- 1 year ago
La familia Koçovalı domina el crimen en Çukur, un peligroso barrio de Estambul. Yamaç, el hijo menor, dejó ese mundo por una vida tranquila, pero debe regresar, abandonando a su esposa Sena.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00[♪ music begins to play ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:30♪♪♪
00:40♪♪♪
00:50♪♪♪
01:00♪♪♪
01:10♪♪♪
01:20♪♪♪
01:30♪♪♪
01:40♪♪♪
01:50♪♪♪
02:00♪♪♪
02:10♪♪♪
02:20♪♪♪
02:30♪♪♪
02:40♪♪♪
02:50♪♪♪
03:00♪♪♪
03:10♪♪♪
03:20♪♪♪
03:30♪♪♪
03:40♪♪♪
03:50♪♪♪
04:00♪♪♪
04:10♪♪♪
04:20♪♪♪
04:30♪♪♪
04:40♪♪♪
04:50♪♪♪
05:00♪♪♪
05:10♪♪♪
05:20¿Sí?
05:22El señor Idris me da sopa.
05:24No le agrada a Saadet.
05:25Siempre dice que ensucio la cocina.
05:28Ni siquiera lo hago.
05:29Solo me siento.
05:30Solo la silla se ensucia.
05:32Eso es todo.
05:33¿Entonces entras a su casa?
05:36Sí.
05:37♪♪♪♪
05:41Aguardo un momento.
05:42♪♪♪♪
05:45Sí, dígame.
05:46Estoy hablando con Jale. ¿A ti?
05:48Dígame.
05:49Muje Jale Atik, ¿cierto?
05:51Así es, así es, sí.
05:53♪♪♪♪♪
06:03Está bien.
06:04Está bien, con gusto.
06:05¿Bien? ¿Cuándo?
06:07Está bien.
06:08Nos vemos.
06:09Gracias.
06:10♪♪♪♪♪
06:13Perdona.
06:15¿Cuál es tu nombre?
06:18Alicho es mi nombre.
06:20Alicho, ahora tengo que irme,
06:22pero te veré por aquí nuevamente.
06:24♪♪♪♪♪♪
06:34¿Te enfadaste conmigo?
06:36No es así.
06:37Regresa cuando quieras.
06:38¿Está bien?
06:40Está bien.
06:42Está bien.
06:44♪♪♪♪♪♪
07:11Agua, amigo.
07:13Te digo que esperes.
07:14Por favor, vamos a comprarla aquí.
07:16¡Escucha!
07:18¡Aquí, aquí!
07:20♪♪♪♪♪♪♪
07:24Estoy muy sediento.
07:26♪♪♪♪♪♪♪
07:29Aquí tienes, señor.
07:31Está bien, muchas gracias.
07:32Espérate, pagaré.
07:33Está bien, gracias.
07:35Aquí tienes.
07:36Muchas gracias.
07:37¿Qué sucede?
07:39♪♪♪♪♪♪♪♪
07:44Nikit, dile al chofer que haga el trabajo.
07:47Por favor, recuérdale que use guantes,
07:49que no contamine sus manos.
07:51Esta vez yo me haré cargo,
07:52no dejaré que nadie más lo haga.
07:54Está bien.
07:55¿Has entendido bien cómo lo harás?
07:57Está bien, amigo, ya entendí.
07:59♪♪♪♪♪♪♪
08:04♪♪♪♪♪♪♪
08:09♪♪♪♪♪♪
08:14♪♪♪♪♪♪
08:19♪♪♪♪♪♪
08:24♪♪♪♪♪♪
08:29♪♪♪♪♪
08:34♪♪♪♪♪
08:39♪♪♪♪♪
08:44♪♪♪♪♪
08:49♪♪♪♪♪
08:54♪♪♪♪♪
08:59♪♪♪♪♪
09:04♪♪♪♪♪
09:09♪♪♪♪♪
09:14♪♪♪♪♪
09:19Don't get up.
09:20Lift your leg up.
09:21Let go of my hand.
09:22Woah.
09:23There you go.
09:25Think you're tough?
09:26You get up, and then you get back down.
09:28Just lift up your leg.
09:29Lift up your leg.
09:30There you go.
09:31There you go.
09:32There you go.
09:33That's it.
09:35You're getting it.
09:36There you go.
09:37There you go.
09:38Good.
09:39Take it with me.
10:09Take it with me.
10:40Take it with me.
10:41Take it with me.
10:42Take it with me.
10:43Take it with me.
10:44Take it with me.
10:45Take it with me.
10:46Take it with me.
10:47Take it with me.
10:48Take it with me.
10:49Take it with me.
10:50Take it with me.
10:51Take it with me.
10:52Take it with me.
10:53Take it with me.
10:54Take it with me.
10:55Take it with me.
10:56Take it with me.
10:57Take it with me.
10:58Take it with me.
10:59Take it with me.
11:00Take it with me.
11:01Take it with me.
11:02Take it with me.
11:03Take it with me.
11:04Take it with me.
11:05Take it with me.
11:06Take it with me.
11:07Take it with me.
11:08Take it with me.
11:09Take it with me.
11:10Take it with me.
11:11Take it with me.
11:12Take it with me.
11:13Take it with me.
11:14Take it with me.
11:15Take it with me.
11:16Take it with me.
11:17Take it with me.
11:18Take it with me.
11:19Take it with me.
11:20Take it with me.
11:21Take it with me.
11:22Take it with me.
11:23Take it with me.
11:24Take it with me.
11:25Take it with me.
11:26Take it with me.
11:27Take it with me.
11:28Take it with me.
11:29Take it with me.
11:30Take it with me.
11:31Take it with me.
11:32Take it with me.
11:33Take it with me.
11:34Take it with me.
11:35Take it with me.
11:36Take it with me.
11:37Take it with me.
11:38Take it with me.
11:47Take it with me.
11:50Take it with me.
12:04Here we go again.
12:07So, you've been going and coming all these years.
12:11Tell me, how have you managed to deceive the police dogs?
12:15It's never my secret.
12:16They haven't caught me even once in these 15 years.
12:19I'll be in prison in two days and I'll tell you.
12:22Wow, how smart you are.
12:25It's good, isn't it, Medet?
12:27Well, have you talked to the burglar?
12:31Will you leave the merchandise in Sofia?
12:33No, in Varna, I think.
12:36Things are in Russia.
12:39Great.
12:41That's a priority.
12:51No, nothing, boss.
12:52How is it possible, Medet? How is it possible?
12:55Finally.
13:09But what's this?
13:11What's going on?
13:12Watch out, I'm going to make a bomb, sir.
13:17You see?
13:18What's wrong with you?
13:19Now you want to play with me, Medet?
13:25Register it.
13:40What is this, Medet?
13:42What is it?
13:47Boss.
13:50Where is my merchandise?
13:52Sir.
13:54Wait, I'll show you what I'll do.
13:56Just wait.
13:59What are you doing?
14:01What are you doing?
14:06Tell me what you can do to me.
14:09You'll understand when I do it.
14:17Yamash.
14:22Yamash.
14:25Where are you hiding?
14:28Where are you?
14:31Where are you?
14:33Medet.
14:35Find the choppers.
14:36You're going to find them.
14:38And you're going to bring them to me.
14:41It's ruined, right, friend?
14:43Let's go.
14:47That's right.
14:51He has nothing left but his way of talking because he has no money.
14:59Let's finish him.
15:05Let's see how he survives all this.
15:08You must be very careful, Medet.
15:11He will try to find another place and try to hide it from us.
15:15But Bartolome will not be able to continue with life.
15:19What if she does?
15:27Then I'll come.
15:30Let's go.
15:48You can't go in like that, sir. Wait.
15:50This is a reservation. Please wait outside.
15:52Sir, one moment, please.
15:54You can't go in. Sir, please.
16:00You can't go in.
16:15Excuse me.
16:18Please excuse me.
16:31What is that urgent matter, Mr. Sabetian?
16:34Tell me what that matter is, Mr. Racine.
16:38Listen.
16:39I produce drugs and then I export them.
16:41That's the job I do.
16:43That damn Dejamage I.
16:46He blew up my truck and now he stole my merchandise.
16:49That's the job I do.
16:51That damn Dejamage I.
16:53He blew up my truck and now he stole my merchandise.
16:56That's the job I do.
16:58That damn Dejamage I.
16:59He blew up my truck and now he stole my merchandise.
17:01Listen.
17:02I invent to more than 100 people.
17:04They're all waiting for money from me.
17:06And now what am I going to give those men if I can't pay them?
17:09What am I going to give them?
17:10I can't tell them I won't pay them.
17:12That's why I tell the Lord that he has to give me money
17:16if he wants me to continue.
17:19Okay, I'll tell him and I'll give him an answer, sir.
17:22Don't give me answers.
17:24That doesn't interest me.
17:25I'll get the money the next time he comes.
17:27This is very urgent.
17:28♪♪♪
17:38♪♪♪
17:48♪♪♪
17:55¿Qué pasa? ¿Me extrañaron, caballeros?
18:00Ven un momento, hermano.
18:06Esto no ha terminado, maldita sea.
18:12Sí, hermano, te escucho.
18:19¿Qué pasa, Yamach? ¿Acaso hicimos algo mal?
18:23¿Por qué? ¿Qué pasó a mí?
18:27Metin me estuvo siguiendo en la mañana.
18:35¿Y qué mal a mí?
18:48♪♪♪♪
18:53Bartolu, me temo que quiere atacarlos.
18:58Me enteré de algo porque nosotros robamos su mercancía.
19:03Por eso lo hice, como una precaución.
19:06¿Qué fue lo que te dije? Dame ese dinero, anda.
19:11Está bien, Pasha.
19:19Aquí tienes.
19:24Escucha, no queremos que nos sigan, Yamach.
19:27Nosotros podemos cuidarnos.
19:29Si es que intentaran hacer algo...
19:31Lo siento, no quiero que se sientan incómodos con esto, amigos.
19:34Voy a hablar con Kemal y Metin. ¿Pueden decirles que vengan?
19:37Desde luego. Vámonos.
19:41Por cierto, hemos pensado en abrir un casino, caballeros.
19:45Oh, ¿de verdad? ¿Cuánto ha pasado? Como 10 años, ¿no es así?
19:50¿Y dónde será ese dinero?
19:52Se los voy a decir cuando este asunto haya terminado, señores.
19:56Ya saben que mi hermano está ocupado.
19:59Vámonos por los chicos.
20:02Por favor, déjenlos. Ya no deben seguirlos. Se acabó.
20:06Me sentiré mejor ahora. Te juro que ya no sabía qué hacer.
20:09Oh, por favor. Esos hombres son como nuestros padres.
20:12Han hecho tantas cosas por nosotros. ¿Verdad, Metin?
20:15Sí, así es.
20:16La pasamos muy bien.
20:18¿Por qué?
20:19¿Por qué?
20:20¿Por qué?
20:21¿Por qué?
20:22¿Por qué?
20:23¿Por qué?
20:24¿Por qué?
20:25¿Por qué?
20:26¿Por qué?
20:27¿Por qué?
20:28¿Por qué?
20:29¿Verdad, Metin?
20:30Sí, así es.
20:31La pasamos muy mal, amigo.
20:33Comprendo.
20:34Nos vamos si no se te ofrece algo.
20:36¿Se acargaron de su gente?
20:38Ah, hablé con ellos. Me enfadé mucho. Todos están listos ahora.
20:43Muchas gracias.
20:44Gracias.
20:55¿Escuchaste a Mime y a Pasha, cierto?
20:58Son muy observadores. Se dieron cuenta.
21:05¿Qué ocurrirá con el ataque?
21:07¿Lo que te dije es correcto?
21:09No te digo que no lo haré.
21:11Es difícil. Muy difícil.
21:14¿Viste lo felices que se fueron Metin y Kemal?
21:17Se sentían culpables por el trabajo que hacían.
21:21Es como seguir a tu propio padre.
21:25No son igual a Isa. Han estado aquí por años.
21:28Esos hombres son parte de todas las familias.
21:31¿Traicionarías a tu familia?
21:42Pero tú tampoco lo harías.
21:46Metin y Kemal lo siguieron como nosotros se los pedimos.
21:51Pero nunca dudaron de ellos.
22:11¡Todos son unos idiotas!
22:17No voy a patearlos.
22:19No pienso cansarme.
22:23Por eso los echaré.
22:25A todos, ¿entendido?
22:27¡Lárguense de aquí!
22:29Pero...
22:31¿Saben lo que tendría que hacer en otra situación?
22:34¿Para escapar de aquí?
22:37¡Pero!
22:39¿Saben lo que tendría que hacer en otra situación parecida?
22:43Tendría que matarlos.
22:45Pero agradezcan que no estamos en casa.
22:49¿Medet?
22:50Sí, señor.
22:51¿Podríamos encontrar dónde enterrarlos y los asesino?
22:54Podríamos hacerlo si solo fuera uno, jefe.
22:57Pero cuatro podrían crearnos problemas.
23:00Está bien.
23:03Puede ocasionar los problemas.
23:06Cuatro hombres que son idiotas ocasionan problemas en todos lados.
23:11¿Por qué?
23:13Porque son idiotas.
23:16¡Son idiotas! ¡Idiotas! ¡Idiotas! ¡Idiotas!
23:20¡Idiotas! ¡Inútiles! ¡No hacen nada!
23:24¡Acabaré con su madre, con sus hermanos y con toda su familia! ¡Idiotas!
23:32¡Idiotas! ¡Idiotas! ¡Idiotas!
23:51Medret.
23:52¿Vas a seguir el duelo? ¿Cuánto tiempo más?
23:55Ni la señora Sultan está de luto.
23:57Siempre estaré así.
23:59¿Cómo vas a continuar así para siempre?
24:01Think about it. You have a life.
24:03You have to keep going with it.
24:05Besides, you're still very young.
24:07Are you going to deny it like that?
24:09Listen, even your husband also had...
24:11Silence.
24:13Don't talk about Karaman like that again.
24:31What did you do, friend? What happened? You look terrible.
24:43Don't worry about that.
24:57Honey.
24:58My love.
25:02You look beautiful like this.
25:04Change, honey. Come on.
25:08No, I'm very tired, Sena.
25:12Do it. Come on.
25:14You won't regret it. Believe me.
25:23Are you serious?
25:25Of course.
25:28We can't know what that man will do.
25:31Maybe one day he'll call everyone home and maybe he'll finish us off.
25:36The other day there was no noise in the house.
25:40He can give you the good morning and then he can hit you.
25:44I don't believe you.
25:45I swear, Mujitin, it's the truth.
25:47He told him this day is good for you and then he kicked him.
25:51What happened?
25:52The man only gave him the good morning.
25:54The man is a maniac.
25:57Really?
25:58I think he's the son of a madman, but I don't know who the father of that bastard is.
26:09I want you to check everyone.
26:11Let's find out if they have changed places.
26:14I told them there are five. There must be five at least.
26:18But be careful. They know me very well.
26:21Okay, friend. Whatever you say.
26:23You saved my life.
26:25From now on, I'll do whatever you tell me.
26:27Don't exaggerate, friend. I didn't do that.
26:29Is it a lie? They would have killed me.
26:31They knew it was me and you helped me. You defended me.
26:34Do you think they would have killed you? Don't be stupid.
26:40Listen, friend.
26:42You would have done the same for me.
26:44Yes, I would have done it, friend.
26:47Come on, there's work to do. Come on.
26:49There's work to do. Come on.
26:54Not yet?
26:56Shall I continue?
26:57Yes.
26:58Keep going. Wait, wait, wait.
27:00Right, right, right.
27:02You said right.
27:03Hey, seriously, what are you doing? How old are we?
27:07Okay, you can open your eyes now.
27:15Don't you remember?
27:17Did you come here before?
27:19Well, you know him, but not like this.
27:24That's right, the candles. Give it a touch of romanticism, love.
27:28Bar Roy.
27:37Oh, is this a dream?
27:39It can't be. It can't be.
27:42Yes.
27:44What is this place?
27:46This is the place where I went on stage for the first time.
27:49How did you know about this place?
27:51By the thread.
27:52By the thread, that's right.
27:55Wait, wait, we're not done yet. There's something missing.
28:03Come here.
28:07Are you ready?
28:11What is that?
28:12Look at those moves.
28:13You're so funny.
28:14Terrible.
28:16Look at that.
28:18Look at those moves.
28:20Why do you have your hair like that?
28:21Yes, very funny.
28:22Like that.
28:29Oh, how funny.
28:30Wait, wait, this part is very funny.
28:33What?
28:50I'm so embarrassed.
28:53Turn this off.
28:54No, please.
28:55Please.
28:56I like it.
28:57Look at me.
28:58I'll kill you if you show this video to anyone.
29:01I'll kill you.
29:02I promise.
29:03No, please.
29:04I promise I'll do it.
29:05Promise me you won't do it.
29:06No, I won't.
29:07Promise me.
29:08I'll comb your hair like me.
29:11Show me that video.
29:12I promise I won't do it.
29:31Ayse.
29:36Tell me what happened.
29:37Did you talk to her?
29:38Yes, she told me.
29:39What a great idea, Ayse.
29:41Yes, I'm going to marry Emime.
29:43What nonsense are you talking about?
29:44I'll kill you.
29:45She was about to throw the cup of tea at my head.
29:48I told you something like that would happen.
29:50What did you expect me to do?
29:51No, and why do you want me to do that?
29:53If I knew that...
29:54I already told you what you had to know, Ayse.
29:56That's all for now.
29:57Don't insist.
30:01I'm sorry.
30:21I'm very sorry.
30:27I realize how difficult the job you do is.
30:32Although I don't know what it's about.
30:38Zeyna...
30:40It's okay.
30:41It doesn't matter.
30:42Forget it.
30:43I won't talk about it.
30:46I just know that...
30:48You have to do it, but...
30:52There are two ways.
30:55One is to do it...
30:58Like your father...
31:00And the other like Karaman.
31:03You decide which one you want to follow.
31:29Where are you going?
31:33I'm going to change.
31:36Do you know this song?
31:39No, love.
31:41Come.
31:43Stay here, come.
31:59All of them are the same.
32:05Because someone up there...
32:10Did them.
32:17We must talk.
32:20What do you want?
32:29I love you.
32:50Why did you do it?
32:51Why?
32:53I didn't have a choice.
32:54You had it.
32:55You had another choice, but you chose the wrong one.
32:57Why did you do it?
32:59Because...
33:09Whatever it is...
33:12I'll always be with you, no matter the path you choose.
33:17Yes, always.
33:20Always.
33:29Always.
33:47And?
33:49How did you know?
33:52How do you know, Meji?
33:55Now go home and your father will be watching TV.
33:58Your father is brave.
33:59Nothing will happen to you.
34:00What should I do, Meji?
34:03Why didn't you call me, Yelazun?
34:05Why didn't you do it?
34:06Aren't we friends?
34:07Am I a beggar friend?
34:11Meji, I need you to help me.
34:12To hell with your pride.
34:13To hell with your damn pride, Yelazun.
34:16Do you understand what you did?
34:17You went with your father's murderer.
34:18Barto, the idiot.
34:19Is that your damn pride?
34:20Is it?
34:22Look.
34:24Look.
34:26This is my pride, Meji.
34:27My pride.
34:28To hell with your damn pride.
34:29Do you understand?
34:30I don't care.
34:31Meji, come home quickly.
34:35This won't stay like this.
34:37Very well.
34:39It will be tomorrow, Yelazun.
34:41In the place you already know.
34:42I'll be waiting for you there.
34:50And we don't have a bastard son.
34:53It can't be.
34:55He's literally making fun of us.
34:58Do you realize?
34:59He stole our merchandise.
35:04But he'll pay.
35:06You'll see.
35:07This won't stay like this.
35:08I'll make him pay dearly for this, Medet.
35:11Do you want me to organize something to calm him down?
35:20No, Medet.
35:22Go rest.
35:23I need to think.
35:25You know what you have to do, boss.
35:28You know that very well.
35:30Medet.
35:32Don't stay in front of my door.
35:34I don't want to hear anything.
35:36Don't bother me unless the world ends.
35:38Okay, boss.
35:39Go.
35:54Hello?
36:05Yes?
36:07Hello.
36:09Zadish.
36:11You were sleeping, weren't you?
36:12No, no.
36:13I'm not asleep yet. I'm fine.
36:16How are you, Adil?
36:18And how will I be?
36:20You already know that.
36:23How do you want me to know about you?
36:26Yes, you're right.
36:27How will you know, right?
36:29Zadish.
36:31Tell me what you did today, please.
36:34What I normally do.
36:35The usual things.
36:36Tea, soup, breakfast.
36:39Tell me, please.
36:41What soup did you make?
36:45Do you really want to hear it?
36:48Yes, I promise not to fall asleep.
36:53Okay.
37:10I appreciate what you did.
37:12I want to ask you something.
37:15Does the blue one
37:17no longer work for you?
37:19I couldn't ask anything when I saw it, but...
37:24Better
37:26ask your son.
37:45Why didn't you fall asleep?
37:47Why didn't you fall asleep?
37:57Bartolo is now your boss, son.
38:09That's right.
38:17That's right.
38:48I won't leave here
38:51I won't give up without being surprised
38:53Nights are indifferent
38:55From a bloody ambush
38:57We loved and endured
38:59Believe me
39:01We'll all die
39:03One day
39:13If yours is life
39:15Believe me, ours is not life
39:17We burned all sides of youth
39:19This burning youth is not coal
39:21Every mistake is a bullet
39:23Don't think this is not a reward for anyone
39:25If the enemy pierces you
39:27You have a friend, this is not death for us
39:29We run to death, this is not a problem
39:31We are in the pit, father, don't bend
39:33The wind turns this mill
39:35My eyes are dry, my nails are dirty
39:37I don't sell anyone, I poison myself
39:39The neighborhood is definitely ours
39:41Don't be happy because it fell into the pit
39:43I'm at home like my mother's womb
39:45I won't leave here
39:47I won't give up without being surprised
39:49Nights are indifferent
39:51From a bloody ambush
39:53We loved and endured
39:55Believe me
39:57We'll all die
39:59One day
40:09I won't leave here
40:17We loved and endured
40:23One day
40:25I won't leave here
40:27I won't give up without being surprised
40:29Nights are indifferent
40:31From a bloody ambush
40:33We loved and endured
40:35Believe me
40:37We'll all die
40:39One day
40:48If yours is alive
40:50Believe me, ours is not life
40:52We burned every side of youth
40:54This youth is not coal
40:56Every mistake is a bullet
40:58Don't think this is a reward for anyone
41:00If the enemy pierces you
41:02You have a friend, this is not death for us
41:04We run to death, this is not a problem
41:06We are in the pit, father, don't bend
41:08The wind turns this mill
41:10My eyes are dry, my nails are dirty
41:12I don't sell anyone, I poison myself
41:14The neighborhood is definitely ours
41:15Don't be happy because it fell into the pit
41:17I'm at home like my mother's womb
41:19I won't leave here
41:21I won't give up without being surprised
41:23Nights are indifferent
41:25From a bloody ambush
41:27We loved and endured
41:29Believe me
41:31We'll all die
41:33One day
41:35Father!
41:37Father!
41:39Call an ambulance!
41:41Father!
41:43Father!
41:45I won't leave here
41:47I won't give up
41:53I won't give up without being surprised
41:55It's mine from now on
41:57I'll take this hand away from you
41:59You won't use it
42:01I'll come to cut it off
42:03If you use it
42:05If someone sees it
42:07Then tell me
42:09Nights are indifferent
42:11From a bloody ambush
42:13We loved and endured
42:15Believe me
42:17We'll all die
Comments