00:00What do you want?
00:02Let's talk about that school thing.
00:05Talk.
00:09Tell me the truth.
00:11Do you squeeze Feriha in school?
00:15Tell me like a man.
00:17Let's say it's debt, money, two thieves.
00:21Tell me the truth.
00:23Do you squeeze Feriha in school?
00:26Tell me like a man.
00:27Let's say it's debt, money, two thieves.
00:30Do you squeeze Feriha in school?
00:33Get out.
00:35You talk like a man.
00:37Are you a man?
00:39No, I'm not a man.
00:42If I were a man, I wouldn't borrow money from someone like you.
00:45Banks would give me a loan.
00:47I would pay my debt in a month.
00:49But I'm not a man.
00:51I can't pay.
00:57I can't pay.
01:27I can't pay.
01:29I can't pay.
01:31I can't pay.
01:33I can't pay.
01:35I can't pay.
01:37I can't pay.
01:39I can't pay.
01:41I can't pay.
01:43I can't pay.
01:45I can't pay.
01:47I can't pay.
01:49I can't pay.
01:51I can't pay.
01:53I can't pay.
01:55I can't pay.
01:57I can't pay.
02:28Do you want to talk?
02:30With you?
02:32What should I tell you?
02:35You don't know me, I don't know you.
02:39Great, I have to tell you this.
02:42Feriha, you tell me.
02:46I can't listen to you right now, Emir.
02:50I can't listen right now.
02:54Why did your mother leave?
02:58Should I tell you about my family problems?
03:12The lies I told hurt my mother the most.
03:19She brought coffee to my feet.
03:22She brought coffee to my feet.
03:27I treated her at the door of Cansu's house.
03:35You think you suffered the most, don't you?
03:52I'm sorry.
04:10Cansu?
04:18Someone came to your door.
04:20My mother sent it.
04:22Hello?
04:24Okay, never mind.
04:26Someone will come again.
04:28Thanks.
04:48Hello.
04:52Hello.
04:54Can I come to you?
04:57I need to talk.
05:01Of course.
05:03Thanks.
05:17My aunt also left.
05:22Did something happen to Feriha?
05:24I don't understand.
05:28Well...
05:30I just saw you together.
05:33I felt like crying.
05:35Her mother left.
05:37Aunt Zehra?
05:39Where did she go?
05:41To the village.
05:43What do you mean?
05:45Will she never come back?
05:47No, dear.
05:49She will come back, but she will stay there for a while.
05:52It's a pity.
05:54Feriha was also a smart teacher.
06:03I'm sorry.
06:05I reminded you of bad things.
06:08Would you like me to drink something?
06:10I used to go to the cemetery.
06:14I used to talk to my mother.
06:17My father always followed me.
06:20Now I'm going again.
06:23But they are lying side by side.
06:28I can't say anything to my mother, my father or my aunt.
06:35I just stand like this.
06:39Your pain is so fresh.
06:44Do you think the pain is old?
06:45Isn't time for that?
06:47To get rid of the pain.
06:52You took a step back.
06:54The other day...
06:56I heard about your head injury.
06:59I'm coming back tomorrow.
07:03Emir.
07:07I'm very lonely.
07:11I miss you.
07:12I'm very lonely.
07:16I know...
07:18This may sound ridiculous to you, but...
07:22We are not very close.
07:25But we have a partnership.
07:28We live in the same apartment.
07:30We go to the same school.
07:34I would like to see you more often.
07:37I'm not close to anyone right now, Cansu.
07:40I'm just with myself.
07:43I told you when Feriha's game came out.
07:48But we need each other, Emir.
07:52I need you.
07:55I mean...
07:57I need real support.
08:02I'm sorry.
08:03I'm sorry.
08:19There's no trash.
08:34I'm sorry.
08:48I really want to go back to school.
08:50But I need to be encouraged.
08:54I mean, if your punishment is over...
08:57I'll wait for you downstairs tomorrow morning.
09:25Can I come in for a minute?
09:28Just a minute.
09:33Come in.
09:38We had a very interesting conversation with your father today.
09:41I don't know what you told him, but...
09:43This is not professional.
09:46Who told you that I'm a professional?
09:50Look, Emir Sarrafoglu.
09:52You look so much like your lover.
09:57You can't say my name without saying your last name.
10:01Look...
10:03We're doing a business with you.
10:05That's why I'm as unhappy as you are.
10:08But we have a partnership.
10:10And we have to keep it going.
10:12I won't forget this.
10:14Please don't forget it either.
10:16You're just a representative at that job, Ms. Sanem.
10:19You represent Cansu, that's all.
10:24You're not my partner or anything.
10:28Look, I'm professional enough to know this job.
10:30I'm that professional.
10:32Cansu is just a kid.
10:35Whether you want it or not,
10:37you'll find out who your partner is at the hotel.
10:41Your husband's sudden death...
10:44I see it worked for you.
10:48You're more confident now.
10:51Don't trust yourself so much, Ms. Sanem.
11:15Emir.
11:17Thank you so much.
11:19It means a lot to me that you're with me.
11:23Don't exaggerate. What did I do?
11:27Emir!
11:31Isn't this the kid you fought with?
11:34You go, we'll talk later.
11:36Emir, please don't fight again.
11:44What do you want?
11:46He did two, Emir.
11:48Two because of the same girl.
11:50The same girl and the third one.
11:52Okay, I'll stop.
11:55If you stop, I'll stop too.
12:00I'm sorry.
12:09I hope he prays for the world we live in.
12:12He's making me pay for the goals he took from Feriha.
12:26I'm sorry.
12:28Levent.
12:30Mr. Levent.
12:32I'm looking for him.
12:34I didn't see him today.
12:39Good luck.
12:41Have you seen Mr. Levent?
12:43He doesn't come before noon.
12:58Captain.
13:02You made a good start at school.
13:04I'm waiting for the rest.
13:06What do you want, Sarrafoğlu?
13:08What do you want?
13:10What's your purpose?
13:12What are you doing here?
13:14You know why I'm here.
13:16You don't deny it anymore.
13:19I've never denied being here for Feriha.
13:22She needs support here.
13:24That's why I'm here.
13:25Who are you to support her?
13:28Who are you?
13:30Didn't you learn who I am?
13:32These are not things to talk about here.
13:34Whenever you want.
13:36What are you waiting for?
13:38Did I come to the exit?
13:40Look, captain.
13:42You can't call me a teacher.
13:44Emir.
13:46Emir, what are you doing?
13:48Don't talk to me.
13:50Emir, don't be ridiculous. You just got a punishment.
13:52Listen to your friend.
13:56It's not over here, captain.
14:01Emir, don't.
14:05Whoever he is, he's shaking right now.
14:08And you just got a distance.
14:10Do you want to be thrown?
14:12Mom, what's up? We were talking.
14:14Emir, please.
14:16Come on, let's sit over there and talk.
14:18Emir, come on.
14:22What's up with the guys, mom?
14:23What do you care?
14:25Why are you so angry with the captain?
14:28It's not because of Feriha's lying mother, is it?
14:33It was you, wasn't it?
14:35Who was I?
14:40Aldun Yilmaz.
14:44Of course.
14:46Who else could it be?
14:49Yes.
14:51It was me.
14:53I sent the photos of the betrayal.
14:55You did a great job.
14:57I did it for you, Emir.
14:59Hande.
15:01Don't do anything for me from now on.
15:03If possible, don't do anything for me.
15:11I could have promised if I had it, Emir.
15:15But I don't have it.
15:23I don't have it.
15:37What happened, Feriha?
15:39My mother is gone.
15:44Is she gone?
15:47To the village.
15:50She hated and returned to the village.
15:54Why did this happen?
15:56Mehmet and I missed her very much.
16:03When little Omer did what we did,
16:10I said I couldn't protect Omer here.
16:13He's gone.
16:15They're gone.
16:20You're crying.
16:22You're crying.
16:24I'm very sad for him.
16:27You know.
16:29Don't be sad then.
16:32He wouldn't have gone if he thought you couldn't stand up.
16:36He trusts you.
16:39Don't waste his trust.
16:43Your mother is a very strong woman.
16:46You're her daughter.
16:48Don't forget that your mother is a strong woman.
16:51Don't forget that.
17:01I'm glad you're here.
17:11Come on, get up.
17:13Come on.
17:21You're welcome.
17:27Yes, mom.
17:29Hello, Emir.
17:33I'm at the cafe in the corner of your street.
17:36Can you come? Let's have a drink together.
17:39Mom, I'm not...
17:41I know, you're not in the mood, okay.
17:43But I need to talk to you.
17:47Come on, I'm waiting, please.
17:49See you.
17:51See you.
17:56Emir.
17:59This is the last year at school.
18:01I don't want anything to happen between you and school.
18:04Mom, I'm sorry, but am I in the first grade?
18:09Don't be angry.
18:11I'm not saying anything about Feriha.
18:14Anyway, the ring thing...
18:17...was the last point to be known to the bride.
18:22It's not her fault.
18:25Sorry?
18:27Never mind.
18:30She was innocent.
18:32I'm sure of that.
18:34Anyway, I'm going to be quiet about it.
18:39Emir, did you talk to your father?
18:43Did you tell your father what kind of person that woman was?
18:47Because I have no patience about this matter anymore.
18:51If you don't talk, I'll talk.
18:56You're late.
18:59We talked about everything with my father.
19:02In fact, we talked about more than you know.
19:07Good.
19:09Then we got rid of that woman.
19:12Mom, the partnership continues.
19:15But you...
19:17You said...
19:19Yes.
19:22But my father...
19:25...said that the partnership doesn't concern his private life.
19:32Anyway, see you.
19:45That's too much.
19:49That's too much.
20:03Happy birthday, Feriha!
20:14Happy birthday, Feriha!
20:34Feriha?
20:44Who did it? They say Emir did it.
20:52What did he do?
20:54It's for Feriha's birthday.
20:57There was something in the classroom.
20:59What?
21:06Who did it?
21:10He's going to get Mahmut teacher.
21:15It's funny.
21:17My father had a genius in his class.
21:21What you did was stupidity.
21:35Sarafoglu!
21:39Do you know about this?
21:40Do you?
21:43Where is Feriha?
21:45I asked you if you're interested in this.
21:47If I didn't have to go and find her, you'd see if I'm interested or not.
22:11They ruined it.
22:13If I find the one who did this, I'll ruin it too.
22:19Who did it?
22:22I didn't do it.
22:24I promised you, I keep my word.
22:27Who did it?
22:31I'm sorry, but...
22:33...nobody else in this school knows about Feriha's lies.
22:36Why do you think we're here?
22:37Everybody can be here.
22:39From Feriha's class.
22:41Even someone who wants to make fun of her can be here.
22:43Why us?
22:45I hope you're right.
22:48I hope so.
22:51Emir.
22:53Where are you going?
22:55I have to find Feriha.
22:57Can I come with you?
22:59You stay here.
23:01Find out who did this. If necessary, search the whole school.
23:07Okay.
23:37Feriha.
23:58I deserve this.
24:00No, you don't.
24:02I'll find out who did this to you.
24:04What will you do?
24:07Are you going to bring me a can of beer?
24:30What are you doing?
24:35It's okay, it's me.
24:38It's okay.
25:01I want you to listen to me.
25:04I can't listen to insults anymore.
25:08But you listened to my lies, didn't you?
25:12Feriha, neither your lies nor my insults.
25:15They won't disappear.
25:17I see what you've been through.
25:20I can't look at this.
25:22I can't do like you.
25:25Do I look at it?
25:29Forget it.
25:31You know what I've been through.
25:35Okay, shut up.
25:37Shut up.
25:45You can't listen to me when I'm talking.
Comments