Narrador Diego Brizzi
Insertos Ricardo Alanis
El ciclo de vida de los animales salvajes.
Nombre original:
From Cradle to Grave
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
#naturaleza
#animales
#especies
Insertos Ricardo Alanis
El ciclo de vida de los animales salvajes.
Nombre original:
From Cradle to Grave
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
#naturaleza
#animales
#especies
Categoría
🐳
AnimalesTranscripción
00:00GORILAS
00:30La batalla de los gorilas para sobrevivir de la cuna a la tumba
01:00Hoy presentamos Gorila, el mayor de los simios
01:14Cuando el mundo occidental descubrió a los gorilas, la ficción los retrató como agresivos y temibles
01:21La verdad es que estos gigantes están tratando de llevar una vida pacífica y serena
01:30Un siglo y medio después de haber descubierto a los gorilas, ellos se enfrentan a la extinción
01:37Una mirada a su mundo es un raro privilegio y un curioso reflejo de la vida humana
01:51En el núcleo de la existencia de los gorilas está la familia, donde el padre está a cargo
01:55Es el miembro más grande del grupo y lleva el pelaje plateado de la madurez, por el cual recibe el nombre de lomo plateado
02:02Por lo general un lomo plateado tiene un harén de 5 o 6 hembras adultas
02:09Durante su vida engendrará unas 12 crías, que quedarán bajo su protección hasta la edad adulta
02:15Nuestra familia tiene 20 miembros
02:22Es un hogar bastante normal, pero puede ser uno de los últimos
02:26Quedan alrededor de 600 gorilas de montaña en el mundo
02:30Todo nuevo miembro es bienvenido
02:35Este recién nacido llegó de noche, luego de estar 8 meses y medio en el vientre de su madre
02:40Tan indefenso como cualquier humano joven, se aferra fuertemente a su madre
02:46El pelo del bebé está mojado por el parto y el cordón umbilical aún no se ha desprendido
03:02La madre acuna suavemente a su frágil cría
03:05No alcanza a pesar 2 kilogramos
03:08Algún día podrá crecer hasta los majestuosos 160 kilogramos de su padre
03:14Que está montando guardia y listo para defender al grupo contra todo
03:17La mayoría de los gorilas de montaña que quedan en el mundo
03:21Viven en el corazón de África, sobre las laderas de los montes Virunga
03:25En el límite entre Uganda, Ruanda y Congo
03:27Las montañas están tapizadas por árboles cubiertos de musgos
03:34La altura hace que el clima sea fresco y húmedo
03:38En esta densa selva, los europeos se encontraron por primera vez con un gorila de montaña en 1902
03:48El temor y la falta de conocimiento hizo que estas criaturas fueran consideradas asesinas
03:52En los años 20, el explorador norteamericano Carl Akeley
03:58Filmó estas primeras imágenes de gorilas de montaña
04:01Para poder estudiarlos, Akeley mató y coleccionó individuos
04:05El gran tamaño de estas criaturas ayudó a reforzar el mito de la ferocidad del gorila
04:10Pero Akeley se adelantó a su tiempo
04:14Convenció a las autoridades para que establecieran el primer parque nacional en África
04:19Para proteger a los animales
04:20El parque fue una buena idea
04:26Pero el hábitat de los gorilas ha sido degradado poco a poco
04:29Por el desarrollo de la agricultura y por la guerra civil
04:32Ahora solo tiene 40 kilómetros de largo por 13 kilómetros de ancho
04:37Un tercio menos que en la época de Akeley
04:39El ganado a menudo penetra ilegalmente dentro del parque
04:45Dañando a la vegetación de la cual dependen los gorilas
04:47Nuestra familia sobrevive en una diminuta isla de naturaleza
04:54No tienen a dónde ir ni espacio para expandirse
04:57La familia está tomándose el descanso del mediodía
05:04Dándole una oportunidad para alimentarse al nuevo bebé
05:07Ya tiene una semana de vida
05:09Su cara se ha oscurecido a la luz del día
05:12Tomará la leche de su madre hasta que tenga dos años de edad
05:15Durante los primeros seis meses
05:17Rara vez se apartará de su lado
05:19Su protección es esencial
05:28El hermano mayor del bebé ya tiene cinco años
05:30Y siente curiosidad por su nuevo pariente
05:32La madre debe estar atenta
05:39El comportamiento alborotado es un rasgo común en la sociedad de los gorilas
05:43Aunque pone en su sitio con amabilidad pero con firmeza a su hijo mayor
05:54La madre no deja de ocuparse de él
05:56Casi la mitad de los bebés morirán antes de llegar a los seis años
06:05Algunos por acción del hombre
06:07Otros por enfermedad o infección
06:10Para que el bebé y su hermano lleguen a ser adultos exitosos en 20 años
06:22Puede que necesiten algo más que la ayuda de su madre
06:25El futuro de esta especie amenazada parece sombrío
06:31Nuestra familia en la montaña vive en un punto diminuto en el inmenso continente africano
06:41Tienen dos parientes cercanos
06:44Los gorilas de las tierras bajas orientales y occidentales
06:48Su número también disminuye
06:55Los gorilas de las tierras bajas occidentales son más pequeños que sus primos de la montaña
06:59Con la nariz más redondeada y a menudo con vistoso cabello rojo en la parte superior de su cabeza
07:05Estos son los gorilas que se ven con mayor frecuencia en los zoológicos
07:09Constituyen el 98% de la población de gorilas
07:13También viven en grupos familiares dominados por un lomo plateado
07:19Pero por lo general estos grupos son más pequeños
07:25Al igual que los gorilas de montaña son principalmente vegetarianos
07:28Verlos en estado salvaje es un raro espectáculo
07:31La explotación de madera y la caza
07:34Han hecho que los gorilas de las tierras bajas occidentales sean tímidos y esquivos
07:38De nuevo en las montañas de Ruanda
07:44Los jóvenes de nuestra familia cumplen un papel más activo en la vida del grupo
07:48Esta cría de 6 meses de edad ahora puede salir a dar un paseo sobre la espalda de su madre
07:55El pequeño todavía no está listo para participar en los juegos grupales
08:01Todavía está aferrándose a su madre y tiene mucho que aprender de ella
08:06Hacer que cuelgue cabeza abajo puede parecer raro
08:13Pero es tanto un juego como una manera de enseñarle lo que puede hacer
08:16Cuando tenga un año de vida
08:28El bebé estará bastante desarrollado como para comenzar a jugar con otros jóvenes
08:32Todo se hace bajo la vigilancia de los adultos
08:44Pero los juegos pueden ponerse bastante violentos
08:46Los jóvenes se entrenan para las batallas reales que enfrentarán en los próximos años
08:55Al igual que nuestros niños
08:59El momento perfecto para practicar parece ser cuando los adultos están en la vida
09:02Están tratando de descansar
09:03Nunca faltan compañeros de juegos en una familia de gorilas
09:15Hasta el gigantesco lomo plateado parece tolerar que lo usen como trampolín
09:22Al menos por un tiempo
09:24A pesar de su tamaño y su fuerza
09:29El padre es amable con los pequeños
09:31Como nosotros
09:44La confianza en sí mismos y la independencia de los gorilas llega con la edad
09:48Estos jóvenes de dos años aprenden el arte de tripar a los árboles
09:54Pero parece que todavía tienen un largo trecho por recorrer
10:03Como nuestros niños, cada bebé gorila es en buena medida un individuo
10:08Los jóvenes comienzan a explorar lejos de sus madres a los seis meses de edad
10:12Desarrollan rasgos de carácter definidos
10:15Algunos son tímidos, otros aventureros
10:18Y a otros solo les gusta haraganear
10:20Los adultos pasan la mayor parte del tiempo en el suelo
10:32Pero la vida en los árboles ofrece más oportunidades para los más jóvenes
10:36De este modo la comida y los juguetes son más accesibles
10:40Aprender a trepar es una parte importante del desarrollo
10:43Los jóvenes gorilas de montaña juegan en el gimnasio más grande del mundo
10:53Jugar no es la única manera de aprender que tiene un gorila joven
11:13Si quiere jugar, primero tiene que comer
11:15Un día típico para nuestra familia comienza poco después del amanecer
11:21Y el desayuno dura hasta el mediodía
11:23Los gorilas bebé aprenden de su madre que están viviendo en un restaurante vegetariano
11:28El bebé no estará completamente destitado hasta los dos años
11:35Pero prueba lo que come su madre
11:37Los jóvenes aprenden sobre la comida que crece por arriba y por abajo
11:46En su dieta principalmente vegetariana
11:50Este apio silvestre es un plato popular
11:53Siempre que sepan cómo comerlo
11:55Por el momento, el bebé solo puede sentarse en la cocina de la selva
12:02Mientras los adultos enseñan cómo preparar la comida
12:05Muestran cómo sacar la dura corteza de los tallos
12:11Usando sus fuertes dientes y sus hábiles dedos
12:14Algunas comidas como los cardos parecen imposibles de comer
12:24Pero no para un experto
12:25La técnica de cómo comer cardos es una lección fundamental
12:29Para que un joven conozca el placer y no el dolor de comer
12:32Hay un método para pelar y enrollar las espinosas hojas en emparedados verdes
12:43Esto minimiza el efecto de las espinas en la boca del gorila
12:47Su dieta es tan rica en hierbas empapadas en lluvia
13:03Que rara vez necesitan beber
13:05Podar sus plantas favoritas también ayuda a que crezca más alimento
13:12Es un método natural de poda que contribuye a proveer comida para el futuro
13:16Los gorilas pasan un tercio de sus vidas comiendo
13:23De modo que otra lección importante es relajarse mientras lo hacen
13:27Por supuesto necesitan estar muy tranquilos para poder comer su propio estiércol
13:35Puede ser una costumbre adquirida
13:38Pero también puede ser otra manera de obtener tantos nutrientes como sea posible de una sola comida
13:42Es obvio que el mal aliento no es una preocupación de los gorilas
13:50En África Ecuatorial no hay invierno ni verano
14:05Pero dos veces al año las lluvias caen con toda su fuerza
14:08183 centímetros todos los años
14:18El golpeteo constante de la lluvia tiene un efecto tranquilizador sobre nuestra familia
14:27Se sientan a esperar que pare
14:30Como siempre los periodos de descanso no abarcan a los jóvenes
14:34Ellos prefieren trabajar
14:39El pelaje de los gorilas de montaña es grueso
14:52El agua resbala evitando que se enfríen o que se mojen
14:55Cuando la lluvia finalmente cesa
15:10Los jóvenes están llenos de energía
15:12Experimentan con la comida que los rodea
15:14Esperan una señal de los adultos para continuar
15:26Es el lomo plateado quien decide cuándo es el momento
15:39Él está al mando y todos lo siguen
15:44Caminado en fila la familia baja a la montaña en busca de un banquete
15:52La estación lluviosa ha hecho que su jardín crezca
16:04Dos veces al año los gorilas se abren paso hasta un banquete de bambú
16:12Nada les parece suficiente
16:14Una hembra puede llegar a comer hasta 20 kilogramos por día
16:18Es un banquete que no ayuda a la silueta
16:21El follaje en fermentación es la causa del característico vientre de los gorilas
16:29Una vez cuando era bebé
16:41El lomo plateado fue traído al banquete familiar
16:44Ahora transmite su experiencia a los recién nacidos
16:48Puede consumir la increíble cantidad de 34 kilogramos de brotes jugosos por día
16:59Luego viene el postre
17:15Han descubierto otro banquete estacional
17:19Las hormigas
17:20En especial sus huevos y larvas que aparecen en la estación húmeda
17:24Obviamente son una exquisitez que merecen un poco de dolor
17:33Esta es otra técnica que necesita ser aprendida por observación
17:46Mientras tanto los gorilas de las tierras bajas occidentales
17:59Pasan su tiempo tanto en los árboles como en el suelo
18:02Estos son los gorilas que se pueden ver en los zoológicos
18:06Hoy en día es común que esos zoológicos estén trabajando para conservar a las poblaciones salvajes
18:11Pero la situación no siempre fue así
18:14Los gorilas de las tierras bajas fueron descubiertos a mediados del siglo XIX
18:2450 años antes que los de montaña
18:26Los científicos estaban tan fascinados con ellos que exigieron que se capturaran animales vivos
18:32Y se exhibieran en zoológicos
18:33Se mató a los adultos demasiado grandes y peligrosos para ser atrapados
18:38Dejando a los pequeños indefensos
18:40Estos dos gorilas han tenido una vida muy interesante desde entonces
18:46Aunque en ese momento no lo supieran
18:48Estaban comenzando un viaje que los llevaría a dar media vuelta al mundo
18:52Llegarían a California en cinco semanas
18:57Creo sinceramente que tendrán una vida tan larga y feliz
19:02Como la que hubieran tenido en su tierra natal
19:05Cuando los huérfanos capturados llegaron a Europa y América
19:11Causaron sensación en el público
19:14Nuestros primos lejanos fueron motivo de diversión
19:18Fueron alojados en jaulas de concreto en medio de la soledad y la miseria
19:24Era el hombre y no los simios
19:26El que tenía mucho que aprender
19:28Hasta la década del 50 ni un solo gorila cautivo sobrevivió hasta reproducirse
19:34Debido a una dieta pobre y al contacto con enfermedades humanas
19:38La vida familiar es fundamental para los gorilas
19:42Ahora sabemos que sin ella los gorilas en los zoológicos enloquecen
19:46Guy, la atracción estelar del zoológico de Londres en la década del 60
19:51Quedó tan perturbado que no pudo volver a tolerar a otros miembros de su especie
19:55Hoy existe un conocimiento mucho mayor
20:02Y algunos zoológicos son mucho más imaginativos en cuanto al cautiverio
20:06Eso significa que es probable que los observadores puedan ver un comportamiento más natural
20:11Aquí en el zoológico de Howlett, en Inglaterra
20:16Puede que los animales estén cautivos
20:18Pero llevan vidas lo más parecidas a lo natural como sea posible
20:21Como nuestra familia en las montañas de Ruanda
20:26Viven en grandes grupos familiares y tienen que procurarse su alimento
20:29Tener en cuenta tanto las necesidades emocionales como las físicas de sus animales cautivos
20:45Ayudó a que este zoológico creara uno de los programas más exitosos de reproducción en cautiverio del mundo
20:51El público está observando parte de un esfuerzo internacional para devolver gorilas a la naturaleza
20:59Para reemplazar a aquellos que fueron capturados
21:01Este zoológico es dirigido por John Aspinall
21:08Un hombre con un enfoque revolucionario en cuanto a la conservación
21:11Cree en la relación directa con los animales
21:14Lo que incluye traer a sus propios nietos a jugar con los gorilas
21:21Es una relación basada en la confianza
21:24No todos llegan tan lejos
21:32Hay un consenso general de que lo mejor para los gorilas recién nacidos en cautiverio
21:37Es ser criados por sus madres, como ocurriría en la naturaleza
21:40Lamentablemente, esto no siempre es posible
21:44Yalta tiene seis semanas de edad y fue rechazado por su madre al nacer
21:54Ahora debe ser criado por un ser humano
21:57Para Mel, la encargada de cuidar de Yalta
22:07Criar un bebé gorila es como tener un hijo propio
22:10Es un trabajo de tiempo completo que comprende su alimentación y cuidado durante todo el día
22:15Lejos del calor de su madre, también necesita ropa
22:20Los bebés huérfanos aceptan de buena gana a una madre sustituta
22:29Yalta ahora no querrá que lo cuide nadie más que Mel
22:35Sin embargo, al igual que su primo salvaje
22:40Tiene muchas cosas que aprender
22:42Y que Mel no puede enseñarle
22:44Ella lleva todos los días a Yalta a clase a una guardería para gorilas
22:52Donde aprende a ser un gorila
22:54Yalta no podrá quedarse con Mel toda su vida
23:06Necesita saber cómo comportarse en la sociedad de los gorilas
23:10Juan tiene tres años de edad
23:14Y Cuacua tiene 18 meses
23:16También fueron criados por humanos
23:18Mel se sienta para asegurarse que los juegos no sean demasiado violentos
23:23Es importante que Yalta comience su educación tan pronto como sus primos salvajes
23:30Es probable que se una a sus amigos definitivamente cuando tenga un año de edad
23:35Mel puede darle alimento, protección y calor
23:39Pero no puede enseñarle a comunicarse con otros gorilas
23:48En las montañas de Ruanda, los jóvenes salvajes reciben una lección similar
23:52La sociedad de los gorilas, al igual que la nuestra, depende de la comunicación
23:58Y como nosotros, los bebés aprenden escuchando e imitando
24:05Los gorilas se comunican con expresiones que incluso nosotros comprendemos
24:13Con risas cuando juegan
24:19Y golpeando su pecho para demostrar fuerza
24:23Todo es imitado por los más jóvenes
24:26La comunicación es fundamental
24:39Muestra quién manda
24:41Advierte el peligro
24:42Y aclara las relaciones dentro del grupo
24:45Con frecuencia los gorilas utilizan vocalización
24:52Se mantienen en contacto mediante gruñidos
24:54Dando a entender que todo está bien
24:56Para muchos primates, el tacto es otra manera importante de comunicarse
25:06Examinar el pelaje de otro es una forma de vincularse con quien sea importante
25:13Tiene que ver con la posición social
25:15Los adultos subordinados acicalan a sus superiores y las madres a sus hijos
25:20Ser acicalado por el lomo plateado es un honor muy especial
25:33Incluso podría ser que este joven estuviera siendo acicalado para el liderazgo
25:38El acicalamiento también es algo práctico
25:53En la selva hay suciedad y bichos
25:55Algunos de los cuales pueden ser sabrosos
25:57La educación de los adolescentes de nuestra familia
26:15Continuará hasta que estén listos para la reproducción
26:18Algo dice a este joven de seis años
26:20Que este camaleón no es una comida
26:22Pero no deja de ser fascinante
26:23Se siente libre de explorar dentro de la seguridad del grupo familiar
26:32Cuando se siente libre de explorar dentro de la seguridad del grupo familiar
27:02Cuando cae la noche, la familia busca protección en refugios de fabricación casera
27:06Aprender a construir uno es algo que todo gorila debe lograr
27:11El lomo plateado muestra cómo hacerlo
27:15Los refugios no son complicados
27:19Se construyen en cinco minutos
27:21Pero rodean a la familia con un círculo de protección y comodidad
27:25Permitiéndole dormir en laderas muy empinadas
27:28O sirviendo como un arnés de seguridad en los árboles altos
27:31Los jóvenes tendrán que tratar de imitar la técnica
27:37Hasta los tres o cuatro años permanecerán en el refugio de la madre
27:42Pero después tendrán que construir uno propio
27:45Y es más difícil de lo que parece
27:48Cada noche se construye un nuevo refugio
27:54Ninguno de ellos es permanente
27:56La vida es un largo viaje en campamento
27:58Los machos jóvenes se acercan a la edad adulta alrededor de los 10 años
28:11Se están haciendo más grandes y atrevidos
28:14Las batallas con otros machos de la misma edad son solo juegos
28:17Pero también una manera importante de medir fuerzas
28:20Y establecer quién es superior
28:21Durante esta etapa se los conoce como lomos negros
28:40Se han convertido en útiles colaboradores del lomo plateado
28:47Vigilando a la familia
28:49Pero el lomo plateado en buena medida todavía está a cargo
28:52A los 12 años
29:06Los machos desarrollarán el típico lomo plateado de los adultos
29:10Estos pueden ser los últimos juegos de pelea
29:13Antes que los machos jóvenes abandonen el grupo
29:15Y tengan que luchar para poder construir una familia
29:17A menos que estén en la línea sucesoria
29:20Para reemplazar al lomo plateado
29:21Para un macho joven
29:28Los primeros pasos hacia la vida adulta llevan tiempo
29:31Puede que tenga que pasar un periodo cerca de su antigua familia
29:35O unirse a un grupo de solteros
29:37Si quiere atraer a las hembras
29:42Tendrá que estar preparado para la lucha
29:44Un rival invade el territorio de nuestra familia
29:52Un lomo plateado defendiendo a sus hembras
29:58Puede llegar a montar un gran espectáculo
30:00Pero esto es serio
30:02El propósito es proteger a la familia sin tener que pelear
30:07Es un momento peligroso para el lomo plateado
30:16Tiene que demostrar su fuerza
30:17Algunas hembras de la familia pueden estar listas para marcharse
30:22Debe demostrar que es lo bastante fuerte como para defenderlas
30:25Y convencerlas de que se queden
30:27Hay muchos gritos y ramas quebradas
30:46El intercambio de amenazas entre rivales invisibles
30:54Evita una confrontación directa
30:56Pero si esto falla
30:58Pueden morderse o infligirse heridas
31:00Que pueden llegar a mutilarlos
31:01O incluso a provocarles la muerte
31:03También otros miembros de la familia
31:10Pueden estar en peligro
31:12Hay riesgo de que los jóvenes
31:13Simplemente queden en medio de la pelea
31:15Este es el feroz gorila de la leyenda
31:39Un raro despliegue de agresión
31:41En una vida por demás pacífica
31:43La riña termina sin golpe
31:53El intruso no insiste demasiado
31:55Ahora la familia debe asentarse nuevamente
32:06El incidente hace que las hembras adultas tengan que reafirmar su orden de jerarquía dentro del grupo
32:11Los bebés, al igual que la edad, hacen que su posición social sea mayor
32:15La jerarquía es importante entre las hembras
32:18Que compiten por la atención del lomo plateado
32:20Es una oportunidad para saldar viejas cuentas
32:25Un lomo negro fracasa en restablecer el orden
32:34Es necesario que el lomo plateado calme a todos
32:38El lomo plateado es la fuerza de cohesión del grupo
32:44Sin su autoridad este se desintegraría
32:47Las hembras adultas están a disposición para aparearse
32:52Puede llegar a vivir 50 años y engendrar alrededor de 20 crías
33:04Para las hembras jóvenes
33:19El camino hacia la edad adulta es diferente
33:22Es probable que abandonen el grupo familiar alrededor de los 8 años
33:26Por lo general tentadas por otro lomo plateado
33:28En cualquier grupo nuevo su jerarquía social será baja
33:33Y tendrán que luchar por sí mismas y por sus bebés para sobrevivir
33:37Cuán buena es una madre depende de las habilidades que aprendió durante su propia niñez
33:46Si es exitosa podrá tener 6 crías en su vida
33:50Pero la infancia es peligrosa
33:52Al menos un tercio muere durante los primeros 3 meses
33:56Debido a enfermedades, falta de alimento o accidente
33:59El vínculo entre la madre y su hijo es muy fuerte
34:07Este bebé ha muerto pero la madre no quiere separarse de él
34:11Es fácil percibir su dolor
34:24Llevará consigo al pequeño muerto durante unos días
34:34Antes de abandonarlo
34:35Fue la naturalista norteamericana Diane Fossey
34:56Quien dio a conocer al mundo la vida de los gorilas de montaña
34:59Llegó a Ruanda en 1967
35:03Y dedicó el resto de su vida a su estudio y conservación
35:07En medio de la soledad
35:10Diane se las arregló para vencer el terror de los gorilas hacia los humanos
35:14Y hacer que se acostumbraran a ella
35:16Fue capaz de estudiar su comportamiento natural
35:23Identificar individuos
35:24Y finalmente establecer una relación con ellos
35:27Un día, en 1970, uno de los gorilas se acercó y tocó a Diane
35:34Ella lo llamó Peanuts
35:37Se formó un vínculo único que permitió realizar su detallado estudio
35:41Peanuts tuvo una vida poco común
35:46Cuando llegó a ser un adulto joven
35:53A la edad de 10 años
35:54Peanuts quedó completamente desfigurado durante una pelea con otro lomo plateado
35:58Nunca se recuperó completamente
36:01Un día llevó a su grupo hacia lo alto de la montaña
36:11No es un lugar normalmente frecuentado por los gorilas
36:15El clima es frío y la vegetación es comida rápidamente
36:18La familia de Peanuts consistía en cinco lomos negros y una hembra inmadura
36:29Quizás se habían formado a partir de grupos familiares destruidos por los cazadores furtivos
36:35Cualquiera fuera su origen
36:37Este extraño grupo lo siguió sin discutir
36:40Pero algo andaba mal
36:48Mientras los machos jóvenes se dedicaban a los juegos de pelea
36:53Peanuts comía cada vez menos
36:55Y rara vez abandonaba su refugio
36:57El grupo parecía no darse cuenta de que estaba muriendo
37:08Peanuts no tuvo una típica vida de gorila
37:14Por eso su historia es importante
37:17Su experiencia nos demuestra que los gorilas
37:20Al igual que nosotros
37:21Son individuos únicos
37:22Finalmente Peanuts murió en paz
37:44Tenía solo 27 años de edad
37:47El favorito de Diane Fossey era un lomo negro que ella llamó Digit
37:55Que significa dígito en inglés
37:57Porque tenía un dedo torcido
37:59Hacía ya 10 años que Diane lo conocía
38:02Cuando en 1977 fue asesinado por los cazadores furtivos
38:06Diane quedó conmocionada
38:11Lo sepultó en lo que luego se convirtiera en un cementerio para gorilas
38:15Junto a su campamento
38:16La muerte de Digit
38:22Hizo que ella se decidiera a luchar por la supervivencia de los gorilas
38:25Creó una fundación en memoria de Digit
38:28Para ayudar a la conservación
38:30Luego en 1985
38:36Diane misma fue asesinada
38:39Una teoría afirma que los cazadores la mataron
38:42Para detener su trabajo
38:43Fue sepultada junto a sus amados gorilas
38:46El caso no fue resuelto
38:48Y los cazadores aún siguen en libertad
38:50Las familias de gorilas aún siguen estando a merced de los cazadores furtivos
38:58Los jóvenes juegan inocentemente cerca de una trampa colocada para capturar antílopes y búfalos
39:03Un pequeño ha sido capturado
39:06Cada intento inútil de escapar
39:09Ajusta más el lazo en su muñeca
39:11Cortando el suministro de sangre hacia su mano
39:13El resto del grupo está angustiado
39:21Y se queda cerca
39:22La mayoría de los gorilas adultos son bastante fuertes como para escapar
39:26Pero no sin heridas en sus manos o patas
39:28Algunos lomoplateados
39:31Han aprendido a romper las trampas
39:33O a liberar a los que han sido capturados
39:34Este solo puede desahogar su frustración sobre un árbol
39:38El grupo no fue capaz de liberar a la joven capturada
39:47E impidió durante 36 horas que los guardianes la liberaran
39:50Tuvo suerte de sobrevivir a lo que pudo ser un cruel final para su vida
39:54Lamentablemente
40:00Hoy los cazadores furtivos son responsables de la mayoría de las muertes de gorilas
40:05Los gorilas de las tierras bajas occidentales son también víctimas de los cazadores
40:12Los matan para poder comerciar su carne y venderla en los mercados urbanos
40:16En Brazzaville, Congo
40:20Se ha creado un orfanato de gorilas para jóvenes
40:23Cuyos padres han caído a manos de estos cazadores
40:25Estos adolescentes sufrieron un fuerte trauma
40:30Ahora están en su camino de regreso a la naturaleza
40:33A la verdadera vida de un gorila
40:34No será fácil
40:38Hay un largo camino hasta el centro de liberación
40:43Los jóvenes gorilas son tranquilizados y encerrados en jaulas durante el viaje
40:47Su nuevo hogar es el bosque Leffini
40:55Donde no quedan gorilas salvajes
40:58Durante seis semanas los refugiados permanecen en corrales adaptándose a su nuevo entorno
41:06¡Vamos!
41:13¡Vamos! ¡Vamos! ¡Aquí tienes!
41:14Pero la tensión del viaje tiene su precio
41:16Solo tres de los seis huérfanos trasladados a Leffini sobrevivieron para ser liberados a la naturaleza
41:22Ahora se sabe que trasladarlos en helicóptero reduce los casos fatales a cero
41:27La liberación se lleva a cabo en etapas permitiendo que los gorilas estén cada vez más tiempo fuera de su recinto
41:43A los tres que sobrevivieron se han sumado otros seis
41:47A todos les está yendo bien
41:49No dependen de los humanos y se alimentan por su cuenta
41:52Es un paso importante en la recuperación de los gorilas
41:55De regreso en los montes Virunga nuestra familia recibe visitas
42:05El turismo es una manera de protegerlos para el futuro
42:11Las visitas están restringidas a una hora por día
42:15Los turistas aportan fondos para su protección sin llegar a perturbar su vida familiar
42:21Y aún así no podemos olvidar que esta familia vive en medio de una de las áreas más pobladas y agitadas de África
42:28En 1990 la guerra civil llegó a Ruanda y también al hogar de los gorilas de montaña
42:41Una vez más el hombre perturbó la pacífica vida de los gorilas
42:46El estremecedor sufrimiento humano en los campos de refugiados se convirtió en noticia de todos los días
42:53La selva sufrió las consecuencias
43:02Ya que la gente se vio forzada a saquearla en busca de alimento y combustible
43:05900 toneladas de selva fueron destruidas por día
43:09El campamento de Diane Fossey, cuartel general para la investigación y conservación de los gorilas de montaña
43:21Tuvo que ser abandonado
43:23Fue saqueado y destruido
43:29Pero su conocimiento permanece
43:33Al igual que algunos de sus viejos amigos
43:36Titus y Beatsme, dos lomoplateados
43:39Dirigen un grupo poco común
43:41Compartiendo el control de las hembras
43:43Esta rara excepción a las reglas de los gorilas
43:47Puede deberse a su inusual relación
43:49Cuando Beatsme tenía 10 años
44:00Se le permitió ingresar al grupo de otro lomoplateado
44:03Donde hizo amistad con Titus
44:04En ese momento tenía 3 años
44:06El vínculo entre Titus y Beatsme
44:09Fue tan fuerte que 20 años más tarde
44:11Los dos machos adultos son todavía íntimos amigos
44:14En 1994
44:27A los 20 años de edad
44:28Y en la plenitud de su vida
44:30Titus tuvo hijos propios
44:31Y aún no desea separarse de Beatsme
44:33Esto demuestra que al igual que nosotros
44:38Los gorilas son animales inteligentes
44:40Adaptables
44:41Y sensibles
44:42Los esfuerzos para proteger a los gorilas
44:47En Ruanda y el Congo
44:48Han sido interrumpidos varias veces
44:50Por la guerra civil
44:51Los guardaparques fueron forzados a marcharse
44:54Dejando sus puestos a merced de los rebeldes
44:56Pero Titus, Beatsme
44:58Y las familias de gorilas
44:59Que comparten esta selva
45:00No tienen otro lugar a donde ir
45:02El legado de Titus para el futuro
45:08Es un bebé recién nacido
45:12Nuestro legado
45:15Debería ser ofrecerle paz y protección
45:17A este pequeño
45:18Y saber que su familia
45:19Podrá vivir tranquila
45:20En los próximos años
45:21Durante siglos
45:31Los gorilas llevaron vidas naturales
45:33En estas remotas montañas
45:35Ahora
45:36Menos de un siglo después
45:38De haber sido descubiertos
45:39Están amenazados de extinción
45:41Depende de nosotros
45:47Que esta no sea la última generación
45:49En hacer el viaje
45:50De la cuna a la tumba
45:52A la tumba
45:55De la luz
45:57Es visitante
45:57Las penas
45:58A la tumba
46:00En la tumba
46:01Y
46:11Gracias por ver el video.
46:41Gracias por ver el video.