00:00[♪ music playing ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪…
00:30[♪ music playing ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:50♪♪♪
01:21¿De esta casa?
01:29Cometí un error.
01:31Es decir, no debí darle las escrituras a Munir
01:36sin investigarlo.
01:39Y tú lograste confundirme.
01:46Así que también de eso yo soy la responsable.
01:49¿Qué fue lo que te hice?
01:52Te sentaste en la cafetería con Deren.
01:55Se estaban riendo.
01:58Todo eso me confundió.
02:03Zeynep, no me estás haciendo bien.
02:07Me estoy dando cuenta de que no te hago nada bien.
02:10Entonces, ¿por qué viniste a mi casa?
02:14Zadeh me llamó y me pidió ayuda.
02:16Después llegó Nedred y después Ayse.
02:19Este es tu gran castillo, señor Yamaç.
02:23Pero hay grietas en las paredes que crees que son sólidas.
02:32Eso no me importa.
02:35Este sigue siendo mi castillo.
02:38Y tú te niegas a vivir aquí, ¿cierto?
02:41Te niegas, Ena. ¿Acaso has estado junto a mí?
02:44No quiero que vuelvas a meterte en problemas
02:48solo por ayudarme. ¿Está bien?
02:51Bien.
02:53Y tú no vuelvas a intentar decirme
02:55qué debo hacer con mi vida.
02:57Vamos, inténtalo.
02:58¿Qué vas a hacer?
02:59Zeynep, no me presiones.
03:00¿Qué pasará si lo hago?
03:02¿Qué pasa?
03:04¿Qué pasa?
03:06Ya debo irme.
03:20Sí, por favor.
03:32Take good care of yourself.
03:35Take care of yourself, you hear me?
03:45So I don't have to worry about you.
04:32Go, go, go. Mr. Idris, please sit down.
05:03Look at these heroes.
05:07One with one arm, and the other with a broken leg.
05:13Perfect, perfect.
05:15Perfect, perfect.
05:25Mr. Idris, this is what your dear son caused and...
05:35Anyway, we didn't come here to talk about him, did we?
05:42You're right.
05:48You worked very hard to get me to sit at this table.
05:54You did it. Well done.
06:03Here I am.
06:12Well, tell me, what do you want to give me back?
06:31Go.
06:41Metin, help this man who can't walk.
07:06That's right.
07:11Mr. Idris didn't reject my invitation and came to see me.
07:20Thank you for that.
07:26Now...
07:28I...
07:32I'm going to give you all the scriptures.
07:40But I only have one condition.
07:57Before...
08:02You'll have to give me that, Bartolo.
08:18Enough.
08:27Enough.
08:40Okay, now tell me.
08:43What do you want?
08:57I'll give you all the scriptures.
09:01Except one.
09:03Well, I'll choose one of them without looking.
09:07I swear I'm not looking.
09:11For example, this one.
09:15I'll stay with her.
09:18As the saying goes...
09:21A house in the world and faith in the beyond.
09:27The rest is yours.
09:34Speak now.
09:40What do you want in exchange for that?
09:44Bartolo, listen to me.
09:47Your father will find you one day, son.
09:50He will tell you the stories I have told you.
09:57He will tell you the stories I have told you.
10:12Well...
10:24Why don't you tell me one story at a time?
10:28Huh?
10:29Why don't you tell me one story at a time?
11:00My father...
11:03never told me a story.
11:09Tell me a story.
11:16And take everything with you.
11:30Do you want it to be a story?
11:37A story.
11:42There was once...
11:48a family that...
11:51was in a faraway country.
11:53They lived off of agriculture...
11:56and they were happy.
11:58They had everything.
12:03The father of the family...
12:06loved his farm too much.
12:10Maybe that's why...
12:14his lands always gave him a good harvest.
12:19That's why...
12:21many people envied him.
12:25One day, they attacked that man.
12:28They beat him and killed him.
12:32Then, they tried to ruin his family too.
12:37He had two sons...
12:39two daughters...
12:42and a son-in-law.
12:44He had two sons...
12:47two daughters...
12:48and a mother.
12:50They fled.
12:51They couldn't even take a piece of bread...
12:54from his house.
12:56They started their journey hungry.
13:01This is a story.
13:03So they walked for many days.
13:07They thought...
13:09of going to the city...
13:10and that they could hide there.
13:15That they would have a better life there.
13:24Unfortunately, they died...
13:29before they could get there.
13:36The youngest son survived.
13:41He used to pick up bread from the trash...
13:45but he managed to survive.
13:52It is said that he lost his family.
14:00Over time, he formed a bigger one.
14:05Anyone could be part of it.
14:07Anyone could be part of it.
14:10Anyone.
14:15Except...
14:19the one who tried to break into his house.
14:21That one.
14:26That's all.
14:33Bartolo...
14:35you're a smart man.
14:40But I don't know if you think about things like this...
14:43or someone asks you to do them.
14:47I've dealt with many men so far.
14:50None of them managed to do this.
14:53And look, you did it.
14:55You got a portion of the soup.
14:57I congratulate you.
15:00I don't underestimate my enemy.
15:03Because I couldn't protect my wisdom if I did it.
15:10But you killed my son, Bartolo.
15:15I can't see anything because...
15:17the hatred that I feel blinds me.
15:21But I'll read your mind.
15:26I'll also be able to read your mind, Bartolo.
15:28Bartolo...
15:32Falta poco.
15:37Falta poco.
15:58FALTA POCO
16:28I'm tired of playing vagabond. I don't do anything else, amigo.
16:30Please, get me out of this place.
16:33What do they say? Why don't they let you go?
16:35The doctor says he'll get better in a few days.
16:37But I want him to stay longer so he can rest.
16:40Anyway, he can't do anything with his leg like that.
16:48Why do you say that?
16:50His leg doesn't use it.
16:52Only his brain.
16:54Thank you, amigo.
16:56Mekhi...
16:59I came to apologize to you.
17:02I know I should have come earlier, but...
17:05Don't worry. You don't have to do it.
17:07No, no.
17:09Yes, I do.
17:11I...
17:13I made mistakes lately.
17:16One of them was telling Bartolo...
17:18that you went to visit his village.
17:22I mean, I didn't tell him it was you, but...
17:25the bastard understood.
17:29It was pride.
17:31And I was wrong.
17:33And you were hurt.
17:35Forgive me.
17:38Hey, my leg is here. It didn't go anywhere.
17:41Besides, it'll probably be stronger than it was in two days.
17:45We...
17:47could die for you and give you your head, Yamashko Chobali.
17:51What can happen if a leg or an arm breaks?
17:56Hey, I found out you avenged me, amigo.
17:59That gave me a lot of joy.
18:00Thank you, amigo.
18:05Will you forgive me too, Mojitin?
18:08That's not my problem. My leg didn't break.
18:11But don't go back to Bartolo's house.
18:15Wait.
18:16Barbero Mojitin.
18:17What's going on?
18:19I won't forgive you for that.
18:20It'll be our ruin.
18:22I won't tell him anything so he doesn't get spoiled.
18:24Come on, what's going on?
18:26Oh, forget it. Let's play another game.
18:27I won't let you open it.
18:28You'll talk and I'll listen to you.
18:30Just shoot a couple of times and that's it.
18:33I would have followed if Yelazun hadn't stopped me.
18:37Did he really stop you?
18:38That's right. He did.
18:40Yelazun was the one who...
18:42Mickey.
18:46Do you like your room?
18:49Yes, I do. It's very nice.
18:51But I don't like nurses.
18:53Because they're all men.
18:55It can't be.
19:08Deren, I'm home.
19:10Hi, welcome to dinner.
19:12What's that?
19:13You greet me as if I were a stranger.
19:22Look, we have a guest, friend.
19:24The reason I greeted you like that.
19:26Welcome.
19:28I'm sorry I came without warning, ma'am.
19:30It doesn't matter.
19:33Deren, you don't take good care of our guest.
19:36Coffee?
19:38Yes, of course.
19:40Well, we'll go get it ready and we'll be right back.
19:42Come on, Deren.
19:52What is that man doing here?
19:54I did what you asked. I called my brother.
19:56Give me the coffee and a spoon.
19:59I asked him who Nazim was.
20:01He said, why? Who wants to know?
20:03And I told him you wanted to know.
20:06Well done, Deren.
20:08I congratulate you.
20:10What did you want me to do?
20:12I wanted you to be happy.
20:14I wanted you to be happy.
20:16I wanted you to be happy.
20:18I wanted you to be happy.
Comments