Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 5 meses
El Camino de Emir y Feriha

La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba"

Protagonistas: Vahide Gördüm, Hazal Kaya, Cagatay Ulusoy, Metin Cekmez, Melih Selçuk, Ceyda Ates, Yusuf Akgún, Deniz Ugur,
Ahu Sungur, Baris Kilic, Ufuk Tan Altunkaya, Pelin Ermis, Sedef Sahin, Feyza Civelek

DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00:00Un día regresaría, lo sabía.
00:00:14Emir. ¿Qué tienes, Emir? ¿Estás bien?
00:00:41Mira, no te conozco, no puedo dejarte pasar.
00:01:03Yo tampoco te conozco. Dime quién eres.
00:01:08Este es mi lugar de trabajo. Ahora tú tienes que decirme quién eres.
00:01:12¿Un lugar de trabajo? No. Aquí es la casa de mi hijo. ¿Dónde está mi hijo? ¿Ah? ¿Dónde está?
00:01:23Discúlpame.
00:01:24¡Quítate de mi camino! Estoy aquí para llevarme a mi hijo. ¿Dónde está Khan?
00:01:27No, tú no eres la madre de Khan. Yo ya la he visto en fotografías y tú no eres ella.
00:01:33¿Qué estás tratando de hacer? Vete o voy a tener que llamar a la policía.
00:01:38Una fotografía de su mamá. ¿Viste su fotografía? ¿Qué color de cabello tenía? Respóndeme.
00:01:51¿Estás loca o qué?
00:01:52¡Dime de qué color era su cabello!
00:01:54¡Rubia!
00:01:55¿Rubia? ¿Rubia? ¿Me estás diciendo que era Rubia? ¿Me estás diciendo que la mamá de Khan tenía el cabello rubio?
00:02:04¡No puede ser! Mamá dice que la madre de Khan tiene el cabello rubio.
00:02:08¡Tranquila!
00:02:09¡Hijo rubio!
00:02:10Tranquila, olvídate de ella. Mi niña, por favor, cálmate, hija mía, te lo pido.
00:02:14¡Hija, ven! ¡Hija, ven, por favor, cálmate!
00:02:17¡Mamá, yo no soy esta mujer! ¡La quiero fuera! ¡Sácala que se vaya!
00:02:19¡Tú quítate! ¡Anda, ya vete de aquí! ¡Ya salte, anda!
00:02:22¡Ay, hija, ven, pasa! ¡Siéntate, tranquila!
00:02:26¡Anda, ya vete! ¡Ay, hija, por favor, tranquilízate! ¡Ya voy!
00:02:48¡La policía! ¡Corran! ¡Corran! ¡Vámonos!
00:02:52¡Corran!
00:02:57¡Policía!
00:02:59¡Deténganse! ¡Que no se vayan!
00:03:00¡Quieto!
00:03:01¡Hay que detenerlos!
00:03:03¡Atrápelos a todos! ¡Muévanse!
00:03:06¡Vamos!
00:03:22¿No vas a decirme nada?
00:03:45¿Omer?
00:03:49¿Omer, qué te pasó?
00:03:50No estés molestándome
00:03:51¡Omer, ya lo vi! ¡Algo traes en tu brazo!
00:03:54¡Omer, abre la puerta! ¡Omer, dije que abras la puerta ahora!
00:03:59¡Zulal! ¿Qué está pasando?
00:04:02Nada, paparrisa
00:04:04¿Quién está en el baño?
00:04:06¿Es Omer?
00:04:07Omer, sí
00:04:10Ya volví
00:04:11Estoy buscando a Omer Vilmaz
00:04:13Tendrá que acompañarme a la estación
00:04:42Andé está viva
00:04:47Pero vive lejos
00:04:51Y eso no me hace sentir menos de lo que soy
00:04:53¿Me entiendes?
00:04:55La pérdida de un amor
00:04:58Y la muerte son muy parecidas
00:05:02Y las dos nos hacen sentir mucho dolor
00:05:07Tú estás sintiendo ambas
00:05:12Pero no tienes por qué sufrir solo
00:05:22¿Adónde vas?
00:05:23Déjame
00:05:24Por favor, no te vayas
00:05:26Extraño platicar contigo
00:05:28Hay que hablar de nuestros problemas
00:05:31¿Qué dices?
00:05:33Como en los viejos tiempos
00:05:37Nada es como ahora
00:05:39Nada es como antes, hermano
00:05:45No sé cómo lo voy a soportar
00:05:48De verdad
00:05:52Mira, ya hay algo como antes
00:05:56Volviste a llamarme hermano
00:06:00Deja que te lleve a casa
00:06:09Solo míralos
00:06:11Son solo unos niños
00:06:13Son de la edad de mi hermana
00:06:15Van a muy buenas escuelas
00:06:17Y mira lo que hicieron
00:06:21Yo soy
00:06:23La madre de Khan Soysal
00:06:25Me llamaron diciendo que mi hijo estaba aquí
00:06:27Pero él no es esa clase de muchachos
00:06:29No sé por qué lo trajeron aquí
00:06:32Khan
00:06:34Hijo
00:06:35¿Qué estás haciendo aquí?
00:06:36Cálmese, por favor
00:06:38Le explicaré lo que pasó
00:06:40Su hijo se involucró en una riña
00:06:42Entre varios jóvenes
00:06:44¿Tú...?
00:06:46Sí, nos conocimos en el hospital
00:06:48El joven Emir Sarrafoglu es su hijo
00:06:56Tienes suerte, jovencito
00:06:58La herida de tu amigo no es grave
00:07:07¿Ese muchacho?
00:07:09¿Qué tienes tú que ver con él?
00:07:16Hija, si llegarás a necesitar algo
00:07:18Estaré abajo
00:07:20Me llamarás, ¿verdad?
00:07:27Buenas noches
00:07:34Claro que sí
00:07:36Creo que todo va a estar bien
00:07:38Porque ya regresé
00:07:40No me iré de aquí
00:07:43Recuperaré mi hogar
00:07:45Lo voy a hacer
00:07:47Sí, seremos una familia de nuevo
00:07:49Y voy a regresar con Koray
00:07:54¿Khan?
00:07:56¿Hijo?
00:07:59¿Dónde está mi campeón?
00:08:01Gulsum
00:08:03Hola
00:08:05¿Y qué estás haciendo aquí?
00:08:07¿A qué hora llegaste?
00:08:09Tienes hambre
00:08:11Y debes estar cansado
00:08:13Toma un baño
00:08:15Y yo voy a prepararte algo
00:08:17Gulsum, ¿qué estás haciendo aquí?
00:08:19Regresé, Koray
00:08:21Ya no pude estar lejos de aquí
00:08:24¿Regresaste?
00:08:26¿Y Pinar?
00:08:28¿Dónde está Pinar?
00:08:30¿La niñera?
00:08:31Sí, la niñera
00:08:32Se fue
00:08:33¿A dónde se fue?
00:08:35Gulsum, ¿regresaste y la echaste de la casa?
00:08:38¿La echaste, Gulsum?
00:08:40Regresé, mi hijo ya no necesita una niñera
00:08:43Gulsum, ¿de verdad la echaste de aquí y a esta hora?
00:08:52No te preocupes
00:08:54Solo vine...
00:08:58A entregarte esto
00:09:00La dejaste en la puerta...
00:09:02De la casa que tenías con Feriha
00:09:05No podía dormir anoche
00:09:07Me asomé a la calle y vi que te alejabas del edificio
00:09:11A veces...
00:09:12Ayudo con la limpieza por las mañanas
00:09:15Ahí fue cuando la tomé
00:09:17Y quise devolverla
00:09:19Pensé que debía ser tuya
00:09:21Porque nadie más la vio
00:09:23Gracias
00:09:24Anoche estuvimos en la estación de policía
00:09:27Homer y Khan tuvieron una pelea
00:09:31¿Homer?
00:09:33¿Homer y Khan?
00:09:34Sí, fue entre Homer y tu hermano
00:09:37¿No sorprendió?
00:09:39Pero fue cosa de jóvenes
00:09:41Tu mamá también estaba ahí
00:09:43Estaba muy asustada
00:09:44Pero papá Riza decidió...
00:09:46No tomar ningún cargo contra tu hermano
00:09:51Ya oí suficiente
00:09:56¿Qué pasó?
00:09:57No sé
00:10:21Discúlpame Pinar
00:10:22Hola
00:10:23¿Tienes mucho esperando?
00:10:24No, acabo de llegar
00:10:25¿Y entonces para qué me citaste?
00:10:28Pinar...
00:10:29Mira, lo que quiero es que sigas trabajando conmigo
00:10:32Supe que conociste a mi exesposa
00:10:34Y la experiencia no fue muy agradable
00:10:36Mira, no sé de qué hayan hablado
00:10:38Qué te haya dicho ella, pero...
00:10:40De hecho, fue mi culpa
00:10:42Encontré...
00:10:44Una fotografía en tu casa
00:10:47No me malentiendas
00:10:48No estaba buscando entre tus cosas
00:10:51Me llamó la atención y quise observarla
00:10:53Solo quería ver
00:10:55Tú estabas...
00:10:56Con una hermosa mujer
00:10:59Eh...
00:11:00¿Viste la foto de Hane?
00:11:03Te veías tan feliz
00:11:05Que cuando la vi...
00:11:07Creí...
00:11:09Que era la mamá de Khan
00:11:11Fui una estúpida
00:11:13Ella no se parece en nada a su abuela
00:11:17Así que...
00:11:18Cuando llegó tu exesposa diciéndome
00:11:20Que era la madre de Khan
00:11:22No le creí
00:11:23Nunca la había visto
00:11:25Pero tenía razón
00:11:27Me gusta mi trabajo y quiero a Khan, pero...
00:11:30¿Cómo puedo seguir trabajando ahí
00:11:31Si su madre me desprecia?
00:11:35Ahora las cosas con...
00:11:36Eh...
00:11:37Buzón van a ser diferentes
00:11:39Necesito una niñera
00:11:40Para los días que Khan se quede conmigo
00:11:44Mira Pinar, tú...
00:11:45Necesitas un trabajo
00:11:46Y yo te puedo ayudar
00:11:47Regresa, por favor
00:11:55Llegas justo a tiempo, Khansú
00:11:58Olvidé escoger mis materias para este año
00:12:01Solo me queda hoy
00:12:04Tengo que irme corriendo
00:12:05Pero...
00:12:06¿Puedes quedarte por un rato
00:12:07Y encargarte de la boutique, por favor, Khansú?
00:12:09Claro, no te preocupes
00:12:10Ah...
00:12:11Bueno...
00:12:12Bueno...
00:12:13Bueno...
00:12:15Bueno...
00:12:16No te preocupes
00:12:17Yo me encargo de todo
00:12:18Muchas gracias
00:12:19Nos vemos después, ¿de acuerdo?
00:12:20¿Si?
00:12:44Un poco más a la derecha, Por favor
00:12:48¿Perdón?
00:12:49Ah, el rojo y el verde te quedan muy bien.
00:12:54No te entiendo.
00:12:56Perdóname, esto es algo incómodo. Busco un vestido para alguien más o menos de tu talla, para un regalo de cumpleaños.
00:13:03Ah, ya entendí. ¿Qué tipo de vestido te gustaría comprar?
00:13:12¿Podrías probarte este?
00:13:15Claro, espéreme un momento. Ya vengo.
00:13:19Gracias.
00:13:39Hola, Zulal.
00:13:40¿Qué pasa? ¿Ocurrió algo?
00:13:42Tranquila, no pasa nada.
00:13:44¿Y qué estás haciendo?
00:13:46Ayer se fueron muy rápido de la estación. Fue tu hermano... no, fue tu sobrino el que resultó herido. Pasé por aquí y me preguntaba cómo está.
00:13:58La policía siempre tiene que estar al pendiente, ¿no? Es lo que dicen en los anuncios.
00:14:03Así es. Y dime, ¿cómo va la escuela? ¿Cómo te va con esas chicas malcriadas? ¿Siguen haciéndote la guerra?
00:14:11¿De qué me hablas?
00:14:14Estoy hablando de la chica con quien te peleaste y de sus amigas.
00:14:18Tú no te preocupes. Puedo arreglarlo sola.
00:14:26Mi turno ya terminó. Supongo que tus clases también. Puedo llevarte a tu casa si quieres.
00:14:31No, no. No es necesario. Gracias. Que tengas buen día.
00:14:36Tú también.
00:14:38Cambio y fuera.
00:14:41Creo que es algo ajustado para mí.
00:14:43No, no.
00:14:47Te queda perfecto.
00:14:52Es un lindo vestido.
00:14:54Muy bonito. Me dejas sin palabras.
00:14:58Si quiere, podríamos buscar otros modelos.
00:15:02Creo que este se le verá lindo.
00:15:04Supongo que ya se decidió. Me lo quitaré.
00:15:16Hizo una muy buena elección. Le va a encantar a su esposa.
00:15:20Es para mi hermana, pequeña.
00:15:22¿En serio? Igual le va a encantar.
00:15:25Confío en ti.
00:15:28Listo.
00:15:30No soy buena con las envolturas, pero...
00:15:36Lo pondré aquí.
00:15:42Aquí tienes.
00:15:45Gracias.
00:15:46No, no, no.
00:15:48No, no, no.
00:15:50No, no, no.
00:15:52No, no, no.
00:15:55Aquí tienes.
00:16:00¿Qué sucede?
00:16:04¿Aldún?
00:16:06Sí, así es.
00:16:08Yo... discúlpeme, por favor.
00:16:11He de parecerle una loca, pero...
00:16:14Aldún es... un hombre que me gusta mucho.
00:16:18Así que cuando lo vi en la tarjeta, me sorprendí.
00:16:22Aunque no tengo por qué.
00:16:24Seguro debe de haber cientos de Aldún, ¿verdad?
00:16:27Debe ser alguien muy especial.
00:16:29Así es. Muy especial.
00:16:33Era mi padre.
00:16:35¿Dijiste era?
00:16:38Perdón, parece que se fue.
00:16:41Así es. Fue hace tiempo.
00:16:45Y fue inesperado.
00:16:48Ay, Gulsum, no sabes lo contenta que me siento de ver que regresaste.
00:16:53Ay, hija mía, contesta.
00:16:56¿Regresaste para quedarte?
00:16:58Así es, madre.
00:17:00No puedo vivir separada de mi hijo.
00:17:02Por un tiempo no trabajaré para dedicarme a él.
00:17:05¡Qué gusto me da!
00:17:07Hay que juntar tus cosas para bajarnos.
00:17:09Aunque, ya sabes, que tenemos casa llena y en realidad hay muy poco espacio.
00:17:15Y ahora menos, sobre todo con la llegada de esta niña de crianza.
00:17:19Si te quedas con Zeyn, vamos a tener menos lugar.
00:17:24¿Crees que puedas hablar con tu marido hoy?
00:17:28Hablamos en la mañana.
00:17:31Buscaré casa y él va a encargarse.
00:17:34Bien, eso me gusta.
00:17:36Ay, Gulsum, perdona, ya eres maestra, pero aún te falta un poco más para ser lista.
00:17:41No le hables así a mi hija.
00:17:43Está bien, sí, ya están divorciados y no pueden vivir en la misma casa, pero...
00:17:47¿Por qué sacas de aquí a tu hijo como si no fueras a regresar?
00:17:51Pues, porque una madre siempre va a estar al lado de sus hijos, ¿eh?
00:17:55Nada más dices tonterías.
00:17:57Como tú no eres madre.
00:17:59Gulsum, ¿quieres a tu esposo de regreso?
00:18:03Mira, si te llevas a tu hijo perderás todo contacto con esta casa.
00:18:07Pero si dejas que Khan se quede aquí en casa, tendrías que venir a vigilarlo
00:18:12y con ese pretexto podrías continuar una relación con tu esposo.
00:18:16Muy conveniente, ¿verdad?
00:18:21¿No piensas abrir?
00:18:23Aún eres la señora de esta casa.
00:18:26Buenos días.
00:18:28Koray me pidió que siguiera trabajando aquí.
00:18:31Empezamos con el pie izquierdo, pero creo que podemos cambiar eso.
00:18:35Yo soy Pinar, la niñera de Khan.
00:18:55Gulsum, no tengas problemas con Pinar.
00:19:15Tu hermano está siguiendo tus pasos.
00:19:19La vida sigue quieras o no quieras saber de ella.
00:19:22No puedes seguir de esta forma.
00:19:24Aún estás vivo, Emir.
00:19:26¿Cuánto tiempo más desperdiciarás fingiendo que nada te importa?
00:19:32¿Papá Riza? ¿Cómo sigue el brazo de Homer?
00:19:36Le va a quedar una cicatriz.
00:19:38Dijeron que no se podía hacer nada, pero no hay de qué preocuparse.
00:19:44Qué bueno. ¿En dónde está?
00:19:46La señora Hacefe tenía un trabajo de pintura.
00:19:49Le pedí que fuera a hacerlo él, así que no estará sin hacer nada.
00:19:55Y la señora dijo que me avisaría en cuanto mi hijo termine.
00:20:01Hiciste bien.
00:20:04Yo abro, tú siéntate, papá.
00:20:11Adelante.
00:20:19No voy a tardarme.
00:20:22Solo vine a advertirle, señor Riza.
00:20:25Aleje a su hijo del mío por su bien.
00:20:32Yo haré lo que tenga que hacer, lo sabe.
00:20:37Pero usted tendrá que hacer lo mismo.
00:20:44Usted nunca hizo lo que era necesario con su familia.
00:20:50No mantuvo ni a su hija ni a su hijo lejos de nosotros.
00:20:55Eso solo nos trajo tristeza.
00:20:57Se lo advierto.
00:20:59Aleje a su hijo del mío.
00:21:20Miren quién está aquí.
00:21:23Cierre ya.
00:21:25Qué gusto verla de nuevo.
00:21:29Ya sabe lo que dicen, se repite la historia.
00:21:33Necesita de nuevo mi ayuda, ¿no?
00:21:36¡Que cierres la puerta!
00:21:44Esta basura ya huele muy mal.
00:21:46Papá Riza, voy a salir a tirarla.
00:21:55Ya no pienso darte más dinero.
00:21:57¿Entiendes lo que digo?
00:21:59Que te quede claro.
00:22:03Nadie está seguro de que nuestro Homer decida molestar o no a su hijo, señora.
00:22:10Tal vez llegue a escuchar algo.
00:22:13Tal vez llegue a escuchar algo.
00:22:17Y yo podría avisarle de cualquier cosa, si así lo desea.
00:22:22Si no, pues no tiene que pagarme.
00:22:28¿Aún tiene el mismo número de teléfono?
00:22:43Ya lo ves, Hatise.
00:22:46Ni siquiera nos acompañó en la mesa para que desayunáramos juntos.
00:22:53¿Qué puedo decir, hermano?
00:22:55Tal vez se siente avergonzado y sabe que cometió un error.
00:22:59Debe de estar asustado y no lo volverá a hacer.
00:23:04Tener una pelea no es una cosa grave.
00:23:08Pero me molesta que Homer se haya peleado con el hijo de esa familia, Hatise.
00:23:15No quiero involucrarme con esa familia después de todo lo que ya nos pasó.
00:23:21Bueno, hicimos lo correcto.
00:23:23Tú viste cómo le dejó el brazo a Homer.
00:23:27Deben estar agradecidos de que no hayamos levantado cargos.
00:23:32Sabes, sus escuelas están muy cercanas.
00:23:35No puedo quedarme sin hacer nada.
00:23:38Voy a vigilarlos.
00:23:40Y de ahí pasaré al cementerio.
00:23:43Ay, pero no desayunaste.
00:23:54Número desconocido.
00:23:55Ya vamos a empezar.
00:23:58¿Hola?
00:24:01¿Hola?
00:24:03Hola.
00:24:05Voy a reportarte con la policía, ¿entendiste?
00:24:08¿Por qué llamas si no vas a decir nada, eh?
00:24:10No vuelvas a llamarme.
00:24:13Ven, Sugar, vamos.
00:24:21Buen provecho.
00:24:23Un alza, Rafoglú.
00:24:28Cuéntame, papá Sarrafoglú.
00:24:32Tus hombres me llevaron a buscar una aguja en un pajar, Yavuz.
00:24:36¿Por qué no me dices algo que no sepa?
00:24:38Lo que no sabes tú es que todavía soy un alza, Rafoglú, y no uno de tus hombres.
00:24:46Deja de sentirte mal por eso.
00:24:48Eres mi administrador.
00:24:51No te quejes.
00:24:53Mejor dime si te gusta tu nuevo negocio.
00:24:55Pues todavía no he tenido tiempo de ver todo el lugar con los ojos de un administrador, mi señor Yavuz.
00:25:01Porque apenas estoy llegando.
00:25:03No tenemos mucho tiempo.
00:25:05La gran apertura se acerca.
00:25:08Y creo que es tiempo de apresurarnos.
00:25:10Yavuz, te estoy diciendo que...
00:25:25¿Escuché bien?
00:25:27¿Vas a trabajar con un alza, Rafoglú? ¿Eso dices?
00:25:31Te equivocas, bebé.
00:25:33Tu viejo amigo, un alza Rafoglú, trabaja para mí.
00:25:37A las órdenes de Yavuz Sankakta.
00:26:02Vete de aquí.
00:26:07Vete.
00:26:15Omer.
00:26:17Es mi hermana la que está aquí.
00:26:18Mi hermana.
00:26:19Y no puedo visitar su tumba por tu culpa.
00:26:22Porque tú estás aquí.
00:26:23No puedo venir simplemente porque tú no dejas que su alma descanse.
00:26:27No puedo estar aquí.
00:26:28No puedo venir simplemente porque tú no dejas que su alma descanse.
00:26:31No puedo estar con mi hermana por tu culpa.
00:26:36Tu hermana era mi esposa.
00:26:40¿Por qué murió mi hermana?
00:26:41¿Por qué está aquí?
00:26:43Por tu culpa.
00:26:44Está a tres metros bajo tierra por ti, ¿me escuchaste?
00:26:47¡Habla! ¿Por qué te quedas callado?
00:26:49¡Admite que esto es tu culpa!
00:26:50¡Tú la pusiste aquí!
00:26:51¡Por tu culpa está muerta! ¡Por tu culpa!
00:26:54Estoy cansado de que arruines nuestras vidas.
00:26:56Tú la mataste a mi madre y a mi hermana.
00:26:58¡Omer!
00:26:59¡Es tu culpa!
00:27:11Hermana, ¿por qué te fuiste y nos dejaste?
00:27:13Mamá, ¿por qué te fuiste?
00:27:22Ven, hijo. Vámonos.
00:27:26Ven.
00:27:39Ven.
00:27:56¡Hermana!
00:28:14En otras noticias, se ha informado que Ana...
00:28:16¿Qué pasó?
00:28:18¿Qué voy a hacer contigo? ¡¿Qué voy a hacer?!
00:28:20¿Cómo voy a convertirte en un hombre de bien? ¡No sé!
00:28:26¡Habla! ¿Qué estabas haciendo? ¿No te da vergüenza?
00:28:30¡No respetaste la tumba de tu hermana!
00:28:33Fui a tu escuela. Tus amigos me dijeron dónde estabas.
00:28:36Y voy corriendo al cementerio para orar junto a ti.
00:28:40¡Y te encuentro insultando a ese hombre!
00:28:43¿Quién es ese hombre, papá? ¡El asesino de mi madre y mi hermana!
00:28:46¡Homer, dime de qué hablas!
00:28:48¿Cuál asesino?
00:28:50Yo solo era un niño, pero no estaba ciego, ni tampoco sordo.
00:28:54Vi lo que pasaba en casa, los escuchaba. ¡Yo también vivía aquí, papá!
00:28:59¡Emir Sarrafoglu! ¡Solo trajo dolor a esta casa desde que oímos su nombre!
00:29:04¿Recuerdas lo que decía mi mamá? ¡Él fue el demonio para mi hijo!
00:29:08¡Hablaba solo de mi hermano! ¡Para mi hermana también lo fue!
00:29:11¡Mira todo lo que pasó! ¡Todas esas lágrimas y el dolor que mi mamá sentía!
00:29:15¡Eran por su culpa, papá!
00:29:18Así que dime, papá. ¿Quién llenó esta casa de tristeza?
00:29:22¿Quién engañó a mi hermana? ¿Quién la hizo actuar mal?
00:29:25¿Por qué rompió su compromiso? ¡Todo ocurrió por culpa de él!
00:29:29¿Crees que el asesino solo fue el que disparó el gatillo, papá?
00:29:32Ese pagará por eso en el otro mundo.
00:29:35Pero hoy este asesino, él pagará en este mundo.
00:29:42¿Estás bien, papá Riza?
00:29:45Sí.
00:29:55Ay, con cuidado. No sé cómo se usa esto.
00:29:59El tía Hatice está arriba. ¿Quieres que le llamemos papá?
00:30:02No la molestes. Ya tomé el medicamento. Pronto estaré mejor.
00:30:08Así será.
00:30:12¿Y dónde está Homer?
00:30:16Debería buscarlo en este momento.
00:30:21¿Qué voy a hacer? ¿Cómo voy a cuidar a mi hijo?
00:30:27Es odio.
00:30:29Homer está lleno de odio.
00:30:32Eso es un veneno muy poderoso.
00:30:35Todo es mi culpa.
00:30:38Lo envenené.
00:30:41La sangre de mi hijo Homer.
00:30:47Todo es mi culpa. Mi estupidez.
00:30:51No digas eso, papá. Tú no quisiste que esto pasara.
00:30:56Es mi culpa.
00:31:00Homer era tan pequeño. Él no entendía.
00:31:07Lo que estaba sucediendo.
00:31:14La sangre de mi esposa y de mi hija está en mis manos.
00:31:23Entre mis dedos también.
00:31:27¿Cómo puedo mostrarle estas manos a mi hijo?
00:31:32¿Cómo puedo decirle que la muerte de mi esposa y de mi hija es culpa mía?
00:31:39Mi culpa. Mi culpa.
00:31:41Papá Risa, cálmate. Vamos a que te recuestes, por favor.
00:31:46Quédate ahí donde estás.
00:31:55Ven, siéntate aquí.
00:32:01¿Qué pasa?
00:32:03¿Qué pasa?
00:32:05¿Qué pasa?
00:32:07¿Qué pasa?
00:32:09¿Qué pasa?
00:32:11¿Qué pasa?
00:32:12¿Qué pasa?
00:32:23Yo viví muchos años con tu madre.
00:32:31Ella fue mi compañera de vida.
00:32:37Y tu hermana era una parte de mí.
00:32:43Pero fui yo quien las puso bajo tierra.
00:32:53Cuestioné lo que pasó.
00:32:57Eso jamás.
00:33:00Eso es destino.
00:33:04Lo que está escrito ahí pasa.
00:33:07No.
00:33:09Entiendo.
00:33:11Pero es lo que tiene que suceder en esta vida, Homer.
00:33:17Las cosas malas están en nuestro destino, papá.
00:33:21No juzgues, niño.
00:33:25El destino...
00:33:28funciona sin importar lo que hagas.
00:33:35Es como un reloj, tic-tac, sin cesar.
00:33:40Está bien, papá.
00:33:42Mi destino será hacer que la gente pague por lo que nos ha hecho.
00:33:46Alá.
00:33:48Alá.
00:33:50Te suplico.
00:33:54Dame tu guía.
00:33:57Muéstrame cómo...
00:34:00erradicar este odio enorme.
00:34:16¿Por qué?
00:34:19¿Por qué?
00:34:22¿Por qué?
00:34:28¿Por qué?
00:34:31¿Por qué?
00:34:34¿Por qué?
00:34:45¿Por qué?
00:34:53¿Por qué?
00:35:15¿Por qué?
00:35:17¿Por qué?
00:35:19¿Por qué?
00:35:21¿Por qué?
00:35:23¿Por qué?
00:35:25¿Por qué?
00:35:27¿Por qué?
00:35:29¿Por qué?
00:35:31¿Por qué?
00:35:33¿Por qué?
00:35:35¿Por qué?
00:35:37¿Por qué?
00:35:39¿Por qué?
00:35:41¿Por qué?
00:35:42¿Por qué?
00:36:05¿Nos traes dos tazas de té?
00:36:10Tu amigo ya me dejó salir.
00:36:11¿Por qué te afecta tanto? ¿Por qué te estás castigando
00:36:16de esta manera tan cruel?
00:36:18¿Te das cuenta de lo que me preguntas?
00:36:21¿Qué le hiciste a tu esposa?
00:36:23¿Qué cargo de conciencia te está matando?
00:36:28¿Acaso no pudiste protegerla?
00:36:31¿O la hiciste infeliz?
00:36:34¿O no le demostraste tu amor?
00:36:36¿O qué es?
00:36:40Dime qué es eso que te está matando en vida.
00:36:48No solo es el luto, Emir.
00:36:54También hay demasiado dolor.
00:37:03Hay ira.
00:37:19Donde sea y con quien sea que te encuentre,
00:37:25te veo como en tus ojos la ira.
00:37:32No estás de luto por la muerte de tu esposa, Emir.
00:37:39Estás siempre castigándote tú solo.
00:37:50Eso me está doliendo.
00:37:53Esa es mi ira.
00:37:56Y a ti es algo que no te importa.
00:38:00Nare.
00:38:02Emir.
00:38:03Nare.
00:38:04Emir.
00:38:05Emir.
00:38:06Emir.
00:38:07Emir.
00:38:08Emir.
00:38:09Emir.
00:38:10Emir.
00:38:11¿Quieres decirme algo?
00:38:22¿Dime.
00:38:25Solíamos vivir en una casa más grande.
00:38:28Estábamos juntos.
00:38:31No necesitábamos una niñera.
00:38:34Yo, estaré aquí todo el tiempo que Khan me necesite.
00:38:38Cuando ya no necesite una niñera, entonces, yo me iré.
00:38:44Claro.
00:38:45Lo harassmentar ruido te iras.
00:38:49¿Cómo así no hubiera existido?
00:38:52como si nunca te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:22y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:24y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:26y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:28y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:30y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:32y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:34y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:36y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:38y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:40y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:42y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:44y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:46y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:48y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:50y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:52y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:54y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:56y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:39:58y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:40:00y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:40:02y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:40:04y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:40:06y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:40:08y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:40:10y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:40:12y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:40:14y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:40:16y no te hubieras metido en nuestras vidas
00:40:18¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:40:48a decirte algo. Por favor, ayúdame.
00:41:01Ayuda a mi hijo. Ayúdame, por favor.
00:41:07Siéntese.
00:41:14Cálmese.
00:41:16Gracias.
00:41:46Siempre digo que las cosas son como están escritas.
00:41:56Yo no conozco otra manera. Nunca cuestioné lo que pasa en la vida.
00:42:06Siempre he tratado de ver en Alá Consuelo.
00:42:16Pero ahora, por mi hijo, por Omer Eske,
00:42:28necesito de tu ayuda, Emir.
00:42:35Escuché lo de Omer y Khan, mi hermano.
00:42:41El problema de Omer no tiene relación con él.
00:42:49El problema de Omer es contigo.
00:42:57Yo soy el responsable de eso.
00:43:07No pude decirle que yo comprometí a su hermana con el hombre que la mató.
00:43:19No pude decir que yo siempre fui responsable de lo que pasó.
00:43:31Y es por eso que estoy aquí sin remordimientos,
00:43:37queriendo pedir tu ayuda, hijo.
00:43:55Khan, no hagas enojar a Pinar. Pórtate bien.
00:44:02Nadie haga enojar a Pinar. Que nadie haga enojar a la dulce Pinar.
00:44:06¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
00:44:09Gulsum, ¿qué te sucede?
00:44:11Está aquí porque se parece a ella.
00:44:13¿Quién se parece a quién?
00:44:15No sé de qué me estás hablando.
00:44:17No es difícil recordar a Hande al verla a ella.
00:44:20A ver, espera.
00:44:21¿Crees que Pinar sigue aquí solo porque pienso que se parece a Hande?
00:44:25¿Es eso?
00:44:26Gulsum, necesitas lentes e ir a ver a un buen psicólogo.
00:44:31No quiero a esa mujer en esta casa, ¿entendido?
00:44:33Y tampoco quiero a Hande en nuestras vidas.
00:44:36Estas son las cosas más patéticas que me has dicho en toda tu vida, Gulsum.
00:44:41Mira, vete con tu mamá y busca mejores cosas de qué obsesionarte con Pinar.
00:44:47¿Se parece a Hande?
00:44:49Sí, claro que sí.
00:45:04Ya te he contado cada uno de mis pecados.
00:45:11Y creo que a mi entender te expliqué los errores que he cometido.
00:45:22Que fueron muy grandes en contra de mi esposa y mi hija.
00:45:36Espero el día del juicio para verlas.
00:45:44Y ojalá que ellas puedan perdonarme.
00:45:51Por todo, lo que las hice es sufrir.
00:45:59Señoriza...
00:46:00No.
00:46:02No estoy avergonzado de venir a verte.
00:46:09No se trata de mantener la cabeza agachada.
00:46:17Eso es más importante.
00:46:21Yo estoy pidiendo tu ayuda, hijo.
00:46:28No tengo el poder de cambiar lo que Omer cree ni de hacerlo entrar en razón.
00:46:39Quiero que le cuentes toda la verdad a mi hijo.
00:46:52Cuando pensamos que se había vuelto, ya se fue otra vez.
00:46:56Me pregunto si algo pasó.
00:46:59Si Gulsum y la niñera están juntas, creo que todo puede pasar, tía Hatice.
00:47:04Claro que no.
00:47:05Mi hija se sabe comportar.
00:47:07No va a andar peleándose con cualquiera.
00:47:09Ay, no es como su tío.
00:47:11Da un golpe y listo.
00:47:13Claro.
00:47:14Es tan educada.
00:47:15Hasta parece una joven de la realeza.
00:47:17Le viene de familia.
00:47:19Deberían llamarla Gulsum la Perfecta.
00:47:21Hasta su silencio la engrandece.
00:47:23Sí, así es.
00:47:30Ah, y hablando de ella, aquí está.
00:47:32Bienvenida.
00:47:33Ay, hija.
00:47:34Pasa.
00:47:36Mi niña, ¿ahora qué te sucede?
00:47:38¿Te peleaste con ella?
00:47:40¿Te dijo algo?
00:47:41Khan está con la niñera en el parque.
00:47:43Su padre está afuera y no tarda en regresar.
00:47:46Seger, vete.
00:47:47Corre al mercado.
00:47:49Y trae dos kilos de papas.
00:47:51Ay, tía Hatice.
00:47:52¿No encontraste una mejor excusa para deshacerte de mí?
00:47:55Vete, vete, apúrate.
00:47:56Anda.
00:47:59Ya que a mí no me interesa en lo absoluto el drama de Gulsum,
00:48:02pues me voy.
00:48:06¿Qué tanto dice?
00:48:07Ay, ay, hija mía.
00:48:10Ya cuéntame.
00:48:12Ay, ay, hija mía.
00:48:15Ya cuéntame.
00:48:16¿Qué está pasando?
00:48:17Nada, estoy bien.
00:48:19Ya no seas cerca y debes contarle a tu madre lo que pasó, Gulsum.
00:48:42¿A dónde vas?
00:49:02Ya déjame.
00:49:03No sé a dónde voy.
00:49:04¿Cómo que no sabes, Emir?
00:49:06No sé, ya.
00:49:07A ver, ¿hablaste con el señor Riza?
00:49:09¿Te dijo algo?
00:49:11Me pidió ayuda.
00:49:13Pero yo no puedo ayudar a nadie, ¿entiendes eso?
00:49:16A ver, si no puedes, ¿qué va a pasar?
00:49:20Contesta, Emir.
00:49:21¡Contesta!
00:49:23Vas a huir sin decirle nada a nadie, ¿verdad?
00:49:26Mírame la cara.
00:49:28Estás huyendo, ¿no?
00:49:32¿Estás pensando en escapar?
00:49:33Coray, déjame.
00:49:34Claro que no.
00:49:35Lárgate.
00:49:36No te lo voy a dejar.
00:49:37Solo déjame.
00:49:38Sí lo haré.
00:49:39Sí lo hará.
00:49:40¿No entiendes, Emir?
00:49:41Coray, no.
00:49:42No me voy a ir.
00:49:45Emir, Feriha está muerta, compréndelo.
00:49:48Viniste aquí a esconderte y no te dije nada.
00:49:51Y aunque lo hubiera hecho, no me habrías escuchado.
00:49:54Me tomó semanas saber dónde vivías.
00:49:57Pero estoy aquí y no voy a dejarte solo, Emir.
00:49:59¿Me entiendes?
00:50:03No voy a dejarte.
00:50:04¿Me escuchas, hermano?
00:50:06Mírame, no voy a dejar que te pierdas de nuevo.
00:50:10¿Me escuchas?
00:50:35No.
00:51:05¿Qué diferencia hay entre tú y yo?
00:51:08Tú tienes un automóvil y yo...
00:51:10tengo que tomar el autobús.
00:51:19Acabo de salir de la estación
00:51:23y te vuelves a cruzar en mi camino.
00:51:25¡Qué coincidencia!
00:51:27Me gustan las coincidencias.
00:51:31Creo que también te gustarán si te salvo de tomar el autobús.
00:51:36¿Es este automóvil?
00:51:38Ojalá, pero es de la estación.
00:51:41Lo utilizo de vez en cuando.
00:51:43Nunca sabes cuándo lo vas a necesitar.
00:51:48¿Quieres que te lleve?
00:52:03Mira, no viene.
00:52:05Bueno, ¿por qué tendría que venir?
00:52:07Ya tiene lo que buscaba y no tiene a qué regresar.
00:52:10En serio, ya tengo curiosidad sobre él.
00:52:12Con más información, pondrías un anuncio en los periódicos.
00:52:15Ni me lo digas.
00:52:16Revisé todos los perfiles de Haldun en Facebook,
00:52:19pero no pude encontrarlo.
00:52:22Soy una tonta, Lara.
00:52:24Vi, no dijo unas palabras lindas y ve cómo me encuentro.
00:52:28¿Por qué te enojas, Gansu?
00:52:29Mira, el ánimo te cambia cuando una persona entra en tu vida.
00:52:32Te sentirías mejor si salieras más seguido.
00:52:36Lara, se parece mucho a mi padre.
00:52:41No solo en el nombre, en su actitud y en su forma de hablar.
00:52:48Esto es muy raro.
00:52:50No lo sé.
00:52:52Es como si lo conociera, me siento muy cercana a él.
00:52:55Está bien, la nueva obsesión del misterioso señor Haldun acaba de comenzar.
00:52:58Entonces voy a llevar a Sugar al veterinario.
00:53:00Te toca cerrar, ¿de acuerdo?
00:53:02Nos vemos.
00:53:03Nos vemos.
00:53:06Esto es importante para mí.
00:53:09Y debe serlo para ti también.
00:53:11No puede haber errores.
00:53:15Sigue como hasta ahora y ambos obtendremos lo que queremos.
00:53:18Ganaremos mucho dinero.
00:53:21Fue un buen comienzo.
00:53:22Te dije que no tendrías problemas con la tarjeta de crédito.
00:53:29Eso demuestra lo bien educado que eres.
00:53:33Hoy te ves muy bien.
00:53:35Sí.
00:53:56Hola.
00:53:57Hola.
00:53:58¿Cómo está?
00:54:00Espero que a tu hermana le haya gustado el vestido.
00:54:03Sí, le gustó mucho.
00:54:05Pero no se le ve tan bien como a ti se te veía.
00:54:13Espera, espera.
00:54:14No te estaciones frente al edificio.
00:54:16Alguien podría vernos.
00:54:18¿Tienes una familia conservadora?
00:54:19No me gusta que la gente se ponga a hablar mal de mí.
00:54:24Vamos a estar en boca de todos.
00:54:26Tú sabes que a la gente le gusta hablar mal.
00:54:31Gracias por traerme.
00:54:33De nada, fue un placer.
00:54:35No eres mala compañía después de todo.
00:54:37No como esas veces en las que te enojas.
00:55:03¡Niña!
00:55:09Ya te vi, Zulal.
00:55:11¿Quién eres ese chico apuesto?
00:55:13No sé de qué hablas.
00:55:14El chico de afuera.
00:55:16¿Qué?
00:55:17¿Qué?
00:55:19¿Qué?
00:55:20¿Qué?
00:55:21¿Qué?
00:55:22¿Qué?
00:55:23¿Qué?
00:55:24¿Qué?
00:55:25¿Qué?
00:55:26¿Qué?
00:55:27¿Qué?
00:55:28¿Qué?
00:55:29¿Qué?
00:55:30¿Qué?
00:55:31¿Qué?
00:55:32El chico de afuera.
00:55:34Ese de muy buen cuerpo.
00:55:36Voy a guardar tu secreto bien.
00:55:38¿Es un amigo de la escuela?
00:55:40No es mi amigo ni va en mi escuela.
00:55:42Es policía.
00:55:43¿Un policía?
00:55:45Y dime, ¿dónde encontraste a un policía?
00:55:47No encontré a nadie, no molestes.
00:55:49Creo que esto tiene que ver con la leche de la señora Cera.
00:55:52Quien la tomó puede conseguirse hombres tan buenos como el Baclavá.
00:55:56¡Qué bien!
00:55:58Ya deja de pensar en Baclavá y cállate.
00:56:02¡Ay, qué niña!
00:56:24¿Papá Risa?
00:56:33Su láliga.
00:56:36¿Puedes traerme un vaso con agua?
00:56:41Claro, papá.
00:56:44¿Estás bien, papá?
00:56:47Anda.
00:56:55El departamento de Mir.
00:56:57¿Y ahí qué dice?
00:56:59Papá Risa, se cayó de tu bolso.
00:57:03Gracias, hija.
00:57:05Gracias.
00:57:07Está escrita una dirección, ¿cierto?
00:57:10Sí, fui a ver a un conocido que vive ahí.
00:57:14Lo fui a visitar.
00:57:16Si tienes trabajo, puedes irte.
00:57:19¿Trabajo?
00:57:21¿Trabajo?
00:57:23Sí, trabajo.
00:57:25Sí.
00:57:27¿Trabajo?
00:57:29Sí, trabajo.
00:57:30¿Trabajo?
00:57:32Sí.
00:57:34¿Trabajo?
00:57:36Sí, trabajo.
00:57:38¿Trabajo?
00:57:40Si quieres, ¿tienes trabajo?
00:57:42Sí.
00:57:43Tienes trabajo. Puedes irte.
00:57:45¿Trabajo? ¿Estás loco?
00:57:46Logré que hablaras después de meses.
00:57:52No me voy a ir, Emir. No importa si mi papá me corre.
00:58:04¿Entonces Dan y Omar tuvieron una pelea?
00:58:09Fue tan fuerte que el señor Risa...
00:58:11vino a pedirte ayuda?
00:58:15Si ese chico te odia de esa manera es solo porque no te conoce.
00:58:19¿Que no era un niño cuando todo esto ocurrió?
00:58:23¿Qué vio para odiarte tanto?
00:58:26¿Sabes lo que ese chico vio?
00:58:32Vio cómo...
00:58:36murió su hermana justo ahí en mis brazos.
00:58:42Vio que fui incapaz de protegerla.
00:58:51Emir.
00:59:03No puedes culparte para siempre.
00:59:06No lo hagas.
00:59:07La muerte de Feriha no es tu culpa.
00:59:12Yo no pude protegerla.
00:59:18Todo pasó en un instante.
00:59:21En un parpadeo de ojos.
00:59:24¿Qué podías hacer?
00:59:25Tenía que hacerlo.
00:59:27Protegerla era mi deber.
00:59:37¿Qué? ¿Te crees Superman?
00:59:40¿Tienes poderes sobrenaturales?
00:59:42¿Qué ibas a hacer? ¿Qué cosa?
00:59:45Si tienes que culparte por algo,
00:59:47cúlpate por todo lo que estás haciendo ahora.
00:59:50Por cosas que no hiciste hoy y de las que estás huyendo, Emir.
00:59:56A todos los que has alejado de ti...
00:59:58eran importantes para Feriha.
01:00:02Su papá, sus amigos.
01:00:05Feriha quería verlos felices.
01:00:08Quería hacerlos felices a una costa de su propia felicidad.
01:00:12A todos aquellos que alejas...
01:00:15eran parte de la vida de Feriha.
01:00:18¿Entiendes eso?
01:00:32Suficiente.
01:00:38A ver, ¿estás corriéndome?
01:00:40¿Que ya no me puedo dormir aquí como en los viejos tiempos?
01:00:51Tienes un hijo, ¿no es así?
01:00:54Ve con él.
01:00:56Está bien, ya me voy.
01:01:08No lo creo. ¿En serio los hiciste tú?
01:01:12Ya, dime, ¿dónde los compraste?
01:01:15No los compré.
01:01:16Los hice con mis propias manos.
01:01:20Te quedaron muy buenas. Y es que no pareces...
01:01:23ser de las mujeres que hacen este tipo de cosas.
01:01:27¿Por qué lo dices?
01:01:28¿Por qué mi nombre se confunde con el de un hombre?
01:01:31¿Por qué?
01:01:32Porque no me gustan las chicas, ¿sabes?
01:01:35¿Por qué mi nombre se confunde con el de un hombre?
01:01:39No quise decir eso,
01:01:41pero no pareces la típica ama de casa.
01:01:44Por ejemplo, piensa en esa chica,
01:01:46la cuñada de nuestra celebridad.
01:01:49Ella necesita protección, pero también es aguerrida.
01:01:53¿Es una mujer?
01:01:55El trabajo me ha hecho así.
01:01:57¿En serio?
01:01:59Como si fueras la única mujer policía.
01:02:02El resto de las chicas de la estación
01:02:04mueren por nuestra celebridad, pero tú, nada.
01:02:08No es una cuestión de que no te guste,
01:02:11sino que reprimes tus sentimientos.
01:02:14¿Consideras todas esas expresiones rosas
01:02:17algo así como una debilidad?
01:02:18¿Rosas?
01:02:22¿Te estás refiriendo al amor?
01:02:24Porque eso es color rojo.
01:02:34Estoy bien, Emir.
01:02:36Te voy a llevar arriba.
01:02:37No. Me llevas arriba y...
01:02:40Luego, ¿quién te baja? ¿A ti?
01:02:41No, a ti.
01:02:42¿A ti?
01:02:43A ti.
01:02:44¿A ti?
01:02:47¿A ti?
01:02:48No, no, no.
01:02:49No, no, no, no.
01:02:50A mí también.
01:02:51¿A ti?
01:02:53¿A ti?
01:02:54Sí, a mí también.
01:02:55¿A ti?
01:02:56A mí también.
01:02:57¿A ti?
01:02:58¿A mí?
01:02:59Sí, sí, sí, sí.
01:03:01¿A ti?
01:03:02Sí.
01:03:03Ya he hecho esto antes. Toma tus llaves.
01:03:05¡Ah!
01:03:06Toma tus llaves.
01:03:36¿Dónde están las llaves?
01:03:50¿Las llaves?
01:03:51Acá las tengo.
01:03:52Aquí están.
01:03:53¿Que esto no es como en los viejos tiempos, eh?
01:04:00Dime si no.
01:04:02Ah, mira, ella es Pinar, Emir...
01:04:06Emir Pinar.
01:04:08Emir es mi hermano.
01:04:10Pinar, mi niñera.
01:04:13Ahora vete a dormir.
01:04:32No puedo creer que llegaste
01:05:02borracho.
01:05:03¿Qué voy a hacer ahora?
01:05:06Coray, ¿por qué haces esto?
01:05:09¿Me voy y dejo a Khan contigo?
01:05:12No será así.
01:05:14¿Ande?
01:05:17¿Estás bien?
01:05:21Ande...
01:05:24Tu amigo tenía razón.
01:05:29Ya duérmete.
01:05:30Ande...
01:05:31Ande...
01:05:32Ande...
01:05:33Ande...
01:05:34Ande...
01:05:35Ande...
01:05:36Ande...
01:05:37Ande...
01:05:38Ande...
01:05:39Ande...
01:05:40Ande...
01:05:41Ande...
01:05:42Ande...
01:06:13Ande...
01:06:14Ande...
01:06:15Ande...
01:06:16Ande...
01:06:17Ande...
01:06:18Ande...
01:06:19Ande...
01:06:20Ande...
01:06:21Ande...
01:06:22Ande...
01:06:23Ande...
01:06:24Ande...
01:06:25Ande...
01:06:26Ande...
01:06:27Ande...
01:06:28Ande...
01:06:29Ande...
01:06:30Ande...
01:06:31Ande...
01:06:32Ande...
01:06:33Ande...
01:06:34Ande...
01:06:35Ande...
01:06:36Ande...
01:06:37Ande...
01:06:38Ande...
01:06:39Ande...
01:06:40Ande...
01:06:41Ande...
01:06:42Ande...
01:06:43Ande...
01:06:44Ande...
01:06:45Ande...
01:06:46Ande...
01:06:47Ande...
01:06:48Ande...
01:06:49Ande...
01:06:50Ande...
01:06:51Ande...
01:06:52Ande...
01:06:53Ande...
01:06:54Ande...
01:06:55Ande...
01:06:56Ande...
01:06:57Ande...
01:06:58Ande...
01:06:59Ande...
01:07:00Ande...
01:07:01Ande...
01:07:02Ande...
01:07:03Ande...
01:07:04Ande...
01:07:05Ande...
01:07:06Ande...
01:07:07Ande...
01:07:08Ande...
01:07:09Ande...
01:07:10Ande...
01:07:11Ande...
01:07:12Ande...
01:07:13Ande...
01:07:14Ande...
01:07:15Ande...
01:07:16Ande...
01:07:17Ande...
01:07:18Ande...
01:07:19Ande...
01:07:20Ande...
01:07:21Ande...
01:07:22Ande...
01:07:23Ande...
01:07:24Ande...
01:07:25Ande...
01:07:26Ande...
01:07:27Ande...
01:07:28Ande...
01:07:29Ande...
01:07:30Ande...
01:07:31Ande...
01:07:32Ande...
01:07:33Ande...
01:07:34Ande...
01:07:35Ande...
01:07:36Ande...
01:07:37Ande...
01:07:38Ande...
01:07:39Ande...
01:07:40Ande...
01:07:41Ande...
01:07:42Ande...
01:07:43Ande...
01:07:44Ande...
01:07:45Ande...
01:07:46Ande...
01:07:47Ande...
01:07:48Ande...
01:07:49Ande...
01:07:50Ande...
01:07:51Ande...
01:07:52Ande...
01:07:53Ande...
01:07:54Ande...
01:07:55Ande...
01:07:56Ande...
01:07:57Ande...
01:07:58Ande...
01:07:59Ande...
01:08:00Ande...
01:08:01Ande...
01:08:02Ande...
01:08:03Ande...
01:08:04Ande...
01:08:05Ande...
01:08:06Ande...
01:08:07Ande...
01:08:08Ande...
01:08:09Ande...
01:08:10Ande...
01:08:11Ande...
01:08:12Ande...
01:08:13Ande...
01:08:14Ande...
01:08:15Ande...
01:08:16Ande...
01:08:17Ande...
01:08:18Ande...
01:08:19Ande...
01:08:20Ande...
01:08:21Ande...
01:08:22Ande...
01:08:23Ande...
01:08:24Ande...
01:08:25Ande...
01:08:26Ande...
01:08:27Ande...
01:08:28Ande...
01:08:29Ande...
01:08:30Ande...
01:08:31Ande...
01:08:32Ande...
01:08:33Ande...
01:08:34Ande...
01:08:35Ande...
01:08:36Ande...
01:08:37Ande...
01:08:38Ande...
01:08:39Ande...
01:08:40Ande...
01:08:41Ande...
01:08:42Ande...
01:08:43Ande...
01:08:44Ande...
01:08:45Ande...
01:08:46Ande...
01:08:47Ande...
01:08:48Ande...
01:08:49Ande...
01:08:50Ande...
01:08:51Ande...
01:08:52Ande...
01:08:53Ande...
01:08:54Ande...
01:08:55Ande...
01:08:56Ande...
01:08:57Ande...
01:08:58Ande...
01:08:59Ande...
01:09:00Ande...
01:09:01Ande...
01:09:02Ande...
01:09:03Ande...
01:09:04Ande...
01:09:05Ande...
01:09:07Ese idiota anda rondando nuestra escuela.
01:09:11Se lo prometí a mi madre. Por ahora no.
01:09:14Nos encargaremos después.
01:09:16Está bien, amigo. Hablaré contigo después.
01:09:21Khan...
01:09:27Vine a hablar contigo.
01:09:30¿Por qué?
01:09:31Tú no tienes hermanos.
01:09:34¿No dijiste eso?
01:09:36Lo que haya dicho no cambia los hechos, hermano.
01:09:40Me presenté aquí solo para hablar contigo.
01:09:43Viniste por mí, ¿eh?
01:09:46Entonces, ¿qué tienes que decirme?
01:09:49Que no te metas en problemas.
01:09:51Ah, ya veo.
01:09:53Mamá fue corriendo a verte y te suplicó que hablaras conmigo, ¿verdad?
01:09:59¿Qué sucedió? ¿Te compadeciste?
01:10:02Escucha.
01:10:03Mamá no tiene nada que ver.
01:10:06Vine por ti y por mi hermano.
01:10:08¿Me entiendes?
01:10:10No te metas en problemas.
01:10:12No molestes al hermano de Feriha.
01:10:14Y no dejes que te moleste, ¿está bien?
01:10:16Su problema soy yo, no tú. Comprende.
01:10:18¿Estás aquí por tu hermano?
01:10:20¿Cuál hermano? ¿Qué hermano?
01:10:22Estás aquí por su hermano. Viniste por el hermano de Feriha.
01:10:25Khan, escúchame.
01:10:26Escúchame tú a mí.
01:10:27¿Te habría importado si ese idiota con quien me pelé no hubiera sido el hermano de Feriha?
01:10:32¿Cuándo te ha importado? ¿Cuándo fuimos importantes después de que la conociste?
01:10:36¿Acaso había algo más importante que Feriha en tu vida?
01:10:40Nosotros no somos importantes.
01:10:42Mejor ve y dile a la persona que quieres proteger lo que me estás diciendo a mí.
01:10:49Emir, ¿qué sucede?
01:10:50Hijo.
01:10:51¡Hijo!
01:10:52Emir.
01:10:56Khan.
01:10:57Escúchame.
01:10:58No vas a volver a poner un pie en esta casa hasta que aprendas a medir tus palabras.
01:11:03¿Ahora es así? ¿Ustedes?
01:11:05¿Ahora ustedes son una pareja?
01:11:07¡Estoy hablando de mi hijo, Jogulsum!
01:11:09¡Estás tratando de alejarme de mi hijo!
01:11:11¡No estoy tratando de hacer nada!
01:11:12Juro que no trato de hacer nada, pero no entiendo qué tratas de hacer.
01:11:15Mira lo que hiciste enfrente de nuestro hijo.
01:11:18¿Cómo puedes hacer eso? El pobre estaba asustado.
01:11:20¿Entonces por qué duermes con la niñera de Khan estando él aquí?
01:11:23No tengo la menor idea de dónde sacaste tu obsesión con Pinar.
01:11:26No sé si sea uno de los estúpidos planes creados por tu madre para deshacerse de ella.
01:11:30¡Pero ya me cansé! ¿Me escuchaste, Gulsum?
01:11:32¡Ya me cansé de todo esto!
01:11:37Oye, dímelo, Khan.
01:11:39Te lo pido.
01:11:40Dime, por favor.
01:11:42Di que no sientes nada por ella.
01:11:44Que no ves a Khan de en ella. Por favor, dilo.
01:11:47Gulsum.
01:11:49¿Qué haces?
01:11:51¿Qué tienes? ¿Estás bien?
01:11:52No estás actuando normal y eso lo sabes.
01:11:56¿Qué pasa?
01:11:58¿Qué pasa?
01:12:00No pasa nada.
01:12:02Ese es exactamente mi problema.
01:12:05No tengo nada y todo está mal.
01:12:07No te tengo a ti, a mi marido, ni tengo mi hogar.
01:12:12Gulsum, en serio, ya.
01:12:14No te encuentras bien.
01:12:17Ve abajo y descansa un rato.
01:12:19¿Está bien?
01:12:20Duerme.
01:12:21Y por hoy no regreses, ¿bien?
01:12:24No vengas a ver a Khan.
01:12:25¿De acuerdo?
01:12:53Tu padre me pidió ayuda.
01:12:56Todos dicen lo mismo.
01:13:00Que regrese a la vida.
01:13:08¿Es posible regresar a lo que llaman vida una vez más?
01:13:22¿Habrá un lugar para mí después de ti?
01:13:26No.
01:13:28¿Por qué no?
01:13:30¿Por qué no?
01:13:32¿Por qué no?
01:13:34¿Por qué no?
01:13:35¿Por qué no?
01:13:37¿Por qué no?
01:13:39¿Por qué no?
01:13:41¿Por qué no?
01:13:43¿Por qué no?
01:13:45¿Por qué no?
01:13:47¿Por qué no?
01:13:49¿Por qué no?
01:13:51¿Por qué no?
01:13:53¿Por qué no?
01:13:56¿Por qué no?
01:14:05Aprovecho.
01:14:15¿Me trae un café?
01:14:17¿Me trae un café, por favor?
01:14:25¿Tú tienes hermanos?
01:14:29Sí.
01:14:32Ella es todo para mí.
01:14:34Lo más preciado que mi padre me dejó.
01:14:40Es muy especial.
01:14:46Es mi pequeña niña.
01:14:49¿Y la extrañas mucho?
01:14:50¿La extrañas mucho?
01:14:54Mucho.
01:15:06Gracias.
01:15:07Disfrútenlo.
01:15:08Aprovecho.
01:15:14¿Qué hay de ti?
01:15:17¿Extrañas a alguien aparte de tu esposa?
01:15:21De seguro extrañas a tu hermano.
01:15:24¿Y a tu mamá?
01:15:27No puedes vivir extrañando a la gente del pasado.
01:15:31¿No hay cosas que extrañas?
01:15:35¿No te extrañas a ti mismo?
01:15:38¿A mí mismo?
01:15:42Eso me pasa.
01:15:46Me extraño.
01:15:51Como cuando papá vivía.
01:15:55Como cuando éramos una familia feliz.
01:16:02No tenía esta tristeza.
01:16:06Soy de Adasapari.
01:16:08Mi familia aún vive allá.
01:16:13Me dicen,
01:16:14Kan, bonita sonrisa.
01:16:17Sí.
01:16:21A veces,
01:16:23la gente extraña las risas sinceras.
01:16:29Es que,
01:16:30así me pasa a mí.
01:16:37Yo,
01:16:40no recuerdo
01:16:42cómo era cuando estaba con Perija.
01:16:46No sé.
01:16:48Es como si hubiera pasado mucho tiempo.
01:16:52Así me siento.
01:16:55Como si esa felicidad, esa paz,
01:17:01tan solo fueran viejos recuerdos.
01:17:05Los recuerdos importan.
01:17:09Pero,
01:17:10no pueden permanecer vivos.
01:17:14Están en tu memoria.
01:17:16En tu corazón.
01:17:19Y también en tu alma.
01:17:22Pero no son reales.
01:17:26No tienen vida.
01:17:29Pero tú sí.
01:17:37Hasta luego.
01:17:46¿Qué puedo decirte, hijita mía?
01:17:49¿Cómo puedo sanar tus heridas,
01:17:51mi pequeña niña?
01:17:54Mi herida y mi sanación es Koray.
01:17:57Entonces,
01:17:58¿por qué decidiste divorciarte de él?
01:18:01¿Que no te dije que pensaras las cosas
01:18:03antes de hacerlas, eh?
01:18:06¿No te dije que no te divorciaras
01:18:08y que trataras de mantener tu hogar?
01:18:10¿Que no lo destruyeras?
01:18:13Entiéndelo.
01:18:14¿No te lo dije, Gulsum?
01:18:16¿Cómo vas a arreglar esto
01:18:17después de tanto tiempo, hija?
01:18:20No lo sé, pero lo voy a arreglar.
01:18:23Divorciarme de Koray
01:18:24ha sido el mayor error de toda mi vida.
01:18:27Voy a arreglarlo, eso lo sé bien.
01:18:30Lo haré de alguna forma.
01:18:32Eso espero de verdad, mi niña.
01:18:35Vamos a dormirnos.
01:18:37Hija, apaga la luz ya.
01:18:45Pinar, ya me voy. ¿Dónde está Khan?
01:18:47En su cuarto, dibujando.
01:18:49Está bien.
01:18:50Koray, ¿podemos hablar un momento?
01:18:53Eh, es que me tengo que ir.
01:18:55Tengo una junta importante
01:18:56y me están esperando.
01:18:58Estoy tratando de hablar contigo
01:18:59desde anoche,
01:19:00pero parece que me evitas.
01:19:02Sí, lo entiendo.
01:19:04Sé de qué quieres hablar conmigo, Pinar.
01:19:07Pero,
01:19:08¿qué te pasa?
01:19:10¿Qué pasa?
01:19:11Sé de qué quieres hablar conmigo, Pinar.
01:19:14A mí tampoco me gusta la actitud de Gulzún.
01:19:17Necesito hablar con ella, pero...
01:19:18No solo son las actitudes de ella.
01:19:21Quería preguntarte sobre algo que dijiste.
01:19:24¿Qué dije?
01:19:26La noche que llegaste borracho,
01:19:28¿me llamaste Hande?
01:19:30¿O solo estabas repitiendo su nombre?
01:19:37No sé.
01:19:39Pinar no me acuerda.
01:19:41Estaba a tu lado.
01:19:43Mira,
01:19:44si lo que Gulzún te dijo resulta cierto
01:19:46y cuando me ves,
01:19:48recuerdas a tu exnovia,
01:19:49tendré que tomar una decisión.
01:19:51Y si es necesario que decida irme,
01:19:55pues me voy a marchar.
01:19:57No quiero sentirme incómoda en mi trabajo.
01:20:00Así que si te recuerdo a Hande,
01:20:04no pienses que voy a quedarme.
01:20:06¿Hola?
01:20:07Diga.
01:20:09¿Por qué no contestas?
01:20:11¡Diga!
01:20:12Voy a reportarte.
01:20:13Ya me ataste, ¿entendiste?
01:20:17Hola, hermana.
01:20:22¿Perdón?
01:20:24¿Cómo estás?
01:20:25Soy Zeyte.
01:20:27La hija de tu papá.
01:20:29Su hermana.
01:20:30Yo...
01:20:32estoy pidiendo tu ayuda, hijo.
01:20:37No tengo el poder
01:20:40de cambiar lo que Homer cree ni de...
01:20:43hacerlo entrar en razón.
01:20:47No tengo el poder
01:20:49de cambiar lo que Homer cree ni de...
01:20:52hacerlo entrar en razón.
01:20:55No tengo el poder
01:20:57de cambiar lo que Homer cree ni de...
01:21:00hacerlo entrar en razón.
01:21:03Quiero...
01:21:06que le cuentes toda la verdad a mi hijo.
01:21:25Vine a hablar contigo.
01:21:27¿Por qué?
01:21:28Tú no tienes hermanos.
01:21:30¿No dijiste eso?
01:21:32Viniste por mí, ¿eh?
01:21:35Entonces, ¿qué tienes que decirme?
01:21:39De seguro extrañas a tu hermano
01:21:42y a tu mamá.
01:21:45No puedes vivir extrañando a la gente del pasado.
01:21:49¿No hay otras cosas que extrañas?
01:21:53¿No te extrañas a ti mismo?
01:21:58Hay recuerdos con los que tienes que vivir.
01:22:01Como en mi caso, mi hermana.
01:22:03O los recuerdos que tengo con mi padre.
01:22:06¿Cuáles son los tuyos?
01:22:08¿De Ferija?
01:22:10¿Juntos?
01:22:12¿Qué partes de ella aún vive?
01:22:19Pero vive con ellos.
01:22:22Pues seguirán con nosotros.
01:22:25Ella querría que vivieras con ellos.
01:22:28Y yo quería que vivieras con ellos.
01:22:31Y yo quería que vivieras con ellos.
01:22:34Y yo quería que vivieras con ellos.
01:22:36Y yo quería que vivieras con ellos.
01:22:38Y yo quería que vivieras con ellos.
01:22:40Y yo quería que vivieras con ellos.
01:22:42Y yo quería que vivieras con ellos.
01:22:44Y yo quería que vivieras con ellos.
01:22:46Y yo quería que vivieras con ellos.
01:22:48Y yo quería que vivieras con ellos.
01:22:50Y yo quería que vivieras con ellos.
01:22:52Y yo quería que vivieras con ellos.
01:22:54Y yo quería que vivieras con ellos.
01:22:55Y yo quería que vivieras con ellos.
01:23:25Y yo quería que vivieras con ellos.
01:23:55Y yo quería que vivieras con ellos.
01:24:25Y yo quería que vivieras con ellos.
01:24:56Y yo quería que vivieras con ellos.
01:24:58Y yo quería que vivieras con ellos.
01:25:25Y yo quería que vivieras con ellos.
Sé la primera persona en añadir un comentario
Añade tu comentario

Recomendada