- 1 year ago
La familia Koçovalı domina el crimen en Çukur, un peligroso barrio de Estambul. Yamaç, el hijo menor, dejó ese mundo por una vida tranquila, pero debe regresar, abandonando a su esposa Sena.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:01Medet.
01:02Ah, pero que estoy diciendo.
01:05Oigan, traigan más leña para la chimenea.
01:09Ah.
01:10Ah.
01:12Y el azun.
01:25Todos se encuentran durmiendo, ¿no es verdad?
01:29Así es, señor.
01:30Bien, ven, siéntate aquí.
01:39Ah.
01:42Eres el único que piensa en su hermano.
01:47De manera equivocada, pero...
01:50aún así.
01:52Eso no es así, señor.
01:55No, no.
01:57Yo lo sé.
02:00Pero...
02:03tienes razón.
02:09Tienes razón y el azun.
02:13Todos están en lo correcto.
02:17Y solo Partu lo está mal, lo sé.
02:24Pero olvida eso.
02:27¿Cómo está tu chica?
02:29¿Mi novia?
02:31Karayah.
02:33No, ella solo es mi amiga.
02:35No, ¿cómo que solo es tu amiga?
02:40Estás confundido o es que...
02:43Bien, dime, ¿acaso estás ocultando otra novia?
02:47Mire, solo tengo una novia.
02:50Una.
02:52Y no es Karayah, ¿cierto?
02:53No, señor.
03:02Olvídala.
03:05Quédate con Karayah.
03:08¿Que acaso no vale la mujer...
03:12que arriesga su vida por ti?
03:17Vaya.
03:20Yo habría hecho tantas cosas, amigo.
03:24Hubiera hecho tantas cosas con alguien como ella.
03:35Busquemos a alguien como ella para usted.
03:42No, no quiero.
03:46Soy como excremento de ave.
03:52¿Y sabes lo que haces con eso?
03:55Lo colocas cerca de una flor para que sea fertilizante.
03:59Pero no lo colocas todo.
04:02Si pones demasiado, saldrán gusanos y la destruirá.
04:06Suelo ser así y a la son.
04:09Pero con una diferencia.
04:13Yo sí destruyo a la flor.
04:16No importa la cantidad.
04:20Esa es la razón por la que me mantengo alejado.
04:27Solo juego con algunos insectos.
04:35Llamada de Selim.
04:38Veamos ahora qué quiere este insecto.
04:42Sí, dime, amigo.
04:45Está bien, amigo.
04:47Tranquilo, cuando me has llamado,
04:49Izabeti no ha acudido.
04:51Dime en qué lugar.
04:54Sí, está bien, nos vemos.
04:59Voy a salir y a la son.
05:00Lo acompaño, señor.
05:02No es necesario, iré solo.
05:03¿Cómo va a ir solo? Es peligroso.
05:07No interferirás en mi vida privada.
05:10No te importa si voy solo o con alguien más.
05:13Siéntate y relájate.
05:38¿La encontraron nuestros hombres?
05:41Sí, son muy reservados.
05:42Está bien, no se preocupe.
05:45Está bien, Metin.
05:47Recuerda, tú no sabes nada.
05:51¿De qué habla?
06:02Metin.
06:05¿Crees que luce igual que siempre?
06:07La Sena que está ahí dentro.
06:10Está un poco asustada, pero...
06:13sí, es la misma.
06:18Ah, Metin.
06:26¿Me puedes decir
06:28qué estabas haciendo en ese lugar, Sena?
06:31Tranquilízate, escúchame primero.
06:34¿No puedes llamar la atención?
06:36¿Qué haces?
06:37¿Y me lo dices tú?
06:38Sí, yo lo digo.
06:39¿Sabes con lo que tengo que lidiar?
06:41¿Sabes mis problemas?
06:42¡Basta, Yamas, basta!
06:44No eres el único que tiene que hacerlo.
06:46¿Sabes que el hijo de Metin tose todo el tiempo?
06:49No.
06:50¿Sabes que Kemal tiene problemas con su esposa?
06:52No.
06:53¿Por qué no te pueden decir nada de lo que les pasa?
06:55¿Por qué tú ya tienes demasiados problemas?
06:57Dime, ¿te molesta que te diga la verdad?
06:59No hubiera sido así
07:00si yo hubiera cocinado y limpiado tu casa,
07:02¿no es verdad?
07:03Yo no soy así.
07:04Esa no soy yo.
07:05Soy Sena.
07:06Tenía una casa, una vida y también un nombre.
07:09Cerré los ojos y no me importó seguirte.
07:13Ya ni siquiera me miras.
07:14No ves nada que no tenga sangre.
07:24Sena.
07:25Aquí está.
07:26Yo también estoy sangrando, señor Yamas.
07:28Sena, sangres.
07:29No te acerques.
07:31¿Crees que vas a curar mis heridas?
07:32¿Eso piensas hacer?
07:35Porque estas son muy profundas.
07:40Ni siquiera sabes eso.
07:47Sena, por favor.
07:48¡Aléjate! ¡Esto no te importa!
07:50¡Aléjate!
08:03¿Conoces a alguien llamado Munir?
08:10¿Cómo?
08:13Sena, dime qué es lo que sabes.
08:16Te pusieron una trampa.
08:19Tres personas.
08:20Uno de ellos es Bartolomé.
08:22Otro hombre es el jefe y hace que lo llamen el señor.
08:25No sé quién es el tercero.
08:27Yildiz me dijo que un hombre le habló de Chukur
08:31y de una hipoteca, pero no entendió nada.
08:34Por eso fui a ese lugar.
08:38No lo hice para llamar tu atención.
08:44Ahora, por favor, ¿puedes largarte de mi casa?
08:54Sena.
08:56Yamas, vete.
08:57Vete.
09:01Vete.
09:21Mi hijo se encuentra bien.
09:23No se preocupe.
09:30Vamos.
09:52Selim, pon mucha atención y escúchame bien.
09:56No sé si volverás a escuchar que te diga algo así.
10:01Tienes razón.
10:04¡Al diablo con ese maldito juego de ajedrez!
10:07¿Qué le sucede?
10:09¿Acaso cree que somos piedras?
10:11Hace enfadar a Bartolo.
10:12Engaña a Selim.
10:13¡Vaya!
10:14¿Cree que somos desalmados?
10:16¿Lo somos?
10:17Ya estoy cansado.
10:19Hago todo para ocultarme y ese hombre solo va a hacer que me descubran.
10:23No tengo otra solución.
10:25Debo entregarle a Munir a Yamas.
10:30Es un problema para ambos lados.
10:32¿Y si nos delata?
10:33¿Por qué lo haría?
10:35Sé que dirá algo como...
10:37Lo siento, estaba escapando de mis acreedores.
10:40Yamas le dará su dinero y es todo.
10:42Ni hablar.
10:43Perderemos los títulos de propiedad.
10:45Esos títulos no te servirán de nada cuando mueras, Bartolo.
10:48Nadie me puede tomar en serio en este maldito lugar.
10:51Le diré la verdad a Yamas.
10:53No importa si me descubren, solo así me vengaré de ti.
10:56Sí, Selim, siempre lo has querido hacer.
10:59Lo único que dices es voy a hablar.
11:01No sabes decir otra cosa.
11:03Bartolo, no quiero que me presiones más.
11:06¿Qué haces? ¿A quién llamas?
11:08A Munir.
11:10Su teléfono está apagado.
11:12¡Hola!
11:14¿Munir?
11:15¿Cómo estás?
11:18De verdad.
11:20Escucha, Bartolo, eres...
11:23Tranquilízate.
11:25Tranquilo.
11:29¿Qué es lo que decías, Munir?
11:31Estoy muy mal, mal.
11:33Estoy acabado. Tú arruinaste mi vida.
11:35Pero voy a hacer que te arrepientas.
11:37Pagarás por esto, maldito.
11:39Vamos, cállate.
11:41Todos están maldiciendo.
11:43Los niños podrían escucharte.
11:45¡Qué vergüenza!
11:46¿Por qué no mejor preguntas el motivo de mi llamada?
11:49Anda.
11:50¿Crees que quiero quedarme con tu compañía?
11:52Yo no comprendo nada acerca de finanzas.
11:55¿Qué quieres, Bartolo?
11:56Dime rápido qué quieres.
11:58Munir, escucha.
12:00Si me vas a ceder tu compañía,
12:02¿qué problema tienes con Baikal?
12:04Quédate con una parte de Chucurías, que lugar sangre.
12:07Ni siquiera recordará tu nombre.
12:09Seré yo quien tenga que lidiar con todo.
12:11¿Y qué voy a hacer?
12:12Abriré la compañía a las nueve de la mañana.
12:15Y no sé nada.
12:16Es por esa razón que tengo una oferta.
12:18Quiero...
12:20transferir...
12:22tu...
12:23compañía cuando todo haya terminado.
12:25¿Ah?
12:26Así todos estarán muy felices.
12:28¿Qué dices?
12:29Estás hablando en serio.
12:31Así es, Munir.
12:32¿Por qué razón iba a mentirte?
12:34Si haces eso, Bartolo, juro que...
12:37Está bien, está bien, pero no exageres.
12:40Bien, Munir, escucha.
12:41Quiero verte mañana por la mañana, ¿de acuerdo?
12:44Y así resolveremos este asunto lejos de todos.
12:48Y sobre todo lejos de Baikal.
12:50¿Te parece lo que te propongo?
12:54Está bien, ¿dónde nos vemos?
12:57No lo sé, pero lo encontraré.
13:00Muy bien, sí.
13:02Está bien.
13:03Hasta luego.
13:04Nos vemos allá.
13:07¿Qué y ahora qué?
13:08¿Eh?
13:09¿Qué le tenía que decir?
13:11Querido Munir, te dispararemos en la cabeza.
13:13Nos da pereza ir allá.
13:15¿Te gustaría venir con nosotros?
13:16No entiendes nada de esas cosas, Selim.
13:18De verdad no entiendes nada.
13:21¿Qué pasa?
13:22Envié un mensaje a Yamache.
13:24Genial.
13:34Encontré a Munir.
13:35Te lo llevaré mañana.
13:37Muchas gracias por confiar tanto en tu hermano.
15:23Sopa.
15:33Tengo hambre.
15:38Vamos, Alicho.
15:47¿Adónde vas?
15:49¿No nos lo dirá?
15:50Solo a mí, tranquilo.
15:52Traeré al asesino de tu hijo, ¿está bien?
15:58Pero...
16:00Necesito que me hagas un favor, Feyyaz.
16:05Somos de Chukur.
16:20¿Qué pasa?
16:34Tengo curiosidad de saber qué tienes en la cabeza, Alicho.
16:38Eres un hombre increíble.
16:46¿Hay noticias del pabellón?
16:48¿Sobre Munir?
16:49Salió huyendo por la puerta trasera cuando vio a la policía.
16:52Dejó su abrigo ahí.
16:53Había muchas cartas en la basura, pero...
16:55Además de eso...
16:57Todavía nada.
16:59Nada más.
17:11No hay un objetivo como este.
17:14Mira al amigo que viene ahí, Alicho.
17:17¿Lo ves?
17:22Ese hombre...
17:25¿Se parece a mí?
17:27Bien, se parece a ti, amigo.
17:30Casi iguales.
17:37Vaya, mira la tranquilidad de ese hombre.
17:40Veamos qué mal.
17:42Tal vez no es él.
17:44Alicho...
17:46¿Te gustaría ir a saludar a tu amigo?
17:48Veamos qué es lo que hace.
17:50Alicho, no.
17:52La salida es por acá, anda.
17:58¿Sabes qué clase de carne frita es esta?
18:01Mejor come, no hables tanto.
18:03Anda, amigo, dime.
18:05Te prometo que no le voy a decir a nadie.
18:07¿Recibiste dinero de una apuesta?
18:09Dame eso.
18:10¿Qué sabes de carne frita?
18:13Hola a todos.
18:20Alicho.
18:42♪♪♪
18:47♪♪♪
18:52♪♪♪
18:57♪♪♪
19:02♪♪
19:05-♪♪
19:14-♪♪
19:54♪♪
20:02-♪♪
20:09-♪♪
20:14-♪♪
20:18-♪♪
20:28-♪♪
20:38-♪♪
20:48¿Buenos días?
21:07Amigo, espero que me perdones.
21:09¿Debo entrar?
21:10No, quédate.
21:18Ven.
21:21Buenos días.
21:25Buen día para ti.
21:30Parece que encontré algo.
21:32¿Qué ocurre?
21:33Del asunto del que hablamos.
21:36¿De cuál?
21:40El policía que lo arrestó se retiró hace tiempo,
21:44pero la dirección es correcta.
21:47Yo me haré cargo. ¿Piensas que tú lo harás?
21:50Pasha, deja eso.
22:16-♪♪
22:26-♪♪
22:36-♪♪
22:46-♪♪
22:56-♪♪
23:01Llamada de mamá.
23:08Dime, madre.
23:09Hijo, ven a la casa, por favor.
23:12¿Qué ocurre?
23:13¿Los niños están bien?
23:15Sí, están bien, pero ven.
23:17Oye.
23:18-♪♪
23:28-♪♪
23:36Señor, ¿puedo salir?
23:41Dime algo, Yelazun.
23:44¿Le llaman Menemen o le llaman Melemen?
23:48¿Qué?
23:55¿Yelazun, qué quieres?
23:57Señor, me llamó mi madre. Es una emergencia.
24:00¿Hay algo que yo pueda hacer?
24:02No, señor, gracias.
24:04Está bien, llévate el automóvil.
24:06Las llaves están allá.
24:09¿Cómo, su auto?
24:11Sí, Yelazun.
24:12Retírate y llámame si necesitas algo.
24:15¿Está bien?
24:17Gracias, señor.
24:23Me voy a volver loco.
24:24Juro que me voy a volver loco.
24:26-♪♪
24:36-♪♪
24:46Vaya, vaya, vaya.
24:49¿Está todo bien por aquí?
24:52¿Cuánto ha pasado?
24:54¿Cuánto ha pasado?
24:55Quizás unos 20 minutos.
24:58¿De verdad?
25:00Pensé que había sido menos.
25:03Es mejor que no tardes mucho.
25:05Puedes sentir la sangre en la cabeza.
25:08Se siente muy bien, ya lo verás.
25:10Pero será un problema si tarda más.
25:14Tenemos tiempo, ¿verdad?
25:15Yo lo tengo, y si no puedo, ¿qué mal está disponible?
25:18No hay problema, yo estoy aquí.
25:23Un tiempo después, tendrás agua en los pulmones.
25:27Y luego de eso comenzará a caer.
25:29Claro, mezclada con sangre.
25:32Eso lo empeorará.
25:35Tu cerebro tendrá una falla.
25:39Y respirar resultará difícil.
25:42Señor, le digo la verdad, no sé nada.
25:45Me dijeron que disparara.
25:47Solamente obedecí órdenes.
25:50Bien, eso es lo que te estoy preguntando.
25:53¿Quién te lo dijo?
26:01Te diré algo.
26:03Esto podría ser lo más sencillo para ti, amigo.
26:07El padre del que asesinaste
26:09llegará aquí muy pronto, no tardará.
26:11Sí, y yo me iré.
26:14Pero no dejaré...
26:18que entre aquí si confiesas ahora.
26:20Si no piensas hablar...
26:23encuentra una mejor postura.
26:26Escucha.
26:27Puedes estar sobre tus manos y tus rodillas.
26:31Y al final harás la postura del...
26:35cadáver y entonces habrá terminado.
26:39¿De qué posturas habla?
26:43Yoga, Kemal.
26:45No es lo que crees.
26:47Yoga.
26:54Hice mi mejor esfuerzo, discúlpame.
26:57Yamach.
26:58Señor.
27:05Él fue quien disparó,
27:07pero no pude averiguar el nombre
27:09de quien le ordenó. Hazlo tú.
27:16Está bien.
27:23Te lo agradezco.
27:29Muchas gracias.
27:31Ah, por cierto.
27:33Ya me encargué de lo que me pediste.
27:37No te preocupes.
27:42Kemal.
27:53Kemal.
28:07Diga, ¿a quién busca?
28:09A el señor Iskender.
28:12Oficial retirado.
28:14¿Quién es usted?
28:19Por supuesto que no recuerdo. ¿Cómo iba a hacerlo?
28:21Han pasado muchos años, señor.
28:25Tiene razón.
28:27Han pasado muchos años, es verdad.
28:30No sé qué están haciendo ahora,
28:32pero antes llevábamos a los niños
28:34de la policía a la fiscalía en casos como este.
28:37Después los enviaban a un orfanato.
28:41¿A un orfanato de la zona?
28:43Así es.
28:45Bien.
28:47Muchas gracias, señor Iskender.
28:49Es muy amable.
29:20¡Madre!
29:27¡Madre!
29:33¡Madre!
29:35¡Madre!
29:42Pasa.
29:44Mi madre...
29:45No se encuentra.
29:47Fue al parque con los niños.
29:49Tengo algo importante que decirte.
29:51Emime, pensé que había pasado algo.
29:55Se lo pedí.
29:56Y tu madre no me decepcionó.
29:59Si se trata del señor Zadettin...
30:02Es de Akshin.
30:08Me dijo lo que tenía que decir, Emime. Lo sé.
30:12No sabes nada.
30:13Siéntate. Tengo que hablar contigo.
30:19No.
30:31Escucha.
30:33Tú entraste en una vida.
30:35¿Y está bien?
30:36¿Acaso es mi vida?
30:38No.
30:40¿Te espera la muerte al final del camino?
30:43¿Sí?
30:45Y todos,
30:46yo mismo, Pasha y hasta tú,
30:48queremos ser siempre como el jefe.
30:52¿Pero crees que en esta situación
30:53alguno puede estar cerca de una mujer?
30:58Todos querían ser como el difunto Karaman también.
31:03Pero ahora él se encuentra en una tumba.
31:09Solo el señor Idris se hace afortunado.
31:12Está casado con una gran mujer.
31:14Con Sultana.
31:16Pero solo hay una como ella.
31:18Es única.
31:22Pues bien.
31:24Si dices...
31:26Emime, la quiero.
31:28Y no puedo estar sin ella.
31:31Por supuesto que hay un camino.
31:35¿Traes un arma contigo?
31:39Así es.
31:41Déjala.
31:43Deshazte de ella.
31:45Yo te abriré una tienda en el mejor sitio de Chukur.
31:49Venderás comida o ropa,
31:52o también teléfonos celulares.
31:55Ganarás dinero de esa forma.
31:58Luego iré
32:00a pedir a esa linda chica para ti.
32:04No sé si te la entregarán o no.
32:07Eso no importa.
32:09El asunto es...
32:11Dime, ¿eres...
32:12lo suficientemente valiente para hacerlo o me equivoco?
32:43Entonces...
32:45debes alejarte de Aksin.
33:42All of us will die,
33:44I swear to Chukur.
33:49Oh...
33:50Something else was coming.
33:52And look what we're talking about.
33:54I need your help, Alicho.
33:57And not just one thing,
33:58but two.
34:01The first one is about you.
34:03They used your clothes and...
34:06They killed Mr. Feyyaz's son.
34:09We'll find that man, Alicho.
34:10We'll find him and we'll make him talk.
34:15And the second one is...
34:22The second one is...
34:25Emime,
34:27Selim and Pasha.
34:30Investigate each one of them.
34:32No, no.
34:34Don't worry.
34:36You won't hurt anyone.
34:38You'll observe.
34:41That's the only thing you'll do.
34:45You'll watch them,
34:47but without them seeing you.
34:54Bad people?
34:59One of them, yes.
35:03But you'll be the one to tell me who of the Thirteen is Alicho.
35:08Start with Emime.
35:10Keep an eye on him.
35:12Let's see if he's up to something.
35:40Slowly in my eyes,
35:42I'm twisted.
35:44I'm falling apart.
35:57Ma'am, who are we looking for?
36:00You'll see when you get to the limit.
36:1088
36:15He said 88, right?
36:17That's right, sir.
36:20Do you remember the month?
36:22I think...
36:25October.
36:26Yes.
36:38The last name is Helvagi.
36:40Yes.
36:42The name is Sali.
36:44What did he say, sir?
36:46Sali.
36:47Sali.
36:56What's going on, sir?
36:58The boy died at 90, Mr. Idris.
37:07Are you sure?
37:09We have the death certificate.
37:17We have the death certificate.
37:48Orphanage, Hakan Sesacirli.
38:05Are any of those men still with us?
38:08No.
38:10They're all dead.
38:12I won't be able to find him.
38:14Besides, you don't know where that boy is either.
38:16It's about Idris.
38:18Nothing will stop him if he wants to find him.
38:23You're going to help me, Pasha.
38:27We've been through a lot.
38:29We've been through a lot.
38:31We've been through a lot.
38:33We've been through a lot.
38:35We've been through a lot.
38:37We've been through a lot.
38:39We've been through a lot.
38:41We've been through a lot.
38:43We've always helped each other.
38:46Yes, as you say, Sultana.
38:48Yes, as you say, Sultana.
38:51You must stop Idris, Pasha.
38:53I have no idea how you're going to do it,
38:56but we will be at the end of the road
38:59if we can't stop him.
39:11Do you want me to serve you another tea?
39:15Medet.
39:16I am Sadiq, boss.
39:22Tell me something.
39:24Is it Menemen or is it called Melemen?
39:27Some call it Menemen, but others call it Melemen.
39:32With onion or do you cook it without onion?
39:35Some say that with onion, but I cook it without onion.
39:38Or do you cook it without onion?
39:40Some say that with onion and others...
39:43I want you to answer correctly.
39:45I can call you Medet or Sadiq as I want.
39:48Get out! Get out!
40:03Give me my coat. Give me my coat!
40:08Give me my coat.
40:20Do you see that bastard?
40:22Yes, I see him.
40:24Go after him.
40:26Okay, sir.
40:38Listen, we found Samunir.
40:41Let's go get him now.
40:43Okay, brother. You're calmer.
40:47I'll be there when you bring me Samunir.
40:50I'll take him. Don't worry.
41:03Tell me.
41:05I'm here with the Sultana. Tell her I want to talk to her.
41:08Okay, what is it you want to talk about?
41:11Ferdi.
41:13Listen, I memorized your name for coming here.
41:16Tell her. Tell her now.
Comments