werden.
01:00:54Ja, dann lasse ich Ihnen entweder gleich noch zukommen, ja?
01:00:56Ja, tu das.
01:00:58Wenn du nichts mehr hast, dann können wir nach Hause.
01:01:00Ich habe noch eine kleine Überraschung für dich.
01:01:02Ich mag keine Überraschungen.
01:01:04Na komm.
01:01:06Was ist es denn?
01:01:08Ich habe unsere Wohnung umgestaltet.
01:01:10Wieso das denn?
01:01:12Bobby soll sich doch wohl fühlen, oder?
01:01:14Ja.
01:01:16Ja, kommst du?
01:01:18Ich brauche noch ein bisschen Luft.
01:01:41So!
01:01:43Der Vertrag ist angekommen.
01:01:45Mr. Hopkins hat sein Wort gehalten.
01:01:46Er hat gesagt, es wird ein Wunder geschehen.
01:01:48Ja.
01:01:50Und wie läuft es mit Miss Gontanes?
01:01:56Wir kommen einfach nicht zusammen.
01:01:58Sobald ich im selben Raum mit ihr bin, bin ich wie gelähmt.
01:02:01Ich kann nicht reden, vom Tanzen oder was immer sie vorschlägt, ganz zu schweigen.
01:02:06Vielleicht solltest du ihr mal was vorschlagen.
01:02:08Aber was denn?
01:02:10Weißt du eigentlich, womit ein Wunder beginnt?
01:02:12Jetzt sag bitte nicht wieder mit Wehwi, Whiskey.
01:02:14Nimm erst mal einen Schluck.
01:02:19Ich hätte da eine Idee.
01:02:32Schatz, ich bin hier.
01:02:45Na, was sagst du?
01:02:47Hier soll Bobby wohnen?
01:02:49Nein, dein Bruder zieht drüben ein.
01:02:53Und was ist das hier?
01:02:56Wonach sieht das für dich aus?
01:02:58Ein Kinderzimmer.
01:03:00Na ja, wenn ich mich um Bobby kümmere, kann ich mich doch auch um unser Kind kümmern.
01:03:04Oder nicht?
01:03:07Bist du schwanger?
01:03:10Noch nicht.
01:03:11Aber ich finde, das sollten wir bald ändern.
01:03:22Ich weiß doch, wie sehr er dir eine Familie wünscht.
01:03:25Agnes, du wolltest nie Kinder.
01:03:28Ich habe meine Meinung geändert.
01:03:30Du kannst doch nicht einfach alles so bestimmen.
01:03:34Ich bestimme nichts, Marc.
01:03:36Ich schlage etwas vor.
01:03:38Es klingt, als würdest du einen Vertrag aufsetzen.
01:03:42Den haben wir schon, falls du dich erinnerst.
01:03:54Richtest du Bobby bitte aus, dass ich sein Zimmer hergerichtet habe?
01:03:57Wenn du ihn morgen besuchen fährst?
01:03:58Bobby!
01:04:28Möchten Sie vielleicht bei unserem K-Mobile-Gewinnspiel befahren?
01:04:59Also ich werde Ihnen genau zwei Menüs zusammenstellen. Sehr schön.
01:05:03Und ich werde dir helfen.
01:05:05Ich werde Sie beteiligen, wenn ich das Hotel zu einem guten Preis verkauft bekomme.
01:05:09Es ist wirklich so schade, dass Sie es aufgeben müssen. Sie haben so viel Liebe reingesteckt.
01:05:14Tja, gehen Sie ruhig ran, wir haben ja soweit alles besprochen.
01:05:20Sie wollten nur das eine, Rose Holland sprechen? Sorry, ich bin leider nicht da.
01:05:24Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich melde mich.
01:05:27Rose, ich bin's. Ich bin auf dem Weg zu dir. Ins Hotel. Bitte warte da auf mich, ich weiß, dass du noch da bist.
01:05:34Ich bin in etwa einer Stunde da. Ich liebe dich.
01:05:38Ach Andrew, willst du einen Kaffee?
01:05:40Nein, ich möchte gerne Nora sprechen.
01:05:43Oh, ich kann aber nicht. Ich muss Rose in der Küche helfen.
01:05:46Das kann ich aber auch alleine.
01:05:48Na, was willst du denn? Aber das hatten wir doch schon. Ich kann kein Instrument spielen.
01:05:56Aber du kannst tanzen.
01:05:58Ja, und das kannst du nicht.
01:06:01Also müssen wir unsere Talente anders kombinieren.
01:06:06Und wie?
01:06:07Untertitel von Stephanie Geiges
01:06:37Hm, das ist wirklich ausgezeichnet.
01:06:52Oh, vielen Dank. Ich werde es der Köchin sehr gerne ausrichten.
01:06:56Ja, Miss Holland ist eine wahre Entdeckung.
01:06:59Ich könnte mir vorstellen, dass Sie sie überreden könnten, zu bleiben.
01:07:02Oh, wirklich?
01:07:04Doch ja, sie würde bestimmt gerne ihr eigenes Restaurant führen.
01:07:08Die Hotelküche hat ja seit Jahrzehnten einen sehr guten Ruf.
01:07:12Das ist alles Ihr Werk, Mrs. East.
01:07:15Ja, umso schöner wäre es für mich zu wissen, dass mein Erbe in guten Händen ist.
01:07:23Ich fürchte, Ihr Erbe anzutreten wird ein Problem.
01:07:27Wie meinen Sie das?
01:07:29Nun ja, bei Ihrer Preisvorstellung lohnt sich der Kauf für uns nur,
01:07:34wenn wir das Gebäude abreißen und von Grund auf neu bauen.
01:07:38Ja, aber mein Mann und ich haben erst vor sechs Jahren alles restauriert.
01:07:47Die Zinnen und die bleiverglasten Fenster.
01:07:51Sie haben sicher ein Vermögen investiert.
01:07:54Aber bei diesen alten Gebäuden lohnen sich derartige Investitionen in der Regel nicht.
01:07:59Sie haben also die Wahl.
01:08:01Entweder der alte Kasten verschwindet und wir reißen den Kasten ab und bauen ihn neu.
01:08:07Oder wir werden verzichten.
01:08:09Ja.
01:08:11Ja, ich habe verstanden.
01:08:14Ja.
01:08:15Schuss!
01:08:17Tor, Tor!
01:08:19Nein, das war kein Tor. Das war abseits.
01:08:22Komm, nochmal!
01:08:24Ja!
01:08:26Tor, Tor!
01:08:28Bobby!
01:08:30Ekles!
01:08:32Na?
01:08:34Gib ab!
01:08:36Ja!
01:08:38Ja!
01:08:40Ja!
01:08:42Ja!
01:08:43Ja!
01:08:45Gib ab!
01:08:47Schuss!
01:08:49Willst du mich abholen?
01:08:52Ja, das wollte ich eigentlich, Bobby, aber...
01:08:56dein Bruder möchte nicht, dass du mit zu uns nach London kommst.
01:08:59Wieso? Mark hat es mir versprochen.
01:09:03Ich weiß.
01:09:05Er verspricht viel.
01:09:07Ich habe sogar schon dein Zimmer hergerichtet.
01:09:09Aber Mark will sich von mir scheiden lassen, Bobby.
01:09:11Wieso?
01:09:13Weil er eine andere Frau kennengelernt hat.
01:09:15Wen?
01:09:17Ach, Bobby. Eine Rose hat er kennengelernt.
01:09:21Die den Uhren eh backen hat?
01:09:24Ja, genau die.
01:09:28Die hat alles kaputt gemacht.
01:09:32Ich hätte dich wirklich gerne bei uns aufgenommen, Bobby.
01:09:34Aber vielleicht kannst du ja noch mal mit deinem Bruder reden. Ja?
01:09:38Mach ich.
01:09:40Schön.
01:09:53Ich gehe zu Rose.
01:09:55Lass die Sonne, lass die Sonne in deinem Herzen.
01:10:01Lass die Sonne in deinem Herzen.
01:10:05Lass die Sonne, lass die Sonne in deinem Herzen.
01:10:21Mr. Hopkins, hier ist Clark Smith vom St. Maryheim.
01:10:25Ist was mit Bobby?
01:10:27Wir wissen es nicht. Er ist verschwunden.
01:10:29Ich komme.
01:10:31Ich verstehe nicht, warum Ihnen nicht früh aufgefallen ist, dass mein Bruder weg ist.
01:10:34Mr. Hopkins, ich verstehe Ihre Besorgnis, aber St. Mary's ist keine geschlossene Anstalt.
01:10:39Unsere Bewohner dürfen das Gelände verlassen.
01:10:41Deswegen fällt es erst zu den Mahlzeiten auf, wenn jemand fehlt.
01:10:44Entschuldigung.
01:10:47Ist er denn schon mal weggelaufen?
01:10:49Nein. Deswegen haben wir ja sofort Sie und die Polizei informiert.
01:10:54Wieso ausgerechnet heute?
01:10:57Nach Aussagen von Mitbewohnern hat ihn der Besuch Ihrer Frau sehr aufgewühlt.
01:11:03Meine Frau war heute hier?
01:11:05Wussten Sie das nicht?
01:11:12Hey, was machst du denn hier?
01:11:15Mich zum Klopps.
01:11:17Ich war so blöd und habe meine anderen beiden Worte abgehört.
01:11:19Marc hat mich gebeten zu warten.
01:11:21Und?
01:11:23Ja, das war genau vor einer Stunde.
01:11:25Vielleicht ist ihm was dazwischen gekommen.
01:11:28Ja, und ich kann dir auch sagen, was. Seine Frau.
01:11:32Die hätte mich ja wenigstens mal anrufen können.
01:11:36Warum rufst du ihn nicht an?
01:11:40Weil ich noch ein bisschen Stolz habe.
01:11:42Ja, das verstehe ich.
01:11:46Ich reise jetzt nach Hause.
01:11:47Kannst du mein Auto haben?
01:11:50Sag mal, wäre es schlimm für dich, wenn ich noch bleibe?
01:11:57Wirklich?
01:11:59Nein.
01:12:01Andrew und ich haben die ideale Ergänzung unserer Talente gefunden.
01:12:06Ich freue mich für dich.
01:12:17Sieht aus, als wäre hier jemand ins Rutschen gekommen.
01:12:20Und woher wollen Sie wissen, dass es Bobby war?
01:12:33Die haben wir hier gefunden. Erkennen Sie die wieder?
01:12:40Ja, die gehört meinem Bruder.
01:12:43Dann werden wir jetzt unten den Strand absuchen.
01:12:45Bobby!
01:13:10Kann ich Ihnen helfen?
01:13:11Ich suche die Rose, die Kuchen gebacken hat.
01:13:15Das bin ich. Was wollen Sie denn von mir?
01:13:18Dich schämpfen.
01:13:20Und wieso?
01:13:22Wegen dir kann ich nicht mit meinem Bruder wohnen.
01:13:25Wer ist denn Ihr Bruder?
01:13:27Marc.
01:13:29Ach, dann bist du Bobby?
01:13:31Komm, wir gehen in mein Zimmer.
01:13:33Komm, wir setzen uns erst mal.
01:13:35Kann ich was zum Trinken haben?
01:13:37Ja, natürlich.
01:13:42Ich bin einen langen Weg gelaufen.
01:13:45Bitte.
01:13:47Wo kommst du denn her?
01:13:49Aus St. Maryheim.
01:13:52Da will ich nicht wohnen.
01:13:54Ich will zu Marc und Agnes.
01:13:58Und warum geht das jetzt nicht mehr?
01:14:00Wegen dir.
01:14:02Bist du böse auf mich?
01:14:04Nein.
01:14:06Und warum?
01:14:07Agnes hat gesagt, du machst alles kaputt.
01:14:10Das war nicht meine Absicht.
01:14:12Dann hör auf.
01:14:15Weiß denn jemand, dass du hier bist?
01:14:17Nö, ich bin abgehauen.
01:14:22Ich habe meine Mütze verloren.
01:14:24Und warum?
01:14:26Wollen wir meine Mütze holen?
01:14:29Nein.
01:14:31Nein.
01:14:33Nein.
01:14:35Nein.
01:14:38Ich werde Suchhunde anfordern.
01:14:40So kommen wir nicht weiter.
01:14:42Kann ich die Kappe haben?
01:14:44Ja.
01:14:46Es wird einen Moment dauern.
01:14:48Hier unten haben wir keinen Handyempfang.
01:14:50Ich muss erst die Klippe rauf.
01:14:52Wollen Sie mit?
01:14:54Nein, ich bleibe hier.
01:14:56Okay.
01:14:58Marc?
01:15:00Und?
01:15:02Gibt es eine Spur von ihm?
01:15:04Nur seine Kappe.
01:15:05Agnes, was willst du hier?
01:15:07Hast du nicht schon genug angerichtet?
01:15:09Es tut mir leid, Marc.
01:15:11Ich konnte doch nicht wissen, dass Bobby wegläuft.
01:15:13Was hast du denn gedacht?
01:15:17Hast du ihn aufgehetzt bei deinem Besuch?
01:15:19Nein.
01:15:21Marc, ich war verletzt.
01:15:23Ich war wütend.
01:15:25Ich hatte gehofft, dass Bobby dich überzeugen kann,
01:15:28dass du bei mir bleibst.
01:15:32Mein Gott, Agnes.
01:15:36Jetzt guck mich doch nicht so an.
01:15:39Ich versuche hier gerade, mein Leben zu retten, Marc.
01:15:43Unser Leben.
01:15:49Es tut mir leid.
01:15:52Es tut mir so leid.
01:15:58Marc, Agnes!
01:16:00Bobby.
01:16:02Bobby!
01:16:04Oh, Bobby!
01:16:11Danke.
01:16:17Bobby, alles in Ordnung?
01:16:19Kann ich bei euch in London wohnen?
01:16:25Natürlich kannst du bei uns in London wohnen.
01:16:27Rose ist lieb.
01:16:29Sie ist nicht böse.
01:16:33Na, komm.
01:16:36Marc ist hauptsächlich lieb.
01:16:38Agnes auch.
01:16:40Richtig auch, Bobby.
01:16:42Nicht wieder abhauen, okay?
01:16:44Nein.
01:16:46Okay.
01:16:58Oh, Miss Holland, Sie fahren schon.
01:17:01Vielen Dank, dass Sie noch mal für mich eingesprungen sind.
01:17:04Ach, es tut mir so leid,
01:17:06dass ich Ihre Käufer nicht mehr beeindrucken konnte.
01:17:09Das haben Sie, das haben Sie.
01:17:11Aber die wollen hier nun mal einfach alles abreißen.
01:17:14Sie werden verkaufen?
01:17:16Ich weiß es nicht.
01:17:18Ich habe mir ein paar Tage Bedenkzeitausbildung
01:17:20und noch einen Inserat gescheitert.
01:17:22Vielleicht meldet sich ja noch ein anderer Interessent.
01:17:24Aber wenn ich etwas Geld übrig behalte,
01:17:27dann investiere ich in Ihr Restaurant.
01:17:30Lieber nicht.
01:17:32Sie wissen ja, wie hart das Geschäft ist.
01:17:34Ja, das weiß ich allerdings.
01:17:36Oh, das Geschäft ruft.
01:17:38Gute Reise.
01:17:40Gute Besserung.
01:17:42Danke.
01:17:46Willst du nicht noch mal mit Marc reden?
01:17:49Das hat doch keinen Sinn.
01:17:50Aber du liebst ihn doch.
01:17:52Danke.
01:17:54Der hat eine Familie.
01:17:56Und seine Frau hat sich bereit erklärt,
01:17:58sich um seinen Bruder zu kümmern.
01:18:00Da ist kein Platz für mich.
01:18:02Ruf mich an, wenn du was brauchst.
01:18:04Mach ich.
01:18:06Pass gut auf sie auf, ja?
01:18:08Das werde ich.
01:18:09SWR 2021
01:18:39SWR 2021
01:19:09SWR 2021
01:19:39SWR 2021
01:20:09Schauen wir mal.
01:20:11Ich habe die Rose besucht.
01:20:13Rose ist nicht böse.
01:20:15Sie ist lieb.
01:20:21So.
01:20:23Leg dir jetzt bitte beide die Zeitung weg.
01:20:25Wieso?
01:20:27Weil es unkommunikativ ist, Bobby, darum.
01:20:29Tut es auch?
01:20:31Nein, ich habe meine Zeitung weggelegt.
01:20:33So, jetzt leg sie schon hin.
01:20:35Wieso?
01:20:37Bobby, jetzt.
01:20:39Gut.
01:20:41Du bist unmöglich.
01:20:43Das sagt man nicht.
01:20:45Magst du das Hotel?
01:20:48Was soll man denn mit einem Hotel auf dem Lande, Bobby?
01:20:51Wir haben es doch schön hier.
01:20:53Oder?
01:20:55Das Hotel war sehr schön.
01:20:57Du bist undankbar, finde ich.
01:21:00Bobby, manchmal muss man im Leben Kompromisse eingehen.
01:21:03So ist das.
01:21:05Ich verstehe das nicht.
01:21:06Wo ist mein Spiel denn?
01:21:12Später, Bobby.
01:21:16Lässt du Agnes und mich einen Moment allein?
01:21:27Bis gleich.
01:21:29Agnes, ich will keine Kompromisse mehr.
01:21:33Ich habe es versucht, aber ich kann es nicht.
01:21:38Und du auch nicht.
01:21:40Doch, natürlich.
01:21:42Ich kann das.
01:21:44Sei doch mal ehrlich.
01:21:48Ich kenne dich.
01:21:50Du hast überhaupt keine Lust auf ein Leben mit Bobby.
01:21:53Ich weiß.
01:21:54Ich habe es wenigstens versucht.
01:21:57Ich weiß.
01:22:04Ich glaube auch nicht, dass du mir so billig davon kommen wirst.
01:22:08Ich will das Flugzeug.
01:22:10Ich will die Hälfte der Firma.
01:22:12Ich will das Loft hier.
01:22:14Ganz einfach.
01:22:16Ich will das Hotel.
01:22:18Ich will das Hotel.
01:22:20Ich will das Hotel.
01:22:22Ich will das Hotel.
01:22:24Ich will das Hotel ziehen.
01:22:29Wir werden uns schon einig.
01:22:36Ja, wir werden uns einig.
01:22:55Ja.
01:23:09Hat sich noch jemand gemeldet auf die Anzeige hin?
01:23:12Nein.
01:23:14Jedenfalls kein ernsthafter Interessent, der das Haus erhalten möchte.
01:23:18Ich fürchte, ich werde einen Japaner verkaufen müssen.
01:23:22Was willst du dann machen?
01:23:24Südafrika.
01:23:26Ich will noch mal was Neues erleben.
01:23:28Wie bitte?
01:23:30Ja, mich hält doch dann hier nichts mehr.
01:23:32Ja, aber bin ich nichts?
01:23:34Ach, John.
01:23:36Du und das Orchester.
01:23:38Ich werde doch in Zukunft dauernd unterwegs sein auf Tourneen.
01:23:41Du kommst einfach mit.
01:23:43Und als was, bitte schön?
01:23:45Als Groupie.
01:23:47Ja, du hast gerade gesagt, du willst noch mal was Neues erleben.
01:23:50Ich als dein Groupie, ja.
01:23:52Davon träumst aber auch nur du.
01:23:54Wenn dir das nicht reicht, dann übernimmst du eben unser Catering.
01:23:58Oh, wow.
01:24:00Das ist ja ein ganz tolles Angebot.
01:24:02Mal im Ernst.
01:24:04Was sagst du?
01:24:06Entschuldige mich.
01:24:08Hallo?
01:24:10Beatrice East?
01:24:12Was kann ich für Sie tun?
01:24:14Ja.
01:24:16Ja, wirklich?
01:24:18Das ist ja großartig.
01:24:20Was denn das auch noch?
01:24:21Oh, ist das schön.
01:24:23Oh, ich freu mich.
01:24:25Ich freu mich.
01:24:29Was ist denn?
01:24:32Ja.
01:24:34Was ja?
01:24:36Ich werde dein Groupie.
01:24:42Ach, John.
01:24:51Ja.
01:25:17Möchten Sie an unserem Gewinnspiel teilnehmen?
01:25:20Nein, kann ich nicht.
01:25:22Ich hab keine Zeit.
01:25:24Dann sehen Sie doch wenigstens mal, was Sie gewinnen können.
01:25:27Das interessiert mich nicht.
01:25:29Oh Mann, Rose.
01:25:31Jetzt guck dir doch wenigstens mal den Flyer an.
01:25:33Marc?
01:25:35Wer denn sonst?
01:25:38Was machst du denn hier?
01:25:40Dir diesen Flyer geben.
01:25:42Und warum?
01:25:44Weil da draufsteht, dass ich ein Idiot war.
01:25:50Und dass ich möchte, dass du mir verzeihst.
01:25:54Und deine Frau?
01:25:56Ex-Frau, sozusagen.
01:25:58Wir sind getrennt.
01:26:00Und Bobby?
01:26:02Der lebt bei mir.
01:26:04Also, bei uns.
01:26:06Hoffe ich.
01:26:12Rose Holland.
01:26:15Ich liebe dich.
01:26:16Und ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
01:26:20Woher?
01:26:25Du bist verrückt.
01:26:27Nach dir.
01:26:40Ein bisschen links.
01:26:43Ein bisschen rechts.
01:26:45Ein bisschen mehr rechts.
01:26:47Ein bisschen mehr links.
01:26:49So gut?
01:26:51Jetzt aber.
01:26:53Ein bisschen mehr rechts.
01:26:58So, links.
01:27:00Bobby Hopkins, nur weil du heute Geburtstag hast,
01:27:02heißt das noch lange nicht, dass du uns hier so rumscheuchen kannst.
01:27:04Macht einfach Spaß.
01:27:06Kommt mal alle runter von der Leiter.
01:27:08Jetzt wird Geburtstag gefeiert.
01:27:10Rose hat einen tollen Kuchen gebacken.
01:27:12Oh.
01:27:14Guck mal.
01:27:18Wie schön.
01:27:20Oh ja.
01:27:22So, die musst du jetzt alle auspusten.
01:27:24Sollen wir dir helfen?
01:27:26Ja.
01:27:28Gut, machen wir, oder?
01:27:30Gut, auf drei, okay?
01:27:32Ja.
01:27:34Auf drei.
01:27:36Eins, zwei, drei.
01:27:38Ja.
01:27:40Alles Gute.
01:27:42Danke.
01:27:44Alles Gute.
01:27:46Komm her, alles Gute zum Geburtstag.
01:27:49Alles Gute, Bobby.
01:27:51Danke, Rose.
01:27:53Komm her, mein Großer.
01:27:55Danke, Marc.
01:27:57Ich kenne, wie du das größte Stück hast.
01:28:00Ich bin ein tolles Kind.
01:28:02Ich auch.
01:28:04Stimmt nicht.
01:28:05Was?
01:28:07Du bist am Montag geboren.
01:28:09Oh.
01:28:12Und wenn schon.
01:28:13Und wenn schon.
01:28:43Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020