- 1 year ago
La familia Koçovalı domina el crimen en Çukur, un peligroso barrio de Estambul. Yamaç, el hijo menor, dejó ese mundo por una vida tranquila, pero debe regresar, abandonando a su esposa Sena.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00[♪ music begins to play ♪ and continues throughout video ♪
00:30[♪ music continues to play ♪ and continues throughout video ♪
00:37[♪ music continues to play ♪ and continues throughout video ♪
01:04Señor
01:07Stop it!
01:15Sir!
01:21I'm fine.
01:23I'm fine.
01:25What's going on?
01:27Our friend has woken up.
01:37Metin.
01:40Please stay here.
01:43It's not okay.
01:46I could do it again.
01:48So don't let him go.
01:51I'll take care of it. Don't worry.
02:07I'll take care of it.
02:09I'll take care of it.
02:11I'll take care of it.
02:13Does Yamach know?
02:15He doesn't.
02:16No one knows.
02:17Just me, Zena.
02:18But why?
02:20If I were in his place, I'd tell him,
02:22Look, I'm your son, Idris.
02:24That easy?
02:25Tell him, no matter what happens next,
02:27in what you did?
02:28Yeah, maybe he'd accept it.
02:32And I wouldn't depend on him anymore.
02:35Why is he the enemy of the family?
02:37Why didn't he tell the truth?
02:39Why didn't he say anything?
02:49What's going on?
02:55Mr. Karaman.
03:00Mr. Karaman.
03:03Mr. Karaman.
03:07Damn you, Salih.
03:11You're doomed, Salih.
03:14You won't let me go, Salih.
03:16You won't let me go, damn you.
03:22You'll be cursed, Salih.
03:24You'll be cursed.
03:27Tell me you found her.
03:29I found something, sir.
03:31Well done. What is it?
03:33Someone was going to his house while he was in jail.
03:36I'm sure he could tell you where he was.
03:38Yes, that's fine, but do you have an address or something?
03:41Mr. Kasim had a cafe in Ornex.
03:43Do you have a place to write it down?
03:45Wait.
03:51Tell me, what's the address?
03:56Installation workshop.
04:10He wants to talk to you. He still has a lot of pain.
04:13I'll have to sedate him.
04:14What I'm going to tell you is brief.
04:16Yes, that's fine.
04:27Who are you?
04:30I'm Idris's youngest son.
04:32Are you Selim?
04:35Yamach. I'm the youngest.
04:39Your father...
04:43Where is he?
04:45He was protecting me.
04:47He was protecting you?
04:49Yes.
04:52Where is he?
04:55He was protecting me.
04:57You must do it, Yamach.
05:05He doesn't know he's here.
05:07I'll tell you how it all happened...
05:09when you recover.
05:17My wife...
05:19My son...
05:21He killed your wife...
05:23and your son...
05:25No, he wasn't my son.
05:28He protected my wife and my son.
05:31If not...
05:35If not...
05:37Sali will find them...
05:39and kill them.
05:45Who is Sali?
05:50He's Idris's son.
06:07It was his fault.
06:09It was his fault.
06:11He protected my son...
06:14and my wife.
06:16He will kill them.
06:18I'll tell you everything if you protect them.
06:23Okay. Don't try too hard.
06:26I already know that part of the story.
06:30You don't know.
06:35Sali...
06:37will kill them.
06:40Koçovali...
06:42protect them.
06:44Do it.
06:46And I swear I'll tell you the whole truth.
06:52Where are they?
06:59Gerasun, take me to this address.
07:03We must find them quickly.
07:05As you wish, sir.
07:07Call our men.
07:09This time we won't go alone. Okay?
07:11Okay, boss.
07:13Hurry up. Let's not waste time.
07:28Sir, I'm sorry I didn't answer earlier,
07:32but I have something very important to do.
07:35I don't care. I don't care about your business.
07:38You're the only person who hasn't answered me in this country.
07:41Who do you think you are?
07:43You're right, sir, but this isn't what you think.
07:46Tell me so Bartolomé can understand you.
07:49For now, I can't tell you.
07:51I'll do it when it's resolved, sir.
07:53What is so important?
07:55Didn't I give you an order to do something?
07:57Answer me!
07:59Yes, you're right, sir, but this is something different.
08:03Do you still have the titles?
08:06Yes, sir. Yes, I have them.
08:08Okay, you'll bring them to me right now.
08:11Look, sir, I have a kidnapping case to resolve.
08:14I'll take you after that, okay?
08:17Listen, Bartolu.
08:19You're going to get in your car with those property titles
08:22and you'll bring them to me right now, understood?
08:25Sir, I don't care what you say.
08:27I don't care about the properties.
08:29Go to hell for me, understand?
08:31If you want the damn papers so much, move your ass and come.
08:34Come for them for a damn time. Do something.
08:36You idiot! Move your ass or go to hell!
08:42Sadettin went crazy.
08:45Come here.
08:47Track his signal, follow him and tell me where he's going and with whom he's with.
08:51Tell me.
08:52What is that damn idiot doing behind my back?
08:56I'm going to kill you!
09:05Damn it, what did I do?
09:07Everyone go to hell!
09:10I don't care what you do, everyone go to hell at once!
09:13Damn it!
09:22What are you waiting for? Get in the car!
09:24Hurry, hurry, hurry!
09:42Yamach.
09:45Are you okay?
09:48It's not like that, Emime.
09:50I'm not.
09:52Are you coming from the café?
09:54I was with your father.
09:56Tell me, what was he doing?
09:57I don't know.
09:59He was with me, but his thoughts were elsewhere.
10:05Do you know what's going on with him?
10:07No.
10:08Actually, I don't know.
10:11Now I need your help, Emime.
10:13We need to go for a woman and a child.
10:15Family of an acquaintance.
10:16I can go.
10:17You don't have to do it.
10:19I want to go with you in case there are problems.
10:24They shouldn't suffer a scratch, Emime.
10:26Don't worry, it will be as you wish.
10:28We have to stay somewhere.
10:30Can you stay with them? I only trust you.
10:32Yes, it's okay, I'll take care of it.
10:35Do you want me to tell our men?
10:37Who do you consider?
10:39It's a confrontation.
10:41But tell me,
10:44against whom will it be?
10:49His name is Sali.
10:51I don't know him, nor do I know how powerful he is.
10:55That's why I prefer to be prepared.
10:57Okay, calm down.
10:59You don't have to worry.
11:01We're going to face any problem there is.
11:13Yamach.
11:14Hey.
11:16Do you know the bottomless pits?
11:18Where you throw a stone, waiting for a sound,
11:21which never comes because there is no bottom.
11:24Emime is your bottomless pit.
11:27Throw all your secrets.
11:29I'll listen to you.
11:39Thank you very much.
11:42But not today.
11:44It's another day.
11:46But I thank you.
11:57Saadet.
11:58Saadet, you have to calm down.
12:00You're scaring me.
12:02I'm fine.
12:04I'm fine.
12:06I'll go see Sali.
12:08And face to face I'll tell her
12:10that I discovered her true identity.
12:14Saadet, wait.
12:15Wait.
12:16What?
12:17If I wanted to, I would have let you see him.
12:20He's a murderer.
12:28I'm sorry.
12:29I didn't mean to say that.
12:32I just wanted...
12:35I'm sorry.
12:38Saadet, I'm afraid he'll hurt you.
12:41If he does,
12:43then that will save me.
12:46Saadet.
12:51Come on, get up.
12:52Now where are we going, Ena?
12:59Put it on.
13:00We'll go to the doctor
13:02to give you a sedative.
13:04I don't want to go to any doctor.
13:07I'll go to Sali's house.
13:10I'll go face him.
13:12I'll tell him the truth.
13:14I'll threaten him.
13:16I'll tell Idris everything.
13:18I'll confess.
13:20If he doesn't leave Chukur,
13:22I don't care if I die.
13:23Don't be silly.
13:24You're not going to tell him anything.
13:26We have to talk to Yamaç.
13:28He'll tell us what to do.
13:30Yes, okay.
13:31I'll go to Sali's house.
13:42The bridge over the sea
13:47Oh, my love
13:50Oh, my love
13:54Take me to the mountains
14:00Oh, my love
14:05I want to come to this world
14:10Oh, my love
14:17I want to sing a beautiful song
14:22Oh, my love
14:27He's my father.
14:30Very good.
14:33Oh, my love
14:40Oh, my love
14:45Oh, my love
14:50I want to come to this world
14:55Oh, my love
15:02I want to sing a beautiful song
15:07Oh, my love
15:12I want to sing a beautiful song
15:18Oh, my love
15:33Retire.
15:35Wonderful. Very good, Dad.
15:37Come on, get in.
16:03The lovers die in the night.
16:07Someday.
16:10The matters of the elders are our inheritance.
16:13When will we leave here, Mom?
16:15I'm cold.
16:16Please go to sleep now, son.
16:18We'll leave in the morning.
16:19Get some rest.
16:33Mom!
16:57Nebra,
17:00Nebra,
17:06Nebra,
17:08Kasim sent me.
17:10I'm Yamach, Yamach Kochobali.
17:14Your name is Nebra.
17:16Your son's name is Hakan.
17:19There was money in the heater.
17:22Did you take it?
17:23He told me.
17:29Let's go.
17:41Kasim is hurt.
17:43You have nothing to worry about.
17:45He'll be fine.
17:47He wants me to take you to a safe place.
17:50Come on, come with me.
18:00Nebra,
18:02I know you're confused and a little scared,
18:05but a cabin in the middle of the forest
18:08is not the best place for your son.
18:12Come on.
18:21Okay, here it is.
18:25Now get out.
18:29Come on.
18:40Listen to me.
18:42What you're going to do is knock on the door.
18:45Tell him his husband is okay.
18:47That it's safe that they open the door.
18:49Do you understand?
18:53Tell me.
18:55Yes, come with me. You'll be fine.
18:59Hurry up, gentlemen. Let's go now.
19:06Who's going there?
19:09Emime, take them from here. Run!
19:21To the cars, to the cars! Run, run!
19:25Run!
19:49I want you to bring him. Bring him now!
19:55What are you waiting for?
19:59Wait for him. He's not guilty, sir.
20:25I want you to bring him. Bring him now!
20:55I want you to bring him. Bring him now!
20:58I talked to him two nights ago and he was alive.
21:01He died without a name.
21:03He's not here.
21:05He's dead.
21:07He's dead.
21:09He's dead.
21:13He's dead.
21:15He's dead.
21:17He's dead.
21:21He's dead.
21:23I spoke to him two nights ago and he was alive.
21:26He died in 1990, sir.
21:29We took him from the police station to the DA's office.
21:32Then, they took him to an orphanage.
21:36Okay, I'll take care of it. Don't worry.
21:39Give me that, Pasha.
21:43I want you to find that boy.
21:50I want you to find that boy.
21:53I want you to find that boy.
21:59The police officer who made the arrest
22:01retired years ago, but this is his address.
22:06Give it to me. I'll take care of it, Idris.
22:09Give me that, Pasha.
22:12Entry is prohibited for minors under 18.
22:23I want you to find that boy.
22:53I want you to find that boy.
22:55I want you to find that boy.
22:57I want you to find that boy.
22:59I want you to find that boy.
23:01I want you to find that boy.
23:03I want you to find that boy.
23:05I want you to find that boy.
23:07I want you to find that boy.
23:09I want you to find that boy.
23:11I want you to find that boy.
23:13I want you to find that boy.
23:15I want you to find that boy.
23:17I want you to find that boy.
23:19I want you to find that boy.
23:22Here's the tea.
23:29Is there anything I can do for you?
23:31Anything, Pasha.
23:33Give me a gun.
23:35And just look the other way.
23:37Don't say that.
23:39Ah, Pasha.
23:51Good night.
23:53Good night, sir.
23:57How are you, Metin?
23:59I'm fine, sir. Thank you.
24:01And you, how are you?
24:03Very well.
24:07I'm fine, sir.
24:09I'm fine, sir.
24:11I'm fine, sir.
24:13I'm fine, sir.
24:15I'm fine, sir.
24:17I'm fine, sir.
24:19I'm fine, sir.
24:21I'm fine, sir.
24:23I'm fine, sir.
24:25I'm fine, sir.
24:41What's wrong?
24:43Would you leave us alone?
24:45Yes, of course, sir.
24:47What happened? Are you okay? Tell me.
24:52I'm not okay. It's the pressure.
24:55Well, I don't believe you.
24:57Something like this has never happened to you.
25:17♪♪♪
25:27♪♪♪
25:37Adelante, por favor.
25:39¿Pueden sentarse?
25:48Aquí estarán más cómodos.
25:51Pediré comida para ustedes.
25:53¿Tienes mucha hambre?
25:55¿Qué te gustaría comer?
25:56Un pan.
25:57¿Con qué quieres tu pan?
25:58Con carne.
25:59Muy bien.
26:00¿Cómo están, Emime?
26:09Estamos en la casa.
26:10Sanos y salvos.
26:12Ah, qué bien.
26:14¿Y tú qué harás?
26:15Voy a ir a ver a su esposo.
26:17Cuando llegue con él,
26:18haremos una videollamada para que estén tranquilos.
26:21¿Crees que puedas quedarte con ellos?
26:23Está bien, no hay problema.
26:25Estoy a tus órdenes.
26:27En serio, no sé qué haría sin ti.
26:29Por favor, no me avergüences. Estoy contigo.
26:32♪♪♪♪
26:37Dime, Metin.
26:39♪♪♪♪
26:51Kasim me llamó.
26:53¿Ya lo sabías?
26:57¿Me lo dijiste?
27:00Hoy trataron de aniquilarlo.
27:04Cierto.
27:06Creí que había sido...
27:09ese joven...
27:11Sali.
27:14Debe ser.
27:17No fue él.
27:21Sino a alguien que le gustan los juegos.
27:25Juegos explosivos.
27:29Los conoce bien.
27:31♪♪♪♪♪
27:41Tiene razón.
27:43Si Kasim habla, habrá problemas.
27:50Conoció a su mujer
27:52y a su hijo también.
27:56Oya...
27:59¿sabes quién puede ser?
28:01♪♪♪♪♪
28:11-♪♪♪♪♪
28:21-♪♪♪♪♪
28:25¡Tosha!
28:27-♪♪♪♪♪
28:29¡Tosha, regresa!
28:31-♪♪♪♪♪
28:33¡Tosha!
28:35-♪♪♪♪♪
28:45-♪♪♪♪♪
29:07Ay, no.
29:08Lo que me faltaba.
29:10¿Y ustedes qué desean o interfieran?
29:12Ah.
29:17Hola, buenas noches, señora Sena.
29:20¿Todo está bien?
29:22Saque a los hombres de su casa, señor.
29:28¿Quiere que lo saque?
29:30Aguarde, señora.
29:32¿Dime, se quedó Ilyas?
29:34Sí, señor.
29:36¡Ilyas!
29:38¿Diga, señor?
29:41Sal, ¿quieres?
29:42Y quédate con nosotros.
29:50Pase.
29:54No voy a entrar.
29:57Usted lo hará.
30:02Deme su arma.
30:05¿Qué sucede?
30:07¿Qué acaso Yamach te contrató de su guardaespaldas?
30:12Yamach no sabe nada de esto, señor.
30:15Haga lo que digo.
30:19En fin.
30:22Aunque...
30:24no le disparamos a nuestras visitas, Sena,
30:27creo que te han hablado mal de mí.
30:29Toma.
30:30Toma.
30:36¿Puede decirme cómo disparar el arma?
30:42Mira, Sena.
30:44Aquí hay un seguro que tienes que bajar.
30:47Después tomas esta parte del arma
30:50y vas a escalar el gatillo de esta manera, así.
30:53Luego, ten cuidado de no tocar el gatillo
30:56y está lista para disparar.
30:59Genial.
31:07Bien, ahora entre.
31:10Pero si escucho un grito de ayuda
31:14o algo de violencia,
31:17le juro que ajustaré cuentas.
31:29¿Quién entró a mi casa?
31:32Entré.
31:34Mire usted.
31:36Entré.
31:41Retírense. No los necesito. Váyanse.
31:46¡No se queden ahí! ¡Lárguense!
31:48¡Largo!
31:59¡Largo!
32:16¿Qué fue lo que le dijiste, Sena?
32:19¿Qué hiciste? ¿Te volviste loca?
32:22Dime, ¿estás loca?
32:29¿Dónde estás loca?
32:31¿Dónde estás loca?
32:33¿Dónde estás loca?
32:35¿Dónde estás loca?
32:37¿Dónde estás loca?
32:39¿Dónde estás loca?
32:41¿Dónde estás loca?
32:43¿Dónde estás loca?
32:45¿Dónde estás loca?
32:47¿Dónde estás loca?
32:49¿Dónde estás loca?
32:51¿Dónde estás loca?
32:53¿Dónde estás loca?
32:55¿Dónde estás loca?
32:57Sevdiğimden bir haber.
33:02Sevgili sultanımdan bir haber.
33:14Selamın tebiyet kut bir cihana.
33:21Kut bir cihana.
33:25Sevgili sevdiğimden bir haber.
33:33Sevgili sultanımdan bir haber.
33:41Sadiş.
33:55Gül gibi bağlamışım kareler, yar yar kareler.
34:11Ayrılık derdine nedir çareler, ayrılık derdine nedir çareler.
34:27Merhem kabul etmez dilde yarener.
34:37Dilde yarener.
34:41Seher yenisini...
34:44How do you know?
34:49I saw you, Ali.
34:52I saw you from the window.
34:56In the house.
34:59You saw me.
35:03And you knew it?
35:11It's me.
35:18Why?
35:21I beg you, what is the reason?
35:24What is it?
35:36Why did they kill my mother?
35:40They also killed my father.
35:48But I never tried to kill his murderer.
36:01Çukur is your home.
36:09Idris...
36:13Well, he's your guide.
36:17He took you with him.
36:23In his own house.
36:28But he sent me to hell, Sadiş.
36:33He broke my wings into pieces.
36:39No one was by my side, you know?
36:44While you slept in your bed...
36:50I slept with the dogs, Sadiş.
36:53With the dogs?
36:57You've eaten insects out of hunger, Sadiş.
37:01I did eat them.
37:05What would you do for a piece of bread?
37:09What would you do?
37:13What would you do?
37:25Your dear Mr. Idris...
37:29Left me in the hands of very cruel people.
37:35That's right.
37:38I killed his son.
37:42How many times have I died?
37:46How many times?
37:50I'm also his son.
38:01You killed him?
38:05Do you have peace of mind?
38:34No, I don't.
38:40You won't.
38:44What you do doesn't matter.
38:47You won't have peace of mind.
38:51Sadiş...
39:22Sali, you died with him.
39:28Sadiş...
39:30Don't say it.
39:43If you were with him now...
39:47And you apologized...
39:52I wouldn't forgive you.
39:57You killed that opportunity.
40:05Sali, you ended up with him.
40:09You did the same with me.
40:16You ended up with everything.
Comments