00:00Продолжение следует...
00:30Продолжение следует...
01:00Здесь никого нет по выходным.
01:03Если хочешь, можешь кричать.
01:07Может, кто-то услышит, придет.
01:09Не думаю.
01:11Но можешь попробовать.
01:14Парень,
01:16чего ты хочешь от меня?
01:17Ответь.
01:19Не от тебя.
01:21Не от тебя.
01:23Знаешь...
01:25Ты садись.
01:27Садись сюда.
01:31Давай.
01:34Какой ты проблематичный.
01:40Парень, я выберусь отсюда.
01:44Садись туда.
01:44Знаешь, когда я потерял Джим Рэн,
01:53я начал лучше понимать тебя.
01:56Когда ты похитил меня и посадил в автобус,
01:58то боль, гнев,
02:01те вопросы в голове...
02:04Мы не делали этого.
02:07Сколько раз мне тебе повторять?
02:09Мы не убивали Джим Рэн.
02:13Это сделали Нимы.
02:16Жалею твоих друзей.
02:19Знаешь,
02:23у людей есть свой пароль,
02:25они тоже не сразу раскрываются.
02:27Посмотрим,
02:31твои друзья,
02:32которых ты называешь братьями.
02:34Будут ли они на твоей стороне?
02:37Пожертвуют ли они
02:38собой ради тебя?
02:44Коробка, которую достали
02:45из моего шкафа, пусто?
02:47Даже не знаю о ней.
02:48В других шкафах
02:49тоже ничего не было.
02:52Друзья,
02:52меня-то начинает нервировать.
02:54А если бы с Али
02:55ничего не произошло,
02:56он бы давно позвонил нам.
02:58Пойдем,
02:59расскажем учителю Андеру.
03:00Глупо.
03:03Али звонит.
03:04Али звонит.
03:05Ответь.
03:08Брат.
03:10Брат брата,
03:11скажем так,
03:13что делает у тебя
03:14телефонарь?
03:15Где вы?
03:17Где ты?
03:18Где ты?
03:20Дело в следующем.
03:23Вы
03:24пойдете в полицию,
03:26и сознаетесь.
03:28А я
03:29верну вам
03:31вашего брата
03:32живым и невредимым.
03:37Араб,
03:38не смей,
03:39я в порядке,
03:40не иди в полицию.
03:42Он до сих пор
03:43защищает вас.
03:43Я думаю,
03:46Али не заслуживает смерти.
03:47Парень,
03:48где ты?
03:49Назови мне место,
03:50назови.
03:52Али.
03:53Али.
03:55Я все сказал.
03:57Если хотите получить Али,
03:58пойдете в полицию,
04:00и все расскажете.
04:01Да,
04:18время пошло.
04:20В следующий раз,
04:22когда я позвоню вам,
04:25вы будете в полицию.
04:26Араб,
04:27не смей.
04:28Не смей идти в полицию.
04:31Мы тут
04:32разговариваем.
04:36Времени мало.
04:38Уменьшается.
04:39Парень,
04:40где ты?
04:41Назови мне место.
04:42Берг.
04:42Он положил трубку.
04:48О каком времени он говорит?
04:52Откуда мне знак Зену?
04:53Я не понял.
04:59Тупой тип.
05:03Где это?
05:05Этот склад, кажется.
05:08Араб,
05:09пойдем.
05:09Если нужно пойти в полицию,
05:12чтобы он отпустил Али,
05:13то пойдем.
05:18Ребята,
05:19в чем дело?
05:21Куда?
05:21Ты же знаешь,
05:37это холодный склад.
05:43Но
05:43сейчас тут нормальная температура.
05:47Не включают,
05:48чтобы экономить энергию.
05:49но сейчас тут не пусто.
05:53И я включу холодильник.
05:55Скоро станет холодно.
05:59Берг,
06:01зря стараешься.
06:05Даже если мой брат и сестра
06:06пойдут в полицию,
06:07то только для того,
06:08чтобы пожаловаться на тебя.
06:09приятного аппетита.
06:25Спасибо.
06:28Что случилось?
06:30Почему вы все приехали?
06:31Что-то случилось?
06:34Расскажем.
06:35Что-то плохое с Али?
06:36Нет,
06:38тетя Деррия.
06:38Али в порядке.
06:39Мы слышали его голос.
06:42Но почему вы в таком виде тогда?
06:44Случилось что-то плохое.
06:46Деррия,
06:47спокойно.
06:48Али в порядке,
06:49но мы не знаем,
06:50где он.
06:52Думаем,
06:52он
06:53рядом с Берком.
06:56Берг не отвечает на звонки.
06:57Включай телефон Али,
07:00только чтобы поговорить с нами.
07:01А если захочет?
07:04Кенан есть.
07:05Отключен.
07:21Что скажешь?
07:22Похолодало?
07:24Или мне так кажется?
07:27Дверь закрыта.
07:30Ты напомни мне.
07:32Я закрою дверь.
07:35Зря стараешься, Берг.
07:37Что?
07:38Мои друзья не поедут в полицию.
07:41И ты не убьешь меня.
07:43Уверен?
07:46Да.
07:46Потому что я увидел в твоих глазах страх,
07:51когда ты ранил меня.
07:54Не страх, а сомнение.
07:55Я подумал,
07:56если я снова нанесу удар и убью тебя,
07:59то никогда не найду убийцу Джемре.
08:03В тот момент я принял решение.
08:05Может, удача улыбнется мне.
08:07Я в тот момент
08:09представлял этот момент.
08:14Ну ладно.
08:16Позвоним твоим.
08:17Напомним.
08:20Да.
08:23Хоп, а вы куда?
08:25Ждите здесь.
08:26Мы сообщим вам,
08:26когда получим результаты.
08:28Мы останемся тут?
08:30Да, останетесь здесь.
08:31Ничего не сделайте,
08:33пока не получите вести от нас.
08:35Араб, дай мне свой телефон.
08:37Это для нас доказательство.
08:38Давай.
08:41Пойдем, Андер.
08:43Дерриан.
08:45Звонит.
08:47Алло?
08:48Берг?
08:50Отпусти моего сына.
08:52Назови мне место,
08:53я приеду за ним.
08:56Клянусь, они тупые.
08:58Совсем тупые.
09:01Один хатон
09:02умнее их всех.
09:03Я серьезно.
09:04Послушай, Берг.
09:06Мы идем в полицию.
09:08Если тронешь моего сына,
09:09я не прощу тебя на этот раз.
09:12Ты передашь мне моего сына
09:13живым невредимым.
09:15Есть только один выход.
09:17Араб и Зейнон
09:18пойдут и сознаются.
09:20Им убийца Жемрен
09:21признает вину.
09:26Мама,
09:26я в порядке,
09:28мы в холодном складе,
09:29но все в порядке.
09:30Пусть не идут в полицию.
09:32Али.
09:33Али, я приеду за тобой,
09:34не волнуйся.
09:35Али, береги себя.
09:38Берг.
09:39Алло.
09:40Алло.
09:41Берг.
09:42Араб и Зейнон
09:43не убийцы.
09:45Полиция решит это,
09:47а не вы.
09:48Ну ладно,
09:49время истекает.
09:50Дерриан.
09:51Берг,
09:54ты пожалеешь об этом.
09:57Мы приедем,
09:58спасем Али,
09:58но ты сильно пожалеешь.
10:06Говорят, что спасут.
10:08Пойдем, пойдем.
10:09Спасут тебя.
10:24Ты знаешь историю солдата,
10:28который умер от обморожения?
10:31Я расскажу тебе.
10:32Однажды,
10:35морозной зимней ночью,
10:38снегопад,
10:39курга.
10:42Король
10:42проходил мимо постового.
10:45Тот
10:46дрожал от холода.
10:49Король говорит,
10:52я
10:53прикажу
10:54принести тебе
10:55пальто и ботинки,
10:57в которых тебе будет тепло.
10:59Король
11:00потом забывает об этом.
11:03На следующий день
11:05находят солдата,
11:06умершего от обморожения.
11:08И записка рядом с ним.
11:12В ней написано,
11:14король
11:15меня убил.
11:17Не мороз,
11:18я привык к нему.
11:20Меня убила.
11:22Ваше обещание о теплой одежде.
11:26Я хочу сказать следующее.
11:28Надеюсь, они выполнят обещание.
11:31И спасут тебя.
11:32Ты пожалеешь, Берг.
11:43Пожалеешь.
11:44Это не понадобится,
11:46поэтому побудет у меня.
11:52Здесь стало так холодно.
11:56Не умею настраивать.
11:58Я буду снаружи.
12:04Если что-то изменится,
12:06то сообщу тебе.
12:07Кстати,
12:08если открою дверь,
12:10то я выиграл.
12:12Если не открою,
12:14ты проиграл.
12:17Так,
12:18как я уже сказал,
12:20мне нечего терять,
12:22ничего.
12:23О一點 не д graduation.
12:24Держи.
12:25Ура!
12:25Иди,
12:28уда!
12:29Поехали!
12:59Поехали!
13:21Ты был прав
13:29Берг!
13:35Берг.
13:37Берг!
13:39Берг!
13:41Берг!
13:43Берг!
13:45Если ты наверху, то спускайся на землю!
13:47Берг!
13:49Берг!
13:51Берг!
13:53Берг!
13:55Берг!
13:57Если ты наверху, то спускайся.
14:00Берг!
14:09Сейчас не вовремя, я потом заеду к тебе.
14:12Финан, это неотложное дело.
14:14Нам нужно срочно поговорить.
14:16О чем же нам нужно срочно поговорить?
14:23Я звонила в полицию.
14:24Они не захотели ничего говорить, но я настояла.
14:32Итог?
14:34Кинан, убийство было совершено на яхте.
14:40Ты знаешь, господин Осман не смог бы в одиночку пройти туда.
14:46То есть, Джемре убил не он.
14:49Он не виновен, Кинан.
14:50В тот день, один из тех, кто поднялся на яхту, убил Джемре.
14:59Или о ней, не знаю.
15:01Но я уверена в одном.
15:04Кинан, этот человек не убивал мою дочь.
15:06Я ждал тебя вчера.
15:11Очень ждал.
15:13Ты не пришел.
15:17Ты мой друг.
15:18Мой друг.
15:19Мой друг пришел.
15:20Мой друг пришел.
15:21Открой же.
15:35Не получается.
15:42Не отпускай.
15:44Берг.
15:45Берг.
15:45Берг.
15:45Берг.
15:45Берг.
15:46Берг.
15:51Не откроется.
15:53Не откроется.
16:03Ты.
16:06Позвони отцу.
16:09Пусть вытащит нас.
16:11Это невозможно.
16:13Что?
16:14Телефон в машине.
16:15В машине?
16:33Сколько времени у нас осталось?
16:37Берг, ответь.
16:41Десять минут.
16:42Думаю, уже девять.
17:01Из-за тебя.
17:05Из-за тебя.
17:09Мы умрем здесь, Берг.
17:12Умрем.
17:15Умрем.
Comments