- 1 year ago
La familia Koçovalı domina el crimen en Çukur, un peligroso barrio de Estambul. Yamaç, el hijo menor, dejó ese mundo por una vida tranquila, pero debe regresar, abandonando a su esposa Sena.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00[♪ music begins to play ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:30♪♪♪
00:40♪♪♪
00:50♪♪♪
01:21It's getting late and I've got to go.
01:23Yes, with your permission.
01:31Sigh...
01:34Good evening, my lord.
01:35Good evening my lord.
01:36What do you want?
01:38I've been at home all day.
01:40How about you make us a table?
01:42Now, Ñemme, prepare a table while you're at it.
01:44Hurry!
01:46.. inclusion the chairs on the floor.
01:49Hurry!
01:50What are we going to do with these weapons?
01:53You'll see what we'll do.
02:20Let's go.
02:50What did I tell you, gentlemen?
02:52If the Kochobali don't give you a solution,
02:54I'm going to give you an answer.
02:58Boss.
03:00Medet.
03:01Boss.
03:03Medet.
03:06Medet.
03:10Medet.
03:12Medet.
03:14Medet.
03:16Medet.
03:18Medet.
03:20Medet.
03:50Medet.
03:51Medet.
04:16So you broke up with him.
04:20Yeah.
04:25Whenever something bad happens in the neighborhood,
04:28it happens thanks to you.
04:30I know that.
04:32I'm always behind you, Bartolom.
04:35Remember that.
04:41What did he tell you, Meki?
04:43He's still on the field.
04:44Like I told you to wait, he stayed there.
04:46Okay, thanks.
04:48Take me to the hospital and tell Alicho to pick me up.
04:51Okay.
04:52Hospital.
05:18I can't get out of here.
05:27I can't get out of loving you.
05:35I can't get out of here.
05:37I can't get out of it.
05:39Nights are the same.
05:41I can't get out of loving you.
05:43I can't get out of loving you.
05:45I can't get out of loving you.
05:47I can't get out of loving you.
05:49I can't get out of loving you.
05:51I can't get out of loving you.
05:53I can't get out of loving you.
05:55I can't get out of loving you.
05:57I can't get out of loving you.
05:59I can't get out of loving you.
06:01I can't get out of loving you.
06:03I can't get out of loving you.
06:05I can't get out of loving you.
06:07I can't get out of loving you.
06:09I can't get out of loving you.
06:11I can't get out of loving you.
06:13I can't get out of loving you.
06:15I can't get out of loving you.
06:17I can't get out of loving you.
06:19I can't get out of loving you.
06:21I can't get out of loving you.
06:27Madam, it's a pleasure to welcome you.
06:29Does Mr. Yamaj enjoy the service?
06:31He'll soon be here.
06:33I congratulate you.
06:37I thank you for coming.
06:39Take us to Jerusalem!
06:48Yildiz!
06:53Yildiz!
06:58Heheh!
07:01Zena, what are you doing here?
07:04Hehe.
07:06We are here because they invited us.
07:08Mustafa will be circumcised too.
07:10Where is he?
07:11Mustafa!
07:12Son, come here.
07:18Musti, you look very well dressed.
07:20Tell them not to cut.
07:24Go play.
07:25Come on.
07:27Come with me.
07:33How are you, Emma?
07:34I'm fine, thank you.
07:39Ladies and gentlemen, Mr. Yarlach is with us.
07:43He decided to come to our ceremony.
07:46Everyone, greet him.
07:48Come on, give him a warm welcome, ladies and gentlemen.
07:51Get up, everyone, and give him a warm welcome.
07:55How are you?
07:56Fine, my husband is here.
07:59Thank you, thank you.
08:00He's so handsome.
08:01Come on, come in.
08:03Excuse me, did I say it right?
08:13Congratulations.
08:16Thank you for resisting, Mr. Yarlach.
08:18How are you?
08:21How could he know?
08:23How did he know we were going to do it?
08:25How could he suspect it?
08:27Tell me something, Medet.
08:30Is there a spy among us?
08:32Is there a Selim with me?
08:34I don't know, sir.
08:35But if I find him, I'll cut his tongue off.
08:39This logistics man, Yamash, is taking me to my limit.
08:42Normally I'm a patient man, but he...
08:45He makes me angry, he bothers me a lot.
08:48Sir, what can I tell you?
08:54Is everything ready for the other place, Medet?
08:56It's okay, sir.
08:57I hope nothing bad happens.
09:00Be careful that nothing bad happens, Medet.
09:02I don't want anything bad to happen.
09:04Or one of you will pay for it.
09:09It's not like that.
09:10I'll repeat again what I told you, Medet.
09:13You have to think about everything.
09:15Sir.
09:16What?
09:17Someone came to visit you.
09:20This looks more like a hotel than a house.
09:34What are you doing here?
09:52Come on, guys!
10:04♪♪
10:14♪♪
10:24♪♪
10:29Good evening.
10:38I also put myself at your feet, ma'am. Good evening.
10:43What are you doing here, Bartolo?
10:45Nothing.
10:48The event is not yours.
10:50I collaborated with money for the ceremony.
10:53They wanted me to come.
10:55They are so insistent, that's why I'm here with them.
10:57It's an honor to be with you. Thank you for coming. Thank you very much.
11:05Yuris, let's give it to the kids.
11:23What a beautiful view you have from here, Yamach.
11:28Hey, waiter.
11:32Pour me a lemonade with a lot of gas, and don't be late, my friend.
11:40Good.
11:43So, Yamach, come on, tell me.
11:45Since you got here, how much money have you donated to the neighborhood?
11:50How many ceremonies have you supported?
11:53And you?
11:55How many lives have you taken?
11:58How many sins have you committed, Bartolo?
12:02What are the words of Michael Jackson?
12:06It is good what you do to win.
12:11That's right.
12:13People are killed in our business if that is necessary.
12:16Do you know that rule?
12:18Then you go home to sleep and have a deep, long, long dream and rest.
12:23It's always like that.
12:31Answer.
12:33Will you be able?
12:35Will you kill?
12:39You can't do it.
12:42You can't because...
12:46...you are nothing more than an ordinary...
12:50...and unhappy singer.
12:54Ah, Mr. Yamach.
12:57You can't be at the party and sing rock'n'roll and do all that kind of stuff.
13:23Listen, it's better if you leave Chucur...
13:27...in the hands of one of Chucur's men.
13:53It's okay if you don't leave.
14:01I arrived making noise to this neighborhood...
14:08...demonstrating all my strength.
14:17Sir.
14:20Do you need anything?
14:23No.
14:51Rob me of the Cochubales, sir.
14:55They caught me.
14:57Do you know what the least punishment for that is?
15:00Cutting hands.
15:07And another punishment is death.
15:11But I'm here in front of you...
15:13...thanks to Yamach not being able to do it.
15:16Who doesn't punish...
15:18...the one who commits a crime then...
15:20...can't be a leader.
15:24Sir, I want to work for you if you allow me.
15:29We had a problem in the past.
15:32I attacked the wrong man.
15:36Please, I ask you to forgive me.
15:40Otherwise...
15:42...kill me.
15:44Because only you...
15:46...deserved to do it.
16:13I'm very sorry for your loss.
16:16Thank you, sir.
17:04That wasn't necessary, but thank you.
17:13Dinner.
17:17Here you go, sir.
17:19Congratulations.
18:12Aren't you coming, honey?
18:14I have something to do, honey.
18:16I'll be back before you go to sleep.
18:42I'll be back before you go to sleep.
19:09Don't get mad, but...
19:13...something happened in there...
19:15...and it was very bad.
19:18If you don't mind, I'll tell you, Meki.
19:21I promise, friend.
19:24Seriously.
19:30Gelasun...
19:33...is now working for Bartolu.
19:43I'm glad for him, friend.
19:46What do I tell him?
19:52Everyone has a weakness.
19:56His weakness is anger.
19:58Just like yours.
20:00You have to control that hatred, Meki.
20:05If you don't...
20:08...I'll kill you.
20:12And you won't be the one to lose.
20:16See, Gelasun...
20:19...couldn't control his anger.
20:22And now he's ruined.
20:27You mean we won't do anything to him?
20:29Who, Gelasun?
20:31No.
20:33My target is someone else.
20:37Bartolu.
20:40Well, now what are you thinking?
20:42I know you have something on your mind.
20:48I know your weakness.
20:52And I also know mine.
20:56But Bartolu...
20:59...never changes his attitude...
21:02...no matter what he does.
21:06It's like teflon.
21:09I still don't know his weaknesses.
21:12But there must be one, friend. We all have one.
21:15That's true.
21:17Everyone has one.
21:19It's obvious he has one too.
21:23But which one is it?
21:32Who could it be?
21:34Hello?
21:39Hello?
21:44Hello, Sadish.
21:49Salih?
21:54Sadish.
21:57Do you remember me?
22:00Where are you?
22:03How are you?
22:06Fine.
22:08How are you?
22:11Fine too.
22:13Have you returned to Chukur?
22:20That's right.
22:22For a day...
22:24...I live in Tokat.
22:26In Nerva.
22:28Because I'm a Turkish teacher.
22:30You're Professor Salih?
22:33I'm glad for you.
22:35Just for a day, at a meeting.
22:38Look...
22:40...I was able to return here, Sadish.
22:42To my niece's neighborhood.
22:49Salih...
22:51...was it you who cleaned the wall?
22:55Did you see her?
22:57I shouldn't have seen her.
22:59I was wondering who had done it, Salih.
23:01It was me.
23:03Memories.
23:05Many of them...
23:07...difficult to forget.
23:11That's right.
23:15Do you still live in Chukur?
23:18I'm still here.
23:22Listen...
23:24...I wanted to ask you something.
23:27But I couldn't.
23:29I thought you'd be married.
23:31No.
23:33I never got married.
23:35And you?
23:39No.
23:41I never got married either.
23:49Maybe it was fate.
23:51Who didn't want it?
23:53Maybe it was fate.
23:55Maybe it was fate.
23:59Maybe...
24:01...maybe I'll return to the city of Istanbul.
24:03It's not certain.
24:06But I could see you.
24:08Of course.
24:10And maybe we'll remember...
24:12...old times. What do you say?
24:15Okay, we'll do it.
24:17Tell me...
24:19...would it be okay...
24:21...if I call you from time to time?
24:23Would it bother you?
24:25No, call me. Okay?
24:29Okay.
24:31Take care.
24:34You too.
24:36Goodbye. See you.
24:39The Law of Nature.
24:42The powerful fight against the powerful.
25:08The young man surpasses the old man.
25:11He thought he was going to take the lead.
25:15But he didn't know there was another leader for the herd.
25:19I need to show him.
25:24Not just him.
25:26Everyone in Çukur.
25:38Listen to me.
25:40Everyone here.
25:42Listen, friends.
25:44Did something like this happen in this neighborhood?
25:50Brother Kamil.
25:52Who circumcised your son?
25:55Your late brother Karaman.
26:02Why didn't you look for me, gentlemen?
26:05Look.
26:07You haven't understood.
26:10That man doesn't do favors without expecting anything in return.
26:17How wonderful. I'm very pleased.
26:20We finally made a perfect circumcision, didn't we?
26:24And now, I hope that...
26:26...one day we'll see the wedding of all our children.
26:35Now, dear neighbors.
26:38I would like to make a kind request.
26:41I want to deal with the matter directly.
26:45You know everything I'm doing.
26:48Listen.
26:50There is a great need for our work.
26:53Places, places, places.
26:56You know what they say.
26:58Faith on the other side.
27:00And a place in this.
27:02That's why...
27:04...you're not going to let me down.
27:07Under the ground, on the ground, it can be a barn.
27:11You will be the ones who give me those places I need.
27:18Don't get me wrong, gentlemen.
27:21I'm not going to ask you for anything for free.
27:24And of course, I'll pay you all a rent.
27:32But...
27:38Can there be a more beautiful sight than this?
27:43I hope...
27:45...you have understood what I said.
27:48Good night to everyone.
27:51That man...
27:53...doesn't do favors if you don't give him anything, okay?
27:59You'll have to tell me if he...
28:01...asks for anything, gentlemen.
28:03Hello.
28:31Hello.
28:33For a moment I was thinking...
28:35...that I had already seen that woman somewhere.
28:38But where?
28:40Then I remembered.
28:42What a shame, Mrs. Yildiz.
28:44How is it that neighbors don't visit each other?
28:47Excuse me, Mr. Sadetin, I'm a little tired.
28:49We have your children.
28:57They were alone at home.
28:59We couldn't leave them alone, ma'am.
29:02We fed them.
29:04And they even took a nap, they calmed down.
29:11Especially him.
29:12He didn't cry at all in the circumstance.
29:14Children, come in.
29:23Ma'am.
29:26Now that you're here, can I ask you something, right?
29:29Yes, I'm sure you can.
29:31Tell me.
29:38You can do it.
29:49Is there anything else?
29:50Tell me if there is.
29:53Everything is fine, sir.
29:55We have no problem.
29:57We acted without thinking.
29:58We made a mistake.
30:00Forgive us, sir. You are the leader.
30:02Excuse us.
30:10Now we withdraw if you allow it.
30:12If you allow it.
30:25Mekhi.
30:31They are scared.
30:34Something is happening.
30:37Tell the boys to watch all the streets.
30:40We will know what happens.
30:43Okay, friend.
30:56Lack of oxygen.
31:01Here you go, friend.
31:06Don't be scared, nothing will happen.
31:10Well, thank you very much.
31:14Medet.
31:15It smells bad here.
31:16Put an air conditioner.
31:18There.
31:19So the children don't get sick, Medet.
31:22Yes, as you say, sir.
31:28And inside it's worse.
31:30Tell them to hide the product.
31:32So they don't discover us, okay?
31:34Okay, boss.
31:35We did it right.
31:37That's right, sir.
31:40Medet.
31:42Listen.
31:44We will finish with the neighborhood.
31:46From the foundations.
31:49That's right, boss.
31:51Good, Medet.
32:01Yamach.
32:03Yamach.
32:06Can I walk with you?
32:08Yes, of course.
32:13The weather is very pleasant.
32:15Right?
32:16It's a nice day.
32:21You have to drink a glass of water as soon as you wake up.
32:25Sena, what are you doing?
32:27I'm just talking about random things.
32:33I'll come later and we'll talk.
32:38Okay.
33:03Aksin?
33:08What's going on?
33:09Nothing, Sena.
33:19And this is the only reason.
33:25I told you many times.
33:26And I could do it again.
33:28You saw it.
33:31Don't interfere.
33:34Come closer so you can hear it too.
33:37What's going on?
33:39Do you remember the woman who went to the community dining room the other day?
33:44Very well, yes.
33:47Yelazun kissed Bartolo's hand.
33:50He became one of his men.
33:56Sena, do you remember what we talked about?
34:01In all these matters, we do not interfere.
34:12Mother, I'm going out.
34:13Okay, son.
34:22What do you want?
34:26Aside.
34:27I came to talk to your mother.
34:30Okay.
34:34Good morning.
34:36I'm sorry I came like this without warning, but ...
34:39We have to talk.
34:41Okay, what's going on?
34:43Mother, you ...
34:45I want to talk to your mother.
34:47Alone.
35:00Come on.
35:30Come on.
36:00Come on.
36:31If your children were hungry ...
36:34Why didn't you go see me?
36:40Listen to me.
36:41Your husband was one of us.
36:44Isn't it true?
36:45No one has looked at us again after he died, Mr. Yamach.
36:49No one has looked at us again.
36:52No one has looked at us again.
36:55No one has looked at us again.
36:57No one has looked at us again after he died, Mr. Yamach.
37:06Yes, that's right.
37:08You're right.
37:11Everything is a real disaster.
37:14Yes, it's true.
37:15I know.
37:17I apologize.
37:18I have no excuses.
37:22But from now on, I want you to look for me.
37:25You will deal with me.
37:27If that happens, go to the cafeteria and look for me.
37:31You can spit in my face, wherever you find me, wherever you see me.
37:36It doesn't matter who your son works for.
37:38I am responsible.
37:40So I want you to look for me.
37:43If you ever need anything.
37:45They are personal objects.
37:47They are not illegal.
37:49He says personal?
37:51Then show us your license, sir.
38:16And the neighbors?
38:19Tell me, didn't they help you?
38:23Look, I help them a lot.
38:26I was with them almost every day.
38:33But things change when the man of the house is no longer there.
38:40They see me differently now.
38:42They don't talk to me anymore.
38:55Mr. Yamashita will give you a few words.
38:56You can listen too.
39:03Friend, they are all gathered.
39:05Let's go.
39:07Friend, they are all gathered.
39:14What does our tradition say?
39:17If you sleep quietly while your neighbor is hungry, you are not one of us.
39:22If your neighbor is hungry, and you are quiet, you are not one of us.
39:28If your neighbor has needs and you don't help him, you are not one of us.
39:32Listen.
39:35This is Chukur.
39:38This must never be forgotten.
39:42Understood?
39:44Good morning.
39:51Is there anything else I can do to help you?
39:54I appreciate what you did.
39:58Is there anything else I can do to help you?
40:00I appreciate what you did.
40:03I want to ask you something.
40:06Does Yelazun no longer work for you?
40:11I couldn't ask anything when I saw him, but...
40:17Better ask your son.
40:22If his late father had not died for us, Hatice...
40:25Anyway...
40:41You are taking care of other matters.
40:45And you forgot the neighborhood.
40:48That's why we are...
40:50Don't worry about everything. Don't worry.
40:52What did you do?
40:55Our method does not exist.
40:57Where are our agreements?
40:59Where are they?
41:01The police broke into the toy store.
41:03They arrested Sarraj.
41:05Did you know, Yamash?
41:07That's right.
41:09Because I reported it.
41:17What are you saying?
41:19That's right. I did it, Dad.
41:21I just wanted to see what was going on.
41:24They all failed.
41:27As you can see, we all failed.
41:30The patrol passed in front of the store.
41:33And not a single person notified.
41:35Everyone protects themselves in Chukur.
41:37And they didn't.
41:39People just stared.
41:42But there is a solution.
41:44We are going to solve it.
41:51That man arrived just yesterday.
41:55What are you doing?
42:02So that only happened to Sarraj.
42:04You turned him in.
42:06He deserved punishment.
42:08I never turned him in.
42:10We gave him a place in Chukur.
42:12And some 18-year-old boys could easily rob him.
42:15And he didn't avoid it.
42:25Don't do something like this again.
42:28Don't consult me before, son.
42:34I'm leaving if you don't have anything else to offer.
42:37I'm going to gather our people and...
42:40Tomorrow is Sunday.
42:43We'll have a space in the market.
42:48It's not like that.
42:51And everything will be like before.
42:55Okay?
42:58Okay.
43:00Now go.
43:10My man.
43:12Pasha.
43:15Please solve it.
43:18Okay, Idris, okay.
43:20Don't blame us.
43:22We'll solve it.
43:25We'd all be finished...
43:27If we can't do it.
Comments